Inflight Air Antilles Express airlines http://www.flyairantilles.com/

1. L’ambre
dominicain_
Des profondeurs de la terre_10
Cacao_
Le village hmong de Guyane_18
Les belles
Américaines_
Ou la fin d’un mythe ?_26
Les itinéraires_
de Maryse Condé_44

2. L’ambre
dominicain_
Des profondeurs de la terre_10
Cacao_
Le village hmong de Guyane_18
Les belles
Américaines_
Ou la fin d’un mythe ?_26
Les itinéraires_
de Maryse Condé_44

4. Édito
“
Chers Passagers,
Ç
a y est, la rentrée est désormais derrière nous et l'actualité
d'AIR ANTILLES EXPRESS demeure riche en événements en
cette fin d'année 2011.
En effet, nous venons de finaliser d’importants accords commerciaux avec
la compagnie CORSAIRFLY, mettant ainsi nos réseaux en commun sous
la forme de partages de codes.
Dans la pratique, les fréquences des 2 compagnies sont harmonisées
pour assurer des connexions quotidiennes entre les vols transatlantiques
et les vols régionaux, avec des tarifs de point à point parfaitement étudiés
et des avantages adaptés à la clientèle Affaires tout comme aux familles.
C’est donc en partenariat avec CORSAIRFLY que nous ouvrons la desserte
Bimestriel édité par
de Sainte-Lucie au départ de Fort-de-France et de Pointe-à-Pitre, à raison
Agence Blue Marine de 2 vols hebdomadaires dès le 2 novembre, fréquence qui passera à 3 vols
1 boulevard Houelbourg sur Mer par semaine dès la mi-décembre, en prévision des vacances de fin d’année.
ZI Jarry - 97122 Baie-Mahault - 0590 32 64 36
bluemarine@wanadoo.fr
Siret : 442 804 456 00014
Dans le même temps, nous travaillons sur l’harmonisation des systèmes
SARL au capital de 8000€ de fidélisation, afin que des primes soient cumulées indépendamment
Directeur de Publication sur les réseaux long courrier et régional, et que les billets primes puissent
Christian MARCHAND être obtenus avec un choix encore plus large.
Responsable d'Édition
Nadège CERETTO C’est la toute première fois dans l’histoire de l’aviation aux Antilles,
Conception /Réalisation
qu’une compagnie long courrier signe un tel accord avec une
Agence Blue Marine
Compagnie Régionale Antillaise.
Rédaction
N. Ceretto - Math Yass - Office de Tourisme de Saint-Martin
Media Caraïbes - R. Selbonne - P. Godoc - E. Maillard - A. Verron C’est la preuve de notre détermination à élargir encore les offres de
JM. Martial - S. Wybo - Banque des Antilles Françaises. service et les avantages offerts à nos passagers.
Crédits Photos Du côté d’AIR GUYANE EXPRESS, nous travaillons activement sur
JP. Piter - C. Hernock - H. Bernier - E. Maillard - Ti-Fox - L. Lot l’amélioration et l’offre de nouveaux services en matière de fret aérien ;
N. Coualy-Deraine - T. Vestris - H. Salomon - A. Verron - Enzo
N. Ceretto - Ministère du Tourisme de République Dominicaine qui fait l’objet de besoins importants sur la région Guyane ; mais
Museo del Ambar - photo@ctguyane et Comité du Tourisme de également à des réductions de tarifs qui seront accordées à certaines
la Guyane - Comité du Tourisme de Guadeloupe - Conseil Général
catégories sociales, en concertation avec les autorités locales.
de Guadeloupe - F. Laurent - Jardin botanique de Deshaies
Ecomusée de Sainte-Rose - Sea Guadeloupe - Gwajeka - Media
Caraïbes - F. Mazeas - Guadeloupe Télévision - Be Beauty Une fois de plus, merci pour votre confiance.
Banque des Antilles Françaises - Thinkstock.
Nous vous souhaitons un agréable vol.
Direction Artistique
Marc PRAQUIN
Régie Publicitaire
0690 71 82 98
Impression
Antilles Imprimerie
Papier provenant des forêts gérées durablement.
Christian Marchand
Président Directeur Général
Air Antilles Express & Air Guyane Express
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 4

6. Novembre/Décembre 2011 #4
Sommaire Édito_03
Tourisme_06
Découverte_10
Nature_14
Voyage_18
Environnement_22
Évasion_26
Patrimoine_30
Noël Caraïbes_34
Loisirs_38
Séduction_40
Littérature_44
Talent_48
Économie_52
Actualités_56
Croisière_59
Artiste_62
Album_64
Théâtre_66
Exposition_70
Photos VIP_72
Culture_80
Auto_82
Mode_84
Beauté_86
Solidarité_88
Technologie_90
Audiovisuel_94
Sport_98
Bonnes tables_100
Santé_102
Coaching_104
Agenda_106
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 6

7. Tourisme 1
Prise de conscience écologique,
développement durable,
les préoccupations environne-
mentales envahissent à juste titre
notre quotidien. Afin de sensibiliser
sa population, l'archipel du Papillon
s'investit depuis quelques
décennies dans des projets de
belle envergure. L'écomusée de
Sainte-Rose et le jardin botanique
de Deshaies en sont deux bons
exemples !
Sainte-Rose
& Deshaies
Belles plantes de la Basse-Terre...
1. Heliconia orange
2. Mise en scène et exposition de la récolte du café
3. Parcours initiatique sur la civilisation caribéenne
4. Chute d’eau, très appréciée des alpinias et des plantes arborescentes
5. Bassin aux carpes koï
6. Flamands roses
7 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

