POESÍA COMPLETA  Jorge Luis Borges   Traducción de Juan Elías         LUMEN
A Leonor Acevedo de BorgesQuiero dejar escrita una confesión, que a un tiempo será íntima y ge-neral, ya que las cosas que...
I do not set up to be a poet. Only an allroundliterary man: a man who talks, not one whosings… Excuse this apology, but I ...
PRÓLOGOEste prólogo podría denominarse la estética de Berkeley, no porque lahaya profesado el metafísico irlandés –una de ...
Si el tercero fuera mi caso yo querría sobrevivir en el «Poema con-jetural», en el «Poema de los dones», en «Everness», en...
FERVOR DE BUENOS AIRES        (1923)
PRÓLOGONo he reescrito el libro. He mitigado sus excesos barrocos, he limadoasperezas, he tachado sensiblerías y vaguedade...
A quien leyereSi las páginas de este libro consienten algúnverso feliz, perdóneme el lector la descortesíade haberlo usurp...
LA RECOLETAConvencidos de caducidadpor tantas nobles certidumbres del polvo,nos demoramos y bajamos la vozentre las lentas...
fuera un milagro que alguna vez dejaran de ser,milagro incomprensible,aunque su imaginaria repeticióninfame con horror nue...
EL SURDesde uno de tus patios haber miradolas antiguas estrellas,desde el banco de sombra haber miradoesas luces dispersas...
CALLE DESCONOCIDA*Penumbra de la palomallamaron los hebreos a la iniciación de la tardecuando la sombra no entorpece los p...
LA PLAZA SAN MARTÍN                             A Macedonio FernándezEn busca de la tardefui apurando en vano las calles.Y...
EL TRUCO*Cuarenta naipes han desplazado la vida.Pintados talismanes de cartónnos hacen olvidar nuestros destinosy una crea...
UN PATIOCon la tardese cansaron los dos o tres colores del patio.Esta noche, la luna, el claro círculo,no domina su espaci...
Poesía completa - Jorge Luis Borges
Poesía completa - Jorge Luis Borges
Poesía completa - Jorge Luis Borges
Próxima SlideShare
Loading in …5
×

Poesía completa - Jorge Luis Borges

2,158 views
2,107 views

Published on

Published in: Turismo
0 comentarios
0 Me gusta
Estadísticas
Notas
  • Sea el primero en comentar

  • Be the first to like this

Sin descargas
reproducciones
reproducciones totales
2,158
On SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
1
Acciones
Compartido
0
Descargas
79
Comentarios
0
Me gusta
0
Insertados 0
No embeds

