Surah Luqman
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Alif. Lam. Mim. (1) These are revelations of the wise Scripture, (2) A guidance and a mercy for the good, (3) Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter. (4) Such have guidance from their Lord. Such are the successful.
1. Surah Luqman (Luqman)
مِِحميِ رَّ ال نِ حنمِْنم رَّ ال هللِ ا مِسِْنم بِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
3. Surah Luqman (Luqman)
مِكميِ حَِك لِْنما بِ تباَِككِ لِْنما تُ يباَِكآ كَِك لِْنمتِ
[31:2] These are verses of the Book of Wisdom
4. Surah Luqman (Luqman)
نَِك نميِسِ حِْنم نمُ لِْنملِّ ةً ل نمَِك حِْنم رَِك وَِك د ىً لهُ
[31:3] A guidance and a mercy for the doers of
goodness,
5. Surah Luqman (Luqman)
همُ وَِك ةَِككباَِك زَّ ال نَِك تنوُ ؤِْنم يُ وَِك ةَِكلَِك صَّ ال نَِك نمنوُ قميِيُ نَِك ذيِلَّا
نَِك ننوُ قِينوُ مِْنم هُ ةِرَِك خِ لِْنم بباِ
[31:4] Those who keep up prayer and pay the poor-
rate and they are certain of the hereafter.
6. Surah Luqman (Luqman)
مُ هُ كَِك ئِلَِكوِْنم أُ وَِك مِْنم هِ بِّرَّ منِّ د ىً لهُ ل ىَِكعَِك كَِك ئِلَِكوِْنم أُ
نَِك حنوُ لِفِْنمنمُ لِْنما
[31:5] These are on a guidance from their Lord, and
these are they who are successful:
7. Surah Luqman (Luqman)
لَّ ضِ ميُ لِ ثِ ديِحَِك لِْنما نوَِك هِْنم لَِك ر يِ تَِكشِْنم يَِك منَِك سِ نباَّال نَِك مِ وَِك
كَِك ئِلَِكوأُ واً ل زُ هُ هباَِك ذَِكخِ تَّيَِكوَِك مٍ ولِْنمعِ رِ ميْغِنمَِك بِ هللَِّ ا لِ بميِسَِك عنَِك
نٌ هميِ مُّ بٌ ذاَِكعَِك مِْنم هُ لَِك
[31:6] And of men is he who takes instead frivolous
discourse to lead astray from Allah's path without
knowledge, and to take it for a mockery; these
shall have an abasing chastisement.
8. Surah Luqman (Luqman)
مِْنم لَّ أنَِككَِك راً ل بِكِْنم تَِكسِْنم مُ ل ىَّوَِك نباَِكتُ يباَِكآ هِ ميْلِنمَِكعَِك ل ىَِكتِْنمتُ ذاَِكإِوَِك
بٍ و ذاَِكعَِك بِ هُ رِْنم شِّ بَِكفَِك راً ل قِْنموَِك هِ ميْنِنمَِكذُ أُ ف يِ نَّ أَِككَِك هباَِك عِْنم نمَِك سِْنم يَِك
مٍ ولميِأَِك
[31:7] And when Our communications are recited
to him, he turns back proudly, as if he had not
heard them, as though in his ears were a
heaviness, therefore announce to him a painful
chastisement.
9. Surah Luqman (Luqman)
تُ نباَّجَِك مِْنم هُ لَِك تِ حباَِك لِصباَّ ال لنواُ نمِ عَِك وَِك ننواُ مَِك آ نَِك ذيِلَّا نَّ إِ
مِعميِ نَّال
[31:8] (As for) those who believe and do good, they
shall surely have gardens of bliss,
10. Surah Luqman (Luqman)
مُ كميِمي حَِك لْحا زُ ززيِمي عَِك لْحا وَِك هُ وَِك و اقًّاحَِك للَّهِمي ا دَِكعْح وَِك و اهَِك فميِمي نَِك دزيِميلِميو اخَِك
[31:9] Abiding in them; the promise of Allah; (a)
true (promise), and He is the Mighty, the Wise.