8. Tourisme
histoire métissée et à nos traditions,
expliquent les chargés de missions
de l'écomusée. C'est pourquoi, en
accord avec le Rectorat de la
Guadeloupe, l'Institut National de la
Recherche Agronomique, le Centre
de Coopération International en
Recherche Agronomique pour le
Développement et le Conservatoire du
Patrimoine National, l'infrastructure
s'est lancée dans une démarche à
la fois didactique et ludique : le
dispositif “bienvenue à la ferme”
motive les établissements scolaires
de l'île (primaires, collèges et lycées)
à se rendre sur les lieux et encourage
2 les professeurs à multiplier les visites
pour développer chez les enfants et
U
n écrin de verdure en Une des vocations chères à l'écomusée adolescents la curiosité envers le
héritage de Sainte-Rose est sans doute de savoir environnemental et traditionnel
retracer les grandes époques créole.
historiques qui fondèrent les Antilles,
Lové entre mer intensément bleue et
et particulièrement la Guadeloupe. Un hommage à la nature...
vallées verdoyantes, le bourg de
Ainsi, au sein des cases créoles, des
Sainte-Rose étend ses ailes. Il faut s'y Deshaies, voilà un petit bourg
panneaux didactiques et des vidéos
rendre au cours de la matinée, le charmant et pittoresque, bordé
replongent le visiteur dans des temps
dimanche par exemple, lorsque les d'étendues de sable doré, bercé par
anciens : on évoque les coutumes
pêcheurs rentrent à quai, les barques l'écume des vagues, niché en
amérindiennes, l'ère de Christophe
pleines de poissons frais. Si les contrebas d'une colline à la végétation
Colomb, le commerce triangulaire et
hauteurs du quartier de Sofaïa invitent dense et luxuriante. Une halte de
l'arrivée en 1650 des esclaves noirs
les plus aventuriers à randonner en forêt quelques heures dans cette commune
d'Afrique, les prémisses du peuple
tropicale, les amateurs de week-ends permet véritablement de souffler.
antillais. Ce saut au cœur de la
tranquilles et moins sportifs peuvent Après avoir dégusté un poisson
mémoire collective des 34 communes
quant à eux privilégier la visite de grillé, le visiteur est invité à se laisser
du Papillon rappelle aussi comment
l'écomusée, un site dont l'originalité n'a guider au coeur des allées du jardin
Indiens, Libanais et Syriens jouèrent
d'égale que la volonté de transmettre botanique.
un rôle fondamental dans la façon
un patrimoine. Siégeant sur sept hectares dominant
de cultiver sur place aromates,
condiments, fleurs exotiques et une baie magique, le jardin de
La gestation de ce jardin créole plantes médicinales. Deshaies a fait rêver célébrités et
débute en 1988, peu avant le cyclone riches personnalités. Seules quelques-
L'éveil des plus jeunes, c'est la clef unes ont pu se l'offrir et en devenir
Hugo qui malheureusement ravage
pour intéresser les nouvelles pour un temps les heureux
la totalité des premières plantations
générations à notre écosystème, à propriétaires.
dans la nuit du 16 au 17 décembre
la nature qui nous entoure, à notre
1989. Cependant, l'idée même
d'abandonner ce beau projet culturel
n'est pas concevable, et on envisage
au contraire un plan plus ambitieux
qu'à l'initial : il s'agit d'inventer et de
créer un écomusée mettant en valeur
l’identité créole, l'histoire, les coutumes
et les spécificités botaniques de la
Guadeloupe. Désormais, l'endroit,
agréé ferme pédagogique et labellisé
jardin remarquable, se veut une mine
d'informations pour le grand public
qui vient ici comprendre le passé des
îles, découvrir le charme des Antilles
et s’informer sur les modes de vie
made in Caraïbe. 3
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 8

9. Tourisme
4
5 d’employés originaires de la commune. La faune contribue aussi à
Depuis 2011, chaque année, plus l'émerveillement : l'enclos des cabris
de 120 000 visiteurs empruntent la enchante les enfants, l'étang aux
promenade pédagogique du jardin nénuphars et papyrus réserve la
qui présente un large éventail de surprise des carpes Koï ; la volière
fleurs et plantes tropicales. abrite loriquets et aras aux couleurs
Bougainvilliers, hibiscus, orchidées, éclatantes. À quelques mètres de la
palmiers, mapous, baobabs, bombax, cascade, les flamands barbotent
fromagers… Au total, mille espèces joyeusement. En suivant le torrent qui
s'exposent avec fierté, dans les règles s'écoule imperturbablement, on rejoint
de l'art paysagiste. Le circuit conseillé l'arboretum, le banian, la forêt de
par le parc suggère d'aborder toutes bambous, la palmeraie, les cactées
les variétés de la flore locale, dans une et les fougères.
atmosphère zen et ombragée.
Coluche l'avait ainsi acheté en 1979 6
et en avait confié le soin à son ami
paysagiste, Michel Gaillard, qui profita
de l'occasion pour concevoir une Nous remercions l'Écomusée de
pépinière magnifique. A la mort de Sainte-Rose et le jardin botanique
l'humoriste, il rachète la propriété et de Deshaies pour les informations
relève le défit de la métamorphoser et les photos nous ayant permis
en un havre fleuri et incroyablement de rédiger et illustrer ces pages.
paisible. Le jardin botanique se Pour plus d’informations,
concrétise dès 1998, lorsque les rendez-vous sur :
autorisations administratives et
financières lui sont accordées. www.jardin-botanique.com
Le parc floral et animalier se matérialise www.ecomusee.gp
en quatorze mois, grâce aux efforts
9 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

