1. OPERAÇÃO TÓQUIO: 136 DIAS DE PREPARAÇÃO
Desde a conquista da Libertadores, no dia 28 de julho, até a final do Mundial, no
dia 11 de dezembro, o Grêmio teria exatos 136 dias para se preparar. Foi uma
verdadeira maratona, com 40 jogos neste período, mesclando a equipe titular e a
reserva.
Equipe titular que havia sofrido uma baixa importante. Nem mesmo a vaga
assegurada na grande decisão de Tóquio foi suficiente para que o meia Tita
desistisse da idéia de retornar ao Flamengo após a conquista da Libertadores.
Eterno reserva de Zico no time da Gávea antes de ser emprestado ao Grêmio,
Milton Queirós da Paixão, o “Tita”, viu na venda do Galinho de Quintino para a
Udinese da Itália a grande chance de assumir a camisa 10 do rubro-negro carioca,
um antigo sonho. A vontade do jogador aliada à pressão do Flamengo por seu
retorno tornou impossível manter o atleta no Olímpico.

2. Com a iminente perda de um dos seus principais jogadores na campanha da
Libertadores, o Grêmio tratou de buscar um substituto a altura. Acabou trazendo
não apenas um, mas dois substitutos: os experientes Mário Sérgio e Paulo César
Caju. Este último já havia atuado pelo Tricolor em 1979, vencendo o Estadual.
Mário Sérgio atuava pela Ponte Preta, e Paulo César foi trazido do Aix em Provence,
equipe do futebol francês. Estavam aí os dois reforços visando a final de Tóquio que
fizeram a torcida esquecer Tita.
Toquiomania
Após a conquista da Libertadores, a palavra “Tóquio” passou a fazer parte do
cotidiano dos gremistas, e a conquista do Mundial, no final do ano, virou uma
verdadeira obsessão. Não só para os dirigentes e jogadores do Tricolor mas,
principalmente, para a torcida.
Torcedores começaram a se mobilizar para fazerem parte deste momento
inesquecível em solo japonês. Muitos trataram de vender bens pessoais para juntar
os quase 3 milhões de cruzeiros (3 mil dólares) em um pacote de sete dias e vôo
charter oferecido por diversas empresas de turismo da capital gaúcha.
Quem não tinha condições, tratava de se associar ao clube na esperança de ser
sorteado com uma das 80 passagens oferecidas em uma promoção de marketing
organizada pelo Grêmio com o objetivo de chegar aos 80 mil sócios no ano em que
completava 80 anos.
Nos jogos disputados após a conquista da América, uma gigantesca bandeira do
Japão destoava das demais no meio da torcida organizada Super Raça Gremista.
As coisas do Japão passaram a significar símbolo de status entre a coletividade
gremista. O consulado japonês em Porto Alegre, normalmente absorto em sua
tranqüilidade habitual, passou a receber diariamente a visita de dezenas de
torcedores em busca de informações sobre o país do sol nascente. Sair de lá com
um simples panfleto já era suficiente. Até mesmo o restaurante Sakae´s, na época
o único de culinária nipônica do estado, dobrou o número de clientes.
Tudo graças à “Toquiomania” que tomou conta dos gremistas. Um envolvimento
emocional impressionante visando a decisão do Mundial. Algo jamais visto na
história do Clube. Estava criado um quadro de otimismo e motivação que, somado
à indiferença dos alemães do Hamburgo, trazia a certeza da vitória.

3. Operação Tóquio
Em meio à disputa do Campeonato Estadual, a direção gremista resolveu instalar a
“Operação Tóquio”, dando completa atenção à partida com o Hamburgo.
Inevitavelmente, a competição estadual passou a ter um grau de importância bem
menor do que o habitual e o clube optou por utilizar uma equipe reserva na fase
decisiva da competição. A decisão acabou alijando com as possibilidades do Tricolor
de retomar a hegemonia estadual e o clube ficou na terceira colocação, atrás de
Inter e Brasil de Pelotas.
Entre as ações da direção gremista, houve um esquema de acompanhamento a
fundo da equipe alemã, com o apoio da imprensa gaúcha e de gremistas radicados
na Alemanha e uma excursão pela América Central. Com a proximidade da viagem
para Tóquio, a diretoria gremista decidiu afastar o grupo da euforia que tomava
conta dos torcedores gremistas em Porto Alegre e concentrou a delegação na
cidade de Gramado, na Serra Gaúcha. Longe da agitação, o grupo trabalhou forte
sob o comando do preparador físico Ithon Fritzen.
Em um dos trabalhos, Mário Sérgio sofreu uma lesão na região glútea após uma
queda e passou a ser dúvida. Além da lesão, o jogador acabou atingido por uma
séria infecção intestinal responsável por uma debilitação física. Outro problema
era Osvaldo, sentindo dores na coxa.
Após o período em Gramado, o Grêmio desceu a serra para um último compromisso
antes do início da viagem marcada para a tarde de segunda-feira. No sábado, a
equipe reserva havia sido derrotada pelo Brasil de Pelotas, no Bento Freitas, dando
adeus ao campeonato gaúcho, e no domingo, no Olímpico, em um amistoso de
despedida, o time principal acabou derrotado pelo Novo Hamburgo pelo placar de 1
a 0.
O resultado não abalou a confiança da torcida gremista que prometeu lotar o
aeroporto Salgado Filho antes do embarque.

4. VIAGEM ATÉ O OUTRO LADO DO MUNDO
Dia 05 de dezembro de 1983, segunda-feira, 17h30, um vôo da Varig levando 170
passageiros, entre eles os atletas gremistas, decolava do aeroporto Salgado Filho,
em Porto Alegre, tendo como destino final o aeroporto de Narita, no Japão. Com
eles, embarcava a esperança de milhares de torcedores ansiosos com a decisão do
Mundial Interclubes.
A despedida emocionada de centenas de gremistas no aeroporto da capital gaúcha
fez com que o início de viagem fosse marcado por um clima de alegria e confiança.
Ninguém demonstrava preocupação com o desgastante vôo.
Porto Alegre - Rio de Janeiro – Lima
A primeira parada foi no Rio de Janeiro, onde a delegação trocou para um avião
maior. No mesmo vôo, embarcaram os jogadores do time Estrelas da América, uma
equipe com atletas e ex-atletas da América do Sul que faria jogos amistosos nos
Estados Unidos.

5. As presenças de Rodolfo Rodriguez, Romerito, Rodrigues Neto, Carlos Alberto
Torres e Figueroa, entre outros, causou rebuliço no avião. O zagueiro chileno, ex-
Internacional, foi alvo das brincadeiras de gremistas e acabou tendo que vestir uma
camisa do Grêmio, para alegria dos fotógrafos.
O carteado foi a principal distração encontrada pelos passageiros para ocupar o
longo tempo ocioso dentro da aeronave. Jogos animados entre atletas, torcedores e
diretoria ocupavam as atenções dos demais. Poucos permaneciam em seus lugares,
e a caminhada pelos corredores foi a alternativa para a bem-vinda esticada de
perna. Depois da janta e com a chegada da madrugada, as luzes foram apagadas e
a maioria, derrotada pelo cansaço, caiu no sono.
A chegada em Lima ocorreu por volta das 3h30 de terça-feira, com escala de uma
hora para reabastecimento. Alguns passageiros se aventuraram a descer do avião
para fazer compras no aeroporto, mas prontamente retornaram de mãos vazias
reclamando dos altos preços cobrados pelos comerciantes locais.
Lima - Los Angeles – Narita
Por volta das 10h de terça-feira, dia 6, já com o sol brilhando do lado de fora da
janela, foi servido o café da manhã. Muitos já estavam de volta ao carteado,
acompanhado do chimarrão. O avião se aproximava de Los Angeles, nos Estados
Unidos, local da última escala antes do trecho mais longo da viagem.
Com o aeroporto de Los Angeles em reforma, os passageiros tiveram que aguardar
em um local improvisado, dentro de um galpão inflável, até o anúncio da saída da
nova aeronave. Dali para o Japão seriam mais 11 horas de vôo.
A constante mudança no fuso horário acabou confundindo todo mundo. A discussão
a respeito do horário durou um bom tempo. Uns tinham mudado o relógio para o
horário do Peru, outros para os Estados Unidos, mas a maioria optou por não
mexer. Na verdade, a discussão foi só mais um pretexto para passar o tempo.

