1. Le manuel numérique
Les droits d’auteur
et
Convertir ses notes de cours en manuel numérique
octobre 2012
Réjean Payette

2. Un changement à la loi
• La loi C-11 qui modifie la Loi sur les droits
d’auteur est adoptée
– http://dedicaces.info/2012/07/03/canada-la-loi-c-11
• Le texte de cette loi
– http://www.parl.gc.ca/content/hoc/Bills/411/Govern

3. La loi C-11
– Aucun avis juridique n’a été demandé
concernant ce qui suit, et seuls les tribunaux
peuvent valider toutes interprétations de cette
loi
– Quelques hyperliens pour mieux comprendre
cette loi
• Répercussions pour l’éducation :
– http://www.cultureequitable.org/c-11-en-bref/
– http://www.aucc.ca/fr/media-room/news-and-commentary/proje

4. La loi C-11
• Un aperçu de ce qui est changé avec
cette loi :
– http://droitdauteurequilibre.gc.ca/eic/site/crp-prda.n
html
– http://www.protegez-vous.ca/technologie/c11-
droit-auteur-change-quoi.html

5. La loi C-11
• À retenir :
– Interdiction de contourner les verrous
numériques
– Captations avec enregistreurs numériques
permises à certaines conditions
– Les sites Web doivent mentionner clairement
que leurs contenus sont protégés ou ils
devront être protégés par diverses mesures
numériques

6. La loi C-11
• En éducation :
– Facilite la vie des professionnels de
l’enseignement en balisant l’accès à des
contenus numériques qui étaient interdits
• C’est principalement le cas pour la musique et les
arts en général, avec l’abandon depuis quelques
années des DRM (GDN)
– Ouvre l’accès à la réutilisation de contenus
Web sous certaines conditions
• L’éthique qui consiste à bien identifier ses sources
demeure toujours de mise

7. La loi C-11
• À ne pas oublier :
– L’auteur de ce PowerPoint n’est pas un juriste
– Aucun avis juridique sur ces contenus
concernant la loi C-11 n’a été demandé
– Attention aux interprétations sur le Web
– Toujours se référer à la loi C-11 dont l ’URL a
été donnée au tout début de cette section

8. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Un rappel pour débuter :
– La conversion se fera vers ePub 2
• ePub 3 est à ses débuts, et il n’y a pas de
programme permettant de produire facilement du
ePub 3 qui respecte les normes.
– Cette section s’adresse à des débutants
• La connaissance de HTML n’est pas requise, mais
elle permet d’aller plus loin
– L’installation de logiciels est requise

9. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Un rappel pour débuter :
– Le format ePub 2, c’est celui du livre
numérique de type roman (texte non illustré)
• Il est plus difficile et aléatoire de produire un
manuel numérique qui comporte des composantes
graphiques
• Le format ePub 2 ne supporte pas le multimédia,
javascript, etc.
– Il est souvent nécessaire d’avoir conservé
toutes les sources de ses notes de cours
(fichiers graphiques originaux)

10. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Un rappel pour débuter :
– Un fichier comportant une mise en page avancée
peut causer des difficultés lorsqu’il est importé dans
un autre traitement de texte
• C’est encore plus évident lors de sa conversion en ePub 2
– Le format ePub est un format structuré dans lequel
l’agencement de chacune de ses parties est défini
– Il est toujours préférable d’utiliser une version avec
une mise en page simple afin de permettre
l’interopérabilité

11. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Un rappel pour débuter :
– L’accent sera mis sur les logiciels non
commerciaux
– Les logiciels disponibles à la fois sur
Windows, Apple et Linux seront privilégiés
– L’interopérabilité sera l’un des objectifs dans
les méthodes de conversion

12. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Prérequis :
– Des notes ne comportant que du texte
– Des notes de cours incluant des éléments
graphiques
– Microsoft Word, Open Office ou Libre Office
– Calibre

13. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Méthode rapide pour fin de tests
– Ouvrez des notes de cours sans éléments
graphiques avec un traitement de texte
• Sauvegardez en mode HTML (page filtrée avec
Word)
• Ouvrez Calibre pour y ajouter votre fichier (mode
HTML)
• Convertissez en ePub avec Calibre
• Cliquez sur le format ePub à la droite de votre
écran pour le lire

14. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Méthode rapide pour fin de tests
– Ouvrez des notes de cours comportant des
éléments graphiques avec un traitement de
texte
• Sauvegardez en mode RTF
• Ouvrez Calibre pour y ajouter votre fichier (RTF)
• Convertissez en ePub avec Calibre
• Cliquez sur le format ePub à la droite de votre
écran pour le lire
• Regardez le message d’erreur sur chacun des
éléments graphiques

15. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Méthode rapide pour fin de tests
– Ouvrez des notes de cours comportant des
éléments graphiques avec un traitement de
texte
• Sauvegardez en mode HTML (page filtrée avec
Word)
• Ouvrez Calibre pour y ajouter votre fichier (HTML)
• Convertissez en ePub avec Calibre
• Cliquez sur le format ePub à la droite de votre
écran pour le lire
• Vérifiez la présence d’erreurs dans les éléments
graphiques

16. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Méthode rapide pour fin de tests
– Notes :
• Même si l’interface de Calibre semble permettre
d’utiliser directement des fichiers Word (.doc), cela
engendrera rapidement une erreur (test à faire)
• Refaire les mêmes tests avec Open Office ou Libre
Office, tant en format natif ODT qu’en format
HTML

17. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Autres tests avec des extensions ePub à
Open Office ou Libre Office
– Installer l’extension writer2epub
– Refaire les tests à l’aide de fichiers avec et
sans composantes graphiques et comparer
• Rechercher d’autres extensions ePub pour l’un de
ces traitements de texte, les installer, les tester et
comparer

18. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Il existe également des convertisseurs
ePub en ligne
– Pourquoi ne pas effectuer les mêmes tests
avec le site ci-dessous et comparer les
résultats ?
• http://www.2epub.com/
– Les résultats varient en fonction du site de
conversion en ligne. Faire les mêmes tests
avec le site ci-dessous et comparer
• http://ebook.online-convert.com/convert-to-epub

19. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Pour une exploration plus poussée
– Afin d’obtenir de meilleurs résultats, consultez
cette méthode pour créer un eBook de A à Z :
• http://www.ebooksgratuits.com/guides/methode_a
_z_pour_creer_un_ebook.htm
– Même si cette méthode propose de partir d’un texte
papier, le reste de la méthode est intéressante

20. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• En bref :
– À la suite des expériences et tests précédents
sur les méthodes de création de eBooks en
format ePub, vous constaterez qu’avec des
composantes graphiques, les résultats sont
aléatoires.
• Prudence avant l’achat de logiciels de conversion
vers ePub

21. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Démonstration de conversion vers ePub
– Les fichiers Word utilisés lors des conversions
sont disponibles dans la médiathèque

22. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Produire du contenu en ligne et hors ligne
– Deux sites Web proposent d’exporter les
cours en ligne développés sur leurs sites en
format eBooks (ePub 2)
• http://www.ck12.org/
• http://www.sourcefabric.org/en/booktype/
– Ces sites utilisent sensiblement les mêmes logiciels :
» Le langage Python
» Django (un environnement logiciel conçu pour
soutenir le développement des sites Web
dynamiques
» MySql ou PostgreSQL (pour Booktype), Apache, etc.

23. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Produire du contenu en ligne et hors ligne
– Il est possible d’installer l’environnement Booktype
sur des serveurs utilisant du logiciel libre au Québec
• https://github.com/sourcefabric/Booktype/blob/master/INSTA
LL
– Pour CK-12, il faut utiliser leurs serveurs aux États-
Unis
– À la fin août 2012, l’exportation en format ePub ne
semblait pas fonctionnelle avec des contenus
graphiques sur ces deux sites
• Il serait nécessaire d’effectuer des tests régulièrement pour
vérifier si le problème a été résolu

24. Convertir ses notes de cours en
manuel numérique
• Produire du contenu en ligne et hors ligne
– Pour faire des tests avec CK-12 :
• https://www.ck12.org/auth/signin?&requestor=http
%3A//www.ck12.org/&returnTo=http
%3A//www.ck12.org/account/federated/authorized/
?next=http%253A//www.ck12.org/user
%253AcmVqZWFuLnBheWV0dGVAZ21haWwuY2
9t/book/Cours-Moodle-test/r1/
– Pour faire des tests avec Booktype :
• http://booktype-demo.sourcefabric.org/
– Démo…