1. ‘’Assaig de càntic en el temple’’
Salvador Espriu i Castelló

2. Índex
• Salvador Espriu i Castelló
– Període de Pre-guerra
– Guerra Civil Espanyola
– Període de Postguerra
• Simbolisme i post-simbolisme
• Cronologia
• El caminant i el mur
• ‘’Assaig de càntic en el temple’’
– Estructura externa i interna
• Conclusió
• Audició

3. Salvador Espriu
(1913-1985)

4. Període de Pre-guerra
• Dret + història antiga
• Creuer pel Mediterrani
• Novel·les i narracions
Israel

5. Guerra Civil
Espanyola

6. Període de Postguerra

7. Literatura simbolista i post-simbolista
Capturar l’essència de la realitat envoltant NO de forma realista,
simplista i directa
SÍ metàfores i suggestions
SÍ mitologia, misticisme, espiritualitat i imaginació.
SÍ estil malenconiós, pesarós i esperançador.
• Per guanyar fluïdesa i flexibilitat ús del vers lliure.
• “En aquest art, les escenes de la naturalesa, les accions dels éssers humans i
tota la resta de fenòmens existents no seran nomenats per expressar-se a si
mateixos; seran més aviat plataformes sensibles destinades a mostrar les
seves afinitats esotèriques amb els Ideals primordials”

8. Cronologia
• 1913 - El 10 de juliol neix a Santa Coloma de Farners, comarca de La
Selva.
• 1929 - 100 exemplars del seu llibre Israel.
• 1933 - Participa en el creuer per la Mediterrània.
• 1935 - Es llicencia en Dret.
• 1936 - Esclata la Guerra Civil.
- Llicenciatura en Història Antiga.
- Obté la beca Conde de Cartagena per estudiar egiptologia.
- S´incorpora a la milícia Macià-Companys, organitzada per
Esquerra Republicana.
• 1937 - Bartomeu Rosselló-Pòrcel es posa malalt.
• 1954 - Publica El caminant i el mur.
• 1985 - Mor el dia 22 de febrer a les dues de la tarda amb 72 anys.

9. El caminant i el mur

10. ‘’Assaig de càntic en el temple’’

11. ‘’Assaig de càntic en el temple’’ Síl·labes Rima Génere
Oh, que cansat estic de la meva 9 a F
covarda, vella, tan salvatge terra, 10 a F
i com m’agradaria allunyar-me’n, 10 - F
nord enllà, 3 - M
on diuen que la gent és neta 8 a F
i noble, culta, rica, lliure, 8 - F
desvetllada i feliç! 6 - M
Aleshores, a la congregació, els germans dirien 15 - F
desaprovant: <<Com l’ocell que deixa el niu, 12 - M
així l’home que se’n va del seu indret>>, 11 - M
mentre jo, ja ben lluny, em riuria 9 - F
de la llei i de l’antiga saviesa 9 a F
d’aquest meu àrid poble. 5 - F
Però no he de seguir mai el meu somni
9 - F
i em quedaré aquí fins a la mort.
9 - M
Car sóc també molt covard i salvatge
10 - F
i estimo a més amb un
6 - M
desesperat dolor
6 - M
aquesta meva pobra,
6 - F
bruta, trista, dissortada pàtria.
9 - F

12. • ‘’Assaig de càntic en el temple’’
oració religiosa
anàleg del Temple de Jerusalem

13. ‘’Oh!, què cansat estic de la meva covarda,
vella tan salvatge terra’’ vv.1-2
la pàtria, Catalunya
Límit terrenal

14. ‘’i com m’agradaria d’allunyar-me’n,
nord enllà, on diuen que la gent és neta,
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feliç.’’ vv.3-6
• En la mitologia grega el nord, Hyperborea, era una regió
desconeguda poblada per gent amb qualitats excepcionals.
• Asíndeton

15. ‘’Aleshores a la congregació,
els germans dirien desaprovant:’’ vv.7-8
• Metàfores