6. O técnico Valdir Espinosa, sabidamente temeroso quando entra num avião, já
deixara de ser o alvo das brincadeiras. Acostumado com os barulhos das turbinas e
com as turbulências, passou algumas horas na cabine de comando, onde recebeu
uma aula de pilotagem.
De León, Mazarópi, Caio,
Tonho e o próprio
Espinosa, contavam com
a presença de suas
esposas no vôo. Uma
concessão da diretoria
gremista após apelo de
Margarita, esposa do
capitão uruguaio.
Delegação tricolor
Enfim, depois de
intermináveis 36 horas
de viagem, o avião levando a delegação gremista (foto) aterrissou no aeroporto de
Narita, no Japão. Eram 2h da manhã de quarta-feira no Brasil, 14h no Japão.
Treinamentos em Tóquio
Feito todo o trâmite de entrada no país, a delegação gremista sofreu o primeiro
choque cultural tendo em vista o avanço tecnológico e as modernidades japonesas.
Isso sem falar no idioma. Nenhum letreiro que não tivesse a tradução para o inglês
poderia ser identificado.
Sensível a estes problemas, a Toyota, patrocinadora do Mundial, colocou cinco
tradutores à disposição da delegação 24 horas por dia. Com a ajuda deles, todos os
problemas de alfândega foram solucionados até a delegação embarcar em um
ônibus especial com destino ao local da concentração, no centro de Tóquio.

7. Um grande contingente de brasileiros
aguardava no saguão do Hotel Prince pela
chegada da delegação gremista. O trajeto de
Narita até o hotel durou aproximadamente
duas horas, um sacrifício pequeno para quem
já havia passado 36 horas em deslocamento.
A recepção foi carinhosa, ao estilo japonês, e
animada, ao estilo brasileiro.
A grande maioria dos gremistas preferiu
subir para os quartos para tomar banho e
descansar em uma cama de verdade. O
delicioso jantar foi servido às 20h15, horário
local. Uma hora depois, a programação
distribuída pelo clube anunciava que os
atletas deveriam se recolher aos aposentos.
O principal objetivo agora era adaptar o
organismo dos jogadores ao fuso horário
Hotel Prince
local.
Depois de aproximadamente 11 horas de descanso, a delegação gremista
despertou às 9h da manhã de quinta-feira para o desjejum no restaurante do hotel.
Uma alimentação leve, para não interferir no treinamento marcado para o meio-dia
em um centro de treinamento próximo ao hotel.
O horário foi decidido pela comissão técnica por coincidir com o horário da partida
de domingo. O estádio Nacional, local do jogo, só seria disponibilizado no sábado
para um rápido reconhecimento do gramado.
Valdir Espinosa e Ithon Fritzen comandaram um trabalho leve tanto na parte
técnica quanto física. Alguns jogadores demonstraram bastante desgaste depois da
viagem de 36 horas. A baixa temperatura, em torno de 6°C, também não ajudava.
O treinador gremista afirmou que manteria os trabalhos leves em todos os treinos
até a partida pois o trabalho mais forte já havia sido realizado em Gramado.
Tarciso sentiu dores musculares durante o vôo e foi observado pelo Departamento
Médico. China ainda se recuperava de uma entorse no tornozelo e Mário Sérgio
apresentava um quadro gripal. Porém, nenhum chegou a ser dúvida para o jogo. O
ponto positivo do dia foi que ninguém mostrou problema de adaptação ao fuso
horário.

8. O Estádio Nacional
Inaugurado em 1958 para a disputa dos jogos asiáticos, o Estádio Nacional de
Tóquio, até a Copa do Mundo de 2002, era o maior orgulho do país em matéria de
futebol. Em 1964, foi palco dos Jogos Olímpicos e, três anos depois, sede da
Universíade. Atualmente, recebe partidas do FC Tokyo e do Verdy Tokyo.
Com capacidade oficial para 60.067 espectadores, o Estádio Nacional é um ponto
de referência para os esportistas japoneses por sua localização central e
privilegiada. Seu complexo esportivo, que conta com dois campos de baseball, fica
ao lado do prédio do Arquivo Nacional, dentro do Meiji Jingu Gaien Park, uma área
verde freqüentada por jovens em busca de lazer e exercícios físicos.
Sábado, meio-dia, faltando 24 horas para o início da decisão, a delegação gremista
desembarcou no local da partida para o reconhecimento do gramado. O mesmo
seria feito pela equipe do Hamburgo horas depois.
O gramado queimado pela neve do rigoroso inverno japonês deixou uma má
impressão, mas que foi prontamente desfeita quando os atletas começaram a fazer
a bola rolar. Apesar de duro, amarelado e desgastado pelo frio, o piso mantinha a
qualidade para a prática de um bom futebol. Os jogadores acabaram optando pelo
uso de travas de borracha nas chuteiras. Agora só restava ao Grêmio esperar as
últimas horas antes da maior decisão de sua história.
DIAS NERVOSOS ANTECEDERAM A DECISÃO
A equipe de Zero Hora acompanhou o Grêmio ao Japão, registrando a
tensão que marcou a véspera do grande jogo com os alemães
O Grêmio saiu de Porto Alegre rumo à Tóquio na fim da tarde de 5 de dezembro de
I983, uma segunda-feira.
O ponteiro-direito Renato fez uma promessa no embarque: "Eu vou trazer esse
titulo", disse o jogador. A viagem foi num DC-10, com 180 passageiros e 600 quilos
de bagagem só do Grêmio. Houve escalas no Rio de Janeiro, em Lima e em Los
Angeles, e durou 32 horas por causa também de um atraso logo na saída: uma
criança acionou o alarme de incêndio quando o avião já estava na metade da pista
e ele perdeu a pressurização, tendo que voltar ao pátio do Aeroporto Salgado Filho.
Enquanto o fotógrafo escalado por Zero Hora, Luís Ávila, viajava com o
Grêmio, o repórter já estava na Alemanha, observando o Hamburgo. O time alemão
ainda jogou na quarta-feira a noite, dia 7, debaixo dos primeiros flocos de neve

9. daquele inverno europeu, e só viajou quinta-feira de manhã. Na tarde de quarta-
feira, o técnico Ernest Happel havia mostrado o teipe de uma partida do Grêmio a
seus jogadores - a decisão da Copa Libertadores. O arrogante Happel, austríaco,
solicitara especial atenção para um jogador: Tita. Happel não sabia que o jogador
nem era mais no Grêmio, perguntou como ele estava e como resposta recebeu um
está muito bem. No domingo, após a partida, o técnico estava uma fera.
Harttwig chega brincando
Vai ser um longo vôo", disse quinta-feira de manhã o talentoso meio-campo
Magath, usando uma expressão alemã, `plusflug' (`vôo plus'), olhando distraído
pela janela do seu automóvel Mercedes a neve que começava a cair em Hamburgo.
O `Ha Es Fau,, HSV, Hamburg Sport Verein, chegou à Tóquio sexta-feira à noite,
após escalas em Copenhague, Dinamarca, e Anchorage, Alasca. A delegação viajou
sem uniforme, e o gozador meio-campo Jimmy Harttwig, negro e filho de um
soldado norte-americano com uma alemã, saiu correndo na frente para fazer mais
uma brincadeira: "Esses caras que vem ai são jogadores de futebol?" ,perguntou
aos repórteres japoneses, e passado sem ser reconhecido com uma camisa xadrez.
As duas delegações ficaram no mesmo hotel, o Prince do centro de Tóquio,
perto de uma torre de TV semelhante a Eiffel, e que nos cartões postais faz muita
gente confundir a capital do Japão com Paris. Os dois times tiveram um frio
encontro no treino de reconhecimento do Estádio Nacional do Japão, sábado de
manhã. Cada um teve uma hora para treinar e a grama baixa e entrelaçada estava
seca, quase morta.
Espinosa acorda irritado
O técnico Valdir Espinosa acordou irritado, domingo, e foi tomar café no andar
térreo do Prince Hotel: torradas com presunto, laranjada e um ovo frito (a 15
dólares, preço absurdo mas normal para o padrão japonês). O atacante César, um
dos dois jogadores que acabaram nem ficando no banco de reservas (o outro foi
Tonho), circulava cabisbaixo com um dos chaveiros que tinha mandado fazer,
"César, o gol da Libertadores". Os outros três reservas que ficaram no banco foram
Beto, Leandro e Robson.
O Prince tinha sido local de pelo menos dez casamentos japoneses na noite de
sábado, em seus diversos salões espalhados pelos 13 andares do prédio. O medico
do Grêmio, Ziuton Bohmgahren, teve uma surpresa: reencontrou no saguão uma

