1. For more comfort, 2011~2012
choose Valeo
W I N D O W
REGULATORS
©2011 Valeo Service - Société par Actions Simplifiée - Capital 12.900.000 euros - 306 486 408 R.C.S. Bobigny - 70, rue Pleyel - 93200 Saint-Denis - France • Ref. 956208 • Price : 3 euros
LÈVE-VITRES
ELEVALUNAS
ELEVADORES
J A N E L A
A L ZAC R I STA L L I
E L E T T R I C I
RAAMMECHANISMES
FENSTERHEBER
PODNOŚNIKI SZYB
ZVEDAČE OKEN
ABLAKEMELÖ
S Z E R K E Z E T
CAM MEKANIZMASI
°Ú‡ÏÔÈ Π·Ú·I‡ÚˆÓ
ahl
www.valeoservice.com
*La technologie automobile, naturellement
• 100% valeorigin product range
A
• dynamic range in full expansion: 136 new applications
A
• 37 different brands covered
• ith 864 p/n’s, the product range covers 85% of the European car parc
W
• vailable in TecDoc
A
• New truck range available
Automotive technology, naturally Automotive technology, naturally

2. Symbols and abbreviations Symboles et abréviations Símbolos y abreviaturas Símbolos e abreviaturas EUROPE TURKEY AMERICAS Symbole I Skróty Symboly a zkratky Jelzések és rövidítések
Simboli ed abbreviazioni Symbolen en afkortingen Symbole und Abkürzungen Символы и обозначения Simge ve kısaltmalar ™‡Ì‚ÔÏ· ™˘ÓÙÔ̇ÛÂȘ
Open, close, in all simplicity
FRANCE VALEO OTOMOTIV DAĞITIM A.Ş.
AYDINEVLER SANAYI CADDESI LATIN AMERICA
New Vehicle without Comfort function Photo VALEO SERVICE FRANCE NowoÊç Z silnikiem, pod∏àczenie na 2 / 4 / 8 piny Referencja producenta
Nouveau Véhicule sans fonction Confort Photo CENTRUM IS MERKEZI N°3 VALEO CIBIE SERVICE LTDA Novinka Motor s 2 / 4 / 8-kolíkov˘m konektorem Objednací ãíslo v˘robce
70, RUE PLEYEL KAT: 3, DAIRE N°302-303 KÜÇÜKYALI - MALTEPE
Nuevo Vehículo sin función Confort Foto RUA SADAE TAKAGI, 2000 Új 2 / 4/ 8 érintkezos motorral szerelt változat Gyártói cikkszám
Novo Viatura sem função conforto Foto 93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE 34854 ISTANBUL - TURKEY Новые С мотором с 2 / 4 / 8-х контактным Номер референции конкурента
TEL. : (+33) 1 49 45 32 32 BAIRRO COOPERATIVA
Nuovo Veicolo senza funzione Comfort Foto TEL. : (+90) 216 518 75 75 Yeni разъемом Parça üretici referansı
Nieuw Voertuig zonder comfort-functie Foto FAX : (+33) 1 49 45 37 36 09852-070 - SÃO BERNARDO DO CAMPO ¡¤Ô 2 / 4 / 8 kablolu motor ile ∫ˆ‰ÈÎfi˜ Aftermarket
FAX : (+90) 216 519 93 14 SÃO PAOLO - BRASIL
Neu Fahrzeug ohne Komfortfunktion Foto S.A.S. au capital de 12 900 000 e ªÂ ÊȘ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Ì 2 / 4 / 8 pin
Wycofany Referencja konstruktora
Deleted Motor connector with 2 / 4 / 8 pins Product Manufacturer reference
RCS Bobigny B 306 486 408 TEL. : (+55) 11 43 93 33 54 Zru‰eno Liczba drzwi Objednací ãíslo OE
Supprimée Moteur à 2 / 4 / 8 connections Référence Equipementier FAX : (+55) 11 43 93 33 55 Törölve Poãet dvefií OE cikkszám
C.N.P.J. : 57.010.662/0008-36
Anulada Motor con 2 / 4 / 8 conexiones Referencia competencia Удалено Ajtók száma Оригинальный номер
Inscriçao Estadual : 635.331.124.114
Anulada Motor com 2 / 4 / 8 entradas Referência fabricante POLAND, LITHUANIA, Iptal edilmiş Количество дверей OE referansı
Annullato Motore con 2 / 4 / 8 contatti Riferimento IAM SPAIN, PORTUGAL LATVIA, ESTONIA, MOLDAVIA,
∫·Ù·ÚÁ‹ıËΠKapı sayısı ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹
Deleted 2 / 4 / 8-polige motoraansluiting IAM referentie Pojazd ∞ÚÈıÌfi˜ ı˘ÚÒÓ OE p/n = Cz´Êç mechaniczna (bez silnika)
Nicht mehr verfügbar Motor mit 2 / 4 / 8 Kontakten Produktionsnummer VALEO SERVICE ESPAÑA, S.A. BELARUS, UKRAINE Vozidlo Data produkcji samochodu Valeo p/n = System kompletny
