SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 10
Descargar para leer sin conexión
Prof.RodrigoRubio
 Son vocablos muy semejantes en la grafía y
en la pronunciación del español y del
portugués, pero poseen significados
diferentes en ambas lenguas.
 Son los famosos y conocidos:
“FALSOS AMIGOS”.
Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Sobrenome Apellido / Apelido Apodo, mote
Sacola Bolsa / Bolsa Bolso
Bolsa Bolso / Bolso Bolsillo
Saltar Brincar / Brincar Jugar
Carruagem Carroza / Carroça Carreta
Janta Cena / Cena Escena
Criação Crianza / Criança Niño
Responder Contestar/Contestar Contrariar
Pescoço Cuello / Coelho Conejo
Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Diferente Distinto / Distinto Distinguido
Vassoura Escoba / Escova Cepillo
Prateleira Estante / Estante Estantería
Saboroso Exquisito/Esquisito Extraño
Magro Flaco / Fraco Débil
Galo Gallo / Galho Rama
Camarão Gamba / Gambá Zarigüeya
Gordura Grasa / Graça Gracia
Violão Guitarra / Guitarra Guitarra eléctrica
Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Comprido Largo / Largo Ancho
Tela (quadro) Lienzo / Lenço Pañuelo
Mala Maleta / Maleta Maletín
Escritório Oficina / Oficina Taller
Urso Oso / Osso Hueso
Camarote Palco / Palco Escenario
Aderir, bater Pegar / Pegar Sujetar
Pó Polvo / Polvo Pulpo
Preconceito Prejuicio/Prejuizo Perjuicio
Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Momento Rato / Rato Ratón
Penhasco Risco / Risco Riesgo, Raya
Vermelho Rojo / Roxo Violeta, Morado
Loiro Rubio / Ruivo Pelirrojo
Molho Salsa / Salsa Perejil
Lugar Sitio / Sítio Finca
Oficina Taller / Talher Cubierto
Pano de mesa Tapete / Tapete Alfombra
Xicara Taza / Taça Copa
Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Pano Tela / Tela Pantalla
Atirar Tirar / Tirar Quitar
Inábil Torpe / Torpe Deshonesto
Copo Vaso / Vaso Jarrón, maceta
Canhoto Zurdo / Surdo Sordo
 Dentro del grupo de los heterosemánticos
encontramos también los biléxicos.
 Ellos aparecen siempre que una palabra,
en una de las lenguas, contenga a dos
palabras con significados distintos, en la
outra lengua.
Español:
1 palabra/2 significados
Portugués:
2 palabras/2 significados
Caballero
= persona que va a caballo
= Hombre distinguido
Cavaleiro
Cavalheiro
Oscuro u Obscuro
= sin luz
= confuso, poco conocido
Escuro
Obscuro
Sueño
= estado del que duerme
= conjunto de escenas mientras se
duerme
Sono
Sonho
Español:
2 palabras/2 significados
Portugués:
1 palabra/2 significados
Respecto= em relación a/con
Respeto= consideración a alguien
Respeito
Costa= litoral
Cuesta= pendiente
Costa
Onda= curva que vibra/onda
corta/onda de pelo
Ola= onda formada por el
movimiento del agua
Onda

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Pronombres de complemento directo e indirecto
Pronombres de complemento directo e indirectoPronombres de complemento directo e indirecto
Pronombres de complemento directo e indirecto
 
Saludos (saudações)
Saludos (saudações)Saludos (saudações)
Saludos (saudações)
 
Poesia
PoesiaPoesia
Poesia
 
Pronomes pessoais espanhol
Pronomes pessoais espanholPronomes pessoais espanhol
Pronomes pessoais espanhol
 
Processos de formação de palavras
Processos de formação de palavrasProcessos de formação de palavras
Processos de formação de palavras
 
Variação linguística
Variação linguísticaVariação linguística
Variação linguística
 
DIMINUTIVO: O GRAU QUE AFAGA OU AFASTA
DIMINUTIVO: O GRAU QUE AFAGA OU AFASTADIMINUTIVO: O GRAU QUE AFAGA OU AFASTA
DIMINUTIVO: O GRAU QUE AFAGA OU AFASTA
 
Falsos amigos
Falsos amigosFalsos amigos
Falsos amigos
 
Conto de terror
Conto de terrorConto de terror
Conto de terror
 
Heterosemánticos
HeterosemánticosHeterosemánticos
Heterosemánticos
 
Heterogenéricos
Heterogenéricos Heterogenéricos
Heterogenéricos
 
Figuras de linguagem slide
Figuras de linguagem slideFiguras de linguagem slide
Figuras de linguagem slide
 