11. Découverte
Au Nord de la République Dominicaine, entre Cofresi 1
et Cabarete, les cavités souterraines cachent un trésor
inestimable : celle que l’on nomme la Côte d'Ambre
abrite un des plus importants gisements au monde de
cette pierre semi-précieuse.
L’ambre
dominicain
…des profondeurs de la terre !
11 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

12. Découverte
1. Magnifique pendentif orné d’ambre
2. L’ambre brut, résine naturelle de certains arbres
3. El Museo del Ambar (Puerto Plata)
4. Enzo, créateur de bijoux en ambre
5. Bloc d’ambre brut
6. Résultat final d'un long processus de création : le Blue Ghost d'Enzo
2
L
'ambre dans tous ses états ! de se débarrasser du stress et des terriblement laborieux dont on vient à
Résine fossilisée de formation ondes négatives. Il semblerait aussi bout avec des ustensiles tels que el
naturelle, l'ambre, dont la qu'elle soulage douleurs dentaires, pico, la pala, la coa). Sorti du ventre
République Dominicaine est le asthme, eczéma, psoriasis, de la terre, l’ambre passe ensuite
second producteur mondial, résulte rhumatismes, allergies, entre les mains du joallier : après
du durcissement sur plusieurs millions endommagement des voies avoir esquissé ses modèles, il le
d'années de la sève de certains arbres. respiratoires et cas de petites polit, le taille et monte manuellement
Ainsi, il se décline du jaune citron au dépressions passagères. C'est une sur des structures en argent ou en or.
marron foncé, s'autorisant parfois de des raisons pour lesquelles les
belles nuances rouges ou bleutées, et Dominicains l'appellent Pierre de la
un rendu tantôt translucide, parfois Chance.
opaque. Il arrive même que l’ambre
renferme des plantes ou des insectes. Une notoriété qui dépasse les
Les gisements qui contribuent à la frontières El Museo del Ambar, à Puerto
bonne notoriété de la Côte d'Ambre L’ambre a connu un essor à l’échelle Plata, naît à l’initiative de Jorge
siègent au cœur des cordillères internationale, lui conférant ainsi une Caridad, président et fondateur
septentrionale et orientale, le long de place non négligeable dans l'économie de l'Atelier de l’Ambre Ambasa
la route qui dessert les pôles de la République Dominicaine. Si les (l'ambre national). Ouverte au grand
touristiques de Cabarete et Puerto habitants de cette île l’aiment tant, public, cette infrastructure
Plata. La plupart des mines des c’est que le marché de l’ambre répertorie les données historiques
sites de Palo Quemado, Juan de emploie de nombreuses familles. et scientifiques relatives à la
Nina, La Toca, Los Cacaos, La Beaucoup sont ceux qui parviennent formation de l’ambre au sein des
Pescado Bobo, Los Aguitos, El Arroyo à en (sur)vivre. Le secteur engage gisements locaux et permet de
et Las Auyamas s'enfoncent à plus un nombre croissant de mineurs qui, comprendre comment insectes
de 200 mètres sous le sol visible. à force d’un travail harassant, et végétaux se fossilisent dans
extraient des profondeurs le cette gemme aux spécificités
Des vertus qui ne sont plus précieux trésor dominicain (NDLR : il remarquables.
secrètes s'agit d'un travail à la main
L'ambre est une biolithe (roche
d'origine organique) formée sur des 3
milliers d'années au cours desquelles
elle a acquis de nombreuses
caractéristiques physiologiques lui
permettant de soigner certains de nos
maux. Cette gemme semi-précieuse
possède en effet des vertus
énergétiques : dotée d'une faculté
d'absorption des vibrations, elle a la
capacité de les stocker et de les
retransmettre au corps humain.
Rincée à l’eau claire, puis exposée
régulièrement au soleil, elle permet
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 12