10. blusa que havia esquecido sobre uma floreira, embora milhares de pessoas
tivessem passado pelo local na noite anterior.
Não era o movimento dos casamentos que tinha irritado Espinosa: ele
continuava brabo era com Happel, que na véspera havia recusado ostensivamente
a mão do seu colega brasileiro estendida em cumprimento. "Ele me paga",
prometeu Espinosa, que jamais perdoou a afronta.
Renato quase briga com Caju
O Grêmio já havia treinado nos subúrbios de Tóquio na quarta-feira e na quinta
ocorreu um incidente entre Renato e o meio-campo Paulo César Lima. Renato havia
cobrado mais esforço do companheiro, que não gostou.
"Eu tenho bagagem, garoto, eu sou da seleção brasileira que ganhou a Copa
do Mundo de 1970", provocou PC. "E eu vou quebrar a tua cara", respondeu
Renato, já pronto para partir para a briga. Outros jogadores, principalmente o
goleiro Mazaropi e o zagueiro De León, conseguiram evitar o incidente.
Na manhã do jogo, o roupeiro do Grêmio, Hélio, descobriu que tinha uma tarefa
inesperada: achar uma loja aberta em Tóquio no domingo para comprar meias
escuras. A TV exigia contraste total entre as duas equipes e o Hamburgo já havia
concordado em jogar com o uniforme reserva: camisa branca, calções vermelhos e
meias brancas.

11. Foi por isso que o Grêmio, com sua camiseta tricolor, jogou de calção branco e
meias azul-escuro, numa estranha tonalidade azul que Hélio encontrou perto do
hotel. O roupeiro do Hamburgo, o velho senhor Tominsky, tinha passado a noite de
sábado descosturando o logotipo "BP" - da British Petroleum - do peito das
camisetas alemãs, por exigência do patrocinador do jogo, a Toyota.
Ithon comenta a grande chance
Já na quinta-feira, num encontro casual, Valdir Espinosa tinha reunido os 18
jogadores no apartamento do preparador físico Ithon Fritzen. "Serão os 90
minutos mais importantes da vida de vocês e do próprio Grêmio", disse Espinosa.
"Muitas gerações de gremistas, inclusive mortos, ajudaram o clube a chegar ate
esse dia, e é por isso que esse jogo é tão importante", completou Ithon. "Não
podemos perder essa chance".
Meio-dia de domingo no Japão, zero hora de domingo em Porto Alegre: começa o
jogo. O Grêmio sai na frente. O Hamburgo empata no fim. Antes da prorrogação,
quando o Grêmio já havia esgotado as suas duas substituições, a pessoa mais
calma da delegação era o vice-presidente de futebol, Alberto Galia. Gentilmente,
ele foi ao vestiário para buscar um distintivo solicitado pelo jornalista alemão Peter
Brandenberg.
O resto da historia e conhecido: o Grêmio ganhou, o carnaval da vitória estourou
em Porto Alegre, Espinosa cumpriu a decisão de pedir demissão depois do jogo, o
time fez um jogo com o América, do México, em Los Angeles na volta, e houve
desfile em carro dos bombeiros quando o grupo finalmente retornou a Porto Alegre.
O mundo tinha sida pintado de azul.

12. VITÓRIA NA PRORROGAÇÃO
Grêmio 2 x 1 Hamburgo
O Grêmio entrou no campo do Estádio Nacional de Tóquio, no dia 10, com um
grande compromisso. Precisava vencer o Hamburgo da Alemanha, e comprovar que
todo um trabaIho de direção estava certa. Apostavam nesse título depois da
Libertadores e era imprescindível conquistá-lo.
PRIMEIRO TEMPO
De León escolheu o lado esquerdo do campo para o time gaúcho. O Hamburgo saiu
com a bola com bons toques e muita movimentação dos jogadores. Mostrava-se
mais à vontade e tinha um contra-ataque rápido. China fez o primeiro ataque a
1min e 18seg. Aos 4 min o Grêmio perde a primeira oportunidade de marcar um
gol, no escanteio.
Até os 38 minutos, quando Renato fez o primeiro gol, o jogo foi escasso, sem
qualidade, não envolvendo sequer os torcedores que acompanharam o time do Rio
Grande do Sul. O Grêmio se caracterizava muito nervoso, impreciso. O gol em
jogada de Paulo César Lima para Renato, que marcou, começou a dar o gosto de
campeão ao time. Até então, individualmente, os atletas quase não tinham
aparecido. Tarciso não acertava nas conclusões. Mário Sérgio sem participação
direta em jogadas. Osvaldo fez apenas marcação. Paulo César Lima, em uma
posição que não era a sua, praticamente se perdeu em campo.
O primeiro tempo foi um jogo indefinido, sem jogadas de frente. O Grêmio não
concluia e as jogadas eram lentas demais para uma equipe acostumada a atacar. O
Hamburgo fazia uma marcação individual, provocando vários impedimentos e os
gaúchos, talvez, nervosos pela situação, estavam muito imprecisos em seus
arremates. Os alemães, por sua vez, tinham um contra-ataque rápido. Mesmo
assim não passaram pela zaga.
Mazaropi fez apenas uma defesa, aos 43 minutos.

13. SEGUNDO TEMPO
Com o gol, o Grêmio entrou em campo com mais energia. Todos os jogadores
pareciam mais decididos a segurar o marcador.
Paulo César Lima, no primeiro minuto, sozinho já frente ao goleiro Stein poderia ter
feito o segundo gol e consolidado a vitória, mas desperdiçou a oportunidade.
A grande atuação a partir daí, ficou por conta do jogador Jakobs da Alemanha. Ele
teve participações excelentes na área e evitou que todos os ataques adversários
fossem concretizados. Aparecia nos momentos decisicos, como aos 7minutos
quando China tentou o gol.
Aos 10, a primeira e única falha do excelente juiz francês Michael Vautrot. Deixou
de dar um pênalti de Hieronymus que derrubou Renato na área. O Jogo correu sem
lances emocionantes. Quatro minutos depois o Hamburgo demonstrava já o
cansaço de uma maratona de jogos. Não apresentava ataque. Espinosa faz suas
duas substituições possíveis.
Aos 24 entra Caio para o lugar de Paulo César Lima. Aos 33, Bonamigo por
Osvaldo. Caio marcou presença com dois ataques. Nesta fase, três cartões
amarelos, primeiro para o goleiro Stein e depois para Caio e Mazaropi. Aos 39 do
tempo complementar Renato fica na lateral do gramado com cãibras. Um minuto
depois, uma confusão na área e acontece o empate através de Schröder. Faltavam
apenas cinco minutos para a concretização do objetivo gremista.
Mas uma bola alta, a arma dos alemães, falha do Grêmio prorrogou a festa.
Com essa jogada, que pegou Mazaropi desprevenido, o Grêmio praticamente
perdeu seu ritmo. O tempo regulamentar encerrou e Espinosa não podia mais fazer
substituições.