Condicional simple español
Condicional simple españolCondicional simple español
Condicional simple español
 
Variação linguística
Variação linguísticaVariação linguística
Variação linguística
 
Gramatica - Heterogenericos (Portugues / Español)
Gramatica - Heterogenericos (Portugues / Español)Gramatica - Heterogenericos (Portugues / Español)
Gramatica - Heterogenericos (Portugues / Español)
 
Figuras de linguagem resumo
Figuras de linguagem resumoFiguras de linguagem resumo
Figuras de linguagem resumo
 
Variações Linguísticas
Variações LinguísticasVariações Linguísticas
Variações Linguísticas
 
Alimentos, verduras y frutas
Alimentos, verduras y frutasAlimentos, verduras y frutas
Alimentos, verduras y frutas
 
Funções morfológicas do Se
Funções morfológicas do SeFunções morfológicas do Se
Funções morfológicas do Se
 
114836076 interpretacao-de-conto-fita-verde-no-cabelo
114836076 interpretacao-de-conto-fita-verde-no-cabelo114836076 interpretacao-de-conto-fita-verde-no-cabelo
114836076 interpretacao-de-conto-fita-verde-no-cabelo
 

Destacado (20)

Taller de Español - Básico
Taller de Español - BásicoTaller de Español - Básico
Taller de Español - Básico
 
Español y diferencias fonéticas con el portugués
Español y diferencias fonéticas con el portuguésEspañol y diferencias fonéticas con el portugués
Español y diferencias fonéticas con el portugués
 
Divergências léxicas
Divergências léxicasDivergências léxicas
Divergências léxicas
 
O behaviorismo
O behaviorismoO behaviorismo
O behaviorismo
 
Clase - los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticosClase - los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticos
 
Heterosemánticos
HeterosemánticosHeterosemánticos
Heterosemánticos
 
Falsos amigos español - portugués
Falsos amigos español - portuguésFalsos amigos español - portugués
Falsos amigos español - portugués
 
Clase los heterosemánticos
Clase   los heterosemánticosClase   los heterosemánticos
Clase los heterosemánticos
 
Los heterosemánticos
Los heterosemánticosLos heterosemánticos
Los heterosemánticos
 
Otm Espanhol
Otm   EspanholOtm   Espanhol
Otm Espanhol
 
Heterogenéricos, heterosemánticos y heterotónicos
Heterogenéricos, heterosemánticos y heterotónicosHeterogenéricos, heterosemánticos y heterotónicos
Heterogenéricos, heterosemánticos y heterotónicos
 
Interdisciplinaridade
InterdisciplinaridadeInterdisciplinaridade
Interdisciplinaridade
 
Falsos Amigos
Falsos AmigosFalsos Amigos
Falsos Amigos
 
Rollo May
Rollo May Rollo May
Rollo May
 
Los falsos amigos
Los falsos amigosLos falsos amigos
Los falsos amigos
 
Sistema nervoso
Sistema nervoso Sistema nervoso
Sistema nervoso
 
Tomografia trabalho
Tomografia trabalhoTomografia trabalho
Tomografia trabalho
 
Os heterosemánticos ou falsos amigos
Os heterosemánticos ou falsos amigosOs heterosemánticos ou falsos amigos
Os heterosemánticos ou falsos amigos
 
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivoPretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
 
Behaviorismo
Behaviorismo Behaviorismo
Behaviorismo
 

Similar a Heterosemánticos

Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.mayiya39
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.mayiya39
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.mayiya39
 
Clase - los heterosemánticos
Clase -  los heterosemánticosClase -  los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticosElizabete Santos
 
Clase los heterosemánticos
Clase   los heterosemánticosClase   los heterosemánticos
Clase los heterosemánticosElizabete Santos
 
Descrpción fisicas
Descrpción fisicasDescrpción fisicas
Descrpción fisicasAlbena Serra
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations. copia
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.   copiaUnit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.   copia
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations. copiamayiya39
 
Manual de enseñanza del español para lusohablantes
Manual de enseñanza del español para lusohablantesManual de enseñanza del español para lusohablantes
Manual de enseñanza del español para lusohablantessofiafigeman
 
El sistema de la lengua actualizada
El sistema de la lengua actualizadaEl sistema de la lengua actualizada
El sistema de la lengua actualizadajavilasan
 
False or true cognates
False or true cognatesFalse or true cognates
False or true cognatesILIANA4907
 
El castellano de galicia
El castellano de galiciaEl castellano de galicia
El castellano de galiciafgmezlpez
 
Vicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajeVicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajefabianriosa
 
Vicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajeVicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajefabianriosa
 
Vicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajeVicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajefabianriosa
 

Similar a Heterosemánticos (20)

Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.
 
