Atelier de français réalisé chez Centro Britânico, concernant le langage SMS en français.

1. 1er Atelier de Français chez Centro Britânico
« Le langage d’internet :
Codes et abreviations »

2. 1. Découverte : Essayez de comprendre l’invitation ci-dessous :
Discussion :
Qu’est-ce que vous notez de différent ?
Pourquoi est-ce que ces personnes ont écrit de cette manière ?
2. Un peu d’histoire
La cyberlangue ou le langage de l’internet et sms
Texto, sms, msn, « chat », twiter… Depuis la démocratisation de l’ordinateur, puis des téléphones portables, les messages électroniques ont envahi notre vie quotidienne. À commencer par celle des adolescents. Début 2010, selon un sondage réalisé pour France Télévisions, 96 % de la population française possédait un téléphone portable.
Les plus jeunes pratiquent tous le langage SMS. On appelle cela un sociolecte, ou dialecte social. Dans SMS (Short message Service), il y a short (« court »). Le but de ce type de message est donc faire bref. Rapide, sans ornement.
La limitation a 160 caractères des SMS impose de se faire toujours court. Il faut éviter de dépasser son forfait téléphonique. Pour y parvenir, tous les moyens sont bons :
 La phonétique
 Les acronymes (sigle que l’on n’épelle pas mais qu’on prononce comme un mot EX : ONU)
 Abréviations
 Anglicismes
 « fotes d’ortograf »
 Diminutifs
 Symboles (les fameux Smiley)
 Ou une bonne vieille écriture télégraphique reinventée.

3. Petite anedocte :
Marcel Duchamp, un artiste dadaïste, fit scandale en 1919 en dessinant des moustaches à la Joconde. En même temps il inventait la première phrase en SMS en écrivant au bas du tableau les lettres suivantes : L.H.O.O.Q.
À vous ! Essayez de découvrir qu’est-ce que ça veut dire L.H.O.O.Q
Quelques exemples de phrases
C bon
G1id
J v b1
JE TATAN
2PUI 10 MN
JlesaV2pu8tjr
Js8KC
Keske C
Keskiya
KestuX
Kestufé
Rstp
Slt cv
Ta ht du p1?
Tabitou
TL+bo
Tu v1 2m1

4. L’utilisation des chiffres
Chiffres et nombres sont employés pour leur phonétique.
Quelques exemples courants :
1 – 1Bcil 1posibl 1TreC
2 - 2m1 2manD 2ri1
5 – 5pa
6- 6né 6touv@bi1
7- 7nui
8- bon8
9- quoi de 9 ?
10- 10qt
13- 13 NRV
Onomatopées et langage BD
Arf Je rigole
Argh horreur
Bah tant pis
Beurk dégoûtant
Euh hésitation
Grrr colère
Miam c’est bon
Oops j’ai fait une bêtise, j’ai oublié
Ouin je pleure
Paf gagné
Sniff c’est triste
Toc Toc Tu es là ?
Wah incroyable
Zzz Je m’endors, je m’ennuie
Les Smiley
Parfois appelés « émoticons » (pour icônes avec émotion), ce sont des petits visages réalisés avec les caractères d’un clavier (d’ordinateur ou de téléphone). On les lit en baissant la tête sur la gauche.
:-) le fameux Smiley qui sourit :-/ embarassé ou ce n’est pas de ma faute
=) éclat de rire 8-) sourire étonné
;-) clin d’oeil =’( je pleure
:-P je tire la langue [ :-) j’ai des écouteurs
:-( tristesse :-Q je fume
=X chut ou allez, je me tais :< je suis deçu
: > sarcastique :-# je ne peux pas le dire
:o je suis choqué :-0 je bâille

5. À vous ! Crééz vos propres expressions
Bibliographie
Livre : Parlez-vous le sms ? Eric Poussevy
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_SMS
http://lisenanteuil.wordpress.com/2012/05/28/lorthographe-et-internet/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_SMS
Atelier réalisé par Sheyla Tasso le 18/10/14