Vehicle
Véhicule
Number of doors
Nombre de portes
OE Reference
Référence Constructeur
CALLE RIO ALMANZORA, N°5
AREA EMPRESARIAL ANDALUCIA C.L.A. VALEO SERVICE EASTERN EUROPE SP. ZO.O. ASIA, AUSTRALIA Gépjármı
Автомобиль
Rok v˘roby
Gyártási év
Objednací ãíslo OE = pouze mechanické díly
(bez motorku) Objednací ãíslo Valeo =
Vehículo
Viatura
Número de puertas
Número de portas
Referencia constructor
Referência constructor
28906 GETAFE (MADRID) - ESPAÑA
TEL. : (+34) 91 495 85 00
UL. POSTĘPU 13
02-676 WARSZAWA - POLSKA NEW-ZEALAND Araç
Ÿ¯ËÌ·
Дата производства автомобиля
Uygulama tarihi
kompletní systém
OE p/n = emelŒ szerkezet motor nélkül
Veicolo N° di porte Riferimento Costruttore FAX : (+34) 91 495 86 99 TEL. : (+48) 22 543 43 00 Sedan ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷÛ΢‹˜ Оригинальный номер = только
Voertuig Aantal Deuren OE referentie TEL. ATENCIÓN TÉCNICA : FAX : (+48) 22 543 43 05 VALEO SERVICE EXPORT Limuzína Lokalizacja produktu механическая часть (без эл.двигателя).
Fahrzeug Anzahl der Türen OE-Nummer 902 011 799 70, RUE PLEYEL LépcsŒshátú változat Umístûní v˘robku ve vozidle Номер Valeo = полный комплект
Saloon Application date OE p/n = Mechanical part only (without motor) TEL. ATENCIÓN AL CLIENTE : 93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE Седан Alkatrész elhelyezkedése az autón OE ref. =Sadece mekanizma için (motorsuz)
Berline Date d’application Valeo p/n = Complete system TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 Valeo ref. = Komple sistem
900 122 657 Sedan Место установки детали
Berlina Fecha de aplicación Réf. OE = Mécanisme seul (sans moteur) ∫ˆ‰. ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ = ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÌfiÓÔ
Valeo Service España Sociedad Anónima FAX : (+33) 01 49 45 36 59 ∆ÂÙÚ¿ı˘ÚÔ Ürünün araçtaki yeri
Berlina Data de aplicação Réf. Valeo = Système complet £¤ÛË ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Â› ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ (¯ˆÚ›˜ ÌÔÙ¤Ú)
inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Kombi
Berlina Data d’applicazione Refª OE= mecanismo sólo (sin motor) Refª Valeo Tomo 972 - Libro 941 de la sección 8a , RUSSIA VALEO AUTO PART TRADING Kombi System kompletny (cz´Êç mechaniczna +
∫ˆ‰. Valeo = ¶Ï‹Ú˜ Û‡ÛÙËÌ·
Hatchback Bouwjaar = Sistema completo Folio 25 - Hoja 65435 -Inscripción 1a NIF. A28772978
Kombi változat silnik)
VALEO SERVICE CO LTD (SHANGHAI) CO., LTD
Limousine Baujahr Refª OE= Só mecanismo (sem motor) Refª Valeo Универсал Kompletní systém (mechanické díly + motorek)
= Sistema completo
RUSSIA, 105055, MOSCOW 7 FLOOR, INNOV TOWER, 1801 HONG MEI ROAD,
Estate Product location on the vehicle RADIO STR, 24 - BUILD.2 Station wagon Komplett berendezés (emelŒ szerkezet + motor)
Rif. OE = meccanismo (escluso motore) CAOHEJING HI-TECH PARK, XUHUI
Break Emplacement du produit sur le véhicule Station wagon Полный комплект (механизм +
Rif. Valeo = sistema completo TEL. : (+7) 495 981-06-96 DISTRICT, SHANGHAI 200233, CHINA
Break Ubicación del elevaluna sobre el vehículo ITALY Kabriolet электродвигатель)
Break Montagem dos Elevadores no veículo OE ref = mechanische deel (zonder motor) FAX. : (+7) 495 787-59-92 TEL. : (+86) 21 5171 3576 Komple sistem (mekanizma + motor)
Kabriolet
Station wagon Posizione del prodotto sul veicolo Valeo ref = complete systeem VALEO SERVICE ITALIA SPA MP : (+86) 139 1750 0406 ¶Ï‹Ú˜ Û‡ÛÙËÌ· (Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ + ËÏÂÎÙÚ.