16. ‘’Com l’ocell que deixa el niu
així l’home que abandona el seu indret’’ vv.9-10

17. ‘’mentre jo ja ben lluny, em riuria,
de la llei de l’antiga saviesa
d’aquest meu àrid poble,’’ vv11-13
devastació de la guerra civil
• Nucli temàtic

18. Però no he de seguir mai el meu somni,
i em quedaré aquí fins a la mort,’’ vv.14-15

19. ‘’car sóc també molt covard i salvatge,
i estimo amb un desesperat dolor
aquesta meva proba,
bruta, trista, dissortada pàtria.’’ vv. 16-19
‘’Oh!, què cansat estic de la meva covarda,
vella tan salvatge terra’’ vv.1-2

20. Conclusió
• ‘’A vegades és necessari i forçós que un home mori
per un poble, però mai un poble sencer ha de morir
per un home: recorda't d'això sempre.’’
• ‘’Els homes no poden ser si no són lliures.’’
• ‘’Les paraules són forques en les que penjo, a
trossos, la raó.’’
Salvador Espriu

21. ‘’Attempted canticle in the temple’’
How tired I am of this
my craven, ancient, savage fatherland;
how it would delight me to leave and go
beyond the farthest north,
where the people, they say, are noble and
clean,
cultured, rich and free,
unsupervised and happy!
But then my disapproving brethren would tell
the congregation:
«Leaving his native place a man becomes
like a bird leaving the nest»,
while I, in the distance, laughed at
the law, the antique wisdom,
of this my arid people.
But the dream will never be followed,
I’ll stay here till my death.
For I too am full of cowardice and savagery,
and also in despair and pain love this poor
land,
my sad, unclean, unlucky fatherland.

22. Ovidi Montllor
http://www.musicadepoetes.cat/app/musicadepoetes/servl
et/org.uoc.lletra.musicaDePoetes.Titol?autor=86&titol=576

23. Bibliografia
• L. BUSQUETS I GRABULOSA: Apunts per a un comentari de <<El caminant i
el mur>> dins Literatura catalana (Barcelona 1985), 246-252.
• J. M. CASTELLET: Pròleg a S. ESPRIU: El caminant i el mur, Edicions 62
(Barcelona 1972), 5-14.
• R. M. DELOR I MUNS: <<El caminant i el mur>>. Escultures de Cusachs per
al text d’Espriu, <<Serra d’Or>>, núm. 345 (juliol/agost 1988), 40-43.
Reimprès a Salvador Espriu o el cercle obsessiu de les coses.
• M. I. PIJOAN I PICAS: Guia de lectura d’<<El caminant i el mur>> de
Salvador Espriu, dins Lectures de COU 1988/89 (II), <<L’Esparver>>, 8
(Barcelona 1988), 45-81.

24. • A. VILANOVA: El símbol del mur a la poesia de Salvador Espriu, dins
Homenatge a Antoni Comas in memoriam, Universitat de Barcelona, 1985,
569-587.
• J. MOLAS, La poesia de Salvador Espriu, <<Serra d’Or>>, VII, núm. 4 (abril
1964), 43-46.
• J. PRATS I SOBREPERE: El caminant i el mur, <<Guia de lectura>> 7, Andros
(Barcelona 1988).
• G. TAVANI: Anàlisi formal d’un text poètic de Salvador Espriu, dins N.
GAROLERA: Anàlisis i comentaris de textos literaris catalans, II (Barcelona
1982), 168 i ss.

25. • D.A. Literatura catalana amb textos comentats 3er BUP. Barcelona:
SOLC Edicions 62, Tema 38.
• CÒNSUL, Isidor; SOLDEVILA, Llorenç. Antologia de poesia catalana.
Barcelona: Les Eines, 2009, 210-211.
• MIRALLES, Carles. <<Salvador Espriu>>. A: Història de la literatura
catalana. Vol.10: Part Moderna. Barcelona: Ariel, 1987, 389-446.