13. Découverte
4 Contrairement à cet ambre balte, une pâte de finition qui ôte les
celui issu des gisements mexicains et éventuelles rayures et fait ressortir la
dominicains est extrait d'angiosperme, brillance. Enfin vient l'étape du
une espèce végétale de type Hymenea montage sur argent (pour des bijoux
dont la résine date de l'ère géologique plutôt réservés aux femmes) ou
tertiaire. Ce que j'aime tout directement sur un lasso de cuir (pour
particulièrement dans cet ambre-là, des créations destinées
c'est qu'il est léger, pur, incroyablement essentiellement à un public masculin).
transparent et doté de nuances infinies Au fil du temps, je me rends compte
de vert, de bleu et de rouge. Il n'est que de plus en plus d'hommes portent
en aucun cas comparable à l'ambre de l'ambre, et j'en suis ravi.
balte qui subit davantage d'altérations
et qui apparaît bien plus opaque. Le Bon Air : Vous souhaitiez nous
présenter une pièce rare de votre
Le Bon Air : Comment choisissez-vous collection et création (cf photo n°6).
vos pierres ? Dites-nous donc en quoi vous la
Enzo : C'est assez compliqué à trouvez originale ?
expliquer. L'ambre est une substance Enzo : Ce bijou, appelé Blue Ghost,
naturelle dure et cassante, et en même est extraordinaire pour plusieurs
temps extrêmement tendre. Ce qui, je raisons : c'est un ambre avec de
vous l'accorde, semble contradictoire. superbes reflets bleutés doté de deux
Pour faire bref, il faut chercher des “fantômes”, l'un noir et l'autre blanc.
fractures ou éclats dans le brut, mais Il s'agit d'inclusions en suspension
Rencontre avec Enzo, créateur de aussi d'éventuelles inclusions d'insectes faisant penser à des spectres, qui se
bijoux en ambre (Sud de la France) : fossilisés, prendre en compte les révèlent ou disparaissent selon l'angle
couleurs qui se déclinent sur chaque sous lequel on observe la pierre. Le
section, le degré de transparence, montage est une cage épurée,
Le Bon Air : D'où vous vient la etc. Au sein d'un même gisement, il aérienne, en fil d'argent, car l'ambre
passion de l'ambre ? existe un panel très large de nuances n'est jamais percé.
Enzo : C'est lors d'un voyage au et de reflets : notez que seulement
Mexique que j'ai découvert cette 10% de la production annuelle est 6
merveilleuse matière et que j'ai eu en ambre rouge (c'est la moins
l'occasion de la travailler à partir d'un répandue des couleurs) et que les
morceau brut. Ce fut un réel plaisir que irisations bleues, surprenantes et
j'ai eu envie de réitérer à mon retour émouvantes à la fois, sont les plus
en France. Ma vocation de créateur recherchées. L'ambre du Mexique
de bijoux en ambre était née. et de la République Dominicaine est
vraiment d'une très grande diversité.
Le Bon Air : Pourriez-vous nous
expliquer pourquoi vous préférez créer Le Bon Air : De retour en France, dans
vos bijoux avec de l'ambre originaire votre atelier, quelles sont les différentes
de la République Dominicaine ? étapes qui se succèdent pour
Enzo : Comme vous le savez sans obtenir un bijou commercialisable ?
doute, le principal gisement mondial Enzo : Je choisis les pièces brutes
d'ambre est celui de Pologne qui en fonction du style d'ambre que je
provient, comme la majorité des pense obtenir après polissage.
ambres, de familles de pins. J'essaye de rester le plus proche
possible de la forme d'origine. Il faut
5 s'atteler à un examen attentif et régulier
pour ne pas oublier une belle inclusion Nous remercions Enzo (créateur
ou un aspect particulier de la gemme. de bijoux en ambre, installé à
Chaque pièce est véritablement unique. Perpignan/Rivesaltes), l'agence
En partant du brut, on dégrossit toute de presse Pascale Venot (Paris), le
la couche externe, puis on accentue musée de l'ambre (Puerto Plata)
le polissage. En tant que résine, et le Ministère du Tourisme de la
l'ambre garde ses caractéristiques République Dominicaine pour les
premières : ce n'est pas vraiment informations et les photos nous
une pierre (même si elle entre dans ayant permis de rédiger et illustrer
la classification des minéraux, au même ces pages.
titre que le corail, par exemple). Je la
Contact Enzo :
travaille avec des papiers de verre, et
Email : enzo_loco@yahoo.fr
une fois la forme voulue obtenue, je
Tél. : 06 32 67 82 35
passe au lustrage avec une crème ou
13 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

15. Nature
L’Aquarium de Guadeloupe a reçu, du 12 au 21 septembre dernier, pour la 3ème 1
année consécutive, la mission PLANUGWA constituée d’une quinzaine de
scientifiques, de plongeurs et de techniciens venus de métropole, de Martinique
et de Guadeloupe. Le but est de collecter, en plongée, des gamètes (larves)
de coraux au moment de la ponte, puis de contrôler la fécondation et le
développement des larves in vitro afin de parvenir à leur fixation. Ces expériences
portent sur 2 espèces de la région (Montastrea faveolata et Montastrea annularis),
dont les pontes interviennent durant une quinzaine de minutes, de nuit, et
une fois chaque année en août, septembre et octobre.
PLANUGWA
2011
Opération : recolonisation des coraux !
15 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

