1. Un poco sobre Haití
Unidad Didáctica para una clase de
español
Autora: Renata Mar

2. Precalentamiento
a) ¿ Qué sabes sobre el terremoto que ha afligido
Haití, en 12 de enero de 2010?
b) ¿ Conoces la canción “Ay Haití”, que fue grabada
por varios artistas españoles y latinos?

3. Paso 1: Observa el video de la canción “Ay, Haití”
http://www.youtube.com/watch?v=13Z-KuCUn9A

4.  Tras ver el video de la canción….
1. ¿Cuáles artistas ha reconocido en el video? ¿Cuál
su nacionalidad y cómo son fisicamente?
2. ¿De qué tipo de amor habla la canción?
3. Explica el verso “Hay tierras que tienen paz,
Haití sólo quiere ser normal”.

5. Paso 2: El diálogo entre los géneros discursivos
Lee la noticia sobre el evento “Un canto de esperanza por
Haití” realizado en abril de 2010:

6. “Bosé, Juan Luis Guerra, Juanes y Alejandro Sanz cantaron
por Haití” :
Más de 25.000 personas cumplieron este
domingo con la cita al concierto “Un canto de
esperanza por Haití”, organizado por el cantante
dominicano Juan Luis Guerra que recaudó fondos para
la construcción de un hospital infantil en la nación
caribeña, devastada en enero pasado por un
terremoto de magnitud 7,0 en la escala de Richter.
La velada musical, que se inició a las 20:19 horas
locales, reunió en un mismo escenario a los artistas
españoles Miguel Bosé, Alejandro Sanz y Enrique
Iglesias; el colombiano Juanes, el puertorriqueño Luis
Fonsi y los dominicanos Milly Quezada, Maridalia
Hernández, y Johnny Ventura.
“Haití, hoy estamos aquí por ti”, fue el mensaje
con imágenes de fondo de la tragedia de enero pasado
que fue proyectado para dar apertura al evento, que se
prolongó hasta pasada la medianoche.

7. Guerra fue quien dio el abre bocas al recital con reconocidas
canciones como “La travesía”, “A pedir su mano” y “Las avispas”, con las
que unió en una sola voz a los asistentes, que prendieron motores con
sus melodías.
El anfitrión dio paso en el escenario a Bosé, quien a lo largo de su
repertorio, en el que incluyó temas como “Amante bandido”, Te amaré”
y “Nada Particular”, ratificó la importancia de continuar ayudando a la
nación caribeña tras la catástrofe, que dejó más de 250.000 víctimas
mortales.

8. “No sólo música trae este concierto sino apoyo para
Haití, vamos, adelante”, expresó el reconocido artista español, quien
pasó la voz en el escenario a Maridalia Hernández. Y esta resaltó la
solidaridad que ha despertado en los dominicanos la tragedia haitiana.
“Esta noche es una noche de amor, es un acto de amor”, expresó
Hernández, quien a su vez dio cambio a Luis Fonsi, que puso a corear
sus canciones a grito entero a los asistentes del concierto, realizado en
el Estadio Olímpico de Santo Domingo.
Iglesias, por su parte, se convirtió en uno de los artistas más
aplaudidos de la noche luego de llevar a la tarima a un joven del
público a quien puso a cantar su canción “Heroe”, sin que el espectador
supiera la letra.

9. Las bromas de Iglesias dieron paso al merengue de Milly
Quezada, que dejó luego el escenario listo para Alejandro Sanz. Su
“Corazón Partío” dio apertura a su show que culminó con su más
reciente sencillo “Looking for paradise”.
En medio del concierto, los asistentes ondearon tubos de plástico y
algunas banderas haitianas.
“Yo vine aquí no sólo porque los cantantes me gustan sino porque
es un concierto que ayudará a Haití”, declaró a dpa Sheila, una joven
dominicana que asistió al evento, mientras escuchaba a Juanes, quien
subió a la tarima después de Johnny Ventura, que puso a bailar
merengue a más de una pareja.

10. El artista colombiano en medio de su tema “A Dios le pido” se
declaró “honrado de participar en el recital y agradeció el respaldo que
dieron los dominicanos al evento.
“Un abrazo muy fuerte desde aquí a toda la gente de Haití”, dijo
Juanes, quien pasó el micrófono de nuevo a Guerra, que cantó el
sencillo “Bachata en Bukuoka”, de su más reciente trabajo discográfico
que saldrá al mercado en junio.
“El hospital en Haití en este momento no es un sueño, es una
realidad”, manifestó Guerra, quien al término de la presentación llamó
al escenario a los demás artistas con quienes interpretó su canción
“Ojalá que llueva café”.

11. La reconocida canción fue el punto culminante del evento, que cerró en
medio de fuegos pirotécnicos que alumbraron el cielo dominicano.
El nuevo concierto de apoyo a Haití fue agradecido por el embajador
haitiano en República Dominicana, Fritz Cineas, quien dijo a dpa que recibió el
concierto “con mucha emoción”.
“Tengo mucha emoción por la solidaridad de todos estos artistas y de la
generosidad del hermano pueblo de República Dominicana” dijo Cineas
durante el recital.
El concierto terminó con broche de oro pese a que minutos previos a
iniciarse en el este de República Dominicana se presentó un sismo de 5,2
grados, que no dejó víctimas ni daños pero que recordó el drama que vive Haití
desde que hace tres meses la tierra se estremeciera.

