SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 12
Descargar para leer sin conexión
Las endechas aborígenes
Leonardo Torriani
 Ingeniero italiano que describió todas las islas del
  archipiélago en su informe de 1588 Descripción e
  historia del reino de las Islas Canarias
 Estudió las localizaciones de las fortificaciones
  militares para mejorar el sistema defensivo por encargo
  del rey.
 Su curiosidad le llevó a recopilar y traducir dos
  endechas en lengua aborigen, que son la única
  muestra conservada del idioma de los pueblos
  prehispánicos
“Agarfa”
Mimeráhanab zinú zinuhá
ahemen atén ahrán d-húad
zud Agáraf ú fenn éreg nuzzág
 Traducción:
 (¿A qué nos traen para eso llevar?
 ¿Qué me importan leche ni agua ni pan
 si Agarfa no quiere para mí mirar?)
“Aicá maragá”
Aicà maragà, aititù aguahae
Maicà guere, demacihani
Neigà haruuiti alemalai
 Traducción:
 ¡Sed bienvenidos! Mataron a nuestra madre
 esta gente forastera. Mas ya que estamos reunidos
 hermano, me quiero casar, ya que estamos perdidos.
 Las endechas aborígenes han sido musicalizadas por
 diversos artistas canarios, como Taller Canario, Los
 Gofiones o Totoyo Millares.
Las endechas aborígenes
 El género de las endechas se popularizó en castellano
  y, según algunos autores, se difundió desde Canarias
  por la Península Ibérica e Hispanoamérica.
 Se trata de breves composiciones líricas de origen
  popular (como las jarchas, las cantigas de amigo o los
  villancicos) que expresan un sentimiento de
  pérdida, por lo general sobre la muerte de un ser
  querido.
 Suelen estar formadas por dos, tres o cuatro versos con
  la misma rima.
 El texto más conocido son las endechas a Guillén
  Peraza, considerado primer texto de la literatura
  canaria (1447).
Si los delfines mueren de amores,
triste de mí, ¿qué harán los hombres
que tienen tiernos los corazones?

Trístico decasílabo monorrimo
Pues todos mis bienes contigo llevaste,
la dulce memoria, ¿por qué la dejaste?


Dístico dodecasílabo monorrimo
¡Ay, tiempos pasados,
cuán alegres fuisteis
aunque sois tornados
tristes sobre tristes!


Cuarteta hexasilábica de rima alterna (abab)

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Claudio rodríguez
Claudio rodríguezClaudio rodríguez
Claudio rodríguezNohemipazar
 
Impres federico garcia lorca cristina garcia y alvaro
Impres federico garcia lorca cristina garcia y alvaro Impres federico garcia lorca cristina garcia y alvaro
Impres federico garcia lorca cristina garcia y alvaro Kriis179
 
Literatura canaria
Literatura canariaLiteratura canaria
Literatura canariaraquelgmz
 
Fotos de xavier alonso álbum 3 flores convertido 1 de 2
Fotos de xavier alonso álbum 3 flores convertido 1 de 2Fotos de xavier alonso álbum 3 flores convertido 1 de 2
Fotos de xavier alonso álbum 3 flores convertido 1 de 2Javier Aguirre
 
Tarea16 edgar ñacata
Tarea16 edgar ñacataTarea16 edgar ñacata
Tarea16 edgar ñacatae_acata
 
Teatro. La Comedia nueva.
Teatro. La Comedia nueva.Teatro. La Comedia nueva.
Teatro. La Comedia nueva.mmuntane
 
Omar Moreno Palacios ( Don Pancho....)
Omar Moreno Palacios ( Don Pancho....)Omar Moreno Palacios ( Don Pancho....)
Omar Moreno Palacios ( Don Pancho....)Patricio Crespo
 
Guc3ada de-lectura-c3a9gloga-i-san-antonio-2012-2013
Guc3ada de-lectura-c3a9gloga-i-san-antonio-2012-2013Guc3ada de-lectura-c3a9gloga-i-san-antonio-2012-2013
Guc3ada de-lectura-c3a9gloga-i-san-antonio-2012-2013martinana
 