14. PRORROGAÇÃO
Antes do time entrar em campo na prorrogação, quando o jogo estava empatado
em um gol, o técnico Espinosa pedia a seus jogadores que forçassem mais e
fizessem marcação na frente.
Logo no início, China começa a sentir a lesão no tornozelo. Mas isso provoca uma
reação positiva no time. Em jogada de Caio, pelo lado esquerdo, Renato,
novamente aparece oportunamente e marca o segundo e decisivo gol, aos 3
minutos. Mais dois cartões amarelos foram distribuídos, aos 13 para Renato, que
acatou sem reclamar e aos 14 para Hartwig. O Grêmio que tratou daí em diante em
apenas tocar a bola e resistiu bem posicionado.
Mas na verdade, o dono da prorrogação foi o alemão Jakobs que apareceu em
todas as posições. De zagueiro a centro avante na tentativa desesperada de tentar
mais um empate e a decisão para os pênaltis. Não deu.
Grêmio foi, então, o campeão do mundo.
RENATO CUMPRE TRATO E FAZ OS DOIS GOLS
O acordo feito pelo atacante com Mazaropi foi um dos detalhes com que os
jogadores costuraram a vitória que se tornou inesquecível para os gremistas
O primeiro gol com o pé direito, o segundo com o esquerdo - e Renato cumpriu o
trato feito com Mazaropi antes do jogo. "Segura ai atrás e eu garanto lá na frente",
propusera o atacante. "Ele se engajou no grupo e foi importantíssimo no jogo",
lembra o antigo vice-presidente de futebol do Grêmio, Alberto Galia.
Galia teve que resolver um problema entre a Libertadores e o Mundial: substituir
Tita, que resolvera voltar ao Rio e ao Flamengo. Por isso, primeiro o Grêmio foi
buscar Paulo César Lima. Mas Espinosa continuava querendo também Mário Sérgio,
apesar de algumas resistências internas. O técnico foi ver um jogo do Hamburgo na
Alemanha e voltou com uma frase pronta: "Com o Mário Sérgio vamos ser
campeões do mundo". Ele dizia que a velocidade que o jogador daria aos atacantes
desmontaria o mecanismo do Hamburgo.
O Grêmio trouxe Mário Sérgio e ele realmente desmontou os alemães, alem de ter
se divertido muito, com seu olhar vesgo e debochado: era bola para um lado e
jogador do Hamburgo para outro. No fim ajudou também no meio do campo,
enquanto China, machucado, só seguia jogando, heroicamente, porque as
substituições do Grêmio já estavam esgotadas. O Vesgo só se irritou depois do
jogo, quando descobriu que alguém tinha levado a sua medalha de campeão do
mundo.

15. "Eu acho que só sentimos a importância do titulo quando voltamos a Porto Alegre,
no meio daquela comemoração incrível da torcida", admite hoje Alberto Galia. "O
calor era de queimar, e nos atiramos gravatas e camisas para os torcedores",
lembra Mazaropi, chegando aos arrepios.
"Um rapaz correu do lado do caminhão de bombeiros desde o aeroporto até o
Olímpico, e nós pedíamos para subir, mas ele respondia, não, não, eu quero
correr"'.
Mazaropi salva no último minuto
O goleiro Mazaropi jamais vai esquecer o último dos 120 minutos da decisão do
Mundial. Escanteio contra o Grêmio. O zagueiro-central do Hamburgo, Jakóbs, está
novamente no ataque e consegue cabecear a bola para o chão. Mazaropi se abaixa
instintivamente, calculando que a bola, se vier para o gol, virá rasteira. E foi a sua
sorte. "Eu só via um monte de pernas na minha frente e, quando enxerguei a bola,
ela estava vindo pelo bico da pequena área, passando entre as pernas do De León",
arrepia-se Mazaropi. "Foi numa fração de segundo, e como último recurso consegui
fazer uma tesoura e defender com os dois joelhos - se ela entra, o Hamburgo
empata e a decisão vai para os pênaltis".
O técnico Valdir Espinosa, um ano mais velho do que Mazaropi, tinha apenas 35 em
dezembro de 1983. "Cada um ajudava o outro, todos respeitavam os seus limites e
foi assim que ganhamos esse título que para mim foi o mais importante da vida",
diz Espinosa pelo telefone, de sua residência no Rio de Janeiro. "O Casemiro perdeu
a posição para o Paulo César Magalhães depois de uma lesão, por exemplo; na
volta de Tóquio para Porto Alegre, ele entrou no time que jogou com o América, do
México, em Los Angeles, e no fim veio me dizer que estava sem ritmo e foi bom
não ter jogado contra os alemães.
Sinceridade: esta foi outra palavra-chave para o Grêmio alcançar e superar o
desafio de Tóquio, acredita Mazaropi. "Cheguei para o Grêmio em 1983 mesmo, e
antes de um jogo em Santa Maria o Espinosa me chamou e disse que o goleiro que
ia jogar era o Beto porque a minha inscrição para a Libertadores, fora do prazo, era
incerta", recorda o goleiro. "Ele era o treinador, não precisava explicar nada, mas
era assim que a coisa funcionava".
A visão de Espinosa antes e o vinho francês depois
Paulo César Magalhães não era apenas o jogador mais jovem ao Grêmio na decisão
contra o Hamburgo: ele mesmo informa que também é o mais jovem de todos os
campeões na história do mundial de clubes. Só no estádio ficou sabendo que ia
jogar. "Eu era companheiro de quarto do Renato, que era superamigo do Espinosa,
e de manhã perguntei: 'e dai, Renato, será que eu entro, o homem falou alguma
coisa?'", lembra Paulo César. "Quando ele disse 'não sei, o Spina não me falou
nada', achei que estava fora".

16. O outro jogador da posição, Casemiro, era mais experiente. Mas o pessimismo de
Paulo César começou a desaparecer na saída do apartamento, domingo de manhã,
quando encontrou Espinosa sozinho no corredor. "Eu ia tomar café, o Renato
preferiu fica no quarto e vi o Espinosa saindo do quarto dele, a uns cinco metros",
relata Pauto César. "Tremi, pensa, 'bom, agora ele vai dizer que estou fora', mas o
Spina se virou e, quando me viu, olhou de um jeito que me deu confiança, botou a
mão no meu ombro e perguntou 'como é que tu estás, negrinho?' Aí eu senti que ia
jogar".
A confirmação, porém, só veio no vestiário do estádio, na preleção. "Depois disso, o
Spina ainda falou comigo, com o De León e o Caio 'Soró' num canto do estádio, e
contou que havia tido uma visão, um sonho, de que eu tinha que jogar para o
Grêmio ser campeão", lembra Paulo César. Acusado de ser muito ofensivo, ele
jogou como sempre - isto é, atacando. "No início do segundo tempo o Mário Sérgio
meteu uma bola longa e eu quase fiz o gol, e aí mataria o jogo, mas um jogador
deles conseguiu tirar de carrinho", recorda o lateral. "À noite, fizemos a festa da
vitória no apartamento do Paulo César Lima, e foi a primeira vez na minha vida que
tomei vinho francês".
A GLÓRIA DEPOIS DE 120 MINUTOS TENSOS
Este texto foi publicado por Zero Hora na madrugada do dia 11 de
dezembro de 1983, na dez anos, na edição que circulou logo depois que o
Grêmio se tornou campeão do mundo.
O Grêmio conquistou o título inédito de campeão mundial interclubes de uma
forma inesquecível e graças, principalmente, a dois verdadeiros heróis: Renato, que
marcou dois golaços - aos 38 minutos do primeiro tempo e aos 3 minutos da
prorrogação - e Mazaropi, que realizou defesas milagrosas e só não conseguiu
evitar o empate dos alemães aos 41 minutos do segundo tempo, através de
Schröder. Foi, enfim, uma vitoria maravilhosa e, sobretudo, justa pelo melhor
desempenho gremista durante os 120 minutos.
O Grêmio começou a partida de maneira inesperada para um time que treinou
tanto e se preparou intensamente para ganhar o título mundial. Inesperada porque
não conseguia fazer em campo nada do que havia planejado cuidadosamente
durante todo o período que antecedeu a decisão. O time estava bem posicionado
em campo, mas errava muitos passes.