11. Surah Luqman (Luqman)
ف يِمي ق ىَِكلْحأَِكوَِك و اهَِك نَِكوْح رَِك تَِك دٍ تمَِك عَِك رِمي ميْغحَِك بِمي تِمي واَِك و امَِك سَّه ال قَِك لَِكخَِك
لِّ كُ منِمي و اهَِك فميِمي ثَّه بَِكوَِك مْح كُ بِمي دَِكمميِمي تَِك أ نَِك يَِك سِمي واَِك رَِك ضِمي رْح لْحَِك ا
لِّ كُ منِمي و اهَِك فميِمي و انَِكتْحبَِكأنَِكفَِك و اءمَِك و اءمَِك سَّه ال نَِك مِمي و انَِكلْحزَِك أنَِكوَِك ةٍ ت بَّهداَِك
مٍ ترزيِمي كَِك جٍ ت وْح زَِك
[31:10] He created the heavens without pillars as you see
them, and put mountains upon the earth lest it might
convulse with you, and He spread in it animals of every
kind; and We sent down water from the cloud, then
caused to grow therein (vegetation) of every noble kind.
12. Surah Luqman (Luqman)
هِمي نِميدوُ منِمي نَِك ذزيِميلَّها قَِك لَِكخَِك ذاَِكو امَِك ن يِميروُ أَِكفَِك للَّهِمي ا قُ لْحخَِك ذاَِكهَِك
نٍ ت بميِميمُّ لٍ ت لَِك ضَِك ف يِمي نَِك موُ لِميو اظَّه ال لِمي بَِك
[31:11] This is Allah's creation, but show Me what
those besides Him have created. Nay, the unjust
are in manifest error
13. Surah Luqman (Luqman)
منَِك وَِك للَّهِميِمي رْح كُ شْح ا نِمي أَِك ةَِك مَِك كْح حِمي لْحا نَِك و امَِك قْحلُ و انَِكميْتحَِكآ دْح قَِكلَِكوَِك
للَّهَِك ا نَّه إِميفَِك رَِك فَِككَِك منَِك وَِك هِمي سِمي فْحنَِكلِمي رُ كُ شْح زيَِك و امَِك نَّهإِميفَِك رْح كُ شْح زيَِك
دٌ مميِمي حَِك يٌّ نِميغَِك
[31:12] And certainly We gave wisdom to Luqman,
saying: Be grateful to Allah. And whoever is
grateful, he is only grateful for his own soul; and
whoever is ungrateful, then surely Allah is Self-
sufficient, Praised.
14. Surah Luqman (Luqman)
لَِك يَّه نَِكبُ و ازيَِك هُ ظُ عِمي زيَِك وَِك هُ وَِك هِمي نِميبْحلِمي نُ و امَِك قْحلُ لَِك و اقَِك ذْح إِميوَِك
مٌ ظميِمي عَِك مٌ لْحظُ لَِك كَِك رْح شِّ ال نَّه إِمي للَّهِمي و ابِمي كْح رِمي شْح تُ
[31:13] And when Luqman said to his son while he
admonished him: O my son! do not associate
aught with Allah; most surely polytheism is a
grievous iniquity--
15. Surah Luqman (Luqman)
ل ىَِكعَِك و انً اهْح وَِك هُ مُّ أُ هُ تْحلَِكمَِك حَِك هِمي زيْدحَِكلِمياوَِك بِمي نَِك و اسَِك لنْحِمي ا و انَِكميْصحَّه وَِك وَِك
ل يِمي رْح كُ شْح ا نِمي أَِك نِمي ميْمحَِك و اعَِك ف يِمي هُ لُ و اصَِك فِميوَِك نٍ ت هْح وَِك
رُ صميِمي مَِك لْحا يَّه لَِكإِمي كَِك زيْدحَِكلِمياوَِك لِميوَِك
[31:14] And We have enjoined man in respect of
his parents-- his mother bears him with faintings
upon faintings and his weaning takes two years--
saying: Be grateful to Me and to both your
parents; to Me is the eventual coming.
