1. mA-Ÿ ³Kt ssmAcAr
i •
YIzˆ bMzAbLI
u YiK¿y zalHTIeylˆ bApA.
YIzu KäIx∠bMzAbLI Eµp². es dAŸdˆ zalHTIeyl jiÎbHbAeblˆ bApA.
1 bMzDr. dAŸd abähAmˆ bMzDr. 13
jiÎbHbAebl abIhUdˆ bApA.
abIhUd E³yAkImˆ bApA.
2
abähAm YisHhAkˆ bApA. E³yAkIm ajHjUrˆ bApA.
14
YisHhAk YA¹bˆ bApA. ajHjUr sAedAkˆ bApA.
YA¹b, YihUdA O tAhAˆ Æ”mAnˆr bApA. sAedAk YAKInˆ bApA.
3
YihUdA, ePrs O ejrhˆ bApA. YAKIn ElIhUdˆ bApA.
15
(TAmAr esmAnˆ mAŒ) ElIhUd E©jArˆ bApA.
ePrs ehesäANˆ bApA. E©jAr m-Anˆ bApA.
ehesäAN a–mˆ bApA. m-An YA¹bˆ bApA.
4 16
a–m amýInAdAbˆ bApA. YA¹b eYAesPˆ bApA.
amýInAdAb nhezAnˆ bApA. eYAesP m²ymˆ sõAmI.
nhezAn selAnˆ bApA. m²ymˆ gB•Î YIzu jnò ehel.
5
selAn ebAyjˆ bApA. YIzuˆu KäIxâ* ¹hAYAE.
(ebAyjˆ mAŒˆ nAm –hAb)
17
ebAyj Oebdˆ bApA EµB¸ Æber abähAmˆ WAÎ dAŸdˆ pY•´nÄ
(rUt Oebdˆ mAŒ) ehel emAw cŸd puÎx. dAŸdˆ WAÎ käItdAs
Oebd Yizyˆ bApA. rUep bA±elAner ph…ibA pY•´nÄ cŸd puÎx, O
6
Yizy –jA dAŸdˆ bApA. käItdAs rUep bA±elAner ph…ibA prWAÎ KäIxâˆ
dAŸd zlemAnˆ bApA jnòpY•´nÄ ehel cŸd puÎx.
(zlemAnˆ mAŒ ŒgÎ Ÿ²yˆ
sæI -el) YIzu KIä xˆ jnò
â
7 18
zlemAn rhbyAmˆ bApA. YIzuKäIx∠mAŒ -el m²ym. YIzuKäIxâˆ
rhbyAm a±yˆ bApA. jnò EµB¸ ehA”-©. m²ymˆr eYAesPˆ
a±y ŒsAˆ bApA. sµt ±bAh sïir ehA”-©. §nÄu ±bAh pUb•Î
8
ŒsA YiehAzAPAwˆ bApA. jNA p¬© eY, m²ym p±tä-ŒtòAˆ z§Ä bLer
YiehAzAPAw eYA–mˆ bApA. gB•btI ehA”C¿Ä. 19§nÄu tAhAˆr ÆbIpti eYAesP
eYA–m Ÿjéiyˆ bApA. jeN DAm•ik elAk -el. elAkmAnˆ Œger
9
Ÿjéiy eYATAmˆ bApA. m²ymˆu apmAn k²bA es cA¾^n-el. es
eYATAm ŒhAjˆ bApA. tAhAˆu CARptä edbA pA”^ egApner eYAjnA
ŒhAj µj§yˆ bApA. kel.
10 20
µj§y mnezhˆ bApA. §nÄu eYAesP eYetebeL EkTA Æbu-el,
mnezh ŒeÅAnˆ bApA. esetebeL sõpùer dz•n pA”el päBuˆr jeN
ŒemAn eYAziyˆ bApA. dUt tAhAˆ pAK¹ Œsi kµel, ¤eh dAŸdˆ
11
eYAziy, YiK¿y O tAhAˆ Æ”mAnˆ bApA. snÄAn eYAesP ºeÅ m²ymˆu ŒpNA sæI rUep
(EhA ”säAEl elAkˆu käItdAs k² gähN k²bA¹ By krnAµ^. kArN tAhAˆ
bA±elAn ¿ŒYAŸ-bA smyr kTA.)
12
esmAnˆu bA±elAn¹ ¿ŒYibA per:
KIä xâ aBixikÄ (mzIh) b´§Ä bA menAnIt b´§Ä

2. mA-Ÿ 1:21-2:16 2
gB•er -bA zizuwi p±tä-ŒtòAˆr. 21m²ym putä 7
tA'per eherAd pUbedzÎ Œsi-bA pNÄtmAnˆ
• i
snÄAnwiE jnò edeb. ºeÅ tAhAˆ nAm YIzu sµt gupÄ ebqWk kel. esmAen eketebeL
rKib. kArN es ¿j elAkmAnˆu esmAnˆ päTem esµ tA– edKi-el, tAhAr sWikH smy
pApÎ rA k²eb.¥ eherAd pNÄitmAnˆWAÎ buJienel. 8eherAd
22
B±x´dHbkÄAˆ mAœmer päBu YAhA kµ-el, esmAnˆu ebTHelµm pWA”el O kµel, ¤ºeÅmAen
tAhA sPL k²bA ¿menÄ EhA Gwi©. 23¤jeN ebTHelµm YA” zizuwi ±xyer Ytù Æber
¹mArI kn´A gB•btI ehA” putä snÄAnwiE jnò eKAj-Kbr ¿a. Y® ºeÅ tA¹ pA”YAa, eteb
edeb. elAek tAhAˆ nAm "”mAý neyl' edeb.¥*
u emAet jNAa. tA'per mu^ mœ YA” tAhAˆu
(”mýAnueylr aT•: premzõr ŒÅ sµt aC¿Ä.) päNAm k²±.¥
24 9
eYAesP ¿dÎ ŸWi päBuˆ dUt tAhAˆu pNÄitmAen –jAˆ kTA zuNi cA³gel. eYŸ^
eYŸ^B¸ Œedz edel, esp² k²el. es tA–wi esmAen ŒgÎ pUb• edzer edKi-el,
m²ymˆu ±bAh kel. 25§nÄu m²ym put-snÄAn¹
ä puNi Ter tA¹ edKiel. esµ tA–wi tAhAˆ
jnò n edbA pY•´nÄ es tAhAˆ sµt shbAs Œeg-Œeg cA³© EbM eYŸ^WAer pi©wi -©,
k²n-el. ŒŸ eYAesP puawir nAm YIzu esµ sïAn Ÿper sïir ehA” rµg©. 10tA–
rKiel. edKi pNÄitmAen b¾t Kusi ehel. esmAen
Œn™er p²pUÌ• ehel. 11esmAen Gr Bitr¹
YIzˆu edKbA pA”^ pb• edzÎ pNÄtmAnˆ
u i U i gel. mA m²ymˆ pAKer pi©wi¹ edKiel.
Œgmn tAhAˆu BUmixð päNAm k² tAhAˆr ŸpAsnA kel.
eherAd*ˆ –jõ t kALer Yi h U d A –j´r tA'per esmAen zizu pA”^ ŒNi-bA ŸphAr
2 ebTHelµm ngrer YIzu jnò ehel. YIzu
jnò ehbA per pub• edzr eketk pNÄit
ep¬wi eKA³el. esmAen zizu¹ s•nA, ¹™uÎ* O
gšrs* ŸphAr edel. 12§nÄu premzõr esmAnˆu
Y i r U z Alm¹ Œs i e l. 2esmAen pcA²el, eherAdˆ pAK¹ eP² n YibA¹ sõpùer sAbDAn
¤YihdImAnˆr –jA esµ nbjAt zizu ekŸ^WAer?
U k–” edel. etNu esmAen an´ Ek pT
kArN ŒeÅ pUbr ŒkAzer tAhAˆ tA– ŸWi-bAr
• ed” ¿jedz¹ eP²gel.
edKil•. esµ tA– päkAz ker eY, es jnò
ehA”C¿Ä. etNu ŒeÅ tAhAˆu päNAm k²bA¹ YIzˆ bApA-mAŒ tAhAˆu msr¹ enel
u i
13
ŒsiCu.¥ pNÄitmAen cA³YibAper premzõrˆr jeN
3
–jA eherAd YihUdImAnˆr Eµ nUŒ –jAˆ dUt sõpùer eYAesPˆu dz•n ed” kµel, ¤ŸW,
kTA zuNiel. es-pA”^ es ŸdH±gù ehel. zizuwi¹ O tA mAŒˆu en” misr edz¹ pLAa
YirUzAlmr sbu elAek mœ «¿Ät ehA” p¬el. EbM mu^ n kµbA pY•´nÄ esWAer Îh. kArN
4
eherAd YihUdA smAjr sm× pämuK YAjk EbMM eherAd tAhA¹ mA²edbA pA”^ ƒ¾^-bAÎ tAhAˆu
Dm•-zAsæImAnˆr egAwiE ebqWk fA§el. es eKAjib.¥ 14etNu eYAesP ŸWiel. es zizu O
esmAnˆu pcA²el, KäIxâ ekŸ^WAer jnò eheb? tA' mAŒˆu D² misr edz¹ YibA pA”^ –tier
5
esmAen kµel, ¤YihUdA päedzr ebTHelµm bAhA² p¬el. 15esWAer eYAesP eherAdˆ
ngrer. B±x´dbkÄA zAser EsMpker elKC¿Ä:
H æ • i mº´ pY´nÄ rµel. premzr tAhAˆ B±x´dbkÄAˆ
| • õ H
mAœmer YAhA kµ-el, tAhA sPL k²bA pA”^
6
"eh YihUdA-päedzr ebTHelµm! YihUdAr Esbu Gwi©. päBu premzõr kµ-el, ¤mu^ emAr
zAskmAnˆ Biter ºeÅ mhAn. h^, ºÅ² pua¹ misrÎ bAhA² ŒsibA¹ kµÇ.¥*
BitÎ jeN zAsk Œgt ehb EbM esµ
zAsk emAr elAkmAnˆu , ”sä A eyl¹ eherAd ebTelµmr zz-ptmAnˆu ht´A kel
H i u u ä
16
k¨A”eneb.'¥ miKA 5:2 eherAd edKiel eY, pNÄitmAen tAhAˆu
ebAkA ben” ed”C¿Ä. es KubH –gigel. es
pNÄitmAnˆ WAÎ zizuputäwir jnò-smy jANi-el.
¤jeN ÏÏÏ edeb. ¥ YizA”y 7:14 ¹™Î Œrb edzIy JuNA. YAhA¹ "elAbAnH' ¹hAYAE.
u
eherAd eherAd (päTm) KäI:pU: 40Î päAy KäI:pU: 4 gšrs dAmI atr (gugHguL)
pY•´nÄ YihUdAr zAsk -el. ¤m^u emAr ÏÏÏ ŒsbA¹ kµÇ.¥
i ehAezy 11:1

3. 3 mA-Ÿ 2:17-3:17
tAhA ½”bx• tLr kTA ehA”-bAÎ es ebTHelµm ½”pAK a…Ler -bA elAek eYAhnˆ pAK¹
O tA' ŒKpAK a…Lr ½”bx• bA tA'WAÎ kmH Ÿpedz zuNibA¹ Œsiel. 6esmAen ¿j ¿j
bysr sbu zizuputäˆu ht´A k²bA¹ Œedz pAp sõIkAr kel. eYAhn Y—•n ndIer esmAnˆu
edel. 17EµB¸ Æber B±x´dHbkÄA Yi²miyˆ bApÄisò edel.
7
mAœmer ¹hAYA”-bA päBuˆ bAk´ sPL eh©: aenk PArUzI O sA—UkI eYAhn elAkmAnˆu
bApÄisò edŸ-bA sïAn¹ Œsiel. esmAnˆu edKi
18
¤–mAer Ek ½vKB– sõr zuNAg©. tAhA eYAhn kµel, ¤eh kALsp•r bMz. ºeÅ päBuˆ
erAdn O atizy ±LApr sõr -©. ŒgAmI ekäADÎ pLAyn k²bA pA”^ ºÅ¹ §E
–ehl tA pi©mAnˆ pA”^ kA™u-©. ekµehel ectAbnI ed©? 8ºÅ¹ ¿jr kAY•´ dõA– päkAz
tA¹ sAnÄõnA ed” pA²eb¿. kArN tA'r k²bA¹ ehb eY, ºeÅ bA×ber mnp²b‡•n
pi©mAen m²YA”-el.¥ k²C. 9ºeÅmAen ¿j¹ abähAmˆ snÄAn ebA³
Yi²miy 31:15 kµedel eY YeTxâ ehA”g©, es kTA
ekebehel ÆbnAµ^. mu^ ºÅ¹ kµ rKuÇ eY
eYAesP O m²ym msrÎ eP²eli premzõr abähAmˆ pA”^ Eµ pTrguÉkÎ mœ
19
eherAdˆ m|º´ per misrer eYAesPˆu snÄAn s|xâi k²pA²eb. 10gCr mUL Ÿper
sõpùer päBu premzõrˆr jeN dUt edKAedel. ¹häAÉ rKA YA”sA²©Ni. eYŸ^sbu gC Bl PL
20
dUt kµel, ¤ŸW, pi©wi¹ O tA mAŒ¹ en” edŸ nAhA^¿Ä, esgu¬¹ kAwi ¿Œ^er pek”
”säAeyl edz¹ YAa. kArN eYŸ^mAen pi©wi¹ ®ŒYib.
11
mA²edbA¹ ecxâ A kÎ-el, esmAen Eeb ¤ºeÅmAen mnp²b‡•n k²-bAÎ mu^ t
m²gelNi.¥ ºÅ¹ jLer bApÄisò edŸÇ, §nÄu emA per eY
21
etNu eYAesP päÖt ehel. es pi©wi¹ O Œs•C¿Ä, es emA'WAÎ mhAn. mu^ t tAhAˆr
tA mAŒˆu en” ”säAeyl eP²gel. 22§nÄu ejAtA ebAµ enbA¹ mœ eYAg´ nueh^. es
eYAesP zuNiel eY, eherAdˆ m|º´ per ºÅ¹ p±täŒtòA O agùer bApÄsò edeb. 12tAhAˆ
i i
tAhAˆ pua ŒK•i©y YihUdAer –jA ehA”C¿Ä. hAter ¹© aÇ. es-er es zs´ sbuÎ agAÉ
etNu es esWA¹ YibA¹ Bykel. §nÄu premzõrˆ tk algA k²edeb. es tAhAˆ KLAÎ p²xãAr
WAÎ sõpùer Œedz pA” eYAesP gAlIlI ehA”-bA zs´tk EkAWi k²en” amAr Biter
päedz¹ gel. 23es esWAer ph…i nAj²t rKi edeb O agAÉ, kAWi-¹wAtk ¿Œ^er
nAmk ngrer bAs kel. KäIxâ nAj²tIy rUep pek” edeb. es ¿Œ^ ekebehel ³Bib
K´At ehebebA³ B±x´tHbkÄAmAnˆ mAœmer nAµ^.¥
premzõr kµ-el. esµ bAk´ anusAer EhA
Gwi©. YIzu eYAhnˆ dAõ – bApÄjt ehel
i i
13
esµ smyer eYAhnˆWAÎ bApÄisò enbApA”^
bApÄjk eYAhnˆ kAY´
i • YIzu gAlIlIÎ Y—•n ndI kUL¹ Œsiel. 14§nÄu
esµ smyer bApÄijk eYAhn Œsi YihUdA eYAhn YIzuˆu bApÄisò tAhAˆWAer enbApA”^ mnA
3 päedzr päAnÄr mœer eGAxNA k² kµbA¹ k²bA¹ ecxâA k² kµel, ¤emAr ºÅWAÎ bApÄisò
©giel 2ºÅmAnˆr jIbn O h|dy p²b‡•n enbA drkAr. ºeÅ emA pAK¹ kAµ^§ ŒsiC?¥
kr, kArN sõg• –j´ zIGä Œs•aÇ. 3esµ 15Ÿ‡rer YIzu tAhAˆu kµel, ¤b‡•mAn pA”^
eYAhnˆ ±xyer B±x´dHbkÄA YizAy k¾-el, EµB¸ ehŸ. ŒeÅ sm× ±xy k²bA Ÿ«t,
YAhA Ÿ‡m aew.¥ etNu eYAhn YIzuˆu bApÄisò
¤päAnÄrer Ÿ• z— kÎ-bA jNkr sõr. edbApA”^ –ji ehel.
16
"päBuˆr pT päÖt kr, tAhAˆ pTsbu YIzu bApÄijit ehel. YIzu jLÎ bAhA²bA
sLK kr.'¥ YizA”y 40:3 mAetä ŒkAz eKA³g©, EbM es premzõrˆ
ŒtòA¹ egAwiE kepAt Îper tL¹ OehÞ”
4
eYAhnˆ bsæ OwelAmer tiŒ² ehA”-©. tAhAˆ Ÿpr¹ Œs•-bAr edKiel. 17esetebeL
es aNâAer cmRApwi bAši-el. p‹pAL O ŒkAzÎ Eµ bANI eh©: ¤E emAr päiy putä
bnmD u tAhAˆr KAd´ -©. 5es smyer (YIzu) O mu^ tAhAˆu epäm ker. mu^ tAhAˆ
YirUzAlm, smgä YihUdA –j´ O Y—•n ndIr Ÿper prm snÄuxâ.¥