Clase - los heterosemánticos
Clase -  los heterosemánticosClase -  los heterosemánticos
Clase - los heterosemánticos
 
Clase los heterosemánticos
Clase   los heterosemánticosClase   los heterosemánticos
Clase los heterosemánticos
 
Descrpción fisicas
Descrpción fisicasDescrpción fisicas
Descrpción fisicas
 
Características físicas
Características físicasCaracterísticas físicas
Características físicas
 
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations. copia
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.   copiaUnit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations.   copia
Unit 1 cultural elements. lesson 1 hollidays and celebrations. copia
 
Manual de enseñanza del español para lusohablantes
Manual de enseñanza del español para lusohablantesManual de enseñanza del español para lusohablantes
Manual de enseñanza del español para lusohablantes
 
El sistema de la lengua actualizada
El sistema de la lengua actualizadaEl sistema de la lengua actualizada
El sistema de la lengua actualizada
 
False or true cognates
False or true cognatesFalse or true cognates
False or true cognates
 
IMPORTANCIA DE LA ORTOGRAFÍA
IMPORTANCIA DE LA ORTOGRAFÍA  IMPORTANCIA DE LA ORTOGRAFÍA
IMPORTANCIA DE LA ORTOGRAFÍA
 
phoneme /ɔː/ .pptx
phoneme /ɔː/ .pptxphoneme /ɔː/ .pptx
phoneme /ɔː/ .pptx
 
Brasil
BrasilBrasil
Brasil
 
fonema /æ/.pptx
fonema /æ/.pptxfonema /æ/.pptx
fonema /æ/.pptx
 
FALSE FRIENDS
FALSE FRIENDSFALSE FRIENDS
FALSE FRIENDS
 
El castellano de galicia
El castellano de galiciaEl castellano de galicia
El castellano de galicia
 
Vicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajeVicios de el lenguaje
Vicios de el lenguaje
 
Vicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajeVicios de el lenguaje
Vicios de el lenguaje
 
Vicios de el lenguaje
Vicios de el lenguajeVicios de el lenguaje
Vicios de el lenguaje
 

Más de Profissão Professor

Más de Profissão Professor (6)

Projeto politico pedagogico PPP
Projeto politico pedagogico PPPProjeto politico pedagogico PPP
Projeto politico pedagogico PPP
 
Sentidos paladar
Sentidos paladarSentidos paladar
Sentidos paladar
 
cancer de mama
cancer de mamacancer de mama
cancer de mama
 
Tomografia computadorizada
Tomografia computadorizadaTomografia computadorizada
Tomografia computadorizada
 
Ressonancia magnetica
Ressonancia magneticaRessonancia magnetica
Ressonancia magnetica
 
Apresentação cumprimentos
Apresentação cumprimentosApresentação cumprimentos
Apresentação cumprimentos
 

Último

TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxTECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxFranciscoCruz296518
 
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAJAVIER SOLIS NOYOLA
 
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primariaficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primariamichel carlos Capillo Dominguez
 
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialesLos escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialeshanda210618
 
Concurso de Innovación Pedagógica T3 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T3  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T3  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T3 FONDEP 2024 Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdfGUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdfNELLYKATTY
 
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADODJElvitt
 
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptxHerbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptxArs Erótica
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to  C1 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 5to  C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C1 Secundaria Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarla forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarCa Ut
 
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdfceeabarcia
 
plan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaplan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaElizabeth252489
 
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docxCOMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docxAngeles Feu
 
Organizaciones Sociales formales y no formales
Organizaciones Sociales formales y no formalesOrganizaciones Sociales formales y no formales
Organizaciones Sociales formales y no formalesUniversidad del Istmo
 
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAJAVIER SOLIS NOYOLA
 
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosXardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosAgrela Elvixeo
 
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASEjemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASJavier Sanchez
 

Último (20)

TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxTECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
 
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
 
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primariaficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
 
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
 
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialesLos escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
 
SITUACIÓN ACTUAL DE LA INVESTIGACIÓN. ENFERMERÍA
SITUACIÓN ACTUAL DE LA INVESTIGACIÓN. ENFERMERÍASITUACIÓN ACTUAL DE LA INVESTIGACIÓN. ENFERMERÍA
SITUACIÓN ACTUAL DE LA INVESTIGACIÓN. ENFERMERÍA
 