16. Nature
1. Près de 350 variétés de coraux existent dans le monde
2. Larves de corail
3. Fertilisation des œufs qui se fait en bassin sous la surveillance des chercheurs
4-5. Pontes du 18 et du 19 septembre
2
L
'intérêt de ces missions étroitement des phases de la lune et de Les deux années passées ont permis
scientifiques réside dans la la température de l'eau : le processus d’établir un protocole de récolte
mise en place de protocoles de maturation est contrôlé par la (prévision exacte de l’heure de ponte
permettant de réintroduire de façon température tandis que l'heure de et méthode de récupération des œufs)
massive des colonies de coraux dans déclenchement est pilotée par la lune. et de contrôle de la fécondation en
des zones marines desquelles ils sont aquarium.
Les recherches menées dans le cadre
en train de disparaître suite à des
des missions PLANUGWA ont pour L’objectif de cette année était de
pollutions ou des phénomènes
but de multiplier les chances de parvenir à une fixation de ces larves
climatiques.
développement de colonies sur les divers supports qui leur étaient
Les espèces choisies ont une coralliennes. Pour cela, il faut récolter proposés. Les récoltes 2011 ont
reproduction sexuée, ce qui veut dire en plongée de nuit les agglomérats de permis de “produire” plus d’un million
qu’elles pondent des œufs qui, une gamètes émis par les colonies, puis les de larves. L’équipe de PLANUGWA
fois fertilisés, donnent vie à une larve mélanger et aboutir à une fécondation est parvenue à des fixations massives
appelée Planulae. La ponte et la dans l’heure qui suit la récolte. sur des supports en céramique.
fertilisation des œufs se font de Quelques heures plus tard, il est C’est la première fois qu’une équipe
manière externe, lors d'événements possible d’observer au microscope de chercheurs parvient avec succès
spectaculaires et rapides où tous les les premières divisions cellulaires qui à fixer sur des supports artificiels
coraux se mettent à pondre en même aboutiront à des larves de corail de des larves de Montastrea.
temps. Dans la nature, la larve se quelques dixièmes de millimètres.
développe en pleine eau, pendant
une phase planctonique, avant de
chercher un endroit du récif où
s'accrocher et créer ainsi une nouvelle
colonie corallienne. Sur les milliards
d’œufs produits, une infime partie
aboutie à une colonie.
Cette reproduction sexuée ne peut
aboutir que si toutes les colonies d'une
même espèce pondent en même
temps : les chances de fertilisation
croisée sont ainsi augmentées, et
les prédateurs (poissons, zooplancton,
invertébrés divers) ne peuvent alors
pas gober tous les oeufs émis, ce qui
permet à quelques larves de survivre.
Cette synchronisation dépend 3
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 16

17. 4
Nature
© F. Mazeas
Les supports en céramique “habités” reconstituées. Pour cela, elles intégrer l’équipe PLANUGWA l’année
de jeunes larves de coraux ont été devront rencontrer des qualités prochaine. Une communication lors
réintroduits en mer. Chaque mois, des d’eau acceptables, d’où la nécessité du prochain ICRS (International Coral
plongeurs devront vérifier la bonne d’améliorer la qualité des eaux rejetées Reef Symposium), qui se déroulera en
santé de ces nouvelles colonies en en mer. juillet 2012 à Cairns en Australie,
espérant que les conditions naturelles présentera les travaux réalisés en
favorisent leur croissance. On peut Ces résultats intéressent la com- Guadeloupe.
espérer qu’à l’avenir, si tout se passe munauté scientifique internationale.
bien, des colonies coralliennes C'est pourquoi, des chercheurs nord PLANUGWA 2011 représente plus de
introduites artificiellement puissent être américains et du Belize devraient 180 heures de plongées nocturnes,
la mobilisation des moyens techniques
5
de l’Aquarium de Guadeloupe et un
budget de 30.000 euros.
Ont participé à PLANUGWA 2011 :
Océanopolis Brest, l’Aquarium de
La Rochelle, le Marineland
d’Antibes, l’Aquarium de
Guadeloupe, l’UAG et la DEAL.
Les financements étaient assurés
par la DEAL Guadeloupe,
l’Aquarium de Guadeloupe et le
Parc National de la Guadeloupe.
Merci à Antilles-Sail qui a assuré
l’hébergement des équipes.
© F. Mazeas
17 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

19. Voyage 1
A quelques kilomètres
de l'aéroport
Rochambeau de
Cayenne, s'étend la
commune de Roura,
paisible mais pleine
de surprises. Cacao,
un de ses bourgs
renommés, créé en
1977 pour accueillir
une communauté
hmong originaire du
Laos, reste une escale
suscitant de vives
émotions.
Cacao,
Le village hmong de Guyane...
1. Petites filles hmong en tenue traditionnelle
2. Carrelage peint par les enfants du village hmong
3. L’apprentissage de l’art hmong se transmet de génération en génération
4. Château en bois de Cacao
5. Emmanuel séjournant à Cacao
6. Fruit exotique très particulier, le ramboutan
19 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