17. O Hamburgo não chegava a ter o domínio do jogo, mas conseguiu criar lances
perigosos diante de alguns erros defensivos do Grêmio, contornados pela boa
presença de Mazaropi, ou pela atenção de Baidek como último zagueiro. Passados
dez minutos, o Grêmio acalmou-se em campo e passou a trocar passes com acerto,
mas só foi chutar a primeira bola contra o gol de Stein aos 18 minutos - Paulo
Roberto, de longe, forte, mas para fora.
GOLS - No entanto, o Grêmio começou a crescer em campo e, aos poucos, foi
impondo seu jogo de toque e habilidade. Aos 38 minutos, numa jogada individual
em que driblou seu marcador três vezes, Renato chegou a linha de fundo e bateu
rasteiro entre a trave e o goleiro, fazendo 1 a 0. Esse gol, sim, estabeleceu outra
condição na partida: o Grêmio se tornou o time mais tranqüilo, com mais técnica
para realizar suas jogadas exatamente assim que começou o segundo tempo,
inclusive criando várias oportunidades de gol.
Logo a um minuto, Mário Sérgio deixou Paulo César Magalhães na frente de
Stein, mas demorou e houve tempo para que defesa conseguisse aliviar para
escanteio. Aos quatro minutos Osvaldo lançou Tarciso, que também demorou e
permitiu que Jakobs tocasse a escanteio. Aos oito minutos Renato driblou Schröder
e foi derrubado por trás, na área - pênalti que o juiz francês Vautrot não marcou.
O problema é que o Hamburgo ainda tinha forças para reagir e com
freqüentes bolas altas sobre a área do Grêmio criava diversas dificuldades para a
defesa gaúcha que resistiu como pode, até com alguns erros, consertados pelo
companheiro mais próximo. Aos 41 minutos, em mais uma bola alta, Schröder
acabou recebendo sozinho na pequena área, tendo tempo para o domínio e para o
giro de pé direito - o 1 a 1 tirava o titulo que o Grêmio já merecia naquele
momento.
PRORROGAÇÃO - Os dois times estavam visivelmente cansados na
prorrogação e se esperava um jogo lento. Mas o gol de Renato logo aos três
minutos mudou a situação e o resto da partida foi disputado velozmente, com garra
e disposição inesperadas para duas equipes esgotadas. Os alemães utilizaram a
mesma bola alta do tempo regulamentar, mas desta vez o Grêmio resistiu bem e
conquistou o título mais importante de sua história e do futebol gaúcho.

18. OS GOLS
RENATO para o Grêmio, 1 a 0 aos 38 minutos do primeiro tempo, depois de
três dribles sobre Schröder, o ponteiro-direito chutou forte de direita, cruzado, no
canto esquerdo de Stein.
SCHRÖDER para o Hamburgo, 1 a 1 aos 41 minutos do segundo tempo: Rolf
cobrou uma falta sobre a área, Jakobs tocou de cabeça para Schröder, no meio da
área, concluir certo.
RENATO para o Grêmio, 2 a 1 aos três minutos do primeiro tempo da
prorrogação: boa jogada de Caio pela esquerda - no cruzamento, Renato dominou
no centro da área e completou de pé esquerdo.
O Rio Grande do Sul parou
O ponto de concentração da torcida gremista aconteceu na rua Érico Veríssimo, na
esquina com a avenida Ipiranga, ao lado do prédio do jornal Zero Hora. A empresa
disponibilizou um telão gigante para a transmissão da partida que reuniu
aproximadamente 8 mil pessoas.
No Olímpico, centenas de conselheiros e familiares se reuniram no Salão Nobre do
Conselho Deliberativo, enquanto outro grupo de gremistas das torcidas organizadas
acompanhou em um pequeno televisor na sala do Departamento Eurico Lara.
Após o apito final, todos confraternizaram e seguiram a pé para o prédio da Zero
Hora. Milhares de gremistas em todo o Estado invadiram a madrugada de domingo
aos berros e buzinaços para comemorar a grande conquista.
A festa seguiu durante toda a semana até o retorno da delegação, que reuniu
milhares de pessoas nas ruas da capital para acompanharem de perto o desfile do
caminhão do corpo de bombeiro trazendo os campeões mundiais. Um momento
inesquecível para quem vivenciou e para quem só acompanhou as imagens anos
depois.
Grêmio Campeão do Mundo. Nada pode ser maior...
Parabéns Grêmio.
Parabéns torcedor gremista.

19. CARNAVAL EM DEZEMBRO
O Grêmio ganha o Campeonta Mundial de Clubes e brilha na entre-safra do
futebol
Na Espanha, com seu "futebol-maravilha", a seleção de Telê Santana perdeu a
Copa do Mundo e os exigentes torcedores brasileiros foram implacáveis: de que
adiantara formar um time de artistas se a vitória não viera? Em Tóquio, no último
dia 11, o Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense exibiu seu jogo de muita aplicação e
pouca inspiração e, ao ganhar por 2 a 1 do Hamburgo, da Alemanha, depois de
uma prorrogação de 30 minutos, conquistou o título do Campeonato Mundial de
Clubes.
Sempre exigentes, torcedores de outros times lamentavam a falta de grandes
jogadas e toques mágicos ao longo de uma partida transmitida pela TV para
milhões de espectadores em todo o planeta. Os gremistas não tinham do que se
queixar: fiéis ao código das paixões do futebol, eles improvisaram um carnaval em
dezembro para festejar, em Porto Alegre, o mais luminoso título já alcançado em
toda a história do clube.
"Qual o país que, vivendo uma crise de entre-safra como a que estamos
atravessando, consegue fazer dois campeões mundiais em apenas três anos?",
desafia Giulite Coutinho, presidente da Confederação Brasileira de Futebol. Em
1981, também em Tóquio, o Flamengo ganhou o Mundial de Clubes. Mas o desastre
na Copa da Espanha e depois as desastradas atuações da seleção formada pelo
técnico Carlos Alberto Parreira pareceram empurrar para o passado o feito do
Flamengo - e deram aos brasileiros a impressão de que alguns anos passariam até
a volta dos grandes títulos. Na quinta-feira, contudo, sob a ovação da torcida, os
jogadores do Grêmio desembarcaram em Porto Alegre com as faixas de campeões
mundiais.
Avião fretado - Gremistas históricos reconhecem que o time atual não chega a ser
brilhante, como é o caso do ex-presidente Emílio Medici. De qualquer modo, teve
competência suficiente, além de muita valentia, para vencer um adversário que
ganhou o campeonato europeu e acaba de ser eleito pela revista inglesa World
Soccer a melhor equipe do ano em todo o mundo. Até o zagueiro uruguaio Hugo de
León, capitão do Grêmio, pudesse erguer a taça em Tóquio, o time gaúcho teve de
cumprir uma dura, demorada trajetória, durante a qual se viu compelido a mexer
na equipe e nos cofres. O atacante Tita, por exemplo, um dos heróis da conquista

20. da Libertadores, em julho, foi requisitado pelo Flamengo, que o emprestara ao
Grêmio, e abriu vaga para o veternao Paulo César Caju, responsável por uma
bisonha atuação no jogo de Tóquio.
Nos quatro meses que durou a preparação, p Grêmio gastou 300 milhoões de
cruzeiros - quantia equivalente aos 300 000 dólares pagos pelos patrocinadores
japoneses - em requintes como concentrar os jogadores na estância climática de
Gramado, importar teipes de partidas do Hamburgo ou fretar um avião DC-100
para levar 300 pessoas a Tóquio. Enquanto espera que a repercussão da vitória
desperte interesse de clubes de outros países por exibições da equipe, o Grêmio
trata de resistir ao assédio que começa a desenhar-se, em dólares, sobre o ponta-
direita Renato, autor dos dois gols da decisão. "Sou jovem, estou no auge da minha
carreira e tenho mais é que ganhar dinheiro", avisa Renato.
Na semana passada, com a definição de vários campeonatos estaduais e o virtual
encerramento da temporada futebolística de 1983, Renato era um dos astros de
uma rarefeita constelação onde só o corintiano Sócrates reluz com brilho especial.
Medici acha que o futebol perde substância
Um gaúcho de 78 anos resolveu interromper seu retiro de verão no último dia 9,
uma sexta-feira, para percorrer de carro, em companhia da mulher, os 424
quilômetros de asfalto que separam Dom Pedrito, perto da fronteira com o Uruguai,
de Porto Alegre. Pouco antes da meia-noite de sábado, sentado siante do televisor,
o ex-presidente Emílio Garrastazzu Medici não via nenhum exagero em mais uma
exemplar exibição de amos ao futebol e, especialmente, ao Grêmio. "Na fazenda, a
televisão não pega tão bem", explicou.
"O jogo foi muito duro, emocionante durante todo o tempo", comentou mais tarde.
A prorrogação de 30 minutos submeteu-o a mais emoções, ao fim das quais se
declarou "muito feliz". "Também, não é brincadeira: o Grêmio é o campeão do
mundo", pondera. Medici ressalva que não é calouro em emoções do gênero - em
1981, o Flamengo, seu time no Rio, também trouxe a taça de Tóquio. Mas a vitória
do Grêmio tem abor adicional de permitir alfinetas nos torcedores do Internacional,