Comentario del soneto xxiii y
Comentario del soneto xxiii yComentario del soneto xxiii y
Comentario del soneto xxiii yavelina26
 
Comentario de texto (Égloga I de Garcilaso)
Comentario de texto (Égloga I de Garcilaso)Comentario de texto (Égloga I de Garcilaso)
Comentario de texto (Égloga I de Garcilaso)jose maria lopez ibanez
 
La poesía
La poesíaLa poesía
La poesíaLaus
 
El romance y los poemas
El romance y los poemasEl romance y los poemas
El romance y los poemasdomi_2710
 
Del salón en el ángulo oscuro - Béquer
Del salón en el ángulo oscuro - BéquerDel salón en el ángulo oscuro - Béquer
Del salón en el ángulo oscuro - Béquermiguellleixa1998
 

La actualidad más candente (19)

Claudio rodríguez
Claudio rodríguezClaudio rodríguez
Claudio rodríguez
 
Impres federico garcia lorca cristina garcia y alvaro
Impres federico garcia lorca cristina garcia y alvaro Impres federico garcia lorca cristina garcia y alvaro
Impres federico garcia lorca cristina garcia y alvaro
 
Verso y prosa. la rima
Verso y prosa. la rimaVerso y prosa. la rima
Verso y prosa. la rima
 
Literatura canaria
Literatura canariaLiteratura canaria
Literatura canaria
 
Fotos de xavier alonso álbum 3 flores convertido 1 de 2
Fotos de xavier alonso álbum 3 flores convertido 1 de 2Fotos de xavier alonso álbum 3 flores convertido 1 de 2
Fotos de xavier alonso álbum 3 flores convertido 1 de 2
 
éGloga i
éGloga iéGloga i
éGloga i
 
Tarea16 edgar ñacata
Tarea16 edgar ñacataTarea16 edgar ñacata
Tarea16 edgar ñacata
 
Teatro. La Comedia nueva.
Teatro. La Comedia nueva.Teatro. La Comedia nueva.
Teatro. La Comedia nueva.
 
El romance
El romanceEl romance
El romance
 
Tango
TangoTango
Tango
 
Omar Moreno Palacios ( Don Pancho....)
Omar Moreno Palacios ( Don Pancho....)Omar Moreno Palacios ( Don Pancho....)
Omar Moreno Palacios ( Don Pancho....)
 
Guc3ada de-lectura-c3a9gloga-i-san-antonio-2012-2013
Guc3ada de-lectura-c3a9gloga-i-san-antonio-2012-2013Guc3ada de-lectura-c3a9gloga-i-san-antonio-2012-2013
Guc3ada de-lectura-c3a9gloga-i-san-antonio-2012-2013
 
Comentario del soneto xxiii y
Comentario del soneto xxiii yComentario del soneto xxiii y
Comentario del soneto xxiii y
 
Rafael alberti
Rafael albertiRafael alberti
Rafael alberti
 
Comentario de texto (Égloga I de Garcilaso)
Comentario de texto (Égloga I de Garcilaso)Comentario de texto (Égloga I de Garcilaso)
Comentario de texto (Égloga I de Garcilaso)
 
La poesía
La poesíaLa poesía
La poesía
 
El romance y los poemas
El romance y los poemasEl romance y los poemas
El romance y los poemas
 
Del salón en el ángulo oscuro - Béquer
Del salón en el ángulo oscuro - BéquerDel salón en el ángulo oscuro - Béquer
Del salón en el ángulo oscuro - Béquer
 
El romance
El romanceEl romance
El romance
 

Destacado

Tierra del fuego
Tierra del fuegoTierra del fuego
Tierra del fuegopertileivan
 
Tierra del fuego
Tierra del fuegoTierra del fuego
Tierra del fuegopertileivan
 
Investigación cualitatita y cuantitativa
Investigación cualitatita y cuantitativaInvestigación cualitatita y cuantitativa
Investigación cualitatita y cuantitativaMarcela Lopera Bravo
 