20. 2
Voyage
I
mplantation et plantations ! maraîchers, élèvent des troupeaux Une visite surprenante :
Volonté, travail et humilité. Voilà de porcs, poules et vaches.
Si la route menant au village est
des valeurs qui imposent le respect. En 30 ans, ces réfugiés de l'enfer
parfois chaotique, le spectacle qui
Il semble que ce soit celles partagées ont su apprivoiser les terres
s’offre à celui qui l’emprunte est
par l’ensemble de la communauté environnantes. A leur arrivée sur
saisissant : entouré d’une végétation
hmong qui habite le village de Cacao place, les champs de culture n'étaient
luxuriante, on alterne les points de
depuis 1977. Chassés de Chine, les que de vastes étendues de forêt dense
vue qui dominent la forêt guyanaise
Hmongs migrent d'abord au Vietnam, qu'ils ont transformées pour installer
tout en croisant les vergers et
puis en Thaïlande et enfin au Laos leur camp de résidence et leurs
maraîchers. L’arrivée à Cacao suscite
où ils sont persécutés. Elevés au rang plantations. A force de travail et
également de vives sensations :
de réfugiés politiques, les pays d'acharnement, les Hmong sont
niché en pleine forêt amazonienne,
occidentaux leur ouvrent leurs portes. devenus les plus importants
le village ressemble à une enclave
Dans un élan de solidarité, la France producteurs de fruits et légumes de
asiatique. Bien intégrés à la
les accueille et choisit de les établir Guyane, qu'ils vendent notamment
population, les Hmongs ont su
en Guyane en 1977. Cinq ans après sur le grand marché de Cayenne. Il
préserver leur identité et maintenir
leur arrivée, ils représentent 75% de s’écoulerait chaque semaine près
leurs traditions. Ils se font ainsi un
la consommation locale de riz. de 30 tonnes de fruits et légumes
plaisir de les faire découvrir aux visiteurs
Ils cultivent de grands vergers et cultivés par leur communauté.
lors de la Fête du Nouvel An et tout au
long de l’année, le dimanche, jour du
3 marché. Ce jour là, les fines broderies
hmong côtoient des amoncellements
colorés de légumes et de fruits. S’il
faut prendre le temps de flâner sur le
marché, l’incroyable musée des
insectes le “Planeur bleu”, et sa petite
volière de papillons amazoniens, vous
ouvrent leurs portes pour une visite
étonnante. Attention, si on vous
propose de prendre une matoutou
dans la main, méfiez-vous ! Ce sont
des araignées typiques de la Guyane,
souvent inoffensives, mais dont l’aspect
noir et velu donne à coup sûr des
sueurs froides ! Mais, rassurez-vous,
sur l’une des bonnes tables du
marché, un délicieux plat hmong
aidera le visiteur à se remettre de
ses émotions !
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 20

21. Voyage 4
Apologie de la broderie :
Les femmes hmong expliquent qu'elles Emmanuel Maillard de l'apparition magique et soudaine
utilisent des pièces de coton brodées Ambérieu-en-Bugey, a vécu en de centaines de perroquets migrant
à la main récupérées de leurs tenues Guyane en 2009. Il évoque pour sous le ciel lumineux de ce
traditionnelles pour ensuite, sous la Le Bon Air, ses meilleurs département incroyablement vert.
forme d'un patchwork, créer des sacs, souvenirs de Cacao : Cacao, ou un très bel exemple de
des ceintures et des tentures. On symbiose entre l’Homme et la
5
distingue deux types de motifs : ceux Nature, un modèle d’intégration
retraçant leur histoire (la fuite du Laos culturelle réussie, comme tant
et la traversée du Mékong) et leur d’autres dans la société guyanaise…
quotidien de labeur (une base sombre
rappelle leur existence laborieuse
tandis que les multiples couleurs
incarnent l'espoir d'un avenir meilleur),
et ceux ornés de figures géométriques
multicolores, symbolisant l'équilibre
retrouvé. Ce village de l’Est guyanais a
marqué mon esprit de promeneur
Louange au ramboutan :
de passage. En premier lieu, sa
Ce fruit charnu délicieusement suave route, qui s’enfonce petit à petit,
et sucré se reconnaît facilement à sa dans la forêt, sous le chant de la
coque chevelue rouge/rosée. sentinelle Païpayo... Puis, un arrêt
Originaire de Malaisie, de la famille panoramique sur l’Amazonie…
du litchi, il a été importé en Guyane Et enfin les saveurs des mets locaux
par les Hmong qui le cultivent toute bien préparés par les habitants
l'année, même si la production est plus du bourg, les couleurs des toiles,
intensive aux environs de mai et juin. l’accueil chaleureux des Hmong,
L'arbre, qui peut atteindre jusqu'à autant de pratiques qui démontrent
25 mètres, est aussi apprécié pour le rôle de cette population dans
sa valeur ornementale. En général, l’agriculture guyanaise. Au détour
la fête du ramboutan a lieu le premier d’un sentier, sur le chemin quittant
dimanche des vacances de Pâques. le village, je garde en mémoire
21 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

23. Environnement
1
Entre Saint-Barthélemy,
les Antilles et Paris,
Hélène Bernier ne
ménage pas ses efforts.
Soutenue par les
nombreux membres de
son association, portée
par de belles et
nécessaires convictions,
elle se démène pour la
préservation de la nature
et le maintien de la
culture de son île
qu'elle chérit tant.
Entrevue avec la
directrice de Saint-Barth
Essentiel, femme de
passion et d'action.
Saint-Barth
Essentiel,
Bienfaitrice par nature !
1. Patrimoine de Saint-Barthélemy (issu de l'affiche des Journées du Patrimoine 2011)
2-3. Rassemblement pour nettoyer les abords des routes
4-5. Toujours de bonne humeur, les bénévoles grands et petits
23 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

