2. Cueva de los Cristales, Naica, Messico
Una foresta di cristalli, i più grandi del Pianeta. Un bosque de cristales, los más grandes del Mundo. A forest of crystals, the biggest ones on the Planet.
Un mondo irreale oltre la fantasia, oltre il sogno. Un mundo irreal más allá de la fantasía, más allá del ensueño. An unreal world, beyond imagination, beyond dream.
Una grotta a 50° di temperatura e 100% di umidità, infernale, dove l’uomo può Una cueva infernal, a 50° C de temperatura y 100% de humedad, donde las A cave with a temperature of 50° C and 100% humidity; an infernal place,
sopravvivere pochi minuti. Ancora inesplorata. posibilidades de sobrevivencia del ser humano se reducen a sólo unos cuantos where man can survive just a few minutes. Still unexplored.
Una meraviglia della Natura scoperta per caso, fragilissima e misteriosa, che minutos. A wonder of nature discovered by chance, fragile and mysterious; something we
potremmo perdere da un momento all’altro. Una gruta todavía sin explorar. risk to lose at any time.
E che presto tornerà inaccessibile, nascosta nel cuore della Terra. Una maravilla de la naturaleza descubierta por azar, muy frágil y misteriosa, que And that will soon turn inaccessible again, hidden in the heart of the Earth.
La Grotta dei Cristalli è una piccola finestra nell’immensità del tempo geologico, podríamos perder de un momento al otro y que pronto será inaccesible, escon- Naica’s Crystals Cave is a small window onto the immense geological time; a
che l’uomo ha oggi la fortuna di poter aprire grazie a una tecnologia innovativa dida en el corazón de la Tierra. window man can now open thanks to a new, exclusive technology.
ed esclusiva. La Cueva de los Cristales es una pequeña ventana en la inmensidad del tiempo A high risk “astronautics” exploration, beyond human limits, in order to under-
Un’esplorazione “astronautica” ad alto rischio, oltre i limiti umani, per capire, geológico, que hoy el hombre tiene la suerte de poderla abrir gracias a una tec- stand, study, document and save. Before it becomes too late
studiare, documentare e salvare. Prima che sia troppo tardi. nología innovadora y exclusiva.
Una exploración de alto riesgo, de proporciones “espaciales”, más allá de los La Venta
La Venta límites humanos, para entender, estudiar, documentar y salvar... Antes de que La Venta Geographical Association is an Italian team that also includes explorers
L’Associazione Geografica La Venta è un team italiano di cui fanno parte anche sea demasiado tarde. from Argentina, Mexico and United States. Founded in 1990, the group grew to
esploratori argentini, messicani e statunitensi. Nato nel 1990, il gruppo ha rag- reach international recognition thanks to its successes, achieved during expedi-
giunto negli anni dimensioni e prestigio internazionali grazie ai successi ottenuti La Venta tions in remote areas of the Planet: from the lonesome mountains of central Asia
nel corso di spedizioni in regioni remote della Terra: dalle sperdute montagne La Asociación Geográfica La Venta es un grupo italiano del cual forman parte to the mysterious Venezuelan Tepuis; from the blue depths of Patagonian and
dell’Asia centrale ai misteriosi tepui venezuelani, dalle azzurre profondità dei también distintos exploradores argentinos, mexicanos, britanicos y estadouni- Antarctic glaciers to the unexplored Mexican canyons.
ghiacciai patagonici e antartici agli inesplorati canyon messicani. dentes. Nacido en 1990, el grupo ha alcanzado en los años dimensiones y pres- The team comprises explorers and researchers that share a passion for the un-
Compongono il team esploratori e ricercatori che hanno in comune la passio- tigio internacional gracias a los éxitos obtenidos en el curso de las expediciones derground world and the waters flowing through it. But most of all, they are
ne per il mondo sotterraneo e per le acque che lo percorrono. Ma soprattutto en regiones remotas de la Tierra: desde las lejanas montañas de Asia central a people who decided to dedicate part of their lives to study, preservation and
persone che hanno deciso di dedicare parte della loro vita alla conoscenza, alla los misteriosos tepui venezolanos, desde las azules profundidades de los hielos popularization. From the initial focus on caves, La Venta’s explorations became
divulgazione e alla conservazione. patagónicos y antárticos a los inexplorados cañones mexicanos. multi-disciplinary endeavors that saw the participation of large numbers of re-
Dall’iniziale interesse per le grotte, le missioni hanno abbracciato campi sempre Componen el grupo exploradores e investigadores que tienen en común la pa- searchers.