La historia de pepe
La historia de pepeLa historia de pepe
La historia de pepeElkargune
 
n intercultural en huari de la región ancash 2
n intercultural en huari de la región ancash 2n intercultural en huari de la región ancash 2
n intercultural en huari de la región ancash 2Rolando Salas
 
Aula v
Aula vAula v
Aula vnitoam
 
Significados de navidad
Significados de navidadSignificados de navidad
Significados de navidadZusan Tqm
 
Nadia Anjuman, poeta afgana, asesinada por escribir poemas
Nadia Anjuman, poeta afgana, asesinada por escribir poemas Nadia Anjuman, poeta afgana, asesinada por escribir poemas
Nadia Anjuman, poeta afgana, asesinada por escribir poemas GEMS EDUCACION EN ANDALUCIA
 
El legado de un mundo sin contaminación
El legado de un mundo sin contaminaciónEl legado de un mundo sin contaminación
El legado de un mundo sin contaminaciónVeronica Schmidt
 
Integración de plataforma de e-learning y laboratorio remoto para la realizac...
Integración de plataforma de e-learning y laboratorio remoto para la realizac...Integración de plataforma de e-learning y laboratorio remoto para la realizac...
Integración de plataforma de e-learning y laboratorio remoto para la realizac...Federico Lerro
 
Yo te amo
Yo te amoYo te amo
Yo te amoWGC20
 
Redes Sociales: Realidad ó Ficción
Redes Sociales: Realidad ó FicciónRedes Sociales: Realidad ó Ficción
Redes Sociales: Realidad ó Ficciónsonichi
 
Miramar capital eafi 2012
Miramar capital eafi 2012Miramar capital eafi 2012
Miramar capital eafi 2012Brayan Smith
 
Programa Emprendedor | Introducción
Programa Emprendedor | IntroducciónPrograma Emprendedor | Introducción
Programa Emprendedor | IntroducciónChristian Morquecho
 
Tienda del cielo
Tienda del cieloTienda del cielo
Tienda del cieloWGC20
 

Destacado (20)

Tierra del fuego
Tierra del fuegoTierra del fuego
Tierra del fuego
 
Tierra del fuego
Tierra del fuegoTierra del fuego
Tierra del fuego
 
GéNeros HistóRicos
GéNeros HistóRicosGéNeros HistóRicos
GéNeros HistóRicos
 
Investigación cualitatita y cuantitativa
Investigación cualitatita y cuantitativaInvestigación cualitatita y cuantitativa
Investigación cualitatita y cuantitativa
 
La historia de pepe
La historia de pepeLa historia de pepe
La historia de pepe
 
n intercultural en huari de la región ancash 2
n intercultural en huari de la región ancash 2n intercultural en huari de la región ancash 2
n intercultural en huari de la región ancash 2
 
Practica de word
Practica de wordPractica de word
Practica de word
 
Aula v
Aula vAula v
Aula v
 
Significados de navidad
Significados de navidadSignificados de navidad
Significados de navidad
 
Las estrellas[1]
Las estrellas[1]Las estrellas[1]
Las estrellas[1]
 
Nadia Anjuman, poeta afgana, asesinada por escribir poemas
Nadia Anjuman, poeta afgana, asesinada por escribir poemas Nadia Anjuman, poeta afgana, asesinada por escribir poemas
Nadia Anjuman, poeta afgana, asesinada por escribir poemas
 
El legado de un mundo sin contaminación
El legado de un mundo sin contaminaciónEl legado de un mundo sin contaminación
El legado de un mundo sin contaminación
 
Integración de plataforma de e-learning y laboratorio remoto para la realizac...
Integración de plataforma de e-learning y laboratorio remoto para la realizac...Integración de plataforma de e-learning y laboratorio remoto para la realizac...
Integración de plataforma de e-learning y laboratorio remoto para la realizac...
 