Cabrio változat
Stationwagon Montageplaats OE Teilenummer für das Mechanische Bauteil VIA ASTI 89 ÌÔÙ¤Ú)
Кабриолет
Kombi Position am Fahrzeug (ohne Motor) Valeo Nr. = Komplettsystem 10026 SANTENA (TO) - ITALIA Kabrio Cz´Êç mechaniczna (bez silnika)
Convertible Complete system (mechanical part + motor) TEL. : (+39) 011 94 95 1 SWITZERLAND, AUSTRIA, Cabrio Pouze mechanické díly (bez motorku)
Cabriolet Système complet (mécanisme + moteur) FAX : (+39) 011 94 95 280 SWEDEN, FINLAND, NORWAY, Coupe EmelŒ szerkezet motor nélkül
Descapotable Sistema completo (mecanismo + motor) TEL. LINEA TECNICA : 800 805 046 Только механическая часть
Descapotável Sistema completo (mecanismo+motor) N. iscrizione al Tribunale di Torino 2009/88 reg. soc. DENMARK, ICELAND, GREECE, AFRICA, MIDDLE EAST, Kupé
Coupe változat (без электродвигателя)
Cabriolet Prodotto completo (meccanismo + motore) C.C.I.A.A. 715107 - Capitale sociale e 2.600.000 EASTERN EUROPE, OTHERS Купе Sadece mekanizma (motorsuz)
Cabriolet
Cabrio
Compleet systeem
Komplettsystem (Mechanik Motor) VALEO SERVICE EXPORT
DOM-TOM 2 Kapılı ªfiÓÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú)
Coupé Tylko silnik
Coupe Mechanical part only (without motor) 70, RUE PLEYEL Samochody pó∏ci´˝arowe Pouze motorek
Coupé Mécanisme seul (sans moteur) 93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE Motor
Coupé Mecanismo (sin motor) UNITED KINGDOM VALEO SERVICE EXPORT Lehká uÏitková vozidla
Только электродвигатель
TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 Kis árúszállító tehergépjármı
Coupé Só mecanismo (sem motor) 70, RUE PLEYEL Sadece motor
VALEO SERVICE UK LTD FAX : (+33) 01 49 45 36 59 Легкие грузовые автомобили
Coupé Solo meccanismo (prodotto senza motore) 93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE Hafif ticari araç ªfiÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÌÔÙ¤Ú
HEMING ROAD - WASHFORD
Coupé Alleen mechanisch onderdeel (zonder motor) LIAISON OFFICE IN AUSTRIA TEL. : (+33) 01 49 45 32 32 ∂Ï·ÊÚ‡ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi fi¯ËÌ· Podnośnik szyby z funkcją komfort
Coupé Nur Mechanik (ohne Motor) REDDITCH - WORCS B98 0DZ - ENGLAND
MÜHLGASSE 7 FAX : (+33) 01 49 45 36 59 Samochód z wi´kszym rozstawem osi Stahovací mechanizmus okna je kompatibilní s
TEL. : (+44) 1527 838 300 S.A.S. au capital de 12 900 000 e
Light Commercial Vehicle (LCV) Motor only 2380 PERCHTOLDSDORF - AUSTRIA ProdlouÏené verze vozidel komfortní funkcí
Utilitaire Moteur seul FAX : (+44) 1527 523 732 RCS Bobigny B 306 486 408 Ablakemelő szerkezet kompatibilis a komfort
Registration Number : 956685 TEL. : (+43) 1 480 42 46 Hosszú tengelytávú változat
Furgoneta Sólo motor Длинная колесная база funkcióval
FAX. : (+43) 1 480 42 34