4. mA-Ÿ 4:1-24 4
YIzˆu prIA
u gAlIlIer YIzu kAY´ ŒrÅ k²el
•
12
tA'per esµ p±tä ŒtòA YIzuˆu mrUBumi¹ eYAhn kA–gArer b™I ehA”-bA Kbr
4 k¨A” en”gel. zytAn dõA– prIIt
ehbApA•^ tAhAˆu esWA¹ ¿ŒYA”-©. 2YIzu
YIzu zuNiel. etNu YIzu gAlIlI¹ eP²gel.
13
YIzu §nÄu nAjrIter rµel nAµ^. es gAlIlI
cA¸z ®n O cA¸z –ti §Ç KA”el nAµ^. EhA häd kULer kPnA•hUm shrer bAs kel.
per tAhAˆu Kub eBAk ©gu-©. 3zytAn prIA kPnA•hUm jbUlUn O npÄAlIr pAK a…Ler
k²bA ¿menÄ Œsi tAhAˆu kµ©, ¤ºeÅ Y® absïit. 14B±x´dHbkÄA YizAyˆ mAœmer päBu
premzõrˆ putä, eteb Eµ pTrguɹ erAwI premzõ YAhA kµ-el, tAhA pUÌ• ehbA pA”^
ehA” YibApA”^ ¹h.¥ YIzu EB¸ k²-el.
4
YIzu Ÿ‡rer kµel, ¤zAsæer EhA elKAŒÇ,
15
¤jbUlUn O npÄAlI päedz, BUmœsAgr
"mNix¹ ekbL KAd´ b…A” reK nAµ^, –×Ar ¿kwsï Y—n ndIr prpA²sï gAlIlIr
•
tA'r jIbn premzõrˆ muh^Î bAhA² -bA Ek aNyihUdI päedz.
16
bANI Ÿper µ^ ¿B•r ker.¥' eYŸ^elAkmAen pApr ašArer r¾-el,
dõitIy ±brN 8:3 esmAen Ek mhAn ej´Ativ edKiel.
kbr B¸ aškArmy päedzer eYŸ^mAen
5
tAper zytAn tAhAˆu p±tä ngrI YirzAlm¹
U r¾-el, esmAnˆ Ÿper ej´Ativr Ÿdy
en”g©. es YIz u ˆ u m™ i r r sb u W AÎ Ÿ• eh©.¥ YizA”y 9:1-2
sïAner rKi©. 6zytAn kµ©, ¤Y® ºeÅ
premzõrˆ putä, eteb tL¹ ef”^pR. kArN YIzu eketk zx´ˆu bAÇeli
17
zAsæer elKAaÇ: esµ®nWAÎ YIzu pä c Ar k²bA ŒrÅ
k²edel. es kµel, ¤h|dy p²b‡•n kr,
"premzõr ºÅr Ytù enbApA”^ ¿j gdtˆuõ • U kArN sõg•–j´ ¿kw ehA”g©Ni.¥
18
Œedz edeb. esmAen ºÅ¹ tAhAˆ YIzu gAlIlI häd pAK ed” YAŸ-el. es
hAter D²pkA”eb. tAhAel pTrer ºÅ (pitr nAmer K´At) ziemAn O tAhAˆ Æ”
gAR bAjib nAµ^.'¥ gItsMµtA 91:11-12 Œ™äyˆu edKiel. esmAen häder jAl pkAŸ-el.
i
esmAen b´bsAyer ekŸw -el. 19YIzu esmAnˆu
7
YIzu tAhA¹ Ÿ‡r edel, ¤zAsæ EkTA mœ kµel, ¤Œs, emAet anusrN kr. mu^ ºÅ¹
¹eh: Ek Binù päkArr ekŸw k²±. mAC n D²
mNixmAnˆu ºeÅ Ektä sMgäh k²b.¥ 20esmAen
"ºeÅ ¿j päBu premzõrˆu prIA (se™h) se‹ se‹ tAhAˆ jAl CA¬ed” YIzuˆu anusrN
k²b nAµ^.¥' dõitIy ±brN 6:16 kel.
21
YIzu esWAÎ Œg¹ cA³el. es edKiel
8
tA'per es YIzuˆu b¾t Ÿ• pb•t Ÿpr¹ eY ejbdIˆ pua YA¹b O eYAhnˆu tAhAˆ
en”g©. EbM tAhAˆu sMsArr sm× –j´ O bApAˆ sµt R‹A Ÿper bsi jAl m–mti
esgu¬kr E´qzõY•´ edKA”©. 9zytAn YIzuˆu kÎC¿Ä . YIz u esmAnˆ u fA§el. 22esmAen
kµ©, ¤Y® ºeÅ pAdteL pÉ emAet päNAm se‹ se‹ tAhAˆ bApAˆu O R‹A¹ CAÉ ed”
k²b, eteb ºÅ¹ mu^ Esbu ed”ed±.¥ YIzuˆu anusrN kel.
10
YIzu tA¹ kµel, ¤zytAn, emA pAKÎ
dUr¾a. zAsæer elKAaÇ: YIzu elAkmAnˆu Ÿpedz edel O erAgssï •
kel
23
"¿j päBu premzõrˆu päNAm kr. ekbL YIzu YihUdI päAT•nAg|h mAnˆer sõg•-–j´r
tAhAˆr ŸpAsnA kr.¥' s•smAcAr päcAr k² O elAkˆr sm× päkAr
dõitIy ±brN 6:13 erAg O pIRA d U rk² k² smg ä gAlIlI
–j´er BämN kel. 24smgä s•²Œ edzer
11
etNu zytAn tAhAˆu CAÉ cA³g©, EbM tAhAˆr smAcAr b´Apig©. eYŸ^elAkmAen ±Binù
tA'per sõg•dUtmAen Œsi tAhAˆr Ytù enel. erAg O Byˆr pIRAer eBAgu-el, eYŸ^mAnˆu

5. 5 mA-Ÿ 4:25-5:22
BUt kb¸t k²-©, eYŸ^mAen m|gIerAgI O ŒpNA l•NiŒ sõAd h–”el ŒŸ ekQNsi kAmer
pAGAt erAgI -el, esmAen sme× YIzuˆ ©gipA²b nAh^. tA¹ bAhAer Pi‹i ®ŒYib.
pAK¹ ŒsibA¹ ©giel. YIzu esmAnˆu s•sï elAek tA¹ pAder ckwi cA³Yieb.
k²edel. 25etNu gAlIlI, edkAp³, YirUzAlm, 14
¤ºeÅ jgtr ŒelAk. pAhAf Ÿper
YihUdA O Y—•n ndIr pr pA²r b¾elAk absïit ekQNsi ngr¹ ekebehel l•ec”
tAhAˆu anusrN k²bA¹ ©giel. rKAYA” pA²b nAµ^. 15elAek dIpwiE jeL”
tA¹ hANÄi teL rK¿Ä nAµ^. elAek tA¹
YIzu elAkmAnˆu zA ®a¿Ä
i dIprUKA Ÿper rK¿Ä. tdõA– dIpwi Gr Bitrr
YIzuˆu anusrN kÎ-bA elAkˆ sMK´A sbu elAkˆu ŒelAk ®E. 16elAkˆ Œger
5 kämzv bÈbA¹ ©gi©. EhA edKi YIzu
egAw i E pAhAf Ÿpr¹ gel EbM esWAer
ºeÅmAen ŒelAk B¸ päkAzit ¾a. esmAen
ºÅr Bl kAm gu¬¹ edKnÄu O sõg•er r¾-bA
bsiel. tAhAˆr zix´mAen tAhAˆpAK¹ Œsiel. ºÅ prm-pitAhAˆ päzMsA gAn krnÄu.
2
ETr YIzu esmAnˆu Ÿpedz edbA ŒrÅ
kel: YIzu O prAtn ¿ymr elKAsmh
u U
17
¤ºeÅmAen ÆbnAµ^ eY mu^ emAzAˆ b´bsïAr
3
¤Œtòik Æeb aÆb gä× elAkmAen Dn´, ¿ym §mõA B±x´dHbkÄAˆ ziA nxâ k²bA¹
kArN sõg•–j´ esµmAnˆr. Œs i Ç . m u ^ esmAnˆ Ÿpedz nx â k²bA¹
4
b‡•mAn ½vKit elAkmAen Dn´; kArN ŒsinAµ^. brM mu^ esmAnˆ Ÿpedzgu¬kr s•UÌ•
premzõr esmAnˆu sAnÄõnA edeb. aT• päkAzit k²bA¹ ŒsiÇ. 18mu^ ºÅ¹ st´
5
nmä O s•zIL elAkmAen Dn´; kArN E k¾Ç, E p|-bI O ŒkAz smApÄ n ehbA pY•´nÄ
p|-bI esµmAnˆr ehb. O sbu kTA n GwibA pY•´nÄ Eµ ¿ymÎ
6
premzõrˆ ”ÂA anusAer stHkm• k²bA¹ arwiE § ±™uwiE ehel mœ elAp pA”bnAµ^.
19
ŒgähI elAkmAen Dn´, kArN esmAen ENu elAek päet´k Œedz mA¿bA Ÿ«t,
sM•UÌ• t|pÄi ©B k²eb. Ep²§ mhtpÌ• edKA YAŸ n-bA eCAw ŒedzwE
õ U i
7
an´mAnˆu dyA edKAŸ-bA elAkmAen Dn´; mœ mA¿bA Ÿ«t. eYŸ^elAk Œedz pA¸bA¹
kArN premzõr esµmAnˆu dyA k²eb. mnAker O an´elAkˆu Œedz n pA¸bA¹
8
¿m•L h|dy -bA elAkmAen Dn´; kArN m•NA ®E, es sõg•-–j´er ati nu´n ebA³
esmAen prmzõrˆu edKieb. gNit ehb. §nÄu eYŸ^elAk es ¿ym mAen O
9
zA¿Ä pA”^ kAmkÎ-bA elAkmAen Dn´; an´¹ mA¿ c¸bA¹ ziKAE, es sõg•-–j´er
kArN esmAen premzõrˆ snÄAn Æeb mhAnH ehb. 20mu^ ºÅ¹ k¾Ç eY, premzõrˆ
fkAYieb. ”CA anusAer ŒcrN k² ºeÅmAen Dm•-zAsæI
10
premzõrˆ ”CA anusAer Dm•kAY•´ k² O PArUzI* mAnˆ WAÎ Œeg” YAa. tA'nehel
kxâ s¾-bA elAkmAen Dn´; kArN sõg–j´
• ºeÅ sõg•-–j´er päebz k²pA²b nAµ^.
esµmAnˆr.
YIzu ekAä D ±xyer z A ®a¿Ä
i
11 21
¤ºeÅmAen emAr anugAmI ehA”-bA eYAgu^ ¤ºeÅmAen zuNiC eY, ŒÅr pUb•puÎxmAnˆu
elAek ºÅmAnˆu apmAn edeb, ºÅmAnˆu YAtnA ¹hA YA”-©: "nrht´A krnAµ^.* eYŸ^elAk
edeb O ºÅmAnˆ ±Î˜er miCer nAnA kTA nrht´A ker, es ±ƒrsïAner ±ƒ²t ehb.'
kµeb. §nÄu ºeÅmAen Dn´. 12etNu KusiehA” 22§nÄu mu^ ºÅmAnˆu k¾Ç eY, ºeÅõmAen an´
Œn™ kr. kArN sõg•er ºeÅmAen Ek mhtH Ÿper –g nAµ^, kArN päet´k elAk ºÅr
pursãAr pA”b. ºÅr pUb•b‡•I B±x´dHbkÄAmAnˆu Æ”p² aew. etNu Y® ºeÅ an´ Ÿper
mœ elAkmAen Eµ B¸ YAtnA ed”-el. –gib, eteb ºeÅ mœ ±ƒ–Lyer ±ƒ²t
ºeÅmAen lN O ŒelAk p²
• PAÎzI YihUdI Dm•r nIti-¿ym O päTAmA¿ cL•-bA
13
¤ºeÅmAen smgä p|-bI pA”^ l•N sd|z. DAm•ik egAxðI.
§nÄu l•N Y® ¿ej sõAdhIn ehA” YAE, eteb "nrht´A krnAµ^. ' YAtäA 20:13; dõiϱbrN
tA¹ ŒŸTer l•NiŒ k– YA” npAer. l•N 5:17.