Yo te amo
Yo te amoYo te amo
Yo te amo
 
Viaje por la lectura
Viaje por la lecturaViaje por la lectura
Viaje por la lectura
 
Redes Sociales: Realidad ó Ficción
Redes Sociales: Realidad ó FicciónRedes Sociales: Realidad ó Ficción
Redes Sociales: Realidad ó Ficción
 
Miramar capital eafi 2012
Miramar capital eafi 2012Miramar capital eafi 2012
Miramar capital eafi 2012
 
Programa Emprendedor | Introducción
Programa Emprendedor | IntroducciónPrograma Emprendedor | Introducción
Programa Emprendedor | Introducción
 
Fddcd b03 direccio_equips
Fddcd b03 direccio_equipsFddcd b03 direccio_equips
Fddcd b03 direccio_equips
 
Tienda del cielo
Tienda del cieloTienda del cielo
Tienda del cielo
 

Similar a Las endechas aborígenes (20)

El siglo xv 3º eso (2013)
El siglo xv  3º eso (2013)El siglo xv  3º eso (2013)
El siglo xv 3º eso (2013)
 
Lírica medieval
Lírica medievalLírica medieval
Lírica medieval
 
La lírica renacentista
La lírica renacentistaLa lírica renacentista
La lírica renacentista
 
La literatura medieval épica
La literatura medieval épicaLa literatura medieval épica
La literatura medieval épica
 
El romancero
El romanceroEl romancero
El romancero
 
elrenacimiento lirica redux.ppt
elrenacimiento lirica redux.pptelrenacimiento lirica redux.ppt
elrenacimiento lirica redux.ppt
 
Tango etimología
Tango etimologíaTango etimología
Tango etimología
 
flamenco y copla
flamenco y coplaflamenco y copla
flamenco y copla
 
Flamenco
Flamenco Flamenco
Flamenco
 
Lírica medieval
Lírica medievalLírica medieval
Lírica medieval
 
Taller de poesía
Taller de poesíaTaller de poesía
Taller de poesía
 
Flamenco
FlamencoFlamenco
Flamenco
 
El Renacimiento
El RenacimientoEl Renacimiento
El Renacimiento
 
Narrativayteatrodelxv
NarrativayteatrodelxvNarrativayteatrodelxv
Narrativayteatrodelxv
 
El renacimiento (2)
El renacimiento (2)El renacimiento (2)
El renacimiento (2)
 
Jarchas
JarchasJarchas
Jarchas
 
Música popular en cataluña y aragón
Música popular en cataluña y aragónMúsica popular en cataluña y aragón
Música popular en cataluña y aragón
 
Música popular en cataluña y aragón
Música popular en cataluña y aragónMúsica popular en cataluña y aragón
Música popular en cataluña y aragón
 
Vida de uestro grandioso escritor *Abraham*
Vida de uestro grandioso escritor *Abraham*Vida de uestro grandioso escritor *Abraham*
Vida de uestro grandioso escritor *Abraham*
 
Tango etimología
Tango etimologíaTango etimología
Tango etimología
 

Más de Antonio G

Comentario del texto literario ampliado
Comentario del texto literario ampliadoComentario del texto literario ampliado
Comentario del texto literario ampliadoAntonio G
 
Trabajo de periodismo
Trabajo de periodismoTrabajo de periodismo
Trabajo de periodismoAntonio G
 
El boom latinoamericano
El boom latinoamericanoEl boom latinoamericano
El boom latinoamericanoAntonio G
 
Los argumentos
Los argumentosLos argumentos
Los argumentosAntonio G
 
Lenguaje periodístico
Lenguaje periodísticoLenguaje periodístico
Lenguaje periodísticoAntonio G
 
Comentario del texto periodístico (resumen)
Comentario del texto periodístico (resumen)Comentario del texto periodístico (resumen)
Comentario del texto periodístico (resumen)Antonio G
 
Cómo hacer un power point
Cómo hacer un power pointCómo hacer un power point
Cómo hacer un power pointAntonio G
 
Modelo de comentario barroco
Modelo de comentario barrocoModelo de comentario barroco
Modelo de comentario barrocoAntonio G
 