16. Surah Luqman (Luqman)
مٌ لْحعِمي هِمي بِمي كَِك لَِك سَِك ميْلحَِك و امَِك ب يِمي كَِك رِمي شْح تُ أ نَِك عل ىَِك كَِك داَِكهَِك و اجَِك إ نِميوَِك
عْح بِميتَّهواَِك و افً اروُ عْح مَِك و اميَنِكْحدُّال ف يِمي و امَِك هُ بْححِمي و اصَِك وَِك و امَِك هُ عْح طِمي تُ لَِك فَِك
و امَِك بِمي كمُ ئُ بِّ نَِكأُ فَِك مْح كُ عُ جِمي رْح مَِك يَّه لَِكإِمي مَّهثُ يَّه لَِكإِمي بَِك و انَِكأَِك نْح مَِك لَِك بميِميسَِك
نَِك لوُ مَِك عْح تَِك مْح تُ كنُ
[31:15] And if they contend with you that you should
associate with Me what you have no knowledge of, do
not obey them, and keep company with them in this
world kindly, and follow the way of him who turns to
Me, then to Me is your return, then will I inform you of
what you did--
17. Surah Luqman (Luqman)
كنُ تَِكفَِك لٍ ت دَِكرْح خَِك نْح مِّ ةٍ ت بَّهحَِك لَِك و اقَِكثْحمِمي كُ تَِك إ نِمي و اهَِك نَّهإِمي يَّه نَِكبُ و ازيَِك
ضِمي رْح لْحَِك ا ف يِمي وْح أَِك تِمي واَِك و امَِك سَّه ال ف يِمي وْح أَِك ةٍ ترَِك خْح صَِك ف يِمي
رٌ بميِميخَِك فٌ طميِمي لَِك للَّهَِك ا نَّه إِمي للَّهُ ا و اهَِك بِمي تِمي أْحزيَِك
[31:16] O my son! surely if it is the very weight of
the grain of a mustard-seed, even though it is in
(the heart of) rock, or (high above) in the heaven
or (deep down) in the earth, Allah will bring it (to
light); surely Allah is Knower of subtleties,
Aware;
18. Surah Luqman (Luqman)
نِمي عَِك هَِك نْحواَِك فِمي روُ عْح مَِك لْحو ابِمي رْح مُ أْحوَِك ةَِكلَِك صَّه ال مِميقِميأَِك يَّه نَِكبُ و ازيَِك
نْح مِمي كَِك لِميذَِك نَّه إِمي كَِك بَِكو اصَِك أَِك و امَِك ل ىَِكعَِك رْح بِميصْح واَِك رِمي كَِك منُ لْحا
رِمي موُ لْحُ ا مِميزْح عَِك
[31:17] O my son! keep up prayer and enjoin the
good and forbid the evil, and bear patiently that
which befalls you; surely these acts require
courage;
19. Surah Luqman (Luqman)
ضِ م رْم ِض لْم ِضَضْر ا ف يِ م شِ م مْم ِض تَضْر لَضْر وَضْر سِ م ِسانَّلنلِ م كَضْر دَّخَضْر رْم ِض عِّر صَضْر تُص لَضْر وَضْر
رٍ خروُص فَضْر لٍ ِساتَضْرخْم ِض مُص لَّ كُص بُّ حِ م يُص لَضْر للََّضْر ا نَّ إِ م ِساحً ا رَضْر مَضْر
[31:18] And do not turn your face away from
people in contempt, nor go about in the land
exulting overmuch; surely Allah does not love
any self-conceited boaster;
20. Surah Luqman (Luqman)
نَّ إِ م كَضْر تِ مروْم ِض صَضْر م نِ م ضْم ِض ضُص غْم ِض واَضْر كَضْر يِ مشْم ِض مَضْر ف يِ م دْم ِض صِ م قْم ِضواَضْر
رِ م ميِ م حَضْر لْم ِضا تُص روْم ِض صَضْر لَضْر تِ م رواَضْر صْم ِض لْم ِضَضْر ا رَضْر كَضْر أكنَضْر
[31:19] And pursue the right course in your going
about and lower your voice; surely the most
hateful of voices is braying of the donkeys.