26. Webgrafia
• La pàgina d’Espriu inclou una breu nota biogràfica i una antologia de textos en edició bilingüe
català-alemany. [en línia]
<<http://www.jbeilharz.de/katalan/espriu-bio.htm>>
[consulta 22/04/2012]
• Entrevista de Joaquín Soler Serrano a Grandes personajes. A Fondo de TVE (Madrid, 14-X-
1979). [en línia]
<<http://vespresliteraris.blogspot.com.es/2010/09/ruta-espriu.html>>
[consulta 22/04/2012]
• Entrevista de Josep Maria Espinàs a Identitats, TV3 (Barcelona, 1984). [en línia]
<<http://www.tv3.cat/videos/2683550/Salvador-Espriu>>
[consulta: 28/04/2012]

27. • Reportatge de TV3 (Barcelona, temporada 2001-2002) El meu avi dedicat a Salvador Espriu.
Inclou el vídeo emès i el guió del programa acompanyat d’informació addicional sobre l’autor.
[en línia]
<<http://www.tv3.cat/elmeuavi/2003/1eratemporada/espriu/capitulo.htm>>
[consulta 28/04/2012]
• Permet accedir a un repertori de poemes d’escriptors catalans musicats entre els que trobem
la recitació d’Ovidi Montllor ‘’d’Assaig de càntic en el temple’’. *en línia+
<<http://www.musicadepoetes.cat/app/musicadepoetes/servlet/org.uoc.lletra.musicaDePoetes.
Poeta?autor=86>>
[consulta: 28/04/2012]
• Programa Retalls sobre Salvador Espriu, TV3 (emès el 30-VIII-2004).
[en línia]
<<http://www.tv3.cat/videos/2725310>>
[consulta: 28/04/2012]
• A més de diverses unitats didàctiques i de notícies d’activitats pedagògiques realitzades per
centres escolars catalans entorn de la figura d’Espriu, hi ha una pàgina informativa dedicada a
l’autor. *en línia+
<<http://www.xtec.cat/~jducros/Salvador%20Espriu.html>>
[consulta: 21/04/2012]

28. • L’eina TRAC (Traduccions del Català) és una base de dades de l’Institut Ramon Llull que
permet accedir al catàleg d’obres catalanes traduïdes a altres llengües. *en línia+
<<http://www.llull.cat/_esp/_eines/trac_resultat.cfm>>
[consulta: 28/04/2012]
• Podem trobar les diferents traduccions del poema Assaig de càntic en el temple i la seva
versió original en català. [en línia]
<<http://www.visat.cat/traduccions-literatura-
catalana/cat/fragments/277/151/0/4/teatre/salvador-espriu.html>>
[consulta: 29/04/2012]
• La pàgina dedicada a Espriu conté una relació detallada de les obres d’Espriu, així com una
visió sumària de la biografia i un tria de fragments de comentaris de la crítica especialitzada
sobre l’autor. *en línia+
<<http://www.escriptors.cat/autors/esprius/pagina.php?id_sec=738>>
[consulta: 21/04/2012]
• La pàgina dedicada a l’autor inclou un estudi biobibliogràfic, i una tria d’enllaços en xarxa
relacionats amb Espriu. [en línia]
<<http://www.lletra.com/es/autor/salvador-espriu>>
[consulta: 21/04/2012]
• La pàgina d’Espriu presenta una ressenya biogràfica i una selecció de poemes traduïts a
l’espanyol. *en línia+
<<http://amediavoz.com/espriu.htm>>
[consulta: 22/04/2012]

29. • Lloc web dedicat a la guerra civil i al testimoni dels escriptors catalans que van viure el
conflicte. [en línia]
<<http://www.edu365.cat/eso/muds/catala/lletresbatalles/index.htm>>
[consulta: 22/04/2012]
• Es pot trobar una molt breu informació bibliogràfica d’Espriu seguida d’una antologia poètica.
[en línia]
<<http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1690>>
[consulta: 22/04/2012]