6. mA-Ÿ 5:23-42 6
ehb. ºeÅmAen Y® an´¹ apmAn ed” K–p ³Kit Îper egAwiE sUcnA edb.'* 32§nÄu mu^
kTA ¹h eteb ºÅ¹ YihdIy seb•A• ±ƒ–Lyer*
U ºÅmAnˆu k¾Ç eY, Y® ekµ ¿jr ptùI¹
±ƒ²t ehbA¹ ehb. Y® an´¹ mUK• ebA³ CARptä ®E, es tAhA¹ b´Biƒr edAxer edAxI
¹h eteb ºÅ¹ nrkr ¿Œ^ Biter pkA” k²TAE. Y® tAhAr ptùI an´ b´§Ä sµt eYQn
®ŒYib. sMpk• rKiTAE, eteb ekbL es tAhA¹ CARptä
23
¤eYetebeL ºeÅmAen premzõrˆ ¿kw¹ ed” pA²b. Y® ekQNsi elAk CAf ptä
ºÅmAnˆr ŸÓg•-dAn ŒN, esetebeL an´ pA”-bA esµ ptùI¹ ±bAh ker eteb es mœ
elAkmAnˆ ±xy «nÄA kr. Y® ebdI Ÿper b´BicAr pAper edAxI ¾E.
premzõrˆu ŸÓg•-dAn edbAebeL ºÅr mn
p¬YAE eY, ºÅ ±Î˜er kAhAr §Ç kTA aÇ, õ
zpT smšer YIzˆr zi A
u
24 33
eteb ºÅr ŸÓg•-dAn esµWAer CA¬ ed” ¤EkTA ºeÅ zuNiC eY ŒÅr pUb•puÎxmAnˆu
esµ elAkwi pAK¹ YAa EbM tA sµt zA¿Ä ¹hAYA” -©: "ºeÅmAen k²-bA zpT ekeb
sïApn kr, tA'per Œsi ºÅr ŸÓg•-dAn ap•N ehel Æ‹ nAµ^ O päBuˆ Ÿe—z´er esµ sbu
kr. pALn kr.'* 34§nÄu mu^ ºÅ¹ k¾Ç eY, ŒedQ
25
¤Y® ºÅr zt| ºÅ¹ ±ƒ–Ly¹ en” zpT krnAµ^. sõg•r nAmer zpT kr nAµ^,
YAŸaÇ eteb ±ƒ–Ly¹ YibA pUb•Î tA' sµt kArN tAhA premzõrˆ siMhAsn. 35p|-bI nAmer
zIGä bšutA sïApn kr. nect ºÅr zt| zpT ¿anAµ^. kArN tAhA premzõrˆr pAd-pIW.
±cArptiˆ hAter ed”db O ezxer ±cArpti YirUzAlm nAmer zpT ¿a nAµ^. kArN tAhA
ºÅ¹ sipAhI hAter edeb, tA'per ºeÅ mhA–jA(premzõr)ˆ ngrI. 36¿j muNÄ Cu”^
kA–gArer b™I ehA” Yib. 26mu^ ºÅ¹ st´ zpT ¿a nAµ^, kArN tA'r egAwiE bAL¹ ±
k¾Ç, eYŸ^ pY•´nÄ ºeÅ pA¾©-pA¾© k² n ºeÅ kLA bA DLA k² pA²bnAµ^. 37Y® ºeÅ
zuJiC, es pY•´nÄ kA–gAr BitÎ bAhA² Œsi WikH men kÎC eteb h^ ¹h EbM ºeÅ Y®
pA²b nAµ^. Bul ebA³ men kÎC eteb nA ¹h. "h^' bA
"nA^' WAÎ a¯kA ±xy pApAtòA(zytAn)WAÎ ŒsiTAE.
YIzu eYQngt pAp smšer ziA ®a¿Ä
õ
27
¤ºeÅmAen E kTA ¹hA YA”-bAr zuNiC YIzu kh¿Ä: ptezAD mnÆb rK nAµ^
ä i
eY, "b´BicAr krnAµ^.'* 28§nÄu mu^ ºÅ¹ k¾Ç 38
¤ºeÅ zuNiC eY EkTA ¹hA YA”Ç: "ŒKi
eY, Y® ekµ elAk ekQNsi sæI edeK O bdLer ŒKi O dAnÄ bdLer dAnÄ.'* 39§nÄu mu^
tA'sµt b´Biƒr k²bA pA”^ ƒeh^, eteb es ºÅ¹ k¾Ç eY ekQNsi m™ elAkr ±Î˜er
¿j mn Biter esµ sæI sµt b´BicAr k² WiŒ ¾anAµ^. brM Y® ekµ ºÅr fAhAN
sA²©Ni. 29Y® ºÅr fAhAN ŒKi ºÅr pApr gAler cApuRAwiE mAer eteb ºeÅ tA ŒR¹
kArN ¾E, eteb esµ ŒKiwi¹ kAÈ P‹i ®a. Œr gAlwi mœ edeK” ®a. 40Y® ekµ ºÅ
ºÅr s• U Ì • zrIr nrker pÉbA aepA ±Î˜er ±ƒ–Lyer mk—mA k² ºÅr ¹‡•Awi
zrIrr egAwiE a‹ nxâ ehA”YibA Bl. 30Y® enbA¹ ”ÂA ker, eteb ºeÅ tA¹ ºÅr
ºÅr fAhAN hAtwi ºÅ pApr kArN ¾E, tA¹ cAdrwi mœ ed” ®a. 41Y® ekµ ºÅ¹ tA
kAwi pi‹i ®a. kArN ºÅr s•UÌ• zrIr sµt egAwiE ekAz cA³bA¹ bAœ ker eteb
nrker pÉbA aepA zrIrr egAwiE a‹ nxâ ºeÅ tA sµt ½” ekAz cA³ YAa. 42Y®
ehA”YibA Bl. ekµ ºÅ¹ §Ç mAeg, eteb tAhA tAhA¹ ®a.
ekµ Y® ºÅWAÎ DAr enbA¹ ”CAker, eteb
YIzu CARptä smšer ziA ®a¿Ä
õ tAhA¹ mnA krnAµ^.
31
¤EkTA mœ ¹hAYA”Ç eY, "eYŸ^elAk tAr
ptùI¹ CARptä ®E, es tA ptùI¹ CARptä pA”^
YhdIymAnˆ sebA• •-±ƒ–Ly
i U mUL gäIkH ÆxAer "eYŸ^elAk tAr ÏÏÏ scnA edb'
U dõiϱbrN 24:1.
sAehùfäin. EhA adAlt p² mœ kAmker. "ºeÅmAen k²-bA ÏÏÏ pALn kr' elbIy
" b ´ B ic A r k r n A µ ^ ' YAtäA 20:14; dõiϱbrN 19:12 gNnA 30:2; dõiϱbrN 23:21.
5:18. "ŒKi bdLer ÏÏÏ dAnÄ' YAtAä Ï 21:24; elbIyÏ24:20

7. 7 mA-Ÿ 5:43-6:16
sm׈u epm kr
ä nAµ^. kArN esmAen Yi¾dI päAT•nA-g|h O
43
¤ºeÅ zuNiC eY EkTA ¹hA YA”Ç: "ºÅr g¸-muNÄer WiŒehA” bRpAwier päAT•nA k²bA¹
peRAzIˆu epäm kr O zt|mAnˆu G|NA kr.'* Bl pAŒ¿Ä, eYp² elAek tAhAˆu edKi pA²eb.
44
§nÄu mu^ k¾Ç: ºeÅ ºÅr zt|¹ mœ epäm mu^ ºÅ¹ st´ k¾Ç eY esmAnˆu tAr pU–
kr. ºÅ¹ YAtnA edŸ-bA elAkmAnˆ pA”^ pätiPL ®ŒYA” sA²©Ni. 6§nÄu ºeÅ päAT•nA
päAT•nA kr. 45tAehel ºeÅ sõg•er r¾-bA k©ebeL ºÅ bK– Bitr¹ YAa. kbAw b™k²
prm-ptAˆ YTAT• snÄAn ehA” pA²b. prm-ptA,
i i ºÅr prm-pitAˆu egApner päAT•nA kr. ºÅr
Bl elAk O m™ elAk ŸByˆ Ÿper tAhAˆ prm-pitA egApner kÎ-bA ºÅ kAm gu¬¹
sUY•´ˆu Ÿ®t k–¿Ä. es Bl kAm kÎ -bA edKi pAr¿Ä. es ºÅ¹ tAr pätiPL edeb.
7
elAk O m™ kAm kÎ-bA elAk, ŸByˆ ¤ºeÅ päAT•nA k©ebeL eYŸ^mAen premzõrˆu
Ÿper bx•A bx•A¿Ä. 46eYŸ^mAen ºÅ¹ epäm jAN¿Ä nAµ^ esmAnˆ B¸ ¿rT•k kTA bArmõAr
kÎC¿Ä, ºeÅ Y® ekbL esµmAnˆu epäm k²b ¹hnAµ^. esmAen Æb¿Ä eY, b¾t kTA kµbA
eteb ºeÅmAen ekQNsi pursãAr pA”bnAµ^? eYAgu^ tAhAˆ kTA premzõr zuNieb. 8ENu ºeÅ
Ep²§ krŒdAykArI* mAen mœ EhA kr¿Ä? esmAnˆ B¸ ¾anAµ^ . kArN ºeÅ ºÅr
47
Y® ºeÅ ekbL ¿j Æ”-bšumAnˆu nmsãAr prmpitAˆu §Ç mAgibA pUb•Î es ºÅmAnˆr
kr eteb ºeÅ an´mAnˆWAÎ k'N a¯k kl? päeyAjnIy ±xy jAN¿Ä. 9ENu Eµ B¸ päAT•nA
±Dm•ImAen k'N EB¸ kr¿ÄnAµ^ §? 48ENu kr:
sõg•er r¾-bA ºÅr prm-pitA eYp² si˜,
ºeÅmAen mœ esµp² si˜ ¾a. "eh sõg•er -bA ŒÅr prm-pitA. ºÅr
nAm sbuebeL p±tä ehŸ.
10
dAn ±xyer YIzˆ Ÿpedz
u ºÅr sõg•-–j´ E p|-bI¹ Œs•. sõg•er
6 ¤sAbDAn Îh. eYetebeL Bl kAmkr,
elAkmAnˆu jNA”bA pA”^ krnAµ^. elAkmAen
11
ºÅ ”ÂA sPL ehbAB¸ E p|-bIer ±
ºÅ ”ÂA sPL ehŸ.
tAhA edKnÄu ebA³ ºeÅ esguÉk krnAµ^. ŒÅr päti®nr KAd´ ºeÅ dia.
12
tAehel ºeÅ sõg•er -bA ºÅr prm-pitAˆ ŒÅ päti Bul k© elAkˆu ŒeÅ eYŸ^p²
WAÎ pursãAr pA” pA²bnAµ^. mA k²Cu, esµp² ŒeÅ k²-bA pAp¹
2
¤ENu eYetebeL ºeÅ ekQNsi dIn-½vKI¹ mA kr.
13
dAn edŸC, esetebeL tAr eGAxNA krnAµ^. ŒÅ¹ prIAer pkAa nAµ^. mAtä m™WAÎ
elAkˆ päzMsA pA”bA pA”^ kpwi elAek päAT•nA-g|h rA kr.'*
O g¸mAnˆer tUrIbjA” esB¸ päcAr k²TA¿Ä.
14
mu^ ºÅ¹ st´kTA k¾Ç eY esmAen tAhAˆr ENu ºeÅ Y® elAkˆ ap–D mA k²edb
pätPL pA” sA²elNi. 3eYetebeL ºeÅ ekQNsi
i eteb sõg•er r¾-bA ºÅmAnˆr prm-pitA ºÅ
dIn-½vKIˆu dAn edŸC, esetebeL ºÅr ap–D pA”^ ºÅ¹ mœ mA k²edeb. 15§nÄu
fAhAN hAt k'N kÎÇ, es ±xyer bAm hAt¹ ºeÅ Y® elAkˆu tAhAˆ pAp pA”^ mA edb
mœ jANibA¹ s•eYAg ®anAµ^. ºeÅ k'N kÎC, nAµ^, eteb ºÅr prm-pitA mœ ºÅ ap–D
tAhA eYp² ekµ n jANnÄu . 4ºÅr dAn guÉkpA”^ ºÅ¹ mA edeb nAµ^.
egApner ehbA Ÿ«t. ºÅr prm-pitA egApner
k–YA”-bA kAY•´¹ edKi pAr¿Ä. es ºÅ¹ tAr YIzu ŸpbAs ±xyer Ÿpedz edel
16
pätiPL edeb. ¤ºeÅ ŸpbAs k©ebeL ½vKit -bA B¸
muh^ krnAµ^. kpwImAen esµp² k²TA¿Ä. ºeÅ
pAä TnA ±xyer YIzˆ zA
• u i kpwIˆ p² ¾anAµ^. kpwImAen muh^ zuKA”
5
¤ºeÅ päAT•nA k©ebeL kpwImAnˆ p² ¾a elAkˆu edeK”bA¹ cAhA¿Ä eY, esmAen ŸpbAs
kÎC¿Ä. mu^ ºÅ¹ st´ k¾Ç eY esmAnˆu
"ºÅr ÏÏÏ kr' elbIyÏ19:18
krŒdAykArI kr ŒdAyk²bA pA”^ erAmIymAen pdsMK´A 13 eketk gäId pu×k EhA eYAg
eYŸ^ Yi¾dIyˆu ŒNiTA¿Ä esmAen ebeLebeL W§bA kr¿Ä: ¤–j´, z§Ä, O mµmA ºmr Yueg Yueg ehŸ.
eYAgu^ tAˆu an´ Yi¾dIy mAen G|NA kÎ-el. ŒemnH.¥

8. mA-Ÿ 6:17-7:8 8
E-pA”^ pätiPL mi¸sA²Ç. 17etNu ºeÅ ŸpbAs kr¿Ä nAµ^, § ¿j pA”^ epAxAk tiŒ² kr¿Ä
k©ebeL muNÄer etl lgA” bAL sjAR, O nAµ^. 29§nÄu mu^ ºÅ¹ k¾Ç mhAn O DnI–jA
muHh^ Dua. 18tA'ehel ºeÅ ŸpbAs kÎC ebA³ zlemAn ¿jr sm× ebqBb TA” mœ es ¿j¹
elAek jANi pA²ebnAµ^. ºÅr prm-pitAˆu ºeÅ s•sjéit k²pA² n-el. 30pÉŒr esµ GAs
sinA edKi pAÎnAh^, mAtä es ºÅ¹ ŸpbAs Œji b…iÇ, §nÄu kA³§ tA¹ cu³er pek”
kÎ-bAr edKieb. kArN egApner k–YA”-bA ®ŒYib. tTApi Y® premzõr tA¹ EB¸ s•™r
kAmgu¬¹ prm-pitA edK¿Ä. es ºÅ¹ tAr ebz ed”C¿Ä, eteb es k'N ºÅ¹ pišibApA”^
pätiPL edeb. a¯k edebnAµ^? eteb ºeÅmAen kAµ^§ Eet
aLì ±zõAs rKuC? 31ENu «nÄAgä× ehA” ¹hnAµ^
premzr Dn aepA mhAnH
õ eY ŒeÅ k'N KA”bA, k'N pi”bA bA k'N
19
¤¿j pA”^ E sMsArer Dn-s…y krnAµ^. pišibA? 32eYŸ^elAkmAen premzõrˆu jAN¿ÄnAµ^,
EWAer epAk O kLˆ ©gi tA¹ nxâ k²edeb. esmAen Esbu pCer edQR¿Ä. §nÄu sõg•er
ecAr pzi siši kAwi eƒrI k²enb. 20brM ¿j r¾-bA ºÅr prm-pitA jAN¿Ä eY, Esbu ji¿x
pA”^ sõg•er Dn-s…y kr. esWAer tA¹ epAk ºÅmAnˆr drkAr. 33ENu Œg premzõrˆ
§mõA kLˆ nxâ k² pA²b nAµ^. esWAer ecAr –j´ O Ÿ‡mkAY•´ ±xyer «nÄAkr. ºeÅ
± siši kAwi esµDn eƒ–” k² en” pA²b eYŸ^sbu Bl kAm k²bA premzõr cAhA¿Ä,
nAµ^. 21kArN eYŸ^WAer ºÅr Dn, esWAer esgu¬k kr. tA'ehel Eµsbu ±xyguÉk ºÅ¹
ºÅr mn. eYAgA” ®ŒYib. 34ŒsnÄAkA³ pA”^ «nÄA krnAµ^,
22
¤ŒKi zrIr pA”^ ŒelAk sõrUp. ENu ºÅ kArN päet´k ®nr ekQNsi nA ekQNsi sms´A
ŒKi Y® WikH -b, eteb ºÅr s•UÌ• zrIr TAE. kA³r «nÄA kA³ pA”^ YeTxâ.
ŒelAkmy ehb. 23§nÄu ºÅr ŒKi Y® K–p,
eteb ºÅr s•UÌ• zrIr aškAr(pAp)my ehA”Yib. elAkˆu «hbA pA”^ YIzˆ Ÿpedz
iù u
ºÅ Bitrr esµ EkmAtä ŒelAk Y® aškArmy ¤an´r ±ƒr krnAµ^. tA'ehel premzõr
ehA”YAE, eteb es aškAr eket GnIBUt n
ehb!
7 ºÅr ±ƒr k²eb nAµ^. 2ºeÅ an´r
±ƒr kel W i k H esµB¸ ºÅr ± ±ƒr
24
¤jeN ekebehel EkAebeL ½”jN mA³kˆ k–Yib. ºeÅ an´¹ eYŸ^-er tŸ³b premzõr
esbk ehA” pA²bnAµ^. kArN es jN¹ G|NA ºÅ¹ esµ-er tŸ³eb. ºeÅ an´¹ mA
k²b, O an´ jN¹ Bl pA”b. §mõA jeN edel, ºÅ¹ ± mA ®ŒYib. 3ºeÅ ºÅ Æ”
mA³k päti anurkÄ rµb O an´ jN¹ ehy ŒKier p¬-bA kAWguNÄwi päti kAµ^§ njr
‰An k²b. ºeÅ EkA sA‹er premzõr O edŸC §nÄu ºÅ ¿j ŒKier p¬-bA kAWKNÄwi
Dn ŸByˆ esbA k² pA²bnAµ^. edKipAÎnAh^? 4ºÅ ¿j ŒKier kAWKNÄwE p¬-bA
i
ebeL ºeÅ ºÅr Æ”¹ §p² kµpAÎC eY,
premzrˆ –j´¹ pTmsAï n ®a
õ ä edKAa, mu^ ºÅ ŒKiÎ kAWguNÄwi kAÈed±! 5er
25
¤atEb mu^ ºÅ¹ k¾Ç, b…ibA pA”^ KA”bA kpwI, Œg ¿j ŒKiÎ kAWKNÄwi bAhAr kr.
pi”bA ±xyer «nÄA krnAµ^. ¿zîit rUper tA'ehel ºeÅ ¿ej WikH Æber edKi pA²b O
jIbn KAd´ aepA, O zrIr epAxAk aepA tA'per ºeÅ ºÅ Æ”r ŒKiÎ kAWguNÄwi kAÈ
mh‡õpUÌ•. 26ŒkAzr pImAnˆu edK. esmAen ŒNi pA²b.
6
±hn buN¿Ä nAµ^, § amL kr¿Ä nAµ^ . ¤¹¹rmAnˆu p±tä bÖ ®anAµ^, kArN esmAen
amArer KAd´zs´ ± jem” rK¿Ä nAµ^. tTApi bu³ p¬ ºÅ¹ kAmu¬ pAr¿Ä. Guxu²mAnˆ Œger
sõger r¾-bA ºÅr prm-pitA esmAnˆu KA”bA¹
• ¿jr emAti pkAa nAµ^, kArN esmAen emAti¹
®a¿Ä. ºeÅ jANiC eY ºeÅmAen esmAnˆ egARer d¸ ed” ƒ³Yieb.
aepA a¯k ezäxð aw? 27ºÅ Biter Ep²
ekµ nAµ^, eY§ «nÄAgä× ehA” ¿j jIbn-kAL YAhAsbu cA¾^C, es-pA”^ premzrˆ ¿kwer
õ
sµt G¬E ehel smy eYAg k² pA²b. pAä TnA kÎTAa
•
28 7
¤ºeÅ epAxAk ±xyer kAµ^§ «nÄA kÎC? ¤mAg es-er premzõr tAhA ºÅ¹ edeb.
etär PulguÉk ±xyer Ʊ edK! edK, eKAj EbM ºeÅ pA”b. dõArer WkH WkH kr O
esmAen §p² PuwuC¿Ä. esmAen ekQNsi kAm tAhA ºÅpA”^ eKA³Yib. 8kArN eYŸ^elAk mAguTAE,