No notes for slide

Poesía completa - Jorge Luis Borges

  1. 1. POESÍA COMPLETA Jorge Luis Borges Traducción de Juan Elías LUMEN
  2. 2. A Leonor Acevedo de BorgesQuiero dejar escrita una confesión, que a un tiempo será íntima y ge-neral, ya que las cosas que le ocurren a un hombre les ocurren a to-dos. Estoy hablando de algo ya remoto y perdido, los días de mi san-to, los más antiguos. Yo recibía los regalos y yo pensaba que no eramás que un chico y que no había hecho nada, absolutamente nada,para merecerlos. Por supuesto, nunca lo dije; la niñez es tímida. Des-de entonces me has dado tantas cosas y son tantos los años y los re-cuerdos. Padre, Norah, los abuelos, tu memoria y en ella la memoriade los mayores –los patios, los esclavos, el aguatero, la carga de loshúsares del Perú y el oprobio de Rosas–, tu prisión valerosa, cuandotantos hombres callábamos, las mañanas del Paso del Molino, de Gi-nebra y de Austin, las compartidas claridades y sombras, tu fresca an-cianidad, tu amor a Dickens y a Eça de Queiroz, Madre, vos misma. Aquí estamos hablando los dos, et tout le reste est littératurecomo escribió, con excelente literatura, Verlaine. J. L. B.
  3. 3. I do not set up to be a poet. Only an allroundliterary man: a man who talks, not one whosings… Excuse this apology, but I don’t liketo come before people who have a note ofsong, and let it be supposed I do not know thedifference. The Letters of Robert Louis Stevenson II, 77 (London, 1899)
  4. 4. PRÓLOGOEste prólogo podría denominarse la estética de Berkeley, no porque lahaya profesado el metafísico irlandés –una de las personas más queri-bles que en la memoria de los hombres perduran–, sino porque aplicaa las letras el argumento que éste aplicó a la realidad. El sabor de lamanzana (declara Berkeley) está en el contacto de la fruta con el pa-ladar, no en la fruta misma; análogamente (diría yo) la poesía está enel comercio del poema con el lector, no en la serie de símbolos que re-gistran las páginas de un libro. Lo esencial es el hecho estético, el thrill,la modificación física que suscita cada lectura. Esto acaso no es nuevo,pero a mis años las novedades importan menos que la verdad. La literatura impone su magia por artificios; el lector acaba porreconocerlos y desdeñarlos; de ahí la constante necesidad de mínimaso máximas variaciones, que pueden recuperar un pasado o prefigurarun porvenir. He compilado en este volumen toda mi obra poética, salvo algúnejercicio cuya omisión nadie deplorará o notará y que (como de cier-tos cuentos de Las mil y una noches dijo el arabista Edward WilliamLane) no podía ser purificado sin destrucción. He limado algunasfealdades, algún exceso de hispanismo o argentinismo, pero en gene-ral, he preferido resignarme a los diversos o monótonos Borges de1923, 1925, 1929, 1960, 1964, 1969 así como al de 1976 y 1977.Esta suma incluye un breve apéndice o museo de poesías apócrifas. Como todo joven poeta, yo creí alguna vez que el verso libre esmás fácil que el verso regular; ahora sé que es más arduo y que re-quiere la íntima convicción de ciertas páginas de Carl Sandburg o desu padre, Whitman. Tres suertes puede correr un libro de versos: puede ser adjudicadoal olvido, puede no dejar una sola línea pero sí una imagen total delhombre que lo hizo, puede legar a las antologías unos pocos poemas. 11
  5. 5. Si el tercero fuera mi caso yo querría sobrevivir en el «Poema con-jetural», en el «Poema de los dones», en «Everness», en «El Golem»y en «Límites». Pero toda poesía es misteriosa; nadie sabe del todo loque le ha sido dado escribir. La triste mitología de nuestro tiempo ha-bla de la subconsciencia o, lo que aún es menos hermoso, de lo sub-consciente; los griegos invocaban la musa, los hebreos el EspírituSanto; el sentido es el mismo. J. L. B.
  6. 6. FERVOR DE BUENOS AIRES (1923)
  7. 7. PRÓLOGONo he reescrito el libro. He mitigado sus excesos barrocos, he limadoasperezas, he tachado sensiblerías y vaguedades y, en el decurso deesta labor a veces grata y otras veces incómoda, he sentido que aquelmuchacho que en 1923 lo escribió ya era esencialmente –¿qué signi-fica esencialmente?– el señor que ahora se resigna o corrige. Somosel mismo; los dos descreemos del fracaso y del éxito, de las escuelasliterarias y de sus dogmas; los dos somos devotos de Schopenhauer,de Stevenson y de Whitman. Para mí, Fervor de Buenos Aires pre-figura todo lo que haría después. Por lo que dejaba entrever, por loque prometía de algún modo, lo aprobaron generosamente EnriqueDíez-Canedo y Alfonso Reyes. Como los de 1969, los jóvenes de 1923 eran tímidos. Temerososde una íntima pobreza, trataban como ahora de escamotearla bajoinocentes novedades ruidosas. Yo, por ejemplo, me propuse dema-siados fines: remedar ciertas fealdades (que me gustaban) de Miguelde Unamuno, ser un escritor español del siglo XVII, ser MacedonioFernández, descubrir las metáforas que Lugones ya había descubier-to, cantar un Buenos Aires de casas bajas y, hacia el poniente o haciael Sur, de quintas con verjas. En aquel tiempo, buscaba los atardeceres, los arrabales y la desdi-cha; ahora, las mañanas, el centro y la serenidad. J. L. B. Buenos Aires, 18 de agosto de 1969