12. Tras leer el texto:
1. ¿Cómo cada género (la canción y la noticia)
tratan Haiti?
2. ¿ Por qué la noticia trae otras voces? Justifica tu
respuesta

13. Paso 3: El encuentro de culturas
En la década de 90, Caetano Veloso y Gilberto
Gil escribieron el tema Haiti. Escucha un
trozo de la canción:

14. Sigue contestando en español:
1.En la canción el “Yo lírico” hace una crítica a su
país, Brasil. ¿Y por qué lo compara a Haití?
2. Sobre los ritmos de las canciones “Ay Haití” y
“Haiti”, ¿hay alguna similitud? ¿ Y cuánto la
temática? Justifica.

15. Tarea del hogar
Elige uno de los temas sobre Haití y comenta:
1. La actual situación de Haití tras el terremoto de
2010.
2. La cultura haitiana
(costumbres, lengua, religión, música)
3. La Misión de Paz (ONU) en Haití.

16. Letra de la canción: Ay, Haiti Marta Sánchez: Volver a creer, empezar otra vez
David Summers: Ay Haití, ay Haití Hay que volver a nacer, perderse otra vez...
¿Hay alguien por ahí, Hay un suspiro en tu voz que despierta mi Bebe:
alguien que me pueda oír? corazón Aquí hay algo más que unos cuantos vivos
¿Queda algo por decir, Miguel Bosé: metidos dentro de su cuerpo
un milagro que nos convierta en ti? Una vida se detiene a su espalda la desolación Porque eso es lo que hay, no hay más que hacerlo
Najwa: Es un niño de mirada perdida Eso es lo que hay, proceso de inversión
Tendrán muy pocos años Que desde el polvo ilumina con su luz No queda más opción que volver a construir todo
desde hace mucho tiempo Leire (LOVG): lo que se derrumbó
Tendrán muy pocos años Hay tierras que no tienen sueños Najwa: (con adlibs de Carlos Jean)
desde hace mucho tiempo Hay tierras que tiemblan de miedo Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Bebe: Estopa: Volver a creer, empezar otra vez
Ahí tienes lo que queda, ahí tienes la tierra Deja que este llanto desentierre nuestra fe Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Pa volvé a ará, pa limpiá, plantá, construí... Enterrada en la misma tierra que nos vio nacer Volver a creer...
Ahí está vacía sin ná Belinda & Todos: Sobre el estribillo:
Con tó dispuesto a volverse a llená Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití Alejandro Sanz:
Alejandro Sanz: Todos: Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití...
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití Shakira:
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití Shakira: Hay amor, hay en ti y en mi voz
Miguel Bosé & Shakira: Ay Haití... ay Haití... José Mercé:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti) Que no hay silencio en mi voz Hay amor, hay en ti con mi voz
Y en mi voz (hay en mi voz), ay ay Haití Que soy ladrillo en tu construcción Ay ay Haití
Miguel Bosé & Zahara: Macaco: Sandra Carrasco:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti) Y way ay ay ay Haití Escucha las campanas que redoblan
Y en mi voz (y en mi voz)... Hoy contigo quiero estar junto a ti Marta Sánchez:
David Otero (ECDL): Beredi-bombeando todos los corazones hoy aquí Mmm... ay Haitíii... aaoohhh
Oh, hay tierras que no tienen sueños La Mala Rodríguez: Todos:
Hay tierras que tiemblan de miedo Ha nacío de las cenizas Barón Samedí AY, HAITÍ
Juanes: Yo vivo por mi gente, no deja de sentir
Hay tierras que tienen paz Devuélveme los hombres que se fueron a pelear
Haití sólo quiere ser normal por su suerte
Alex Syntec Por su propia dignidad
Aún hay tiempo de renacer ¿Hasta cuándo la deuda por ser negro siendo
De cabalgar sobre el hambre y el hierro rico?
Aún hay tiempo de dar amor No les basta el excedente pa llená el hocico
Borrar el miedo y la destrucción Escucha mi plegaria, Barón Samedí
Todos: Quiero resucitar pa volver a ver Haití
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití Shakira & Enrique Iglesias:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití Hay que volver a nacer, perderse otra vez

17. Letra de la Canción Haiti: Caetano Veloso y Gilberto E na TV se você vir um deputado em pânico mal
Gil dissimulado
(Trozo de la canción)
Quando você for convidado pra subir no adro
Da fundação casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos Diante de qualquer, mas qualquer
pretos mesmo, qualquer, qualquer
Dando porrada na nuca de malandros pretos Plano de educação que pareça fácil
De ladrões mulatos e outros quase brancos Que pareça fácil e rápido
Tratados como pretos E vá representar uma ameaça de democratização
Só pra mostrar aos outros quase pretos Do ensino do primeiro grau
(E são quase todos pretos) E se esse mesmo deputado defender a adoção da
pena capital
E aos quase brancos pobres como pretos E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no
Como é que pretos, pobres e mulatos feto
E quase brancos quase pretos de tão pobres são E nenhum no marginal
tratados E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
E não importa se os olhos do mundo inteiro Notar um homem mijando na esquina da rua sobre
Possam estar por um momento voltados para o largo um saco
Onde os escravos eram castigados Brilhante de lixo do Leblon
E hoje um batuque um batuque E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo
Com a pureza de meninos uniformizados de escola Diante da chacina
secundária 111 presos indefesos, mas presos são quase todos
pretos
Em dia de parada Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de
E a grandeza épica de um povo em formação tão pobres
Nos atrai, nos deslumbra e estimula E pobres são como podres e todos sabem como se
Não importa nada: tratam os pretos (...)
Nem o traço do sobrado
Nem a lente do fantástico,
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém, ninguém é cidadão
Se você for a festa do pelô, e se você não for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui

18. Referencias:
La noticia:
http://www.noticias24.com/gente/noticia/8010/
bose-juan-luis-guerra-juanes-y-alejandro-sanz-
cantaron-por-haiti/
Accedido el: 20/09/2011.