Specialist high-quality translation, interpreting, research, IR and related services for finance and business

1. Specialist high-quality
translation, interpreting,
IR and related services
for finance and business

2. What is TMW Japan?
• Tokyo & Osaka
– Japan team of experienced analysts
– Client contact coordination, head office function
• Markets
– We cover fixed income, forex, commodities,
derivatives, economics & quants, in addition to
equity research
• Worldwide
– We offer global, 24 hour coverage
– We can guarantee overnight delivery
– All our translators are published analysts
TMW Japan 株式会社

3. Who are we?
• Michael Wheatley
– Cambridge graduate; 20 years’ experience
– Specializes in commodities, wholesale & retail
• Walter Altherr, CFA, CPA
– MS in Management from MIT (Sloan School)
– 20+ years’ experience in equity research/banking
• Michael Leichsenring
– Graduated from Kyoto University; 20 years’
experience
– Emphasis on high-tech & Kansai: based in Osaka
TMW Japan 株式会社

4. What can TMW do for you?
• We are qualified to address issues in:
– JE translation
• Finance, commerce, law, accounting, taxation & biomedical
science: JPY35 per word + VAT
– JE interpreting
• Small meeting interpreting: JPY60,000 + VAT + travel expenses for
a morning or afternoon (standard session three hours).
Teleconferencing a speciality (Polycom)
– Corporate IR
• Creating and editing IR materials, interpreting teleconferences
and arranging roadshows with institutional investors both in
Japan and overseas.
– Bespoke & sponsored research
• We leverage our specialist expertise to research in areas of
Japanese industry or law upon request
TMW Japan 株式会社

5. Global problems need 24 x 7 coverage: If your
global solutions problems don’t sleep, should
your solution?
Wheatley
Altherr
Leichsenring
TMW Japan 株式会社

6. Why TMW gets it right
• Business knowledge
– Wheatley, Altherr and Leichsenring all have extensive experience in
focus industries, working in both English and Japanese
– All principals published analysts in both English and Japanese
• Production knowledge
– Wheatley ran JE translation quality control at an investment bank
combined with editorial and SA responsibilities
– Extensive translating/editing/interpreting experience
• Linguistic knowledge
– All principals are native English speakers
– Principals obtained professional qualifications in target language
• Focused on our strengths
– To avoid diluting the quality of our product, TMW focuses exclusively
on JapaneseEnglish translation
TMW Japan 株式会社

7. Other advantages of TMW
• Fast turnaround with overnight service guaranteed
– From our translation teams in Tokyo, Osaka, London and Boston
• Quality control strictly maintained
– All translations are checked internally by professional bilingual
editors. Full compliance with your style book, software and
technical requirements
• Confidentiality and compliance assured
– Non-disclosure agreements stringently adhered to and absolute
confidentiality guaranteed
• Web-based – secure and stable platform
– Secure server and professional IT support team
• Full desk-top publishing – specialising in presentations
– Expertise in PowerPoint, PageMaker and other programs – we
can meet all your requirements for fully finished documents
TMW Japan 株式会社

8. Contact details
• inbox@tmwjapankk.com
• AIG Bldg B1, 1-1-3 Marunouchi,
Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005
• Telephone: 03-5288-5237
• Fax: 03-5288-5353
• www.tmwjapankk.com
TMW Japan 株式会社

9. 金融･ビジネス分野に特化した
高品質な翻訳、通訳、
企業IR と 関連サービスの
スペシャリスト

10. TMW Japanとは？
• Tokyo & Osaka
– 日本拠点チームがクライエントとのコーディ－ネート
• Markets
– 日本株リサーチに加え、債券、外国為替、コモディティー
ズ、デリバティブ、クォンツおよび経済を広範囲にカバー
• Worldwide
– グローバルな２４時間体勢
– 翌朝仕上げを保証
– 元アナリストによる翻訳
TMW Japan 株式会社

11. 社員紹介
• マイケル ･ウィットリー
– ケンブリッジ大卒、アナリスト歴２０年
– 総合商社･小売業専門
• ワルター･オルトヘアー, CFA, CPA
– ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂ工科大（ＭＩＴ）MSﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄ(Sloan School）
– 金融 (銀行･証券会社･ノンバンク) アナリスト歴２０年強
• マイケル･ライクセンリング
– 京都大卒、アナリスト歴２０年
– 在大阪、ハイテク、小型株に強い
TMW Japan 株式会社

12. 事業内容
– 日→英翻訳
金融･商業･法律･税理･会計･バイオメディカルサイエンス関連 :
35円/語＋消費税
– 日→英通訳
会議や会社取材の通訳: (60,000円＋消費税)＋交通費
(午前･午後、基本的に各3時間)
– 企業IR
IR関連資料の作成･編集、機関投資家等とのテレフォンコンファレ
ンス通訳や国内外ロードショーのアレンジ
– ビスポーク ＆支援リサーチ
長年培った専門知識を活用し、ニーズに応じて日本企業および
法律分野のリサーチリポート作成
TMW Japan 株式会社

13. グローバルな問題は 24時間カバー
グローバルに解決
ウィットリー
オルトヘアー
ライクセンリング
TMW Japan 株式会社

14. TMWの強み
• 人材
– 弊社スタッフ全員は金融業界に重心を置き、語学能力を
活かし実績、知識を得た元アナリスト
• 編集力
– 大手投資銀行にてスーパーバイザリーアナリスト、翻訳品質管理、
編集、通訳経験あり
• 言語力
– スタッフは全員ネイティブスピーカー（英語）
• 焦点
– 品質維持の為、弊社は日本→英語の翻訳のみに焦点をおく
TMW Japan 株式会社

15. その他の利点
• 翌朝仕上げのサービス保証
– 東京･大阪･ロンドン･ボストン拠点の翻訳チームが対応
• 厳格な品質管理
– 全ての翻訳は、プロのバイリンガル編集者によって内部的にチェック
され、ご要望のスタイルブック、ソフトウェア等にも対応
• 守秘･コンプライアンス保証
– 厳密な守秘義務の絶対保証
• 安定したウェブベース
– プロのITチームがサポート
• プレゼンテーション作成
– パワーポイント、ページメーカー等、ご要望に応じて資料作成
TMW Japan 株式会社

16. お問い合わせ
• inbox@tmwjapankk.com
〒100-0005 東京都千代田区
丸の内1-1-3 AIG ビルB1
• 電話: 03-5288-5237
• Fax: 03-5288-5353
• www.tmwjapankk.com
TMW Japan 株式会社