9. 9 mA-Ÿ 7:9-8:6
es pAE. eYŸ^elAk eKAjuTAE, es pAE O ºÅ nAmer B±x´dHbANI k² n-l•? ºÅ nAmer
eYŸ^elAk dõAr WkH WkH kÎTAE, tA pA”^ kbAw k'N ŒeÅ BUtmAnˆu bAhAr k²ed” n-l•?
eKA³YAE. ŒeÅ k'N ºÅ nAmer aenk ŒzîY•´jnk kAm
9
¤ºÅr kAhAr puawiE aÇ §? Y® ºÅ pua k²n -l•?' 23eteb mu^ esmAnˆu eKA©eKA³
erAwI KNÄiE mAeg ºeÅ k'N tA¹ pTrwiE Æber kµ± eY, "mu^ ºÅ¹ ŒedQ jANi¿. Œer
edb. 10pua mACwiE mAgiel, ºeÅ k'N tA¹ ¹km•ImAen, emA pAKÎ ƒ³YAa.'
sApwiE edb? nA! ºeÅ edbnAµ^? 11Ep²§
ºeÅ m™ elAk ehA” mœ pi©mAnˆu §B¸ Bl egAwE b˜mAn O egAwE mK•
i u i i U
24
ŸphAr edbA¹ ¾E, tAhA ºeÅ jAN. eteb ¤etNu eYŸ^ elAk emAr Eµ kTAgu¬k
sõg•er r¾-bA ºÅr prm-pitA, mAgu-bA elAk¹ zueN, EbM tAhA mA¿ ceL, es elAk pTr
¿zîy eket Bl ji¿x edeb! Ÿper Gr etA¸-bA egAwiE bu˜imAn b´§ÄB¸.
25
bx•A eh©, bÈ mA¬ Œsi©, pbn bµ© O
b´bsAï r sbWAÎ bR zA
u i es Gr¹ DkHkA ed©, §nÄu tTApi es Gr
12
¤an´mAen ºÅ pA”^ YAhA k²eb ebA³ Æ‹i©nAµ^. kArN tAr mUL½Œ pTr Ÿper
ºeÅ cA¾^C, ºeÅ ¿ej esmAnˆ pA”^ esµB¸ rµ-©. 26§nÄu eYŸ^ elAk emAr Eµ kTA
kr. EhA µ^ emAzAˆ ¿ym O B±x´dHbkÄAmAnˆr gu¬k zueN, §nÄu esgu¬¹ mA¿ ceLnAµ^, es
ziAr aT•. bA³ Ÿper Gr etA¸-bA egAwiE mUK• b´§Ä
B¸. 27bx•A eh©, bÈ mAÉŒsi©, pbn kµ©
sg• EbM nrkr mAg•
õ O es Gr¹ DkHkA ed© EbM esµ Grwi
13
¤sõg• pTer k¨A” enbA -bA aNOsA²Œ pU–pU² Æ‹i p¬©.¥
28
PAwk ed” päebz kr. kArN OsA²Œ PAwk YIzuˆr Eµ sbu kTA kµbA ezxeh©.
O pz× –×A nrk Œf¹ YAE. b¾t elAk tAhAˆ Ÿpedz zuNi jmA ehA”-bA elAek
esµ –×Aer YAŒ¿Ä. 14bA×b jIbn pTer -bA ŒzY´ ehA”gel. 29kArN es esmAnˆu esmAnˆr
î •
PAwk b¾t eCAw. bA×b jIbn Œf¹ YibA Dm•-zAsæIˆ B¸ Ÿpedz ned” a¯kAr -bA
–×A b¾t kWin. KubH kmH elAk es –×A jeN elAk B¸ Ÿpedz edŸ-el.
eKAji pAŒ¿Ä.
YIzu egAwE ¹xð erAgI¹ ssï k²el
i •
elAkmAnˆ km¹ l´ kr
15
• ´
¤BNÄ B±x´dHbkÄAˆ WAÎ dUrer Îh. esmAen
ºÅ pAK¹ emNêA B¸ srL O Bdä Æber
8 YIzu pAhAf ŸpÎ OehÞ” tL¹ Œsiel.
Ek ±–w jn-smUh tAhAˆu anusrN k²bA¹
©gi©. 2esmAnˆ BitÎ jeN ¹xðerAgI Œsi
Œs¿Ä. §nÄu esmAen päk|ter µMsä g¯Œ BLi YIzuˆ Œger ŒNðS mAÉ bsi pÉ kµ©, ¤päBu,
aw¿Ä. 16ºeÅ tAhAˆu esmAnˆr kAY•´Î «hùib. ŒpN cAµ^el emAet Bl k²ed” pA²eb.¥
3
kNâA budAÎ eYp² a‹ur mieLnAµ^ § bNuŒ tAper YIzu hAt be¨” ¹xð erAgIwi¹
kNâAgCÎ ¬mõi² PL PeL nAµ^, esµp² K–p Cu”^edel. es kµel, ¤mu^ cA¾^Ç ºeÅ s•sï
elAkˆ BitÎ Bl ±xy bAhA² nTAE. 17päet´k ¾a.¥ EbM se‹ se‹ tAr ¹xðerAg Bl
Bl gCer Bl PL PeL. §nÄu egAwiE m™ ehA”g©. 4tAper YIzu tAhA¹ kµel, ¤edK,
gCer m™ PL PeL, 18egAwiE Bl gCer E ±xyer kAhA¹ §Ç ¹hnAµ^, brM YAjkˆ
m™ PLP¸ pA²bnAµ^. § egAwiE m™ gCer pAK¹ YAa O ¿j¹ edKAa. emAzAˆ Œedz
Bl PL P¸ pA²bnAµ^. 19eYŸ^ gCer Bl anusAer ŸÓg•-dAn ®a. EhA dõA– elAkˆu
PLPeL nAµ^, tAhA¹ kAwi ®ŒYAE. 20etNu mu^ edeK” ®ŒYA” pA²b eY ºeÅ Bl ehA”
puNiTer k¾Ç eY Eµ BNÄ elAkmAnˆu ºeÅ YA”C.¥
tAhAˆ kAY•´Î «hùi pA²b. 21emAet "päBu' "päBu'
k¾-bA päet´kelAk sõg•-–j´er päebz k²eb YIzu jeN a¯kArIˆ dAs¹ Bl k²el
5
nAµ^. eYŸ^elAk sõger r¾-bA emAr prmpitAˆ
• tAper YIzu kPnA•hUm¹ gel. ngr Biter
”ÂA anuYAyI kAm ker, esµ b´§Ä ekbL päebz k©ebeL jeN erAmIy esnApti tAhAˆ
esWAer päebz k²b. 22esµ ezx ®ner pAK¹ Œsiel. 6es ±ny pUb•k kµel, ¤päBu,
aenk elAk emAet pcA²eb, "päBu, ŒeÅ k'N emAr dAs erAger pIÉt ehA” Ger ±CNAer

10. mA-Ÿ 8:7-31 10
pÉÇ. tA¹ pAGAt erAg ehA”Ç O es BIxN z i x ´mAnˆ u h ä d r Œr pw¹ Y i bA¹ Œedz
kxâ pAŸÇ.¥ edel. 19tA'per jeN Dm•zAsæI tAhAˆ pAK¹
7
tAper YIzu tAhAˆu kµel, ¤mu^ YA” tAhA¹ Œsi kµel, ¤guÎ, ŒpN eYŸ^Œef Yieb, mu^
Bl k²ed±.¥ ŒpNˆ anusrN k²±.¥
8 20
esnApti Ÿ‡r edel, ¤päBu, ŒpN eY emA YIzu tAhAˆu kµel, ¤ekA§ziŒ¸r gAt aÇ
Gr¹ Œsieb, tAhApA”^ mu^ eYAg´ nueh^. ŒpN O ŒkAzr pImAnˆr bsA aÇ. §nÄu mnux´putˆ ä
ekbL Œedz ed” ®anÄu. emAr dAs Bl pA”^ muNÄ gu„ibA¹ YAgA wi§E nAµ^.¥
ehA”Yib. 9mu^ mœ jeN bf a¯kArIˆ aDIner 21
ŒŸ jeN anugAmI YIzuˆu kµ©, ¤päBu
kAm kÎÇ. emA aDIner eketk esqn´ aC¿Ä. emAet Œg YA” emAr bApAˆu kbr ed”ŒsibA¹
mu^ jeN esq¿k¹ Y® ¹eh, "YAa', eteb es anumti ®anÄu. tA'per mu^ ŒpNˆr anusrN
cA³YAE. an´jN¹ mu^ Y® ¹eh, "Œs', eteb k²±.¥
22
es Œes. emAr dAs¹ mu^ Y® ¹eh, "EhA kr' §nÄu YIzu tAhA¹ kµel, ¤emAr anusrN
eteb es tAhA ker. ºÅr mœ EB¸ z§Ä kr. m²YA”-bA elAkmAen Eµ m|t elAkˆu
aÇ ebA³ mu^ jAeN.¥ kbr ®anÄu.¥
10
YIzu EhA zuNi ŒzîY•´ ehA”gel. es
tAhAˆu anusrN kÎ-bA elAkˆu kµel, ¤mu^ YIzu Jf¹ zAnÄ kel
23
ºÅ¹ st´ k¾Ç eY mu^ EB¸ gBIr ±zõAs YIzu enQkAer YA” bsiel EbM tAhAˆ
”säAeyler kAhA² pAKer pA”nAµ^. 11¤mu^ ºÅ¹zix´mAen tAhAˆr anugmn gel. 24esµ smyer
puNi kµ rKuÇ eY, pUb• O pzîimÎ b¾t elAk häder Byˆr Jf eh©. lhÉer R‹A Olw-pAlw
Œsieb EbM esmAen abähAm, ”sHhAk O YA¹bˆ ehA” pRu-©. §nÄu YIzu ezA” -el. 25zix´mAen
sµt sõg•–j´er eBAjier ¿j ¿j Œsn gähN YIzuˆ pAKer -el. esmAen YIzuˆu ŸWA”el.
k²eb. 12§nÄu –j´r mUL päjAmAnˆu ašAr esmAen kµel, ¤päBu, ŒÅmAnˆu rA kr.
Bitr¹ Pi‹i ®ŒYib. esWAer kA™i kA™i O ŒeÅ b‡•mAn buÉ m²YibA Ÿper.¥
26
kxâehº dAnÄ kRmR k² rµeb.¥ YIzu esmAnˆu kµel, ¤eh aLì ±zõAsIgN,
13
tA'per YIzu esnAptiˆu kµel, ¤ºÅr ºeÅ sbu Eet f²YAŸC kAµ^§?¥ tA'per YIzu
±zõAs ©gi, ºÅ pA”^ tAhA Gwu.¥ WikH esµ ŸWiel. es pbn O lhɹ Dmk edel.
smyer tAhAˆr dAs s•sï ehA”g©. pbn b™ ehA”g©. häd zAnÄ ehA”g©. tA'per
esWAer s•UÌ• nIrbtA Œsig©.
27
•
YIzu aenk elAkˆu ssï kel elAkmAen ŒzîY´ ehA”gel. esmAen kµel,
•
14
YIzu pitrˆ Ger ph…iel. es edKiel ¤E § päkAr b´§Ä? Ep²§ pbn O häd mœ
eY pitrˆ zAzu BIxN jõrer pIÉt ehA” tAhAˆ kTA mAnuC¿Ä?¥
±CNAer pÉC¿Ä. 15YIzu tAhAˆu Cu”^ edel, O
U
tAhAˆr jõr CAÉglA. tAper es ŸWi YIzuˆ Bt kbLÎ ½” jNˆu m§Ä u
28
esbA k²bA¹ ©giel. YIzu hädr Œrpwer -bA gdrIy* elAkˆ
16
esµ®n sš´Aer elAek tAhAˆ pAK¹ –j´er ph…iel. BUt-gä× ½”jN elAk kbr
BUt-gä× aenk elAkˆu ŒNiel. YIzu egAwiE sïAnÎ bAhA² tAhAˆu eBwiel. esmAen b¾t
Œ‰Aer esµ BUtmAnˆu bAhAr k²edel. EµB¸ Byˆr -el. 29esmAnˆ ¿menÄ ekµ esµ
YIzu sm× erAgIˆu Bl k²edel. 17B±x´dHbkÄA bAew YA”pAÎ n-el. esmAen pAwik² kµel,
YizA”yˆ mAœmer premzõr YAhA kµ-el ¤eh premz õ rˆ p u t ä ! ºeÅ ŒÅWAÎ k'N
tAhA sPL ehbA pA”^ YIzu Eµ kAm gu¬k ƒ¾^C? ŸpYukÄ smy pUb•Î ºeÅ k'N ŒÅ¹
kel: dNÄ edbApA”^ ŒsiC?¥
30
esetebeL esWAÎ §ÇdUrer egAwiE ±–w
¤es ŒÅr erAg sbu en”enel EbM G•xurI pl cÎ-el. 31BUtmAen tAhAˆu ±nIt
ŒÅr as•sïtA sµel.¥ YizA”y 53:4 anuerAD kel, ¤ºeÅ Y® ŒÅ¹ E mNixˆ
YIzˆu ansrN k²bA
u u gdrIy gdr bAsI. gdr gAlIlI hädr diN
18
YIzu tAhAˆ cA²pew elAkˆ Bif edKiel. pUb•er absïit.

