Ein Schwerpunkt bei der Produktentwicklung von SDL Trados Studio 2014 war die höhere Benutzerfreundlichkeit. Freude am Übersetzen stellt sich mit der neuen Version der marktführenden Translation-Memory-Software nicht nur bei Anwendern der Übersetzungssoftware ein. Ziel der konsequenten Weiterentwicklung der SDL-Produkte ist, die Language Platform kontinuierlich an die Anforderungen aller Akteure im Übersetzungsumfeld anzupassen. Deshalb wurde mit SDL Trados Studio 2014 und SDL WorldServer 2011 10.3 das Zusammenspiel zwischen Übersetzungsproduktivität und Workflowmanagement optimiert. Die Live-Demo sehen Sie auf YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=7XHIUsefXjA

1. SDL WorldServer 10.3
SDL Trados Studio 2014
Neue Funktionen zur Integration
SDL Business Consulting
Jörg Drescher, M.A. Informationswissenschaft
Webinar vom 18.10.2013
SDL Proprietary and Confidential

2. Neue Funktionen zur Integration
• Automatischer Austausch von Übersetzungspaketen
• Echtzeit-Aktualisierung von
Translation Memorys von Studio nach WorldServer
• Echtzeit Projektverfolgung von Studio nach WorldServer
• Konfiguration von WorldServer nach Studio:
– Konkordanzsuche
– Kundenspezifische Projekt- und Aufgaben-Attribute
– Translation-Memory-Abzüge von WorldServer in Studio
– Translation-Memory-Gruppen von WorldServer in Studio

3. Live-Demo mit Rollen und Personen
Anton
Petra
Auftraggeber
ProjektManagerin
Leo
Ella
Lektorat
Übersetzer (en)