Concurso de Innovación Pedagógica T3 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T3  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T3  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T3 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
 
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdfGUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
 
EL PROCESO DE INVESTIGACIÓN CUALITATIVA. ENFERMERÍA
EL PROCESO DE INVESTIGACIÓN CUALITATIVA. ENFERMERÍAEL PROCESO DE INVESTIGACIÓN CUALITATIVA. ENFERMERÍA
EL PROCESO DE INVESTIGACIÓN CUALITATIVA. ENFERMERÍA
 
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
 
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptxHerbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
Herbert James Drape. Erotismo y sensualidad.pptx
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to  C1 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 5to  C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C1 Secundaria Ccesa007.pdf
 
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarla forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
 
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
 
plan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaplan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primaria
 
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docxCOMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
 
Organizaciones Sociales formales y no formales
Organizaciones Sociales formales y no formalesOrganizaciones Sociales formales y no formales
Organizaciones Sociales formales y no formales
 
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosXardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
 
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASEjemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
 

Heterosemánticos

  • 2.  Son vocablos muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del español y del portugués, pero poseen significados diferentes en ambas lenguas.  Son los famosos y conocidos: “FALSOS AMIGOS”.
  • 3. Significado en Portugués Falsos amigos Español / Portugués Significado en Español Sobrenome Apellido / Apelido Apodo, mote Sacola Bolsa / Bolsa Bolso Bolsa Bolso / Bolso Bolsillo Saltar Brincar / Brincar Jugar Carruagem Carroza / Carroça Carreta Janta Cena / Cena Escena Criação Crianza / Criança Niño Responder Contestar/Contestar Contrariar Pescoço Cuello / Coelho Conejo
  • 4. Significado en Portugués Falsos amigos Español / Portugués Significado en Español Diferente Distinto / Distinto Distinguido Vassoura Escoba / Escova Cepillo Prateleira Estante / Estante Estantería Saboroso Exquisito/Esquisito Extraño Magro Flaco / Fraco Débil Galo Gallo / Galho Rama Camarão Gamba / Gambá Zarigüeya Gordura Grasa / Graça Gracia Violão Guitarra / Guitarra Guitarra eléctrica
  • 5. Significado en Portugués Falsos amigos Español / Portugués Significado en Español Comprido Largo / Largo Ancho Tela (quadro) Lienzo / Lenço Pañuelo Mala Maleta / Maleta Maletín Escritório Oficina / Oficina Taller Urso Oso / Osso Hueso Camarote Palco / Palco Escenario Aderir, bater Pegar / Pegar Sujetar Pó Polvo / Polvo Pulpo Preconceito Prejuicio/Prejuizo Perjuicio
  • 6. Significado en Portugués Falsos amigos Español / Portugués Significado en Español Momento Rato / Rato Ratón Penhasco Risco / Risco Riesgo, Raya Vermelho Rojo / Roxo Violeta, Morado Loiro Rubio / Ruivo Pelirrojo Molho Salsa / Salsa Perejil Lugar Sitio / Sítio Finca Oficina Taller / Talher Cubierto Pano de mesa Tapete / Tapete Alfombra Xicara Taza / Taça Copa
  • 7. Significado en Portugués Falsos amigos Español / Portugués Significado en Español Pano Tela / Tela Pantalla Atirar Tirar / Tirar Quitar Inábil Torpe / Torpe Deshonesto Copo Vaso / Vaso Jarrón, maceta Canhoto Zurdo / Surdo Sordo
  • 8.  Dentro del grupo de los heterosemánticos encontramos también los biléxicos.  Ellos aparecen siempre que una palabra, en una de las lenguas, contenga a dos palabras con significados distintos, en la outra lengua.
  • 9. Español: 1 palabra/2 significados Portugués: 2 palabras/2 significados Caballero = persona que va a caballo = Hombre distinguido Cavaleiro Cavalheiro Oscuro u Obscuro = sin luz = confuso, poco conocido Escuro Obscuro Sueño = estado del que duerme = conjunto de escenas mientras se duerme Sono Sonho
  • 10. Español: 2 palabras/2 significados Portugués: 1 palabra/2 significados Respecto= em relación a/con Respeto= consideración a alguien Respeito Costa= litoral Cuesta= pendiente Costa Onda= curva que vibra/onda corta/onda de pelo Ola= onda formada por el movimiento del agua Onda