21. Surah Luqman (Luqman)
ف يِ م ِسامَضْر وَضْر تِ م واَضْر ِسامَضْر سَّ ال ف يِ م ِسامَّ ك مُص لَضْر رَضْر خَّ سَضْر للََّضْر ا نَّ أَضْر واْم ِض رَضْر تَضْر مْم ِض لَضْرأَضْر
نَضْر مِ م وَضْر ةً ا نَضْرطِ م ِسابَضْروَضْر ةً ارَضْر هِ م ِساظَضْر هُص مَضْر عَضْر كنِ م مْم ِض كُص يْم ِضنلَضْرعَضْر غَضْر بَضْرسْم ِض أَضْروَضْر ضِ م رْم ِض لْم ِضَضْر ا
لَضْر وَضْر د ىً اهُص لَضْر وَضْر مٍ نلْم ِضعِ م رِ م يْم ِضغَضْر بِ م للَِّ م ا ف يِ م لُص دِ مِساجَضْر يُص م نَضْر سِ م ِسانَّال
رٍ نيِ ممُّ بٍ ِساتَضْركِ م
[31:20] Do you not see that Allah has made what is in the
heavens and what is in the earth subservient to you, and
made complete to you His favors outwardly and
inwardly? And among men is he who disputes in respect
of Allah though having no knowledge nor guidance, nor
a book giving light.
22. Surah Luqman (Luqman)
عُص بِ متَّكنَضْر لْم ِض بَضْر لرواُصِساقَضْر للَُّص ا لَضْر زَضْر أكنَضْر ِسامَضْر عرواُص بِ متَّا مُصهُص لَضْر لَضْر قيِ م ذاَضْرإِ موَضْر
نُص ِساطَضْر يْم ِضشَّ ال نَضْر ِساكَضْر روْم ِض لَضْروَضْر أَضْر ِساكنَضْرءِسابَضْرآ هِ م يْم ِضنلَضْرعَضْر ِساكنَضْردْم ِض جَضْر وَضْر ِسامَضْر
رِ م عيِ م سَّ ال بِ م ذاَضْرعَضْر ل ىَضْرإِ م مْم ِض هُص عروُص دْم ِض يَضْر
[31:21] And when it is said to them: Follow what
Allah has revealed, they say: Nay, we follow that
on which we found our fathers. What! though the
Shaitan calls them to the chastisement of the
burning fire!
23. Surah Luqman (Luqman)
دِ مقَضْرفَضْر نٌ ف سِ م حْم ِض مُص روَضْر هُص وَضْر للَِّ م ا ل ىَضْرإِ م هُص هَضْر جْم ِض وَضْر مْم ِض نلِ مسْم ِض يُص م نَضْر وَضْر
ةُص بَضْرقِ مِساعَضْر للَِّ م ا ل ىَضْرإِ موَضْر ق ىَضْرثْم ِضروُص لْم ِضا ةِ موَضْر رْم ِض عُص لْم ِضِسابِ م كَضْر سَضْر مْم ِض تَضْرسْم ِض ا
رِ م مروُص لْم ِضُص ا
[31:22] And whoever submits himself wholly to
Allah and he is the doer of good (to others), he
indeed has taken hold of the firmest thing upon
which one can lay hold; and Allah's is the end of
affairs.
24. Surah Luqman (Luqman)
مْم ِض هُص عُص جِ م رْم ِض مَضْر ِسانَضْريْم ِضلَضْرإِ م هُصرُص فْم ِضكُص كَضْر زكنُص حْم ِض يَضْر لَضْر فَضْر رَضْر فَضْركَضْر م نَضْر وَضْر
رِ م دوُصصُّ ال تِ م ذاَضْربِ م مٌ فنليِ معَضْر للََّضْر ا نَّ إِ م نلرواُمصِ م عَضْر ِسامَضْر بِ م ه مُص ئُصبِّرنَضْرنُصفَضْر
[31:23] And whoever disbelieves, let not his
disbelief grieve you; to Us is their return, then
will We inform them of what they did surely
Allah is the Knower of what is in the breasts.
25. Surah Luqman (Luqman)
ظٍ نليِ مغَضْر بٍ ذاَضْرعَضْر ل ىَضْرإِ م مْم ِض هُص رُّ طَضْر ضْم ِض كنَضْر مَّثُص لً ا نليِ مقَضْر مْم ِض هُص عُص تِّرمَضْر كنُص
[31:24] We give them to enjoy a little, then will We
drive them to a severe chastisement.