21. velhos rivais. Assim, ele afirma que o Inter só ganhou o campeonato gaúcho
porque o Grêmio preferiu poupar-se para o título mundial.
O ex-presidente sustenta que o Grêmio já teve times melhores. "Os dos últimos
anos, por sinal, eram superiores ao atual", compara. E, embora ressalve que
ninguém pode impedir um jogadores de tomar o rumo que quiser", mostra-se
preocupado com os rumores em torno da venda do ponteiro Renato a um clube
italiano. Preocupa-o, aliás, a situação do futebol brasileiro, sangrado pela venda de
craques ao exterior. "O futebol brasileiro não está bem", lamenta. "Está perdendo
substância." Para Medici, o triunfo do Grêmio foi um caso isolado, não um sinal de
recuperação de um futebol que vive uma fase de entre-safra. A vitória do Grêmio
foi um caso isolado também no mundo das paixões futebolísticas do ex-presidente.
São-paulino, amargou em São Paulo o triunfo do Corinthians. Flamenguista, sofreu
no Rio com a vitória do Fluminense. Mas acha que o ano foi muito bom. "Afinal",
diz, "sou torcedor do campeão do mundo."
CARNAVAL EM TÓQUIO
O Grêmio ganha o Campeonta Mundial de Clubes e brilha na entre-safra do
futebol
Mário Sérgio cadencia o jogo no meio-campo. China combate cada alemão que
ameaça chegar próximo à área gremista. Baidek e De León afastam o perigo
quando ele ronda o gol de Mazaropi. E todos põem Renato para correy. Pela ponta
ou pelo meio, o jovem atacante gaúcho é o terror da zaga do Hamburgo na final do
Campeonato Mundial Interclubes de 1983, em Tóquio. Ele faz a zaga alemã bater
cabeça desde o apito inicial do juiz Michel Vautrot, com um repertório de dribles de
deixar tonto até o mais brilhante lateral. Quanto mais o fraco Schröder.
Aliás, os alemães têm motivos de sobra para estar zonzos. Hoje não enfrentam
times argentinos e uruguaios, que fazem da raça sua única arma para vencer e que
se acostumaram a decidir assim os mundiais interclubes. O Grêmio é diferente.
Toca a bola de pé para pé. De Máiro Sérgio para Osvaldo. Daí, para Paulo César
Caju - e a esticada longo para a arrancada de Renato.
O Hamburgo se limita apenas a alçar bolas sobre a área brasileira, sem saber como
fugir da marcação adversária. Já a jogada de Renato se repete durante todo o
primeiro tempo, deixando os 60 mil japoneses presentas ao estádios de olhos
redondos como pequenas uvas negras, enquantos os torcedores gaúchos, que
assistem à partida nos telões colocados na esquina das Avenidas Ipiranga e Érico
Veríssimo, em Porto Alegre, abrem largos sorrisos emocionados. Afinal, o Grêmio
nunca esteve tão próximo de se tornar o melhor time do planeta. Por isso, ninguém
arreda pé, mesmo que já seja quase uma hora da manhã - a partida começou ao
meio-dia de Tóquio.
E o time tricolor volta ao ataque de novo com Renato. Sempre ele. Agora, o ponta
invade a área, corta o lateral Schröder três vezes, para lá, para cá, e fuzila, mesmo
sem ângulo. Gol do Grêmio. Os japoneses aplaudem, encantados com o que vêem.
O baile sai do campo e incendeia Porto Alegre em um fantástico carnaval. No
segundo tempo, a estratégia continua sendo a mesma. O Hamburgo tenta sair para

22. o ataque. Cada vez, porém, que a bola cai nos pés brasileiros, os jogadores do
Hamburgo lembram-se do aviso do ex-zagueiro Schultz, que se notabilizou
marcando Pelé nos anos 60. "é preciso muito cuidado, porque os brasileiros são
capazes de lances imprevisíveis", alertou.
Mas os alemães também são. Aos 40 minutos, em mais uma bola alçada na área
gaúcha, Schröder sobe mais do que toda a zaga e escora de cabeça. É como se
estivesse se vingando de todos os dribles que levou até agora. Com este empate
inesperado, o jogo vai se decidir só na prorrogação. Não importa. Renato está no
auge de sua forma, aos 21 anos, e pronto para correr mais trinta minutos. Por isso,
o técnico Valdir Espinosa vai manter a estratégia usada durante os noventa
minutos.
E, se na esquina da Ipiranga com a Érico Veríssimo o carnaval parou
temporariamente, em campo ele continua em ritmo frenético. Aos três minutos da
prorrogação, Renato dispara para cima de seu marcador. Nada parece ser capaz de
detê-lo. Na entrada da área, corta para dentro e bate de pé esquerdo. É o gol que
pode garantir o campeonato mundial.
Mas ainda faltam 27 minutos para o Grêmio consolidar o título. O Hamburgo vai à
frente desesperadamente. Busca novo empate a todo custo. Os brasileiros
resistem. O toque de bola não importa mais. O Grêmio agora mostra que também
dabe ter raça. De León afasta o atacante Hansen dando chutões para a frente.
China esquece a dor no tornozelo contundido em um treino e não deixa o perigoso
meia Magath jogar. O juiz Michel Vautrot apita o final do jogo. A festa toma conta
de Porto Alegre. O mundo é do Grêmio.
RENATO - SUEI PARA SER O MELHOR
Mário Sérgio foi o primeiro a perceber o que poderia acontecer na decisão do
Mundial Interclubes, em Tóquio. Logo no início da preparação da equipe, ele deixou
claro que a conquista passava necessariamente por meus pés. Eu era jovem - 21
anos -, tinha velocidade, explosão e podia me consagrar na partida do Japão.