Utilitário Só motor LIAISON OFFICE IN TUNISIA Uzun araç Стеклоподъемник с функцией
Veicolo Commerciale Solo motore LIAISON OFFICE IN CZECH REPUBLIC CENTRE D’AFFAIRES REGUS Ÿ¯ËÌ· Ì ̷ÎÚ‡ ÌÂÙ·ÍfiÓÈÔ комфорта
Bestelwagen Alleen moto DEDINSKA 29 Konfor işlevine uyumlu cam mekanizması
GERMANY IMMEUBLE CARTHAGE Kierownica z lewej strony/Kierownica z prawej strony
Leichte Nutzfahrzeuge Nur Motor Συμβατοί γρύλοι παραθύρων με τη
16100 PRAGUE 6 - CZECH REPUBLIC RUE DU LAC DE CONSTANCE Vozidla s levostrann˘m/pravostrann˘m fiízením
λειτουργία comfort
Long wheel base (long vehicle)
Avec empattement long (véhicule rallongé)
Window lift compatible with comfort function
Lève-vitre compatible avec la fonction confort • 18 New P/N’s VALEO SERVICE DEUTSCHLAND GMBH
BRANDENBURGER STRASSE 46
TEL. : (+420) 220 102 277 1053 TUNIS - TUNISIA Balkormányos/jobbkormányos kivitel
Левостороннее движение / Podnośnik szyby BEZ funkcji komfort
Vehículo largo Elevalunas compatible con función confort FAX. : (+420) 220 102 278 TEL. : (216) 71 965 002 Stahovací mechanizmus okna NENÍ kompatibilní s
Veículo longo Elevador de Janela compatível com sistema conforto • Continuously expanding market 40880 RATINGEN - DEUTSCHLAND
TEL. : (+49) 21 02 865 0 LIAISON OFFICE IN HUNGARY
FAX : (216) 71 965 137 правостороннее движение
Sağdan/Soldan direksiyonlu komfortní funkcí
Veicolo Lungo Alzacristalli compatibili con la funzione comfort MOB: (216) 98 34 91 38 ∞ÚÈÛÙÂÚÔÙ›ÌÔÓÔ/¢ÂÍÈÔÙ›ÌÔÓÔ Ablakemelő szerkezet NEM kompatibilis a komfort
KOSSUTH UTCA 33
Lange wielbasis
Langer Radstand
Raammechanisme compatibel met comfort functie
Fensterheber passend für Fahrzeuge mit Komfortfunktion
• Product range covers products of the top 7 European truck manufacturers FAX : (+49) 21 02 865 142
Handelsregister Ratingen - HRB 3340 8581 BAKONYJAKO- HUNGARY Pojazd z funkcjà komfort
funkcióval
Стеклоподъемник без с функциии
TEL. : (+36) 89 350 156 Vozidlo s funkcí «komfort»
Left Hand Drive/Right Hand Drive
Conduite à gauche/Conduite à droite
Window lift NOT compatible with comfort
function
• 1.2 million vehicles are covered with the Valeo range in the European truck parc FAX : (+36) 89 350 156 «Komfort» funkciós jármu
комфорта
Konfor işlevine uyumlu OLMAYAN cam
Автомобили с функцией комфорта
mekanizması
Conducción a la izquierda/Conducción a la derecha
Condução à esquerda/condução à direita
Lève-vitre NON compatible avec la fonction
confort • All products are 100% valeorigin BENELUX LIAISON OFFICE IN ROMANIA Konfor işlevi olan araçlar
Ÿ¯ËÌ· Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó¤Ûˆ˜
Μη συμβατοί γρύλοι παραθύρων με
Guida a destra/Guida a sinistra Elevalunas NO compatible con función confort STR.REGINA ELISABETA NR.15-19 τη λειτουργία comfort.