26. Surah Luqman (Luqman)
ضَضْر رْم ِض لْم ِضَضْر واَضْر تِ م واَضْر ِسامَضْر سَّ ال قَضْر نلَضْرخَضْر نْم ِض مَّ ه مُص تَضْرلْم ِضأَضْرسَضْر ئ نِ ملَضْروَضْر
نَضْر مروُص نلَضْرعْم ِض يَضْر لَضْر مْم ِض هُص رُص ثَضْركْم ِض أَضْر لْم ِض بَضْر للَِّ مِ م دُصمْم ِض حَضْر لْم ِضا لِ م قُص للَُّص ا نَّ لُصقروُصيَضْرلَضْر
[31:25] And if you ask them who created the
heavens and the earth, they will certainly say:
Allah. Say: (All) praise is due to Allah; nay! most
of them do not know.
27. Surah Luqman (Luqman)
يُّ نِ مغَضْر لْم ِضا روَضْر هُص للََّضْر ا نَّ إِ م ضِ م رْم ِض لْم ِضَضْر واَضْر تِ م واَضْر ِسامَضْر سَّ ال ف يِ م ِسامَضْر للَِّ مِ م
دُصميِ م حَضْر لْم ِضا
[31:26] What is in the heavens and the earth is
Allah's; surely Allah is the Self-sufficient, the
Praised.
28. Surah Luqman (Luqman)
هُ ِمدُّهمُ ِم يَم رُ ِم حُْر بَملُْرلاوَم مٌ َولَم قُْرأَم ةٍ أرَم جَم شَم م نِن ضِن رُْر لُْرَم لا ف يِن م اَم نَّمأَم وُْر لَموَم
للَّمَم لا نَّم إِن للَّمِن لا تُ ِم م اَم لِنكَم تُْر دَمفِننَم م اَّم رٍ أ حُ ِم بُْرأَم ةُ ِم عَم بُْرسَم هِندِنعُْر بَم م نِن
مٌ َوكميِن حَم زٌ َو زيِن عَم
[31:27] And were every tree that is in the earth (made into)
pens and the sea (to supply it with ink), with seven more
seas to increase it, the words of Allah would not come to
an end; surely Allah is Mighty, Wise.
29. Surah Luqman (Luqman)
للَّمَم لا نَّم إِن ةٍ أدَمحِن ولاَم سٍ أ فُْرنَمكَم لَّم إِن مُْر كُ ِم ثُ ِمعُْر بَم لَم وَم مُْر كُ ِم قُ ِملُْرخَم م اَّم
رٌ َو صميِن بَم عٌ َو مميِن سَم
[31:28] Neither your creation nor your raising is
anything but as a single soul; surely Allah is
Hearing, Seeing.
30. Surah Luqman (Luqman)
جُ ِم لِنيوُ ِموَم رِن ه اَم نَّملال ف يِن لَم ميْلُرَّمللا جُ ِم لِنيوُ ِم للَّمَم لا نَّم أَم رَم تَم مُْر لَمأَم
لٌّ كُ ِم رَم مَم قَملُْرلاوَم سَم مُْر شَّم لال رَم خَّم سَم وَم لِن ميْلُرَّمللا ف يِن رَم ه اَم نَّملال
نَم لوُ ِممَم عُْر تَم م اَم بِن للَّمَم لا نَّم أَموَم مو ىًّى سَم مُّه لٍ أ جَم أَم لو ىَمإِن ر يِن جُْر يَم
رٌ َو بميِنخَم
[31:29] Do you not see that Allah makes the night to enter
into the day, and He makes the day to enter into the
night, and He has made the sun and the moon
subservient (to you); each pursues its course till an
appointed time; and that Allah is Aware of what you do?
31. Surah Luqman (Luqman)
هِن نِندوُ ِم م نِن نَم عوُ ِم دُْر يَم م اَم نَّم أَموَم قُّه حَم لُْرلا وَم هُ ِم للَّمَم لا نَّم أَمبِن كَم لِنذَم
رُ ِم بميِنكَم لُْرلا يُّه لِنعَم لُْرلا وَم هُ ِم للَّمَم لا نَّم أَموَم لُ ِم طِن ب اَملُْرلا
[31:30] This is because Allah is the Truth, and that
which they call upon besides Him is the
falsehood, and that Allah is the High, the Great.