11. 11 mA-Ÿ 8:32-9:18
edhÎ tÉ edbA¹ cA¾^C, eteb ŒÅ¹ E esWAer ph…iel. esmAen YIzu O tAhAˆ
Guxu² pler CAÉ®a.¥ anugAmImAnˆ sh KA”el. 11PArUzImAen EhA
32
YIzu esmAnˆu kµel, ¤YAa!¥ etNu BUtmAen edKi YIzuˆ anugAmImAnˆu pcA²el, ¤ºÅr guÎ
mNixˆ edhÎ bAhA² Gux²mAnˆ edh¹ cA³gel.
u kr ŒdAykArI O pApImAnˆ sµt kAµ^§
tA'per esµ Guxu²pl tIK pAhAfÎ tL¹ KAŸC¿Ä?¥
gÉYA” ezxer häder buÉgel. 33esWAer 12
PArUzImAnˆ kTA zuNi YIzu kµel, ¤jeN
Guxu² c–Ÿ-bA elAek -el. esmAen ngr¹ s•sï elAk pA”^ fAkÄrr Œbz´k nAµ^, §nÄu
edQÉ pLA”el. esWAer elAkˆ Œger Gux²pl u jeN erAgi pA”^ fAkÄr drkAr. 13mu^ ºÅ¹
O BUt-gä× elAkˆ ±xyer YAhA-YAhA Gwi-©, egAwiE kTA kµ±. ºeÅ YA” buJ eY Eµ
sbukTA egAwi egAwi k² kµgel. 34tAper zAsæ-bAk´r aT• k'N: "mu^ pzubD cAeh^ nAµ^. mu^
ngrr sbuelAek YIzuˆu eBwibA¹ Œsiel. elAkˆ Biter dyAÆb cAeh^.'* mu^ DAmi•k
esmAen YIzuˆu edKi tAhAˆu esmAen esµ elAkˆu fA§bA¹ Œsi nAµ^. mu^ pApIelAkˆu
a…L CA¬ cA³YibApA”^ ±nti kel. fA§bA¹ ŒsiÇ.¥
YIzu egAwE pAGAt erAgI¹ ssï kel
i • YIzu an´ DAmk YhdIˆ B¸ nh^¿Ä
i• i U u
14
9 YIzu enQkAer bsi hädr Œr pew -bA
¿j ngr¹ eP²gel. 2eketk elAk
jeN pAGAt erAgI¹ YIzuˆ pAK¹ ŒNiel. es
eYAhn* ˆ zix´mAen YIzuˆ pAK¹ Œsiel.
esmAen YIzuˆu pcA²el, ¤Œem O PArUzImAen
a¯kAMz smyer ŸpbAs kÎCu. §nÄu ŒpNˆ
erAgIwi ezYer ezA”-©. YIzu esµ elAkmAnˆr zix´mAen ŸpbAs kr¿Ä nAµ^ kAµ^§?¥
15
gBIr ±zõAs -bAr edKiel. es pAGAt YIzu esmAnˆu kµel, ¤br eY pY•´nÄ
erAgI¹ kµel, ¤eh Yubk! sAhs rK. ºÅr brYAtäImAnˆ sµt -b, es pY•´nÄ brYAtäImAen
sbu pAp mA k–g©.¥ ½vK k²eb §? §nÄ u ®n Œs i b . br¹
3
eketk YihdI Dm•zAsæI EhA zuNel. esmAen
U i tAhAˆWAÎ CeR” ¿ŒY i b . esetebeL
¿j ¿j Biter ¹hA¹µ ehel, ¤E elAkwi brYAtäImAen ½vKIeheb. tAper esmAen ŸpbAs
Em i t i kTA k¾Ç, set eYp² es ¿ej k²eb.
16
premzõr. EhAdõA– es premzõrˆ ¿™A kÎÇ.¥ ¤ekµ ekeb puÎNA l•gA kNAer nUŒ
4
esmAen YAhA Æbu-el, YIzu tAhA jANi knAr tA¸ pkAEnAµ^. kArN nUŒ knA eDA”bA
pA²el. etNu es kµel, ¤ºeÅmAen mn pUb•Î YA§ ehA” n TAE. nUŒ knAr tA¸
Biter m™ ÆbnA kAµ^§ ŒNuC? 5Eµ pAGAt pkA”edel tAhA YA§ ehbA ebL¹ puÎNA
erAgIwi¹ ekŸ^ ±xywi kµbA a¯k shj ehb: l•gA¹ cA²pwu wANiedb, O kNAwi Œ¾² a¯k
"ºÅr pAp mA k² ®Œg©' nA "ŸW, cA³bA bf ehA”Yib. 17Œ¾² elAek nUŒ a‹ur rs
ŒrÅ kr'? 6mu^ ºÅ¹ edeK” ed± eY, E puÎNA cmfA pAtäer FAL¿Ä nAµ^. tA'kel puÎNA
jgter mnux´-putäˆr pAp mA k²edbAr z§Ä cmfA pAtä PAwiYAE O a‹urrs ¨A¸ ehA”YAE,
aÇ.¥ tA'per YIzu esµ pAGAt erAgiwi¹ es-pA”^ esmAen nUŒ a‹ur rs nUŒ cmfA
kµel, ¤ŸW, ºÅr ±CNA D² Gr¹ YAa.¥ pAtäer rK¿Ä. E-er a‹urrs O pAtä ½”wi
7
pAGAt erAgiwi ŸWi Gr¹ cA³g©. 8jmA s•rit rKAYA” pA²b.¥
ehA”-bA elAek E kTA edKi ŒzîY´ ehA”gel.
•
premzõr jeN mNix¹ Ep² z§Ä ed”-bAÎ
esmAen premzõrˆr mµmA gAn kel. i | i i
YIzu egAwE mt Jaw¹ jIbn edel O assï •
sIæ elAkw¹ ssï k²edel
i •
18
YIzu mA-Ÿˆu bAÇel YIzu E ±xy k¾-bA smyer YihUdI
9
YIzu esWAÎ YAŸYAŸ edKiel eY krŒdAy päAT•nAg|hr jeN aœ Œsiel. es YIzuˆ
ek™äer jeN elAk bsiC¿Ä. tAhAˆ nAm -© Œger ŒNðSmAÉ bsi pÉel O kµel, ¤emAr
mA-Ÿ. YIzu tAhAˆu kµel, ¤emAr anusrN
kr.¥ mA-Ÿ ŸWi YIzuˆr anugmn kel. "m^u pzbD ÏÏÏ cAeh^' ehAezh 6:6
u
10
YIzu mA-Ÿˆ Ger KAŸ-el. es KA”bAebeL eYAhn bApÄisò edŸ-bA b´§Ä. es elAkmAnˆ
aenk kr ŒdAykArI O an´ pApImAen mœer YIzuˆ ŒgmnbA‡•A päcAr k²-el.

12. mA-Ÿ 9:19-10:8 12
Jia Eeb m²g©. ºeÅ Œsi tA'Ÿper hAt rKi päebz k² rµ-©. 33YIzu tA' edhÎ BUt¹
®a. tA'ehel es puNi b…i ŸWib.¥ tÉedel. §Ç kµ pAÎ n-bA elAkwi puNi
19
YIzu ŸWiel. es aœˆ sµt esWA¹ tA'r kµbA z§Ä eP² pA”©. jmA ehA”-bA
bAhA²el. tAhAˆ zix´mAen mœ tAhAˆ sµt elAek ŒzîY•´ ehA”gel. esmAen kµel,
esWA¹ gel. ¤”säAeyler EB¸ GwNA GwibA ŒeÅ ekebehel
20
esWAer jeN sæI elAk -©. tAr bArbx• edKi n-l•.¥
34
D² rkÄsäAb ehŸ-©. es sæIelAkwi YIzuˆ pC §nÄu PArUzImAen kµel, ¤YIzu BUtmAnˆ
pw¹ Œsi tAhAˆ pišA bsær DAr¹ Cu”^ed©. muKiŒˆ sAhAY´er an´ BUtˆu t¬ edŸC¿Ä.¥
21
EhA k©ebeL es menmen Æbu-©, ¤mu^
tAhAˆ bsæ wi§E Cu”^edel s•sï ehA”Yi±.¥ elAkmAnˆ pA”^ YIzu ½vK kr¿Ä
22 35
YIzu bu³pÉ tAhA¹ cAµ^el. YIzu kµel, YIzu ngr-ngr O gA^-gA^ YAtäA k²bA¹
¤Jia, sAhAs Dr. ºÅr ±zõAs ºÅ¹ s•sï k² ©giel. es bAwer YihUdI päAT•nA g|h mAnˆer
ed”Ç.¥ se‹se‹ es sæI elAkwi s•sï ehA”g©. Ÿpedz edel, O premzõrˆ –j´r s•smAcAr
23
tA'per YIzu YihUdI päAT•nAg|hr* aœˆ päcAr kel. es elAkˆr sbu päkAr erAg O
Ger ph…iel. esWAer bMzIbAdkmAen smA¯ as•sïtA¹ s•sï k² edel. 36elAkmAnˆu edKi
j¿t bMzI bjAŸ-el. Jiawi m²YA”-bAÎ elAek YIzuˆ mner kÎNA jAt eh©. emx-pALk
kA™u-el. 24YIzu sm׈u kµel, ¤bAhA²YAa. n-el emNêA-plr absïA YAhA ¾E, elAkmAnˆr
Jiawi m²nAµ^. es ekbL ezA” p¬Ç.¥ EhA absïA esµB¸ ¿–zA O ashAytAer pUÌ•-©.
zuNi elAek YIzuˆu ŸphAs kel. 25elAkˆu Gr 37
YIzu tAhAˆ zix´mAnˆu kµel, ¤Psl(elAk)
BitÎ bAhAr k² ®ŒYibAper YIzu Bitr¹ b¾t. §nÄu mU³Œ(esbk) kmH aC¿Ä. 38Psl
gel. Jiawir hAt D²el. Jiawi ŸWi WiŒeh©. amL(Ÿ˜Ar) k²bA pA”^ a¯k mU³Œ pWA”bA¹
26
E Kbr esµ a…L sA– b´Apig©. Pslr mA³k premzõrˆ ¿kwer päAT•nA kr.¥
YIzu aenk elAkˆu ssï kr¿Ä
• YIzu ep²t* mAnˆu ssmAcAr pcAr pA”^
ä • ä
27
YIzu esµ sïAn CAÉ YAŸ-bA smyer ½” pWA”el
jN aš elAk tAhAˆu anusrN kel. esmAen
pAwi k² k¾-el, ¤eh dAŸdˆ put*, ŒÅmAnˆu
dyA kr.¥
ä 10 YIz u tAhAˆr bArjN z i x ´ˆ u
pAK¹fkA”el. es BUtmAnˆu tÉedbA
pA”^ O sbu päkAr erAg EbM as•sïtA Bl
28
YIzu puNi Bitr¹ gel, aš ½”wi mœ k²edbA pA”^ zix´mAnˆu z§Ä pädAn kel.
2
tAhAˆ s‹er gel. YIzu esmAnˆu pcA²el, esµ bArjN zix´ˆ nAm EµB¸: ziemAn(YAhAˆu
¤ºeÅ k'N ±zõAs kÎC eY, mu^ ºÅ¹ ŒKi dAn pitr ebA³ ¹hAYAE), tAhAˆ Æ” Œ™äy, ejb®ˆ
i
k² pA²±?¥ esmAen Ÿ‡r edel, ¤h^, päBu¥. pua YA¹b O tAhAˆ Æ” eYAhn. 3Pi³pì O
29
tA'per YIzu esmAnˆ ŒKi¹ Cu”^el. es bT•lmi, eTAmA O krŒdAykArI mA-Ÿ, ŒlPiˆ
kµel, ¤ºeÅ eYp² ±zõAs k²aC, ºÅpäti putä YA¹b O T—y, 4ŸdHeYAgI ziemAn O
esp² ehŸ.¥ 30tA'per aš ½”jN edKibA¹ •xã²eyAT YihUdA. Eµ •xã²eyAT YihUdA per
pA²el. YIzu esmAnˆu d|¨Æber ectAbnI YIzuˆ päti ±zõAsGAtktA k²-©.
5
ed” kµel, ¤E ±xy an´¹ kµb nAµ^.¥ Eµ bArjN zix´ˆu YIzu pWA”bAebeL Eµ
31
§nÄu aš ½eh^ E Kbr es a…L sA– päcAr Œ‰A edel: ¤ekQNsi aN-YihUdI a…L¹ YibnAµ^
k²edel. § zmierANr ekQNsi ngrer päebz k²bnAµ^.
32 6
es aš ½”jN g©per eketk elAk brM ºeÅ ”säAeyl elAkmAnˆ(YihUdImAnˆ)
YIzuˆ pAK¹ ŒŸ jeN elAk¹ ŒNiel. es pAK¹ Yib. esmAen hjiYA”-bA emNêA B¸.
7
kTA kµ pAÎ n -©. kArN tA edher BUt ºeÅmAen päcAr kr, "sõg•–j´ ¿kw ehA”
g©Ni.' 8ºeÅ erAgi¹ s•sï kr. m|t¹ pun•jI±t
kr, ¹xð erAg s•sï kr, BUtmAnˆu tÉ®a.
YhdI pAä TnAgh
i U • | EWAer Yi¾dImAen päAT•nA, zAsæ
aœyn O sADArN sÆ pA”^ Ektäit ¾a¿Ä.
d A Ÿ d ˆ p ut ä dAŸdˆ bMzDr. dAŸd ”säAeylr ep²t bArjN päDAn zix´ bA epä²t. EmAen
ä
–jA -el. premzõrˆ bA‡•Abh rUep YIzuˆ dõA– menAnIt.

13. 13 mA-Ÿ 10:9-34
22
ºeÅ ±nA mUl´er ŒzIb•Ad O z§Ä pA”C. etNu emAr anugAmI ehA”-bA eYAgu elAek ºÅ¹
an´¹ tAhA ±nA mUl´er dAn kr. 9ºeÅ G|NA k²eb. §nÄu eYŸ^elAk ezx pY•´nÄ
ºÅmAnˆ sA‹er s•nA, rUpA §mõA tmõA ¿anAµ^. d|¨Æber tixði rµ pA²b, es Ÿ˜Ar pA”b.
10 23
YAtäAebeL Ju© ¿anAµ^. piši-bA epAxAk O egAwiE ngrer esmAen ºÅ¹ YAtnA edel
eYAtA CfA a¯kA epAxAk bA eYAtA § bAÉ ºeÅ an´ ngr¹ pLAa. mu^ ºÅ¹ st´ k¾Ç
¿anAµ^. jeN esbk ekbL ¿hAti Œbz´kIy ”säAeylr sm× ngrIer ºÅr BämN s²bA
pdAT• enbA Ÿ«t. pUb•Î mnux´putä punb•Ar Œsieb.
11 24
¤ekQNsi ngr bA gA^er päebz k©ebeL ¤zix´ ¿j guÎWAÎ bR nueh^ § ekQNsi
esWAr eYAg´ elAkwi¹ bAÇ bAhAr kr. esµ esbk tA mA³kWAÎ bf nueh^. 25jeN zix´
ngr bA gA^ n CA¬bA pY•´nÄ esµ sïAner Îh. tA'guÎ B¸ ehbAer O jeN esbk tA'mA³k
12
ekQNsi Ger päebz k©ebeL esµ p²bArer B¸ ehbAer senÄAx ©B k²bA drkAr. Grr
elAkˆu "ºÅpäti zA¿Ä ehŸ' ebA³ kµ ŒzIb•Ad muK´ˆu Y® bAŒlHjibUl*kµ fkAYAE eteb
kr. Y® es p²bArr elAek eYAg´, eteb Grr an´ sds´mAnˆu ¿zîy a¯k K–p
es p²bAr päti ºÅr zA¿Ä rµb. 13Y® es nAmer fkAYib.
p²bAr elAek aeYAg´ eteb ºÅr zA¿Ä ºÅ
¿kw¹ eP²Œsib. 14Y® ekµ ehel ºÅr premzrˆu By kr, mAtä mnx´¹ neh^
õ u u
26
sõAgt kÎ nAh^A¿Ä, §mõA ºÅr Ÿpedz zuNu ¤etNu esµ elAkmAnˆu fr nAµ^. YAhA
nAh^A¿Ä, eteb es Gr bA ngr CA¬®a. ºÅ gupÄer aÇ tAhA ®en nA ®en päkAz pA”b,
pAder ©gi-bA DU¸ mœ esµWAer JAÉ®a. EbM sbu egApn kTA jNA p¬b. 27mu^ egApner
15
mu^ ºÅ¹ st´ k¾Ç, eYŸ^ ®n n´Ay ehb, ºÅ¹ YAhA sbu k¾Ç, ºeÅ tAhA¹ päkAz´
es ®n esµ ngrr elAkˆ absïA sedAm O ®bAelAker ¹h. mu^ ºÅ¹ Œe× Œe× YAhA
gemA–* ngrr elAkˆ absïA aepA a¯k k¾Ç, ºeÅ Gr CAt Ÿper «ÑAr k² tAhA
K–p ehb. ¹h. 28elAkˆu By kr nAµ^. esmAen ekbL
ºÅr zrIr¹ mA² pA²eb. mAtä ºÅr ŒtòA¹
¿j zx´mAnˆu YIzˆ ectAbnI
i u mA² pA²ebnAµ^. ºeÅ ekbL premzõrˆu By
16
¤sAbDAn, g¯ŒmAnˆ Biter emNêAmAnˆu kr. es ekbL ºÅr zrIr O ŒtòA ŸBy¹
CAÉbA B¸ mu^ ºÅmAnˆu bAhAr¹ pWAŸÇ. ºeÅ nxâ k² ed” pA²eb. es zrIr O ŒtòA
sAp B¸ cºr ¾a. kepAt B¸ ¿rIh ¾a. ŸBy¹ nrk¹ peW” ed” pA²eb. 29egAwiE
17
§nÄu elAkˆ päti sAbDAn Îh. ºÅ¹ esmAen p”sA mul´er ½”wi GrcwiŒ ±käi ¾a¿Ä. §nÄu
girP k² tAhAˆr sïAnIy ±ƒ–Ly hAter ºÅ prm-pitAˆ ±nA anumtier es-Î egAwiE
ed”edeb O tAhAˆr päAT•nA-g|her ºÅ¹ CAwer ehel mœ m² pA²eb nAµ^. 30ºÅ muNÄer
piwieb. 18ºeÅ emAr zix´ ehA”-bA eYAgu^ eketAwi bAL aÇ, es kTA mœ premzõr
ºÅ¹ zAsk O –jAˆ Œg¹ ¿ŒYib. aNYihUdI jAN¿Ä. 31etNu ByBIt ¾anAµ^. ºeÅ aenk
tTA esmAnˆ Œger ºeÅ emA ±xyer sAI GrcwiŒˆ aepA a¯k mUl´bAn.
ehb. 19esmAen ºÅ¹ girP k©ebeL k'N
kµb O §p² kµb, es ±xyer cinÄAk² §Ç YIzˆWAer ±zAõ s
u
32
b´× ¾anAµ^. kArN ºÅ¹ esetebeL k'N ¤Y® ekµ elAk sm׈ Œger WiŒehA”
kµbA¹ ehb tAhA bet” ®ŒYib. 20menrK. ¹eh eY, es emAet ±zõAs ker eteb mu^
kµbA elAk ekebehel ºeÅ nuh^, ºÅr mœ sõg•er r¾-bA emAr prm-pitAˆ Œger
prm-pitAˆ ŒtòA µ^ ºÅ BitÎ kµeb. kµ± eY es emAr ¿j elAk. 33§nÄu eYŸ^elAk
21
¤Æ” tA ¿j Æ”¹, bApA-mAŒ ¿j pi©pi³¹ sm׈ Œger WiŒehA” ¹eh eY es emAet
mrN muh^¹ eW³edeb. pi©mAen ¿j bApA-mAŒˆ ±zõAs ker nAµ^, eteb mu^ mœ sõg•er r¾-bA
±Î˜er WiŒeheb O tAhAˆu mA² pkA”eb. emAr prm-pitAˆ Œger kµ± eY es elAk
emA ¿j elAk nueh^.
34
¤ºeÅ ÆbnAµ^ eY mu^ p|-bIer zA¿Ä ŒNibA
s e d A m O g e m A – ½”wi ngrr nAm. EWAkAr
bAsi™Aˆ pApr dNÄ edbApA”^ premzõr E ngr
½”wi¹ nxâ k² ed”-el. bAŒljbl
H i U zytAnr egAwiE nAm.