VALEO SERVICE BENELUX B.V. BL.2, SC.2, EJ.3, AP.13 Pojazd bez funkcji komfort
Links gestuurd/Rechts gestuurd Elevador de Janela NÃO compatível com Zdj´cie
HEIBLOEMWEG 1 BUCURESTI - ROMANIA Vozidlo bez funkce «komfort»
Linkslenker / Rechtslenker sistema conforto Fotografie
Alzacristalli NON compatibili con la funzione 5704 BS HELMOND - THE NETHERLANDS TEL. : (+40) (0)7 54 07 07 65
«Komfort» funkció nélküli jármu
Fotó
Vehicle with Comfort function
comfort TEL. BELGIUM (NL) : (+32) 2 366 99 17 Автомобили без функции комфорта
Фотография
Véhicule avec fonction Confort Konfor işlevi olmayan araçlar
Raammechanisme NIET compatibel met comfort TEL. BELGIUM (FR) : (+32) 2 355 14 46 LIAISON OFFICE IN GREECE Fotograf
Vehículo con función Confort Ÿ¯ËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó¤Ûˆ˜
Viatura com função conforto functie TEL. NETHERLANDS : (+31) 492 580 894 18, KALAMAKIOU AVENUE ºˆÙÔÁÚ·Ê›·
Veicolo con funzione Comfort Fensterheber passend für Fahrzeuge ohne FAX BELGIUM : (+32) 2 366 04 47 174 55 ALIMOS - GREECE
Voertuig met comfort-functie Komfortfunktion FAX NETHERLANDS : (+31) 492 580 828 TEL. : (+30) 210 45 27 447
Fahrzeug mit Komfortfunktion K.v.K. Eindhoven 33113859 FAX.: (+30) 210 45 27 449

3. For more comfort, 2011~2012
choose Valeo
W I N D O W
REGULATORS
©2011 Valeo Service - Société par Actions Simplifiée - Capital 12.900.000 euros - 306 486 408 R.C.S. Bobigny - 70, rue Pleyel - 93200 Saint-Denis - France • Ref. 956208 • Price : 3 euros
LÈVE-VITRES
ELEVALUNAS
ELEVADORES
J A N E L A
A L ZAC R I STA L L I
E L E T T R I C I
RAAMMECHANISMES
FENSTERHEBER
PODNOŚNIKI SZYB
ZVEDAČE OKEN
ABLAKEMELÖ
S Z E R K E Z E T
CAM MEKANIZMASI
°Ú‡ÏÔÈ Π·Ú·I‡ÚˆÓ
ahl
www.valeoservice.com
*La technologie automobile, naturellement
• 100% valeorigin product range
A
• dynamic range in full expansion: 136 new applications
A
• 37 different brands covered
• ith 864 p/n’s, the product range covers 85% of the European car parc
W
• vailable in TecDoc
A
• New truck range available
Automotive technology, naturally Automotive technology, naturally

4. For more comfort, 2011~2012
choose Valeo
W I N D O W
REGULATORS
©2011 Valeo Service - Société par Actions Simplifiée - Capital 12.900.000 euros - 306 486 408 R.C.S. Bobigny - 70, rue Pleyel - 93200 Saint-Denis - France • Ref. 956208 • Price : 3 euros
LÈVE-VITRES
ELEVALUNAS
ELEVADORES
J A N E L A
A L ZAC R I STA L L I
E L E T T R I C I
RAAMMECHANISMES
FENSTERHEBER
PODNOŚNIKI SZYB
ZVEDAČE OKEN
ABLAKEMELÖ
S Z E R K E Z E T
CAM MEKANIZMASI
°Ú‡ÏÔÈ Π·Ú·I‡ÚˆÓ
ahl
www.valeoservice.com
*La technologie automobile, naturellement
• 100% valeorigin product range
A
• dynamic range in full expansion: 136 new applications
A
• 37 different brands covered
• ith 864 p/n’s, the product range covers 85% of the European car parc
W
• vailable in TecDoc
A
• New truck range available
Automotive technology, naturally Automotive technology, naturally