  8. 8. A quien leyereSi las páginas de este libro consienten algúnverso feliz, perdóneme el lector la descortesíade haberlo usurpado yo, previamente. Nues-tras nadas poco difieren; es trivial y fortuita lacircunstancia de que seas tú el lector de estosejercicios, y yo su redactor. J. L. B.
  9. 9. LA RECOLETAConvencidos de caducidadpor tantas nobles certidumbres del polvo,nos demoramos y bajamos la vozentre las lentas filas de panteones,cuya retórica de sombra y de mármolpromete o prefigura la deseabledignidad de haber muerto.Bellos son los sepulcros,el desnudo latín y las trabadas fechas fatales,la conjunción del mármol y de la flory las plazuelas con frescura de patioy los muchos ayeres de la historiahoy detenida y única.Equivocamos esa paz con la muertey creemos anhelar nuestro finy anhelamos el sueño y la indiferencia.Vibrante en las espadas y en la pasióny dormida en la hiedra,sólo la vida existe.El espacio y el tiempo son formas suyas,son instrumentos mágicos del alma,y cuando ésta se apague,se apagarán con ella el espacio, el tiempo y la muerte,como al cesar la luzcaduca el simulacro de los espejosque ya la tarde fue apagando.Sombra benigna de los árboles,viento con pájaros que sobre las ramas ondea,alma que se dispersa en otras almas, 19
  10. 10. fuera un milagro que alguna vez dejaran de ser,milagro incomprensible,aunque su imaginaria repeticióninfame con horror nuestros días.Estas cosas pensé en la Recoleta,en el lugar de mi ceniza. 20
  11. 11. EL SURDesde uno de tus patios haber miradolas antiguas estrellas,desde el banco de sombra haber miradoesas luces dispersas,que mi ignorancia no ha aprendido a nombrarni a ordenar en constelaciones,haber sentido el círculo del aguaen el secreto aljibe,el olor del jazmín y la madreselva,el silencio del pájaro dormido,el arco del zaguán, la humedad–esas cosas, acaso, son el poema. 21
  12. 12. CALLE DESCONOCIDA*Penumbra de la palomallamaron los hebreos a la iniciación de la tardecuando la sombra no entorpece los pasosy la venida de la noche se adviertecomo una música esperada y antigua,como un grato declive.En esa hora en que la luztiene una finura de arena,di con una calle ignorada,abierta en noble anchura de terraza,cuyas cornisas y paredes mostrabancolores tenues como el mismo cieloque conmovía el fondo.Todo –la medianía de las casas,las modestas balaustradas y llamadores,tal vez una esperanza de niña en los balcones–entró en mi vano corazóncon limpidez de lágrima.Quizá esa hora de la tarde de platadiera su ternura a la calle,haciéndola tan real como un versoolvidado y recuperado.Sólo después reflexionéque aquella calle de la tarde era ajena,que toda casa es un candelabrodonde las vidas de los hombres ardencomo velas aisladas,que todo inmeditado paso nuestrocamina sobre Gólgotas. 22
  13. 13. LA PLAZA SAN MARTÍN A Macedonio FernándezEn busca de la tardefui apurando en vano las calles.Ya estaban los zaguanes entorpecidos de sombra.Con fino bruñimiento de caobala tarde entera se había remansado en la plaza,serena y sazonada,bienhechora y sutil como una lámpara,clara como una frente,grave como ademán de hombre enlutado.Todo sentir se aquietabajo la absolución de los árboles–jacarandás, acacias–cuyas piadosas curvasatenúan la rigidez de la imposible estatuay en cuya red se exaltala gloria de las luces equidistantesdel leve azul y de la tierra rojiza.¡Qué bien se ve la tardedesde el fácil sosiego de los bancos!Abajoel puerto anhela latitudes lejanasy la honda plaza igualadora de almasse abre como la muerte, como el sueño. 23
  14. 14. EL TRUCO*Cuarenta naipes han desplazado la vida.Pintados talismanes de cartónnos hacen olvidar nuestros destinosy una creación risueñava poblando el tiempo robadocon las floridas travesurasde una mitología casera.En los lindes de la mesala vida de los otros se detiene.Adentro hay un extraño país:las aventuras del envido y del quiero,la autoridad del as de espadas,como don Juan Manuel, omnipotente,y el siete de oros tintineando esperanza.Una lentitud cimarronava demorando las palabrasy como las alternativas del juegose repiten y se repiten,los jugadores de esta nochecopian antiguas bazas:hecho que resucita un poco, muy poco,a las generaciones de los mayoresque legaron al tiempo de Buenos Aireslos mismos versos y las mismas diabluras. 24
  15. 15. UN PATIOCon la tardese cansaron los dos o tres colores del patio.Esta noche, la luna, el claro círculo,no domina su espacio.Patio, cielo encauzado.El patio es el declivepor el cual se derrama el cielo en la casa.Serena,la eternidad espera en la encrucijada de estrellas.Grato es vivir en la amistad oscurade un zaguán, de una parra y de un aljibe. 25

×