TextoTexto. definición y propiedades
TextoTexto. definición y propiedadesTextoTexto. definición y propiedades
TextoTexto. definición y propiedadesAntonio G
 
Los valores de se
Los valores de seLos valores de se
Los valores de seAntonio G
 
Clasificación de oraciones
Clasificación de oracionesClasificación de oraciones
Clasificación de oracionesAntonio G
 
Las perífrasis verbales
Las perífrasis verbalesLas perífrasis verbales
Las perífrasis verbalesAntonio G
 
Clases de sintagmas 1
Clases de sintagmas 1Clases de sintagmas 1
Clases de sintagmas 1Antonio G
 
Comentario literario en 1º de bachillerato
Comentario literario en 1º de bachilleratoComentario literario en 1º de bachillerato
Comentario literario en 1º de bachilleratoAntonio G
 
Comentario del texto periodístico
Comentario del texto periodísticoComentario del texto periodístico
Comentario del texto periodísticoAntonio G
 
Las perífrasis verbales
Las perífrasis verbalesLas perífrasis verbales
Las perífrasis verbalesAntonio G
 
Cómo localizar el sujeto de una oración
Cómo localizar el sujeto de una oraciónCómo localizar el sujeto de una oración
Cómo localizar el sujeto de una oraciónAntonio G
 
Comentario del texto literario
Comentario del texto literarioComentario del texto literario
Comentario del texto literarioAntonio G
 

Más de Antonio G (20)

Comentario del texto literario ampliado
Comentario del texto literario ampliadoComentario del texto literario ampliado
Comentario del texto literario ampliado
 
Trabajo de periodismo
Trabajo de periodismoTrabajo de periodismo
Trabajo de periodismo
 
Columnistas
ColumnistasColumnistas
Columnistas
 
El boom latinoamericano
El boom latinoamericanoEl boom latinoamericano
El boom latinoamericano
 
Los argumentos
Los argumentosLos argumentos
Los argumentos
 
Lenguaje periodístico
Lenguaje periodísticoLenguaje periodístico
Lenguaje periodístico
 
Comentario del texto periodístico (resumen)
Comentario del texto periodístico (resumen)Comentario del texto periodístico (resumen)
Comentario del texto periodístico (resumen)
 
Cómo hacer un power point
Cómo hacer un power pointCómo hacer un power point
Cómo hacer un power point
 
Modelo de comentario barroco
Modelo de comentario barrocoModelo de comentario barroco
Modelo de comentario barroco
 
TextoTexto. definición y propiedades
TextoTexto. definición y propiedadesTextoTexto. definición y propiedades
TextoTexto. definición y propiedades
 
Los valores de se
Los valores de seLos valores de se
Los valores de se
 
Clasificación de oraciones
Clasificación de oracionesClasificación de oraciones
Clasificación de oraciones
 
Las perífrasis verbales
Las perífrasis verbalesLas perífrasis verbales
Las perífrasis verbales
 
Clases de sintagmas 1
Clases de sintagmas 1Clases de sintagmas 1
Clases de sintagmas 1
 
Comentario literario en 1º de bachillerato
Comentario literario en 1º de bachilleratoComentario literario en 1º de bachillerato
Comentario literario en 1º de bachillerato
 
Comentario del texto periodístico
Comentario del texto periodísticoComentario del texto periodístico
Comentario del texto periodístico
 
Las perífrasis verbales
Las perífrasis verbalesLas perífrasis verbales
Las perífrasis verbales
 
Cómo localizar el sujeto de una oración
Cómo localizar el sujeto de una oraciónCómo localizar el sujeto de una oración
Cómo localizar el sujeto de una oración
 
Tema 4
Tema 4Tema 4
Tema 4
 
Comentario del texto literario
Comentario del texto literarioComentario del texto literario
Comentario del texto literario
 

Último

CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCarolVigo1
 
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónTema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónIES Vicent Andres Estelles
 
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍAPROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍAJoaqunSolrzano
 