24. Environnement
Le Bon Air : Hélène, pouvez-vous H. Bernier : Non, nous n’avions pas renommés du Muséum National
brièvement nous présenter votre du tout imaginé l’ampleur... d'Histoire Naturelle de Paris.
association ? Initialement, j'avais simplement créé
H. Bernier : Saint-Barth Essentiel a un groupe sur Facebook dans l'idée Le Bon Air : Quels sont les projets
été créée en juin 2009. Elle a pour de montrer le vrai Saint-Barth, c'est- notoires qui ont, ou qui vont,
mission de défendre, transmettre, à-dire sa véritable âme (les cases développer la notoriété de votre
développer les intérêts historiques, traditionnelles, les vieux murs de association ?
culturels, environnementaux et pierres, la flore, la faune...). Les H. Bernier : Grâce à l'implication
patrimoniaux de l’île de Saint- habitants et les personnes qui avaient assidue et grandissante de nos
Barthélemy par le biais d’actions, séjourné sur place suffisamment de membres, la plupart de nos actions
d’événements et de divers ateliers temps pour se sentir intimement liées sont couronnées de succès.
de formation et d’information. à l'île, se sont alors pris au jeu de publier Je porte une attention toute
Nous sommes six membres leurs photos anciennes, partager particulière à la pétition pour la
récurrents et quelques 90 membres leurs souvenirs, leurs expériences... préservation des zones naturelles,
qui souscrivent chaque année à Tout cela nous a mené à organiser qui est à l'heure actuelle notre plus
notre cause et nous apportent des vidéo-projections qui ont réuni belle réussite. En effet, malgré les
également main forte. dès le départ quelques 400 personnes obligations légales en matière de
pétition des électeurs, le Président
2 du Conseil Territorial a laissé aller les
choses. Et ce n’est que suite à une
action devant le Tribunal Administratif
que la situation a avancé en notre
faveur...
Je suis aussi comblée qu'on puisse
mettre en place, sur les trois
prochaines années, un protocole de
travail avec les meilleurs spécialistes
de l’arc antillais pour concrétiser la
réalisation d’un herbier renforcé
d'annexes photos et de fiches
Je pense notamment à Sylvie qui venues pour échanger sur des expliquant la liste rouge des espèces
s’occupe du site web, à Françoise thématiques variées. Voilà pourquoi menacées de Saint-Barthélemy.
qui est chargée de la rédaction et nous avons été ensuite contactés S'en suivra un inventaire floristique et
des démarches officielles, à Nathalie et par le service social de la Collectivité faunistique complet.
Christine qui s’investissent davantage pour qu'un livre/album répertoriant Le but ultime serait de consacrer un
dans la partie comptable, à Arlette qui ces bribes de bonheur soit édité. muséum d'histoire naturel propre à
nous aide énormément pour l’histoire C'est ainsi que Saint-Barth Essentiel Saint-Barth mais aussi de publier un
(elle est un trésor d’informations et est née. livre dédié à la flore indigène locale.
une référence incontestée), à Jean- Puis, très vite, notre rôle s'est intensifié :
Philippe qui sait convaincre les gens suite aux dépôts de projets immobiliers
de nous soutenir et de nous apporter de grande échelle auprès de la
leur contribution financière ou Collectivité, nous avons mobilisé toute
logistique, sans quoi rien ne serait notre énergie pour la sauvegarde de 3
possible… Je les remercie, ainsi que notre île. Grâce au soutien indéfectible
les membres qui se rendent disponibles de tous les membres de l'association,
pour des actions ponctuelles louables, des pétitions ont été signées,
par exemple lors des 4h pour la terre permettant d'enrayer les desseins
ou des 4h pour nettoyer les abords d'urbanisme qui allaient détruire les
des routes de l’île (dernièrement, la zones naturelles de l'île. Cette étape
soixantaine de personnes rassemblées nous a obligé à nous renseigner sur
sur le terrain a permis le ramassage les espèces endémiques qu'il était
de deux tonnes de déchets). vraiment indispensable de sauvegarder
et c'est ainsi que nous avons initié
Le Bon Air : En 2009, pensiez-vous dans la foulée le vaste programme
que l'association prendrait d'inventaire de la faune et flore locales
un si bel envol ? en collaboration avec des scientifiques
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 24