14. mA-Ÿ 10:35-11:17 14
pA”^ ŒsiÇ. §nÄu KRè ŒNibA pA”^ ŒsiÇ. d|xâiz§Ä eP² pAŒ¿Ä. eCAwAmAen cA³ pAr¿Ä.
35-36Ep² GwNA Gew”bA pA”^ mu^ ŒsiÇ: ¹xð erAgI s•sï ehA” YAŸC¿Ä. b¯r zuNi
pAÎÇ. m©elAk b…i ŸWuÇ. dIn-½vKI elAkˆ
"p u a tA bApA ±Î˜er, J i a tA mA pA”^ s•smAcAr päcAr k–YAŸÇ. 6eYŸ^ elAk
±Î˜er O ebA¾ tA zAzu ±Î˜er WiŒ emAet gähN ker, es Dn´.¥
7
ehb. ¿j Grr elAek µ^ ¿jelAkˆ E kTA z u N i eYAhnˆ z i x ´mAen eP²
zt# eheb.' miKA 7:6 YAŸ-bA smyer YIzu esWAer jmA ehA”-bA
elAkmAnˆu eYAhnˆ ±xyer kµel, ¤E mÎBUm¹ i
37
¤eYŸ^ elAk emA aepA tA bApA mAŒˆu k'N edKibA¹ ºeÅ Œsi-l? k'N pbner
a¯k Bl pAE, eteb es emAr anugAmI edAhl• -bA ekQNsi nLgC¹*? 8eteb k'N
ehbAr eYAg´ nueh^. eYŸ^ elAk emA aepA edKibA¹ ºeÅ Œsi-l? k'N Ÿ‡m epAxAk
tA pua O Jiaˆu a¯k Bl pAE, es emAr piši-bA ekQNsi b´§Äˆu? tA' nueh^! Ÿ‡m epAxAk
anugAmI ehbAr eYAg´ nueh^. 38eYŸ^elAk tA¹ pišu-bA elAkˆu ºeÅ –jBbner pA” pA²b.
®ŒYA”-bA ½vK, kxârUpk k|z ebAµ emAr 9eteb k'N edKibA¹ ºeÅ Œsi-l? k'N
anusrN kernAµ^, es emAet pA”bA¹ eYAg´ ekQNsi B±x´dHbkÄAˆu? h^, mu^ ºÅ¹ k¾Ç eY
nueh^. 39eYŸ^ elAk emA aepA tA ¿j YAhA¹ ºeÅ edKiC es B±x´dHbkÄAˆ WAÎ mœ
jIbn¹ a¯k Bl pAE es bA×bjIbn h–” Œ¾² bf. 10eYAhnˆ ±xyer zAsæer elKAaÇ:
bsib. §nÄu eYŸ^ elAk emA skAez jIbn
h–E, es bA×b jIbn pA”pA²b. 40eYŸ^ elAk "edK, mu^ ºÅŒgÎ emAr jeN dUtˆu
ºÅ¹ sõIkAr ker, es emAet mœ sõIkAr pWAŸÇ. es ºÅ pA”^ –×A sjAÉeb.'
ker, eYŸ^elAk emAet sõIkAr ker, es m©Ki 3:1
emAet pWA”-bA premzõrˆu mœ sõIkAr ker.
41
eYŸ^ elAk premzõrˆ B±x´kHbkÄAˆu eBwi 11m^u ºÅ¹ st´ k¾Ç. bApÄsò edŸ-bA eYAhnˆWAÎ
i
tAhAˆu sõAgt ker, eteb es B±x´dHbkÄAr mhAnH b´§Ä ŒŸ ekµehel jnò ehA” nAhA¿Ä.
pursãAr pA”b. eYŸ^ elAk jeN DAm•ik elAk¹ §nÄu sõg•–j´er eY sbuWAÎ eCAw, es eYAhnˆ
DAm•ik elAk rUep sõIkAr ker eteb es WAÎ mœ ezäxð. 12bApÄijk eYAhnˆ smyÎ Œji
DAm•ik elAkr pursãAr pA”b. 42Y® ekµ elAk pY•´nÄ sõg•-–j´ z§Ä b|˜i pAŸaÇ. EhA¹ bL
emAr Eµ eCAw O srL zix´mAnˆ mœÎ päeyAg k² a¯kAr k² enbApA”^ µMsä päk|tir
kAhA²¹ emAr zix´ ebA³ kµ sAhAY•´ ker, elAkmAen ecxâA kÎC¿Ä. 13eYAhnˆ smy
eteb es ¿zîy tAr pursãAr pA”b. es Y® p U b• Î sm× B±x´d H bkÄ A O emAzAˆ ¿ym
emA zix´mAnˆu kAhA¹ ekbL ginAE TNÄA pANi B±x´dHbANI kµ-el. 14Y® ºeÅ esmAnˆ
ed”TAE, tTApi es tAr pursãAr pA”b.¥ B±x´dHbANI ±zõAs k²bA¹ ”ÂA kÎC eteb
zN: eYŸ^ E³y Œseb ebA³ esmAen B±x´dbANI
u i H
YIzu O bApÄjk eYAhn
i k²-el, es ehŸC¿Ä Eµ eYAhn. 15eYŸ^mAen
11 YIzu tAhAˆr bAr jN YAk zix´ˆu emAkTA zuNuC, zuN.
¿e—•z ed” sA²bA per es sïAn CAÉ 16
¤Eµ elAkmAnˆ ±xyer mu^ k'N kµ±.
ƒ³gel. es gAlIlI päedzr shrmAnˆer esmAen ekŸ^ päkArr? esmAen bjArer bsi-bA
tAhAˆr Ÿpedz O bA‡•A päcAr k²bA ¿menÄ pi©mAnˆ B¸. es pi©mAen an´ pi©mAnˆu
gel. fA§ ¹h¿Ä:
2
bApÄijk eYAhn kA–gArer -el. es YIzu
KäIx∠kAY•´-kLAp ±xyer zuNiel. es ¿jr 17 "Œem ºÅ pA”^ bMzI bjA”l•. §nÄu ºeÅ
eketk zix´ˆu YIzuˆ pAK¹ pWA”el. 3eYAhnˆ nA«l nAµ^. Œem ezAk gIt gA”l•, §nÄu
zix´mAen YIzuˆu pcA²el, ¤eYŸ^ b´§Ä Œsieb ºeÅ ±LAp kl nAµ^.'
ebA³ eYAhn k¾-el, ŒpN esµ b´§Ä nA
ŒeÅ ŒŸ kAhAr ŒsibApA”^ aepA k²bu?¥
4
YIzu Ÿ‡r edel, ¤ºeÅmAen YAhA edKuC n L g C YIzuˆ kµbAr tAÐY•´, eYAhn pbner
O zuNuC, tAhA eYAhnˆu YA” ¹h. 5aš tAr edAhl•-bA nLgC B¸ ½b•L n-el.

15. 15 mA-Ÿ 11:18-12:7
18
b‡•mAnr elAkmAen esp². eYAhn Œsiel. päkAz k²C. E-pA”^ mu^ ºÅr ×äti kÎÇ. 26h^
§nÄu an´mAnˆ B¸ es KAŸn-el § piŸ prm-pitA, ºeÅ päk|ter YAhA ƒ¾^-l, tAhA
n-el. elAek kµel, "tAhAˆ edher BUt Gwi©.
pzi YA”Ç.' 19tA'per mnux´putä Œsiel. es 27
¤emAr prm-pitA emAet sbu§Ç ed”C¿Ä.
an´mAnˆu B¸ KiŒpiŒ kel. elAek kµel, prm-pitAˆ CfA putäˆu an´ekµ jANinAh^A¿Ä.
"edK, E elAk epwuŒ O m½Œ. es pApI O putˆ CRA ekµ prm-pitAˆu päkter jANinAh^A¿Ä.
ä |
kr ŒdAykArIˆ O pApImAnˆ bšu.' §nÄu kAY•´ ŒŸ putä eYŸ^mAnˆu menAnIt k²eb, esµmAen
dõA– ‰An st´ ebA³ pämANit ehA”TAE.¥ ekbL prm-pitAˆ ¿kwer päkAzit eheb.
28
¤eh, kÞAnÄ zäAnÄ O «nÄAer Ærgä× -bA
a±zAõ sI elAkˆu YIzˆ ectAbnI
u elAkmAen! emA ¿kw¹ Œs. mu^ ºÅ¹ ±zäAm
20
esetebeL YIzu eYŸ^ ngr mAnˆer ed±. 29emAr kAY•´Ær ºeÅ gähN kr. emA
a¯kAMz ŒzY´kAY´ gÉk k²-el, esµ ngrg¬¹
î • • u u WAÎ ziK. kArN mu^ ŒtòAer srL O nmä etNu
tirsãAr kel. kArN esWAkAr elAek ¿j pAp ºeÅ ¿j ŒtòAer ±zäAm pA”b. 30eYŸ^ kAY•´
pA”^ anutAp k² h|dy-p²b‡•n k²n-el, § mu^ ºÅ¹ gähN k²bA¹ k¾Ç, tAhA shj. EbM
pAp k²bA CA¬ n-el, 21es kµel, ¤hAy eYŸ^ ebAJ ºÅ Ÿper rKuÇ, tAhA hAl•kA.¥
ekA–jInH! hAy ebTHsA”dA!* ºÅ a…Ler eYŸ^
ŒzîY•´kAY•´ guÉk k–g©, es gu¬k Y® esAr eketk YhdI YIzˆu smAelAcnA kel
i U u
O sIedAn* er k²TAŒnÄu, eteb b¾ pUb•Î
es elAkmAen h| d y O jIbn p²b‡• n
k²sA²TAŒenÄ. esmAen aKA piši O edher
12 päAy esµ smyer YIzu ±zäAm®bs*
er zs´etä ed” YAŸ-el. YIzuˆ
zix´mAen tAhAˆ sµt -el. tAhAˆr zix´mAnˆu
pAŸ^z ebA¸ehA” tAhAˆ pAp pA”^ ½vK päkAz eBAk ©gi©. esmAen eketk ghm-ekNÄA
k² sA² TAŒenÄ. 22§nÄu mu^ ºÅ¹ k¾Ç eY ÇeNÄ” KA”bA¹ ©giel. 2PArUzImAen EhA edKi
±ƒr ®ner esAr O sIedAnr aepA ºÅ YIzˆu kµel, ¤edK, ºÅr zx´mAen ±zAä m®bser
u i
dzA a¯k K–p ehb. 23eh kPn•AhUm! º k'N EB¸ YAhA kÎC¿Ä, tAhA emAzAˆ b´bsïAr
ÆbuCu etAet sõg•IyegQrb edbA pA”^ sõg•¹ ±erADI.
3
ŸWA” ¿ŒYib? nA, ºÅ¹ pAtALer ¿ep EhA zuNi YIzu esmAnˆu kµel, ¤dAŸd O
k–Yib. eYŸ^ ŒzîY•´ kAY•´gu¬k etAr a…Ler tAhAˆ sA‹er -bA elAek eBAk ©gibA ebeL
k–YA”Ç, esgu¬k Y® sedAm* er k–YA”TAŒnÄAA, k'N k²-el, es ±xyer ºeÅ k'N pÈnAh^?
4
eteb esWAkAr bAsi™A pAp k²bA b™ k² es premzõrˆ Ger päebz k²-el O
ed”TAŒenÄ O es ngr E pY•´nÄ tixði rµ premzõrˆu ap•N k–YA”-bA p±tä erAwI es
pA² TAŒnÄA. 24§nÄu mu^ ºÅ¹ k¾Ç eY, n´Ay O tAhAˆ sµt -bA elAkmAen KA”ed”-el.
ehbA ®n etAr dzA sedAmr dzA aepA emAzAˆ b´bsïA anusAer dAŸd O tAhAˆ sATI
a¯k K–p ehb.¥ mAnˆr EhA KA”bA a¯kAr n -©. kArN
ekbL YAjkmAnˆu tAhA KA”bApA”^ anumti
YIzu tAhAˆr elAkmAnˆu zA¿Ä pdAn kr¿Ä
ä ®ŒYA”TAE. 5ºeÅ emAzAˆ b´bsïAer k'N
25
esetebeL YIzu kµel, ¤eh prm-pitA, pÈnAh^ eY ±zäAm ®bser YAjkmAen päBuˆ
ºeÅ sõg• O p|-bIr päBu. ºeÅ Eµ sbu ±xy m™irer ±zäAm®bsr nIti¿ym ŸØGMn kr¿Ä?
‰AnI O bu˜imAn elAkmAnˆ ¿kwÎ l•ƒ” rKi es GwNAer tAhAˆr ekµ §Ç edAx Dr¿ÄnAµ^.
pi©ˆ B¸ srL elAkˆ ¿kwer esguɹ 6§nÄu mu^ ºÅ¹ k¾Ç, EWAer EB¸ §Ç ±xy
aÇ, YAhA m™ i rWAÎ mhAn H . 7zAsæ¹eh, "mu^
elAkmAnˆ mœer dyA ƒeh^, §nÄu pzub¸
ekA–jInH O ebTsA”dA gAlIlI häd ŸpkULsï
½”wi ngr. EWAer YIzu Ÿpedz ed”-el.
ƒeh^nAµ^.'* ºeÅ päk|ter EhAr aT• buJinAh^.
esAr O sIedAn ½”wi ngr, eYŸ^WAer b¾t
K–p elAk r¾-el. ± z äA m ® b s YihUdImAnˆr spÄAhr spÄm ®bs.
sedA m Ehi ngrer ½–cArI elAek r¾-el. Eµ ®nwi esmAnˆr ±ezx DAm•ik ®bs rUep
premzõ r E ngrwir ±nAz k²-el. Œ®pu×k p²gNit.
9:1-29 "m^u elAkmAnˆ ÏÏÏ b¸ ƒeh^nAµ^ ' ehAezy 6:6