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdfPSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdfCarlosAntonio456574
 
Concurso de Innovación Pedagógica T3 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T3  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T3  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T3 FONDEP 2024 Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
Escrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesEscrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesmelanieteresacontrer
 
plan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaplan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaElizabeth252489
 
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdfRecursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdfNELLYKATTY
 
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...Unidad de Espiritualidad Eudista
 
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarla forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarCa Ut
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C1 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 2do C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C1 Secundaria Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdfAnna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdfSaraGabrielaPrezPonc
 
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCEROCIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCEROCEIP TIERRA DE PINARES
 
Programación Anual 2024 - CIENCIAS SOCIALES.docx
Programación Anual 2024  - CIENCIAS SOCIALES.docxProgramación Anual 2024  - CIENCIAS SOCIALES.docx
Programación Anual 2024 - CIENCIAS SOCIALES.docxJhordanBenitesSanche1
 
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa
 
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 linkKirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 linkMaximilianoMaldonado17
 

Último (20)

CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
 
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
 
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónTema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
 
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍAPROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
 
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdfPSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
 
Concurso de Innovación Pedagógica T3 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T3  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T3  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T3 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
 
Escrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesEscrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comerciales
 
plan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaplan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primaria
 
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdfRecursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
 
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
 
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarla forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C1 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 2do C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C1 Secundaria Ccesa007.pdf
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
 
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdfAnna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
 
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdfTema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
 
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA _
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA                   _VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA                   _
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA _
 
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCEROCIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
 
Programación Anual 2024 - CIENCIAS SOCIALES.docx
Programación Anual 2024  - CIENCIAS SOCIALES.docxProgramación Anual 2024  - CIENCIAS SOCIALES.docx
Programación Anual 2024 - CIENCIAS SOCIALES.docx
 
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
 
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 linkKirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
 

Las endechas aborígenes

  • 2. Leonardo Torriani  Ingeniero italiano que describió todas las islas del archipiélago en su informe de 1588 Descripción e historia del reino de las Islas Canarias  Estudió las localizaciones de las fortificaciones militares para mejorar el sistema defensivo por encargo del rey.  Su curiosidad le llevó a recopilar y traducir dos endechas en lengua aborigen, que son la única muestra conservada del idioma de los pueblos prehispánicos
  • 4. Mimeráhanab zinú zinuhá ahemen atén ahrán d-húad zud Agáraf ú fenn éreg nuzzág  Traducción: (¿A qué nos traen para eso llevar? ¿Qué me importan leche ni agua ni pan si Agarfa no quiere para mí mirar?)
  • 6. Aicà maragà, aititù aguahae Maicà guere, demacihani Neigà haruuiti alemalai  Traducción: ¡Sed bienvenidos! Mataron a nuestra madre esta gente forastera. Mas ya que estamos reunidos hermano, me quiero casar, ya que estamos perdidos.
  • 7.  Las endechas aborígenes han sido musicalizadas por diversos artistas canarios, como Taller Canario, Los Gofiones o Totoyo Millares.
  • 9.  El género de las endechas se popularizó en castellano y, según algunos autores, se difundió desde Canarias por la Península Ibérica e Hispanoamérica.  Se trata de breves composiciones líricas de origen popular (como las jarchas, las cantigas de amigo o los villancicos) que expresan un sentimiento de pérdida, por lo general sobre la muerte de un ser querido.  Suelen estar formadas por dos, tres o cuatro versos con la misma rima.  El texto más conocido son las endechas a Guillén Peraza, considerado primer texto de la literatura canaria (1447).
  • 10. Si los delfines mueren de amores, triste de mí, ¿qué harán los hombres que tienen tiernos los corazones? Trístico decasílabo monorrimo
  • 11. Pues todos mis bienes contigo llevaste, la dulce memoria, ¿por qué la dejaste? Dístico dodecasílabo monorrimo
  • 12. ¡Ay, tiempos pasados, cuán alegres fuisteis aunque sois tornados tristes sobre tristes! Cuarteta hexasilábica de rima alterna (abab)