23. Levei a sério. Na fase de preparação, eu era quem mais se esfoçava. Até nos dias
de folga, treinava firme. Por isso cheguei tão bem a Tóquio. Aliás, toda a equipe
chegou. Passamos um mês na cidade de Gamado nos preparando para a partida e
até o Campeonato Gaúcho a diretoria deixou de lado - o Internacional foi o
campeão naquele ano. O Grêmio queria demais aquele título.
Mas houve momentos difíceis. Como quando tomamos o gol de empate. Estávamos
muito cansados e tínhamos a taça nas mãos. Foi dura a recuperação. Logo no início
da prorrogação, porém, Osvaldo me lançou e parti para cima do lateral Schröder.
Cortei para dentro e ele deve ter pensado que eu iria repetir a jogada do primeiro
gol, quando dei mais dois dribles. Por isso, chutei de pé esquerdo e, felizmente,
consegui marcar. Como prêmio, ganhei o Toyota oferecido pelos organizadores ao
melhor em campo. Mas vendi e rateei o dinheiro. Afinal, se fiz os gols, o Grêmio
inteiro mereceu o título.
GRÊMIO LEVA COLORADOS AO DESESPERO
No início do ano, o Inter colecionava vários títulos a mais do que o Grêmio.
A vantagem acabou em dezembro, quando o Tricolor conquistou o mundo
Quando 1983 começou, os torcedores do Grêmio ainda precisavam aturar as
gozações dos colorados. Afinal, o Internacional tinha na coleção inúmeros títulos
importantes a mais do que o rival – 28 a 22 em termos de Campeonatos Gaúchos e
3 a 1 em Brasileiros. Em julho daquele ano, o Tricolor conquistou a Taça
Libertadores, equilibrando a situação. Cinco meses depois, chegaria finalmente a
chance de virar o jogo. Para tanto, precisava derrotar o Hamburgo, da Alemanha,
na disputa do Mundial Interclubes.
O grande desfalque para a final em Tóquio era o meia Tita, cérebro da equipe que
vencera a Libertadores, devolvido ao Flamengo. Para a vaga, o Grêmio contratou o
habilidoso Mário Sérgio, de 33 anos. Outro reforço: o polêmico ponta-esquerda
Paulo César Caju, de 34 anos. O centroavante Caio, então, passava para a reserva,
com Tarciso saindo da ponta para o centro do ataque. No mais, Paulo César
ganhara o lugar de Casemiro na lateral-esquerda.
As estrelas da equipe dirigida por Valdir Espinosa eram o eficiente zagueiro
uruguaio Hugo De León e o veloz e driblador ponta-direita Renato Portaluppi – que
ainda não era conhecido como Renato Gaúcho. Pelo lado do Hamburgo, os
destaques eram o zagueiro Jakobs e o apoiador Magath. O time comandado por
Ernest Happel não contava com grandes craques, mas a vitória na final da Copa
dos Campeões da Europa de 83 o credenciava como favorito para a partida contra o
Grêmio.

24. Para levar a taça, os alemães tiveram que superar a poderosa Juventus, base da
seleção italiana. Na equipe de Turim jogavam Zoff, Gentile, Cabrini, Scirea, Tardelli
e Paolo Rossi, todos titulares na conquista da Copa do Mundo de 82, além de dois
craques importados: o francês Michel Platini e o polonês Boniek. Na hora da
decisão, porém, deu Hamburgo. Em jogo realizado em Atenas, Magath marcou o
único gol, garantindo o título.
O favoritismo não entrou em campo no dia 11 de dezembro. Se os nervosos
jogadores do Grêmio erravam muitos passes no início, os alemães se limitavam a
tocar a bola sem objetividade. O tempo foi passando e os times mostraram suas
armas. Enquanto o Hamburgo insistia em lançar bolas altas sobre a área,
facilitando o trabalho de Baidek e De León, os tricolores sempre arrumavam um
jeito de encontrar o endiabrado Renato pela direita. Estavam certos, era a chave da
vitória.
E tome drible no lateral-esquerdo Schröder. Involuntariamente, o alemão entrou no
baile. Aos 38 minutos, Renato cortou para a direita, depois para a esquerda e
novamente para a direita. O chute veio em seguida, com a bola entrando entre a
trave esquerda e o goleiro Stein. Os boquiabertos japoneses presenciaram um gol
de placa.
Veio o segundo tempo. A entrada de Caio no lugar do apático Paulo César Caju, aos
24 minutos, fez com que os gaúchos ampliassem o domínio. Tudo levava a crer que
outro gol sairia a qualquer momento. Só que o Grêmio começou a desperdiçar
várias oportunidades de marcar e o Hamburgo passou a ameaçar, sempre
insistindo nos cruzamentos sobre a área. Aos 41 minutos, a tática deu resultado:
bola da esquerda e Schröder subiu mais do que os zagueiros para empatar a
partida.
Não há remédio, que venha a prorrogação! Renato não havia sido tão eficiente no
segundo tempo, parecia que os alemães tinham encontrado a fórmula para anular
suas arrancadas. Até que aos 3 minutos, Tarciso tocou de cabeça e o ponta se viu
frente a frente com Jakobs. A ginga de corpo fez com que o zagueiro imaginasse
que Renato iria chutar com o pé direito, só que veio o corte para dentro e o tiro
com o outro pé. Stein só olhou a bola entrar no canto esquerdo. Era o gol do título.
Daí para a frente, para desespero de alemães e colorados, o Hamburgo não teve
forças para buscar nova reação. E o Rio Grande do Sul se vestiu de preto, branco e
azul.

25. O RENATO NOME DA DECISÃO
Jovem. Impetuoso. Ousado. Vencedor. Os adjetivos caracterizamRenato
Portaluppi, a principal figura do Grêmio na conquista do Mundial Interclubes de
1983. Com sua técnica, força e habilidade, deixou de queixo caído alemães e
japoneses que ainda não conheciam suas arrancadas e seus dribles
desconcertantes pela ponta direita.
Se aproveitando deste fator surpresa, Renato deitou e rolou em cima dos
truculentos zagueiros do Hamburgo e marcou os dois gols da vitória gremista. O
menino que trabalhava como padeiro deixou a pequena cidade de Bento Gonçalves,
na serra gaúcha, para se perpetuar na história como o jogador mais importante que
já vestiu o manto tricolor.
Por telefone, Grêmio.Net conversou com Renato e relembrou os principais
momentos daquela conquista inesquecível.
Grêmio.Net: Qual a principal lembrança que você tem daquela conquista no
Japão?
Renato: Sem dúvida foram os dois gols que eu fiz. Foi uma emoção muito grande
ver a alegria de todo mundo. É até difícil descrever e destacar um momento em
especial.
Grêmio.Net: Em qual momento do jogo que você sentiu que o Grêmio ganharia o
título?
Renato: Foi no fim dos 90 minutos. Eu estava com câimbras, o China estava com o
tornozelo inchado, tinha mais alguém que estava sentindo também. Mesmo assim,
a galera tava afim de voltar para o jogo e voltar com tudo. Ali senti que levaríamos
o título.
Grêmio.Net: Quando o Hamburgo chegou ao empate, no final de jogo, você estava
com câimbras fora de campo. O que você sentiu naquele momento? Chegou a
temer que a vitória poderia escapar até porque o grupo estava sentindo bastante
no aspecto físico?

26. Renato: Foi um momento complicado. Cheguei a temer se eu não voltasse para o
gramado. Felizmente o Banha (massagista) fez uma massagem esperta e me
deixou na boa.
Grêmio.Net: Você foi escolhido o melhor em campo e recebeu um carro da Toyota.
O que foi feito com o carro?
Renato: Havíamos combinado que se alguém ganhasse o carro, pegaria o valor em
dinheiro e dividiria com o resto do grupo ou ficaria com o carro tirando o dinheiro
do bolso para dividir com o pessoal. Eu optei pela primeira: peguei o dinheiro e
dividi com o grupo.
Grêmio.Net: Você tem alguma história particular vivenciada durante esta estada
no Japão que possa dividir com o pessoal do site?
Renato: Foi um período muito legal. Os japoneses são gente finíssima e nós
sacaneávamos eles direto. Mas me lembro de uma história em particular: na manhã
de domingo, dia do jogo, antes da saída para o estádio, um dos intérpretes
fornecidos pela Toyota tentou reunir o Espinosa e o treinador do Hamburgo (Ernst
Happel) para uma foto no saguão do hotel. O técnico deles recusou o convite
dizendo que não conhecia ninguém do Grêmio e que estava com pressa de sair
para o estádio para ganhar o título e ir embora pra casa. Isso me irritou demais.
Depois que eu fiz o segundo gol, corri para frente dele e gritei: “agora você
conhece o Grêmio”. O interprete estava ao lado e traduziu na hora.
VALDIR ESPINOSA, APOSTA VITORIOSA
Valdir Ataualpa Ramirez Espinosa. Hoje em dia, o nome de um técnico
consagrado dentro do futebol brasileiro. Em 1983, com apenas 36 anos de idade,
um profissional em início de carreira em busca de oportunidade para mostrar sua
competência.
A oportunidade foi dada pelo Grêmio de Fábio Koff que, com sua visão futurista,
acreditou nas potencialidades daquele jovem treinador que, anos antes, havia
defendido o Grêmio como jogador. Com aval da direção, Espinosa assumiu no início