più vasti, diventando multidisciplinari e coinvolgendo un gran numero di ricer- sión por el mundo subterráneo y por las aguas que lo recorren. Pero sobretodo Producing high-quality documentation has always been one of the main aims of
catori. personas que han decidido dedicar parte de sus vidas al conocimiento, a la the Association; this led to the publication of reportages on the most renowned
La documentazione di alto livello è sempre stato uno dei principali obiettivi del- divulgación y a la conservación. national and international journals, to the publication of five large-format books,
l’associazione: ciò ha portato alla presenza di reportage sulle maggiori riviste Desde el interés inicial por las cuevas, las misiones han abarcado campos siem- to the making of two multimedia CD-ROMs and to the filming of numerous docu-
nazionali e internazionali, alla pubblicazione di 5 libri di grande formato e alla pre más vastos, convirtiéndose en multidisciplinarias e involucrando un gran mentaries that have been broadcast all around the world.
realizzazione di 2 cd-rom multimediali e molti documentari professionali tra- número de investigadores.
smessi in tutto il mondo. La documentación de alto nivel ha sido siempre uno de los objetivos principales Speleoresearch & Films
de la asociación: ésto llevó a la presencia de reportajes en las más importantes Speleoresearch & Films is a Mexican company whose goal is to push investiga-
Speleoresearch & Films revistas nacionales e internacionales, a la publicación de 4 libros de gran tama- tion, exploration and widespread of the Mexican speleological patrimony. Con-
Speleoresearch & Films è una società messicana creata con lo scopo di svi- ño y a la realización de muchos documentales profesionales transmitidos en sidering Mexico has a vast number of important caves, well known throughout
luppare la ricerca, l’esplorazione e la divulgazione del patrimonio speleologico todo el mundo. the world for their beauty and size, it’s known to be called “the country of the big
del Messico; questo paese ospita infatti molte delle grotte più importanti del caves” among which we can find “The Crystals Cave”.
mondo per bellezza, profondità e dimensioni, e per questo è stato chiamato “il Speleoresearch & Films Its purpose being that of uniting experiences, efforts and resources for the de-
paese delle grandi grotte”. Tra queste, la Cueva de los Cristales, nello stato di Speleoresearch & Films es una empresa mexicana creada con la finalidad de velopment of a project with high professional quality for investigation and wide-
Chihuahua. impulsar la investigación, exploración y divulgación de el patrimonio espeleoló- spread of the crystal caves and to establish a unique counterpart with Industrias
Speleoresearch & Films si propone di esplorare alla ricerca di nuovi ambiti natu- gico de México, ya que nuestro país tiene un gran numero de cuevas de las mas Peñoles, allowing agreements and commitments to be made for the develop-
rali e di studiarli per capirli; divulgare, per portare le informazioni a un pubblico importantes conocidas en el mundo por su belleza, profundidad y tamaño, por ment of such an ambitious project.
vasto e condividere l’esperienza; coinvolgere le persone nella conservazione del- lo que ha sido llamado “el país de las grandes cuevas”. Entre ellas, destaca, la Speleoresearch & Films is set out to explore in search of new natural incidents
la natura e della cultura; promuovere azioni di sostenibilità. llamada “Cueva de los Cristales” en Chihuahua. and do the necessary research to understand them; disclose all information
Speleoresearch & Films se propone de explorar para encontrar nuevos ámbitos and share the experience with the public eye; getting everyone involved in the
naturales e investigar para comprenderlos; divulgar, para acercar la información comprehension, preservation and care of our nature and culture; promote all
al público y compartir la experiencia; involucrar al público en la comprensión, sustainability action.
conservación y cuidado de nuestra cultura y naturaleza; promover acciones de
sustentabilidad.
ESPLORAZIONI GEOGRAFICHE
www.naica.com.mx www.laventa.it www.speleoresearch.com.mx www.grafichetintoretto.it