16. mA-Ÿ 12:8-31 16
Y® buJi TAŒnÄ, eteb Eµ ¿e—A•x elAkmAnˆu nAµ^ § ³Bi Œs•-bA dIpwi¹ es ³eB”eb
¿™A krnÄnAµ^. nAµ^. n´Ayr ±jy n ehbA pY•´nÄ es
8
¤mnux´putä * ±zäAm®bsr päBu aw¿Ä.¥ awL rµeb.
21
es-er sbu elAek tAhAˆ Ÿper BrsA
YIzu egAwE elAkr acL hAtwi ssï k²edel
i • rKieb.¥ YizA”y 42:1-4
9
YIzu esWAÎ YA” esmAnˆr päAT•nAg|her
päebz kel. 10esWAer -bA egAwiE elAkr YIzˆWAer premzrˆr z§Ä ¿µt aÇ
u õ
22
hAt zuKi YA”-©. esWAer -bA eketk YihUdI tA'per elAek YIzuˆ pAK¹ egAwiE elAk¹
YIzuˆ Ÿper edAxAerAp k²bA pA”^ s•eYAg ŒNiel. es elAkwi aš -©. tA edher
eKAju-el. esmAen tAhAˆu pcA²el, ¤emAzAˆ egAwiE BUt pzi -bAÎ es mUk ehA” YA”-©.
¿ym anusAer ±zäAm®bser kAhA²¹ Bl k²edbA YIzu elAkwi¹ s•sï k²edel. PLer elAkwi
k'N ±¯s‹t?¥ kTA kµ pA²©, O edK i pA²©. 23jmA
11
YIzu kµel, ¤menkr ºÅr kAhA² egAwiE ehA”-bA elAek EhA edKi ŒzîY•´ ehA”gel,
emNêA aÇ O esµ emNêAwi ±zäAm®bser KAl esmAen ¹hA¹µ ehel, ¤ŒÅ pAK¹ premzõr
Biter Ksi p¬©. ºeÅ k'N tA¹ KAlÎ bAhAr YAhAˆu pWA”eb ebA³ päti‰A k²-el, E ¾Et
k² ŒNibnAµ^? 12mNixt ¿zîit Æber egAwiE esµ dAŸdˆ putä aw¿Ä?¥
24
emNêAWAÎ a¯k mh‡õpUÌ•. etNu emAzAˆ b´bsïA mAtä PArUzImAen elAkˆr Eµ kTA zuNi
±zäAm-®bser Bl kAm k²bA¹ anumti ed”TAE.¥ kµel, ¤YIzu BUtmAnˆ zAsk bAŒlHjibUl*ˆ H
13
tA'per YIzu esµ elAkwi¹ kµel, ¤ºÅ shAY•´er BUtmAnˆu CRA¿Ä.¥
25
hAt emAet edKAa.¥ elAkwi YIzuˆu hAt YIzu PArUzImAnˆr mnkTA jANipA²el O
edKA”bA pA”^ Œg¹ be¨”ed©. tAr esµ esmAnˆu kµel, ¤¿j ±Î˜er ±eBd s|xâi
zuKi YA”-bA hAtwi sM•UÌ• Bl ehA” g©. Eµ kÎ-bA päet´k –j´ DõMs pA”Yib. Y® ekQNsi
hAtwi tAr an´ hAt B¸ ehA”g©. 14§nÄu ngr ¿j ¿j mœer ÆgÆg ehA”YAE, eteb
PArUzImAen esWAÎ bAhA² gel. YIzuˆu jIbner tAhA tixðirµ pA²b¿. esµB¸ ¿j ¿j Biter
mA²edbA pA”^ esmAen eYAjnA kel. Æg ehA”gel ekQNsi p²bAr tixði rµ pA²b¿.
26
Y® zytAn tAr ¿j BUtmAnˆu tÉ ®E,
premzrˆ menAnIt esbk: YIzu
õ eteb tAr aT• es ¿ej ¿j Biter Æg-Æg
15
YIzu EkTA jANipA² es jAgA CA¬ cA³gel. ehA”Ç. E p²sïitier tAr –j´ tixði rµ pA²bA
b¾t elAk tAhAˆu anusrN kel. YIzu sm× sÅb ehbnAµ^. 27tum khibA anusAer mu^ Y®
erAgIˆu s•sï k²edel. 16§nÄu YIzu esmAnˆu bAŒljblr z§Ä sAhAY´er BtmAnˆu tÉ edŸÇ
H i U H U
ectAbnI ed” kµel, ¤E kTA kAhA² Œger eteb ºÅr zix´mAen kAhA sAhAY´er tAhAˆu
päkAz k²b nAµ.¥ 17B±x´dHbkÄA YizAyˆ mAœmer tfuC¿Ä? etNu ºÅ ¿jr zix´mAen pämANit
^
premzõr YAhA kµ-el, esgu¬k pUÌ• ehbApA”^ k²edŸC¿Ä eY ºeÅ Bul k¾C. 28mu^ §nÄu
YIzu EhA kel. 18 YizAy kµ-el, BUtmAnˆu premzõrˆ ŒtòAr z§Ä sAhAY´er tÉ
edŸÇ. etNu E-Î pmANt ehŸÇ eY, premzrˆ
ä i õ
¤E emAr esbk. mu^ tAhAˆu bAÇÇ. mu^ –j´ ºÅ ¿kwer pU–pU² Œsi ph…ig©Ni.
29
tAhAˆu Bl pAE. mu^ tAhAˆ Ÿper KusI. ¤jeN elAk ekQNsi bLbAn elAk Ger
emAr ŒtòA mu^ tAhAˆWAer rKi±. es pzi tAr s•‡i ecAer”enbA¹ cAµ^el, es
jAtimAnˆ Biter n´Ay eGAxNA k²eb. bLbAn elAkwi¹ päTem bAši pkA”b. tA'per
19
es Yu§Ä k²eb nAµ^ § pAwiºNÄ k²eb es bLbAn elAkr GÎ sbu l•wi k² en”
nAµ^. elAek g¸er tAhAˆ kTA zuNieb YA” pA²b.
30
nAµ^. ¤Y® ekµ emA sµt kAm kÎnAµ^, eteb
20
n”^ p¬-bA eCƒnLr kANÄwi es Æ‹ieb es emA ±Î˜er kAm kÎÇ. 31etNu mu^ ºÅ¹
k¾Ç eY, elAek eYŸ^sbu pAp kÎC¿Ä tAhA
mA k² ®ŒYib. elAkmAen eYŸ^sbu K–p
m n ux ´ p ut ä YIzu KäIx∠pA”^ EhA egAwiE nAm.
premzõr tAhAˆ elAkˆu rA k²bApA”^ EhAˆu
bAÇ-el. bAŒljblH
H i U BUtmAnˆr –jA z”tAnr nAm.

17. 17 mA-Ÿ 12:32-13:5
kTA k¾C¿Ä, tAhA mA k² ®ŒYib. §nÄu zlemAnˆ ‰Anr kTA zuNibA pA”^ b¾t dUrÎ
p±tä-ŒtòAˆ ±Î˜er ¿™A kel mA k–YA” Œs-el. EbM m^u ºÅ¹ k¾Ç eY m^u zlemAnˆWAÎ
i
pA²b¿. 32Y® ekµ mnux´putäˆ ±Î˜er §Ç a¯k mhAnH.
¹eh eteb tA¹ mA k–YA”pAer, §nÄu p±tŒÅAå ˆ
ä
±Î˜er ekµ §Ç kµel tA¹ b‡•mAn bA b‡mAnr elAkmAnˆWAer m™gN B² rµÇ
• u
43
B±x´ter ekebehel mA k–YibnAµ^. ¤eYetebeL egAwiE BUt ekQNsi elAkedhÎ
bAhA² cA³ Œes, esetebeL es pTBäxâ ehA”
km• µ^ b´§Är p²cy ®E ±zäAm enbApA”^ zuKi© jAgAwiE eKAji buel. §nÄu
33
¤Bl PL pA”bA¹ ehel Bl gCwiE esB¸ jAgAwiE tA¹ mieLnAµ^. 44esetebeL
lgA”bA¹ peR. ºÅr K–p gCwiE -el es ¹eh, "mu^ emAr eYŸ^ puÎNA Gr CAÉ cA³
es-Î ºeÅ K–p PL pA”b. kArN PLdõA– ŒsiÇ, puNi esWA¹ eP²Yi±.' es puNi eP²Œes.
gCwi¹ «hùi ¾E. 34eh spr snÄAngN; ºeÅmAen
• es edeK es pY•´nÄ mœ Grwi KA³ aÇ. sPA
m™ elAk, ºeÅ Bl kTA §p² kµ pA²b? aÇ EbM sbu WikHWAkH aÇ. tA'per es YAE O
jeN tA mn Biter YAhA ÆbuTAE, tA¹ kTAer tA'WAÎ a¯k K–p ŒŸsAtwA BUtˆu fA§ŒeN.
päkAz k²TAE. 35egAwiE Bl elAkr mner 45
tA'per sbu B U t es Gr B i t r¹ YA”
Bl kTA s…it ehA” rµTAE, es kµbAebeL esWAer bsbAs kr¿Ä. esetebeL elAkwir
tAr mnÎ Bl kTA bAhA² Œes. §nuÄ jeN absïA pUb• aepA a¯k ezAcnIy ehA”pef.
K–p elAkr mn Biter K–p kTA sbu s…it Eeb jI±t -bA m™ elAkˆ pA”^ esµ EkAkTA
ehA” rµTAE. es kµbAebeL tA mn BitÎ Gwib.¥
K–p kTA bAhA²TAE. etNu es K–p kTA
¹eh. 36§nuÄ mu^ ºÅ¹ k¾Ç elkmAen ajAgät YIzˆ zx´mAen tAhAˆr p²bAr
u i
46
Æber §Ç kµ-bA päet´k z—pA”^ ±ƒr YIzu eYetebeL Eµ sbu kTA esWAer
®ner esmAnˆu Ÿ‡r edbA¹ ehb. 37atEb jmA ehA”-bA elAkmAnˆu k¾-el, esetebeL
eYŸ^sbu kTA ºeÅ kµ-b, tA² anusAer ºÅ¹ tAhAˆ mAŒ EbM Æ” Œsi bAhAer WiŒehel.
edAxI bA ºÅ¹ ¿e—•AxI ebA³ ±ƒr k–Yib.¥ esmAen YIzuˆ sA‹er kTAbA‡•A k²bA pA”^
cA¾^-el. 47jeN ekµ YIzuˆu kµel, ¤ºÅr
YIzˆu pmAN edbA pA”^ YhdImAnˆr ŒhAõ n
u ä i U mAŒ EbM Æ”mAen bAhAer aepA k²C¿Ä.
38
tAper YihUdI Dm•zAsæI O PArUzImAnˆ esmAen ºÅ sµt kTAbA‡•A ehbA¹ cA¾^C¿Ä.¥
48
BitÎ eketk YIzuˆu kµel, ¤guÎ, ºeÅ ŒÅ¹ YIzu esmAnˆu Ÿ‡r edel, ¤emAr mAŒ
«hù sõrUp ŒzîY•´kAY•´wiE edKAa.¥ §E? emAr Æ”mAen §E?¥ 49tA'per es
39
YIzu kµel, ¤m™ O pApI elAkmAen tAhAˆr zix´mAnˆ ŒR¹ hAt be¨” kµel,
pämAN pA”^ ŒzîY•´kAY•´ edKibA¹ cAh^A¿Ä. §nuÄ ¤EmAen emAr mAŒ O Æ”. 50YiE sõg•er
tAhAˆu ekQNsi pämAN edKA” ®ŒYibnAµ^. ekbL r¾-bA emAr prmpitAˆ ”ÂA anusAer kAm
B±x´dHbkÄA YUnsˆ etäer Gwi-bA ŒzîY•´kAY•´ kr¿Ä, es emAr Æ”, BŸNI O mAŒ.¥
µ^ esmAnˆ pA”^ EkmAtä «hù ehb. 40YUns
smudär egAwiE bR mAC epwer ti¿ ®n O YIzˆ bIj bNbA kAhANI
u u i
ti¿ –ti -el. esµp² mnux´putä ti¿®n O
ti¿–ti kbr Biter rµeb. 41eYŸ^®n ±cAr
ehb, esµ®n nI¿bIr elAkmAen b‡•mAn jI±t
13 esµ®n YIzu esµ GÎ bAhA² cA³gel
O häd kULer YA” bsiel. 2tAhAˆ
cA²pew b¾t elAk jmA ehA”gel. etNu YIzu
-bA elAkˆ sµt WiŒ eheb, EbM esmAnˆu egAwiE R‹A Bitr¹ ŸWigel O esWAer YA”
edAxI sAb´× k²eb. kArN eYetebeL YUns bsiel. sbu elAek kULer rµel. 3tA'per
esmAnˆu Ÿpedz edel nI¿bIr elAek ¿j YIzu elAkˆu kAhANI mAœmer aenk Ÿpedz
¿jr h|dyp²b‡•n k²-el. mu^ ºÅmAnˆu k¾Ç edel. YIzu kµel, ¤egAwiE k|xk tA eter
eY, mu^ YUnsˆ aepA a¯k mhAnH. 42eYŸ^ ®n bIj buNibA¹ g©. 4es buNibA ebeL §Ç bIj
±cAr ehb es ®n diNr –NI b‡•mAn jI±t –×A kRer pÉg©. ce¨”mAen Œsi es
-bA elAkˆ sµt W i Œ eheb EbM es sbutk KA”edel. 5ŒŸ §Ç bIj pTu²Œ
esmAnˆu edAxI sAb´× k²eb. kArN es jAgAer p¬g©. esWAer YeTxâ mAwi n -©.

18. mA-Ÿ 13:6-30 18
mAwi gµ²Œ n -bAÎ bIjÎ KubH zIGä gjA pA² n -el. ºeÅ Eeb YAhA zuNuC, tAhA
bAhA² pÉ©. 6§nÄu eYetebeL sUY•´ Ÿpr¹ zuNibA pA”^ esmAen cAµ^-el, §nÄu esmAen
ŸWi©, esetebeL gC JAŸ^¸ pÉ©. tA'r tAhA zuNi pA² n -el.
ecr gBIr¹ YA” pA²n-bAÎ gCwi zuKi m²g©.
7
ŒŸ §Ç bIj kNâA budAer pÉg©. kNâAbudA bIj bNA kAhANIr b´AK´A
u
bÈ YibAÎ cA– gC¹ ƒpied©. 8ŒŸ §Ç bIj 18
¤eteb k|xk smõšIy kAhANIr aT• zuN.
19
Bl mAwi Ÿper pÉ© O tAhA bÈ es-el –×Aer pÉ YA”-bA bIjr aT• kN? m„iwi
PLP¸©. eketk gCer zehguN, eketker esµ elAkp² es sõg•–j´r s•smAcAr zueN, O
xAWiE guN O ŒŸ eketker ti²z guN a¯k tAhA buJi pAernAµ^. zytAn Œes O tA
P¸©. 9ºÅr Y® kAn aÇ, eteb zuN.¥ h|dyer YAhA §Ç buNA ehA”TAE estk en”
cA³YAE. 20pTu²Œ jAgAer buNAYA”-bA bIjr
kAhANI mAœmer YIzˆr zA
u i aT• k'N? bIjwi WikH esµ elAkp², eY
10
zix´mAen YIzuˆ pAK¹ Œsi pcA²el, s•smAcAr zueN EbM Œn™r sµt tAhA se‹se‹
¤ºeÅ esmAnˆu kAhANI mAœmer kAµ^§ ziA gähN k²¿E. 21§nÄu es ¿j Biter ziA¹ d|¨
edŸC?¥ ehbA¹ ®EnAµ^, ekbL §Ç smy pA”^ es
11
YIzu kµel, ¤sõg•–j´r ¿gU¨ st´ jANibA ziA¹ ŒpNA h|dyer rKiTAE. eYetebeL
pA”^ ekbL ºÅmAnˆu a¯kAr mi¸Ç. E a¯kAr s•smAcAr eYAgu^ es ½vK-kxâ O YAtnA pAE,
esmAnˆu ®ŒYA”nAµ^. 12YAhA pAKer §Ç ehel es tixði pAernAµ^. es KubH zIGä esgu¬¹
buJibA z§Ä aÇ, tA¹ Œ¾² a¯k ®ŒYib, EbM CAÉ®E. 22kNâAbudAer pÉYA”-bA bIjr aT•
es Œbz´ktAWAÎ a¯k pA”b. §nÄu YAhA k'N? m„iwi esµ elAk eY s•smAcAr zueN
pAKer ±ezx buJibA-z§Ä nAµ^, es tA'pAKer §nÄu sMsArr «nÄA O Dnr emAh ©gi s•smAcAr¹
-bA esµ wiek buJibAz§Ä mœ her” bsib. tA'Biter bÈbA¹ ®EnAµ^, es b´§Ä ekeb
13
es”-pA”^ m^u esmAnˆu kAhANI mAœmer Ÿpedz sPL ehA”pAer nAµ^. 23Bl mAw i Ÿper
edŸÇ. kArN esmAen ecxâA k²el mœ pÉ-bA bIjr aT• k'N? esµ elAk B¸ es
p ä k| ter §Ç b u Ji p Ar¿Ä nAµ^. 14B±x´dHbkÄA s•smAcAr zueN, O tA¹ buJipAer. es elAk
YizAy esmAnˆ ±xyer YAhA kµ-el, tAhA sPL ¾E. esµ sPLtA ebeLebeL zeh
st´ ebA³ esµmAen pämANit k² edŸC¿Ä. guN, xAWiE guN O ti²z guN pY•´nÄ mi¸TAE.¥
YizAy kµ-el,
ghm O bAL‹Ar ŸdAhrN
•
24
"ºeÅmAen zuNu-b, §nÄu buJi pA²b nAµ^. YIzu esmAnˆu ŒŸ egAwiE kAhANI kµel.
ºeÅmAen edKu-b §nÄu §Ç jANi pA²b ¤sõg•–j´ jeN b´§Ä B¸ eY § ¿j jmier
nAµ^. Bl bIj buNi-el. 25§nÄu sbu elAk ezA”-bA
15
kArN esmAnˆr(elAkmAnˆr) h|dy keWAr smyer esµ elAkr zt| Œsi©. es ghm
ehA” YA”Ç. esmAnˆr kAn aÇ §nÄu mJier bAL•‹A-bIj buNed©. tA'per es cA³g©.
i
26
zuN¿Ä nAµ^ EbM st´¹ edKibA pA”^ mnA ghm gC bÈ© O es-er ekNÄA P¸©.
k² ed”C¿Ä. PLer esmAen tAhAˆ esti§ ebL¹ bAL•‹A ± edKAg©. 27esµ
ŒKier §Ç edKi pA²ebnAµ^. §mõA tAhAˆ b´§Ä r cAkrmAen Œs i e l O jm i mA³k¹
kAner §Ç z u N i pA²eb nAµ^ . §m õ A kµel, "ºeÅ t jmier Bl bIj buNi-l,
h|dyer §Ç buJi pA²eb nAµ^. EhA eteb Eet bAL•‹A ekmiti ŸWi©?'
28
GwiaÇ kArN s•sï ehbA pA”^ esmAen emA es esmAnˆu kµel, "EhA ekQNsi zt|r
pAK¹ Œsieb nAµ^.' YizA”y 6:9-10 kAY•´.'
¤cAkrmAen pcA²el, "Œem YA” bAL•‹Atk
16
§nÄu ºeÅ Dn´, kArN ºeÅ YAhA ŒKier ŸpAÉ edŸ ebA³ ŒpN ƒh^A¿Ä §?'
29
edKuC, tAhA buJuC. ºeÅ YAhA kAner zuNuC, ¤etmA³k esmAnˆu mnAk² kµel,
tAhA buJuC. 17mu^ ºÅ¹ st´ k¾Ç. ºeÅ Eeb "ºeÅmAen bAL•‹A ŸpAÉ© ebeL tA'sµt ghm
YAhA edKuC, tAhA edKibA¹ eket B±x´dHbkÄA mœ ŸpAÉ edb. 30Psl pA«bA pY•´nÄ ŸBy
O sADUmAen cAµ^-el. §nÄu esmAen tAhA edKi ghm O bAL•‹A EkAWi b¨nÄu. kAwibA ebeL mu^