27. do ano, durante a pré-temporada em Gramado. Começava ali um dos trabalhos de
maior sucesso de um treinador no comando do Clube.
Por telefone, direto de Fortaleza, Espinosa atendeu a reportagem de Grêmio.Net e
falou sobre aquele inesquecível momento em Tóquio.
Grêmio.Net: Quando você assumiu o Grêmio, tinha alguma idéia de que poderia
chegar até onde chegou conquistando o Mundial Interclubes?
Espinosa: Eu tenho muito medo de avião e lembro que no dia da minha
apresentação, em Gramado, falei para os jogadores no vestiário: “Façam uma
sacanagem comigo. Me levem a Tóquio no fim do ano”. Não sei se eles tinham essa
real idéia mas a verdade é que chegamos lá.
Grêmio.Net: Mas quando você foi contratado, a direção gremista já tinha esse
objetivo de chegar ao Japão no final do ano?
Espinosa: Sim. Quando fui contratado, junto com outros companheiros, o Fábio
Koff foi bem claro e disse: “Estes são os contratados e nós temos um título mundial
para disputar no final do ano”.
Grêmio.Net: Qual a importância desta conquista para sua carreira que estava
começando?
Espinosa: Se até hoje são poucos os clubes que chegaram a esta conquista no
Brasil, também são poucos os treinadores. Valoriza muito o currículo de qualquer
profissional. Ele fica muito mais forte. E a importância aumenta quando você
conquista um título desta grandeza defendendo o time que você torce.
Grêmio.Net: Como foi a preparação com relação ao Hamburgo? Como foi feito
para tomar informações sobre o adversário?
Espinosa: Naquela época não tínhamos a facilidade que temos hoje em dia.
Conseguimos apenas uma fita com a gravação de um jogo do Hamburgo trazida da
Alemanha por um comandante da Varig que era gremista. Eu e o Ithon Fritzen
fomos para Hamburgo ver uma partida contra o Werder Bremen. O
acompanhamento da imprensa gaúcha também foi importante. Houve uma
cumplicidade muito grande por parte de todo mundo. Não era só o Grêmio que
estava em jogo, era o futebol brasileiro.
Grêmio.Net: Qual a principal lembrança que você tem daquela conquista?
Espinosa: São duas lembranças: antes do início da prorrogação, o De Leon, que
era o capitão, chegou pra mim e disse: “Fica tranqüilo. Lá na área ninguém mais
vai cabecear”.Ouvindo isso, o Renato chegou pra mim e falou: “Se lá atrás a defesa
garante, pode deixar que lá na frente eu vou arrebentar”.

28. Grêmio.Net: Qual foi o momento mais difícil?
Espinosa: O gol do Hamburgo. O jogo já estava no final e isso levaria a decisão
para uma prorrogação. Mas depois do que escutei do De Leon e do Renato não
perdi a confiança.
Grêmio.Net: Quando você teve a certeza de que o título seria nosso?
Espinosa: A gente sempre acreditou. O grupo era extraordinário. Com uma grande
qualidade técnica, força e determinação. Talvez uma das maiores equipes que o
Grêmio já teve em sua história. Nós não fomos para Tóquio para apenas disputar
um jogo, fomos para buscar o título.
Grêmio.Net: Como era sua relação com os atletas?
Espinosa: Havia uma amizade muito grande e muito respeito. Evidente que a
experiência não é a mesma que tenho hoje mas sempre houve muito respeito.
Tanto por parte dos jogadores quanto por parte do Koff, dos médicos, do Verardi.
Havia uma cumplicidade muito grande e uma entrega por parte de todos.
Grêmio.Net: Você tem alguma história curiosa vivida neste período no Japão que
possa ser relembrada?
Espinosa: Logo após o final do jogo, eu, o De Leon e o Renato, que havia sido
eleito o melhor em campo, permanecemos no estádio para a entrevista coletiva
enquanto o resto do grupo ia para o hotel. Quando chegamos de volta ao hotel,
chamei todos os jogadores para o meu quarto e pedi três champanhas para
comemorar. Quando o japonês trouxe a conta eu me apavorei. Não tinha como
pagar. Chamei o Koff e disse: “Presidente, assina essa conta aqui pra mim”. Ele
disse: “Tá bom. Deixa comigo”. (Risos) Isso que foram só três champanhas.
Imagina se tivesse pedido mais?
O MUNDO É DO GRÊMIO
Inspirado pela garra e genialidade de Renato, o Grêmio arrancou uma
maravilhosa vitória de 2 x 1 sobre o Hamburgo, da Alemanha, e conquistou
seu lugar na galeria dos campeões mundiais de clubes
Multidões iam embora, cansadas. Mas outras chegavam - num movimento de ondas
sucessivas - e não deixavam o samba cair. Quem não aguentava mais, e nem
queria abandonar a festa, tratava de se enrolar ali mesmo na bandeira tricolor e só
foi acordar quando o sol já estava alto.
Assim foi o carnaval da torcida do Grêmio, que se irradiou do cruzamento da
avenida Érico Veríssimo com a Ipiranga - onde o povo assistiu aos 2x1 sobre o
Hamburgo em telões ao ar livre - para todas as ruas de Porto Alegre. Naquela
altura ainda se ouvia no Morro Santa Teresa os últimos acordes da torcida Garra
Tricolor.
Sem dúvida, tão cedo o Rio Grande do Sul não terá uma madrugada barulhenta
como a de domingo último. Mas também é certo que jamais o Grêmio havia sido
campeão do mundo antes. Toda a loucura do lado de cá do mundo correspondia ao
que havia acontecido no lado de lá, no Estádio Nacional de Tóquio - a imagem
luminosa do camisa 7 Renato, com sua maluquice genial, extasiava
simultaneamente os lados opostos do planeta. Ele fez tudo que um jogador pode
fazer dentro dos 90 minutos: atacou, defendeu, driblou, vibrou e... marcou os dois
gois da vitória. Sua atuação confirmou uma profecia feita por Willy Schultz - ex-
zagueiro do Hamburgo e marcador de Pelé nos anos 60 - na semana passada.
"Muito cuidado", advertia. "Toda equipe brasileira é traiçoeira. De repente alguém
inventa uma jogada que ninguém previa."

29. A metódica, repetitiva - e eficiente - equipe do Hamburgo poderia ter protagonizado
outro resultado, se o Grêmio não tivesse Renato. É verdade que apresentava
também o bom Mário Sérgio, cadenciando e lançando desde o meio; e o jovem
Baidek, dono e senhor da área; ou o heróico China, correndo com o tornozelo
dolorido.
Mas trazia,principalmente, o Renato Portaluppi, 21 anos, que personificou os medos
de Schultz com sua deliciosa loucura. Que outro jogador driblaria três vezes o
atônito Schröeder e ainda chutaria para as redes praticamente sem ângulo? Era o
mesmo que vive sendo multado e que, na semana passada, havia machucado o
tornozelo do companheiro China ao atirá-lo numa piscina quase vazia.
Na verdade, este gol - aos 37 do primeiro tempo - seria suficiente para desmontar
o burocrático Hamburgo. No entanto, a persistência alemã aliada ao recuo do
Gremio proporcionaram o empate através do mesmo Schröeder a apenas 5 minutos
do final da partida. Um clima de tragédia pairou no ar durante os instantes que
antecederam a prorrogação de meia hora. Mas logo aos 3 minutos o maluco deu o
corte num alemão e completou com o pé esquerdo quando o goleiro Stein esperava
uma bomba de direita. Não foi por acaso que ficou com o carro Toyota zero
quilômetro - destinado ao melhor jogador em campo.
O título mundial mostrou que o Grêmio - apesar da saraivada de críticas - estava
no caminho certo quando concentrou forças no jogo de Tóquio em prejuízo,
inclusive, do Campeonato Gaúcho. A conquista revelou - rebatendo ácidas críticas
que se prolongaram por toda a temporada - que quatro meses de preparação física
e emocional não são, afinal, excessivos. Somente quem tenha morado no Rio
Grande nos últimos meses pode avaliar o que Tóquio representava para o Grêmio.