32. Surah Luqman (Luqman)
للَّمِن لا تِن مَم عُْر نِنبِن رِن حُْر بَملُْرلا ف يِن ر يِن جُْر تَم كَم لُْرفُ ِملُْرلا نَّم أَم رَم تَم مُْر لَمأَم
لِّ كُ ِم لِّ تٍ أ ي اَملَم كَم لِنذَم ف يِن نَّم إِن هِن تِني اَمآ نُْر مِّ كمُ ِم يَمرِن ميُ ِملِن
رٍ أ كوُ ِم شَم رٍ أ ب اَّمصَم
[31:31] Do you not see that the ships run on in the
sea by Allah's favor that He may show you of His
signs? Most surely there are signs in this for
every patient endurer, grateful one.
33. Surah Luqman (Luqman)
نَم صميِن لِنخُْر مُ ِم للَّمَم لا ولاُ ِم عَم دَم لِن لَمظُّه ك الَم جٌ َو وُْر مَّم همُ ِم ميَشمِن غَم ذلاَمإِنوَم
دٌ َوصِن تَمقُْرمُّه همُ ِم نُْرمِن فَم رِّ بَملُْرلا لو ىَمإِن مُْر هُ ِم ج اَّم نَم م اَّم لَمفَم نَم ديِّ لال هُ ِم لَم
رٍ أ فوُ ِمكَم رٍ أ ت اَّمخَم لُّه كُ ِم لَّم إِن ن اَمتِني اَمبيآِن دُ ِمحَم جُْر يَم م اَم وَم
[31:32] And when a wave like mountains covers
them they call upon Allah, being sincere to Him
in obedience, but when He brings them safe to
the land, some of them follow the middle course;
and none denies Our signs but every perfidious,
ungrateful one.
34. Surah Luqman (Luqman)
ز يِن جُْر يَم لَّم م اً ا وُْر يَم ولاُْر شَم خُْر ولاَم مُْر كُ ِم بَّمرَم قولاُ ِمتَّملا سُ ِم ن اَّملال ه اَم يُّهأَم ي اَم
ئ اً اميْشُرَم هِندِنلِنولاَم ع نَم زٍ أ ج اَم وَم هُ ِم دٌ َولوُ ِموُْر مَم لَم وَم هِندِنلَموَم ع نَم دٌ َولِنولاَم
لَم وَم مي اَنمُْردُّهلال ةُ ِممي اَحمَم لُْرلا مُ ِمكُ ِم نَّمرَّم غُ ِم تَم لَم فَم قٌّ حَم للَّمِن لا دَمعُْر وَم نَّم إِن
رُ ِم روُ ِم غَم لُْرلا للَّمِن ب اِن كمُ ِم نَّمرَّم غُ ِم يَم
[31:33] O people! guard against (the punishment of) your
Lord and dread the day when a father shall not make any
satisfaction for his son, nor shall the child be the maker
of any satisfaction for his father; surely the promise of
Allah is true, therefore let not this world's life deceive
you, nor let the arch deceiver deceive you in respect of
Allah.
35. Surah Luqman (Luqman)
ف يِن م اَم مُ ِملَمعُْر يَموَم ثَم ميْغُرَم لُْرلا لُ ِم زِّ نَميُ ِموَم ةِن عَم س اَّم لال مُ ِملُْرعِن هُ ِمدَمعنِن للَّمَم لا نَّم إِن
م اَم وَم دلاً اغَم بُ ِم سِن كُْر تَم ذلاَمم اَّم سٌ َو فُْرنَم ر يِن دُْر تَم م اَم وَم مِنح اَم رُْر لُْرَم لا
رٌ َو بميِنخَم مٌ َولميِنعَم للَّمَم لا نَّم إِن تُ ِم موُ ِم تَم ضٍ أ رُْر أَم يِّ أَمبِن سٌ َو فُْرنَم ر يِن دُْر تَم
[31:34] Surely Allah is He with Whom is the knowledge of
the hour, and He sends down the rain and He knows
what is in the wombs; and no one knows what he shall
earn on the morrow; and no one knows in what land he
shall die; surely Allah is Knowing, Aware.