19. 19 mA-Ÿ 13:31-54
kwA¸mAnˆu kµ± päTem bAL•‹Agu¬¹ EkAWi k² pApI O pAppA”^ päb‡•AŸ-bA sm×elAkˆu EkAWi
±RAbAši jA¸ ®a, tA'per ghm sMgäh k² k² –j´ bAhAr¹ en”Yieb. 42sõg•dUtmAen
amArer rKi®a.'¥ esµ elAkmAnˆu jL-bA ag¹NÄ Btr¹ P‹edeb.
• iù i i i
esWAer esmAen kA™i-kA™i O Y•NAer dAnÄ
YIzu aenk kAhANI dAõ – ziA edel kAmuÉ rµeb. 43esetebeL DAm•ik elAkmAen
31
YIzu esµ elAkmAnˆu ŒŸ egAwiE d|xâAnÄ sUY•´ B¸ päkAzmAn eheb. esmAen tAhAˆ
kµel: ¤sõg•–j´ egAwiE esA²x dAnA B¸. prmpitAˆ –j´er rµeb. eYŸ^mAen zuNi pA²b,
jeN tA¹ en” tA' eter lgAE. 32es bIj zuN.
an´ bIj ºLnAer sbuWAÎ eCAw TAE, §nÄu
tAhA eYetebeL bR ¾E, esetebeL bgiƒer DnrBNÄAr O emAtr dxAâ nÄ i |
44
sm× cA– aepA bR ehA”YAE. tAhA gCer ¤sõg•–j´ jmier epAtA ehA”-bA DnBNÄAr
p²Nt ¾E. ŒkAzr pImAen Œsi Eµ gCr B¸. ®en jeN elAk egAwiE DnrBNÄAr
zAKAer bsA bAši Œzäy ¿a¿Ä.¥ pA”©, O puNi ŒŸ Ter esµ Dn¹ jmi
33
tA'per YIzu elAkmAnˆu ŒŸ egAwiE kAhANI Biter epAtied©. es b¾t Kusi ehA”g©. es
kµel: ¤sõg•–j´ KmIr B¸. jeN sæIelAk esWAÎ YA” tA pAKer YAhA sbu -©, sbutk
egAwiE bf pAtäer -bA awAer KmIr mizA”©. ±§ esµ jmiwi §Ni©. 45¤sõg•-–j´ mœ Bl
sbutk erAwI Pu³bAer KmIr kAm ed©.¥ emAti eKAju-bA egAwiE ebpArI B¸. 46®en es
34
YIzu sbu §Ç kAhANI mAœmer k¾-el. at´nÄ mUl´bAn emAtiwiE pA”g©, es YA” tAr
bA×ber es esmAnˆu kAhANI mAœm CRA §Ç sm× s•‡i ±§ amUl´ emAtiwi §Ni©.
k¾n-el. 35premzõr B±x´dHbkÄAˆ mAœmer
YAhA kµ-el, tAhA pUÌ• ehbA pA”^ EhA mACD– jAlr dxAâ nÄ |
47
ehŸ-©. premzõr kµ-el: ¤sõg•–j´ mœ häder Pi‹A YA”-bA egAwiE
jAl B¸. es-er ±Binù päkArr mAC D–
¤mu^ kAhANI dõA– kTA kµ±. s|xâir Œ® p¬el. 48eYetebeL jAlwi mACer B‡` ehA”g©,
kALÎ eYŸ^sbu kTA egApnIy ehA” rµÇ, ekŸwmAen jAl¹ kUL¹ wANi ŒNiel. esmAen
esguÉk mu^ päkAz k²±.¥ gItsMµtA 78:2 bsi p¬ Bl Bl mAC bAÇ ewAek”er B‡`
kel O K–p mACtk ePApA¬ edel. 49sMsAr
ghm O bAL‹A kAhANIr b´AK´A
• ezx ehbA ebeL EµB¸ Gwib. sõg•dUtmAen
36
tA'per YIzu elAkmAnˆu peW” ed” Œsieb. esmAen DAm•ikelAkˆ BitÎ pApIelAkˆu
Gr¹ gel. tAhAˆ pAKer tAhAˆ zix´mAen algA k²edeb. 50sõ g • d U t mAen K–p O
ph…i kµel, ¤ŒÅ¹ etr bAL•‹A d|xâAnÄr aT• ½xâelAkmAnˆu agù¹NÄ Bitr¹ Pi‹edeb. esWAer
i i
buJA” ®a.¥ esmAen ekbL kA™ikA™i O Y•NAer dAnÄ kAmuÉ
37
YIzu kµel, ¤eYŸ^ elAkjNk eter rµeb.¥
51
Bl bIj buNiel, es ehŸC¿Ä mnux´putä*. YIzu ¿j zix´mAnˆu pcA²el, ¤ºeÅ E
38
p|-bI ehŸÇ et. sõg–j´er -bA premzõrˆ sbur aT• buJi pAÎC?¥
•
sm× snÄAn ehel Bl bIj, bAL•‹Ar aT• zix´mAen kµel, ¤h^, ŒeÅmAen buJipAÎCu.¥
zytAnr anucr. 39eYŸ^ zt# jNk bAL•‹A buNi 52
tA'per YIzu kµel, ¤sõg•–j´ ±xyer
ed”-©, es ehŸÇ zytAn. Psl kAwibA jANi-bA päet´k Dm•zAsæI jeN GrmA³k B¸.
smy ehŸÇ jgtr a¿Äm smy EbM kwA¸ eY § BNÄArer -bA tAhAˆ nUŒ O puÎNA,
ehŸC¿Ä sõg•-dUtmAen. ŸBy pdAT• bAhArk² ŒN¿Ä.¥
40
¤eYp² bAL•‹A¹ EkAWi k– eh©, O
¿Œ^er epA¬ ®Œg©, WikH esµp² absïA YIzu ¿j jAgA¹ eP²Œsel i
jgtr a¿Äm smyer ehb. 41mnux´putä tAhAˆ 53
YIzu Eµ sbu d|xâAnÄ kµsA²© per es
sõg•dUtˆu pWA”eb. esmAen tAhAˆ –j´r sm× sïAn CA¬ cA³gel. 54es eYŸ^Wi pätipA¸t
ehA”-el esWA¹ gel. esWAer Yi h U d I
päAT•nAg|her Ÿpedz edbA ŒrÅ k²edel,
mnx´ptä
u u YIzu. EhA mzIhˆ pA”^ Ek nAm
elAkˆu rA k²bA¹ EhAˆu premzõr bAÇ-el. YAhA zuNi sme× ŒzîY•´ ehA”gel EbM kµel,

20. mA-Ÿ 13:55-14:22 20
¤ŒzîY•´kAY•´ k²bA pA”^ E elAk ekŸ^WAÎ ‰An zuNi-el. etNu eherAd Jia¹ YAhA §Ç es
O z§Ä pA”©? 55E t esµ beF”r pua. mAgi-© tAhA edbApA”^ Œedz edel. 10es
tAhAˆr mAŒˆ nAm t m²ym. YA¹b, eYAesP, kA–gArer eYAhnˆ muNÄkAw k²bA pA”^ elAk
ziemAn O Yi¾dA t EhAr Æ”. 56tA'r sbu pWA”el. 11tAper egAwiE TA¸er eYAhnˆ
BŸNImAen t ŒÅ sµt EWAer aC¿Ä. eteb kwAmuNÄ aNAg©. tAhA Jia¹ ed” ®Œg©. Jia
Esbu kµbA pA”^ ‰An O z§Ä es ekŸ^WAÎ kwAmuNÄ tA mAŒ eherA®Œˆ pAK¹ en”g©.
pA”©?¥ 57esµ elAkmAen YIzuˆu sõIkAr kelnAµ^. 12
eYAhnˆ zix´mAen Œsi eYAhnˆ m|tedh
YIzu es elAkmAnˆu kµel, ¤jeN B±x´dHbkÄAˆu en”YA” smA¯ edel. tA'per esmAen YIzuˆ
elAek smýAn ®a¿Ä. §nÄu ¿j shrer O pAK¹ YA” sbukTA kµel.
tAhAˆ ¿j p²bArer jeN B±x´dHbkÄAˆu smýAn
pAE nAµ^.¥ YIzu pA… hjArÎ a¯k elAkˆu KA”bA¹
58
esWAkAr elAek YIzuˆ Ÿper ±zõAs k² edel.
13
pA²el nAµ^. etNu YIzu esWAer a¯k ŒzîY´kAY•´
• YIzu eYAhnˆ ±xyer Gwi-bA sbukTA
kel nAµ^. zuNisA²bA per es sïAn CA¬ edel, O E¹wiŒ
R‹Aer bsi egAwiE ¿CAwiŒ jAgA¹ cA³gel.
eherAd YIzˆ ±xyer zNel
u u i YIzu cA³YA”-bA Kbr zuNi elAkmAen ¿j
14 esµ smyer YIzuˆ ±xyer elAek
YAhA kTAbA‡•A ehŸ-el, tAhA gAlIlIr
zAsk eherAd zuNiel. 2es tAhAˆ cAkrmAnˆu
ngrmAn CA¬ YIzuˆu anusrN kel. YIzu
eYŸ^WA¹ YAŸ-el, esmAen sïLpTer cA³-cA³
esWAer YA” ph…iel. 14R‹AÎ bAhA² ŒsibA
kµel, ¤Eµ b´§Ä päk|ter bApÄijk eYAhn. ebL¹ YIzu edKiel, esWAer b¾t elAk jmA
es ¿zîy m|º´Î puNi b…i ŸWiÇ, es-pA”^ ehA”C¿Ä. elAkˆ Ÿper tAhAˆr dyA eh©.
Eµz§Ä EhA pAKer kAm kÎÇ O es ŒzîY´kAY•´
• es as•sï elAkmAnˆu s•sï k²el.
15
k²bA¹ sm ehŸÇ.¥ sš´A ebL¹ zix´mAen tAhAˆ pAK¹ Œsi
kµel, ¤EhA at´nÄ ¿CAwiŒ sïAn. smy b¾t
bApÄjk eYAhnˆu §p² ht´A k–g©
i eh©Ni. elAkmAnˆu EWAÎ peW” ®a. tA'ehel
3
Eµ smy pUb•Î eherAd eYAhnˆu b™I k² esmAen gA^mAnˆu YA” esmAnˆ pA”^ KAd´ §Ni
zi¹¸er bAši kA–gArer ¿ep k²-el. es pA²eb.¥
16
eherA®Œˆ anu e rADkä e m EkTA k²-el. §nÄu YIzu esmAnˆu kµel, ¤esmAnˆr
eherA®Œ eherAdˆ Æ” Pi³pìˆ sæI -el. YibA drkAr nAµ^. ºeÅ esmAnˆu §Ç KA”bA¹
4
eherAd eYAhnˆu b™I k²bAr kArN eh©, ®a.¥
17
eYAhn bArmõAr eherAdˆu k¾-el, ¤ºeÅ zix´mAen kµel, ¤ŒÅ pAKer EWAer mAtä
eherA®Œˆu ¿j sæI Æber rKibA WikH kAm pA…KNÄ erAwI O ½”wi mAC aÇ.¥
nueh^.¥ 5etNu eherAd eYAhnˆu mA²edbA¹ 18
YIzu kµel, ¤esguɹ emA pAK¹ ŒN.¥
19
cAµ^el. §nÄu es elAkmAnˆu By kÎ-el. YIzu esWAer jmA ehA”-bA elAkmAnˆu GAs
kArN elAek eYAhnˆu jeN B±x´dHbkÄA ebA³ Ÿper bsiYibApA”^ kµel. tA'per es pA…KNÄ
±zõAs kÎ-el. erAwI O ½”wi YAk mAC D² ŒkAz¹ cAµ^el,
6
eherAdˆ jnò ®n absrer eherA®Œˆ O KAd´ pA”^ premzõrˆu Dn´bAd edel.
Jia, eherAd O tAhAˆ ati-mAnˆ Œger erAwI¹ KNÄKNÄ k² zix´mAnˆ hAt¹ edel.
nA«©. E-er eherAd b¾t mugHD ehA”gel. zix´mAen elAkˆu es-Î bANâel. 20sm× elAek
i
7
etNu es zpT pUb•k eherA®Œr Jia¹ pätiz#ti tAhA KA”el, O senÄAx ©B kel. elAek
edel, ¤ºeÅ YAhA §Ç mAgib, tAhA ºÅ¹ KA”sA²bA per zix´mAen bLkA KAd´tk bArwi
®ŒYib.¥ 8eherA®Œˆ päerAcnAer Jia kµ©, Ju¬er B‡` kel. 21esWAer päAy ekbL pA…
¤emAet bApÄijk eYAhnˆ muNÄ egAwiE TA¸er hjAr puÎx elAk KA”-el. tA'CfA sæIelAk O
ŒNi EµWAer ®anÄu.¥ 9EhA zuNi eherAd b¾t pi©mAen mœ KA”-el.
dvKI ehel. §nÄu es zpT k² sA²-el, eY
Jia YAhA mAgib tAhA tA¹ es edeb. tA'CfA hd Ÿper YIzu cA³el
ä
22
eherAdˆ sµt KAŸ-bA ati-mAen mœ zpT tA'per YIzu zix´mAnˆu R‹Aer cÈ hädr