O documento fornece recomendações sobre ferramentas de produtividade para tradutores, incluindo hardware, software e serviços online. Ele recomenda um computador desktop ou laptop potente com pelo menos 4GB de RAM, um HD externo para backup e vários softwares de produtividade e segurança como o Microsoft Office, antivírus e compactadores de arquivos. O documento também lista extensões e programas úteis especificamente para tradutores.

1. Ferramentas de
produtividade
Softwares e produtividade do tradutor
© Ana Luiza Iaria
© Val Ivonica

2. Computador
• Compre o melhor que puder
• 4 GB RAM
• 640 GB de espaço em disco
• monitor 22”
• O ideal é ter um desktop e um laptop

3. O que mais?
• HD externo para backup
• Impressora
• Scanner
• Segundo monitor
• Uma boa cadeira
• Conexão banda larga

4. Manutenção
• Antivirus atualizado - Avast, Comodo
• Antispyware - Spybot
• Desfragmentar o disco periodicamente

5. Software
• Windows 7
• Microsoft Office
• O máximo possível de dicionários

6. Mais software
• Antivirus atualizado - Avast, Comodo
• Antispyware - Spybot
• Compactador de arquivo
• Winzip, Winrar, 7zip

7. Mais software
• Backup online
• Dropbox US$ 9,99/mês
• Sincplicity US$ 15,00/mês
• Sincronização de arquivos
• Syncback

8. PDF
• OCR
• Visualizador de PDF - Adobe, FoxIt
• Gerador de PDF - CutePDF

9. Navegador
• Chrome
• Firefox
• Extensões

10. Extensões do Firefox
• Delicious Bookmarks
• FireFTP
• Xmarks
• Add to Search Box

12. Para tradutores
• Pesquisa
• Intelliweb
• TerminoTrad (ex-Serendipity)
• GoldenDict
• iGoogle

14. Para tradutores
• Gerenciamento de glossários
• Xbench
• Copernic
• Gerenciamento de memórias de tradução
• Olifant
• Werecat - extrai texto de ppt e caixas de texto

15. Dúvidas?

16. Obrigada!
• @anaiaria • @valivonica
• ana.iaria@gmail.com • val.tradutora@gmail.com
• www.translationsbrazil.co.uk • www.traducaoviaval.com.br