25. Environnement
4 Le Bon Air : Chère Hélène, sur quels
mots aimeriez-vous conclure cette
interview ?
H. Bernier : Au fil du temps qui
passe et de nos modestes moyens,
je me rends compte du chemin déjà
parcouru par l'association et de sa
réelle utilité. Mais je sais que nous
avons encore énormément de travail
pour que Saint-Barthélemy puisse
trouver un équilibre viable sur la durée.
Il faudra évidemment valoriser nos
résultats et mettre en place une
communication qui vantera l'île,
certes pour ses belles plages et sa
gastronomie, mais aussi pour ses
spécificités naturelles et son
environnement préservé. Je suis
persuadée que nous pouvons mettre
Le Bon Air : Avez-vous des humide et un autre à l'époque du
en parallèle l'activité économique et
partenaires ? carême). Durant toute cette période,
la sauvegarde de notre patrimoine
H. Bernier : Oui, l'hôtel Le Toiny des conférences et des sorties sur le
environnemental, culturel et naturel.
soutient l'association depuis le début terrain, ouvertes au grand public,
seront programmées. Les prochaines L’association prend de plus en plus
et contribue à sa bonne santé
rencontres se dérouleront du 10 au d’ampleur à Saint-Barthélemy. Elle
financière. Air France nous a également
30 octobre 2011 en présence du commence aussi à être connue à
rejoint en 2011 : la compagnie prend en
botaniste Claude Sastre. N'hésitez l’internationale. Tout ceci est aujourd'hui
charge le voyage des scientifiques qui
pas non plus à nous rejoindre à possible grâce au travail et à
viennent de Paris pour nous aider.
Gustavia lors des manifestations l’enthousiasme de nos nombreux
L’hôtel Le Guanahani aussi nous rend
planifiées du 26 au 30 octobre à membres, au soutien de nos
énormément service en proposant
l'occasion de la venue de la Fondation partenaires et aux dons financiers du
des hébergements gratuits. De même
du Patrimoine dans le cadre de l'année grand public que je ne saurais assez
pour la société Turbé Car Rental qui
de l'outre-mer. En tant que déléguée remercier. Et, parce que Saint-Barth
nous procure des voitures en location
régionale de la Fondation, je m'occupe Essentiel ne pourra continuer à évoluer
à moindre coût. Beaucoup d'autres
de la bonne gestion de cet événement durablement que si les individus
partenaires, qui ne veulent pas être
et j'accueillerai les personnalités qui s’engagent et se mobilisent,
cités, nous apportent une grande aide...
y sont conviées, dont Ministres, j'encourage un maximum de
qu’ils en soient remerciés.
Sénateurs, Députés, membres du Guadeloupéens, d'Antillais, de Français
Le Bon Air : Quels sont les rendez-vous Conservatoire du Littoral, membres et de nationalités diverses à nous
à ne pas manquer les mois prochains ? de la Direction de l'Environnement, de rejoindre.
H. Bernier : Avec le programme l'Aménagement et du Logement, etc. Merci à Air Antilles Express et à l'équipe
inventaire qui a débuté en février 2011 En début d'année prochaine, du 14 au du Bon Air d'accorder à Saint-Barth
et qui se déroule sur trois ans, quatre 19 janvier 2012 (horaire restant à Essentiel ces quelques pages.
séjours par an d’une vingtaine de jours confirmer), à l'espace météo de Merci d'avance aux lecteurs qui y
chacun seront nécessaires pour Gustavia, l'auteur Corine Sombrun donneront suite.
répertorier la faune et la flore de l'île animera une conférence peu banale sur
(notamment un pendant la saison l'environnement et le chamanisme.
Pour adhérer à l'association :
Remplissez le bulletin
5
d’adhésion sur le site internet
et retournez-le nous dûment
complété à :
Saint-Barth Essentiel
BP 1032 - Saint-Barthélemy
97012 Cedex
Contact : Hélène Bernier,
Présidente de Saint-Barth
Essentiel
Tél. : 06 90 63 46 09
Email : stbarthessentiel@yahoo.fr
Web : www.stbarthessentiel.com
25 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

27. Évasion
En avril dernier,
les autorités cubaines
ont autorisé
la libéralisation du
marché de l'automobile.
Cette décision, qui vient
de prendre effet,
signifie-t-elle la fin de
ces vieilles voitures qui
servent pourtant si bien
l'image décalée et rétro
de Cuba ?
Les belles
Américaines...
ou la fin d’un mythe ?
27 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

28. Évasion
N
ouvelle révolution à Cuba ! accordée. Quant à vendre son voir à quoi ressemblent les fameuses
Depuis le début des années véhicule… Cela n'était pas belles Américaines : Plymouth,
soixante-dix, l’embargo envisageable ! Seuls les Cubains ayant Cadillac, Ford Fairlane ou Pick-up,
américain contre Cuba rend difficile acheté leur bien avant la révolution Chevrolet, Bel Air, Pontiac, Mustang,
l’importation de beaucoup de biens, de 1959 en avaient une propriété Chrysler, …
notamment des voitures et des pièces pleine et entière. L'attachement que les Cubains
de rechange. Depuis ces années, le Libéraliser le marché de l’automobile portent aux anciennes voitures confère
parc automobile semble n’avoir jamais va inévitablement révolutionner les au secteur une âme immortelle :
évolué, comme si le temps s’était vieilles habitudes made in Cuba.. c'est un miracle qu'autant de vieilles
arrêté… Le marché de l’automobile Faute de pièce de rechanges pour Américaines bien entretenues roulent
est réglementé par de nombreux leurs voitures d’un autre âge, les encore dans les ruelles de la capitale au
dispositifs qui encadrent la vente et cubains, véritables rois de la point d'être perçues comme des
l’achat de véhicules. Pendant débrouille, les ont toujours curiosités incontournables du
longtemps, pour acquérir une voiture bichonnées pour qu’elles continuent patrimoine local. D'ailleurs, les
à Cuba, il fallait être une personnalité de rouler toujours et encore. Havanais ont su joindre l'utile à
reconnue ou être idéologiquement l'agréable : en temps de crise, ces
irréprochable… Quoi qu'il en soit, Une collection à ciel ouvert… modèles de collection ont endossé
l’autorisation d’achat pouvait mettre Bon nombre de touristes, amateurs ou le rôle de taxi, ce qui ravit les touristes
jusqu’à plusieurs années avant d’être pas, viennent à Cuba uniquement pour qui ne cachent pas leur engouement
à l'idée de monter à bord d'un de ces
joyaux coloré, véritable relique de l'âge
d'or industriel. Finalement, la preuve
de la passion sans faille des Cubains
pour leur voiture, c'est leur capacité
et leur enthousiasme à les entretenir
malgré leurs faibles ressources. Les
soucis mécaniques sont courants mais
ils s'arrangent toujours pour réparer
et prolonger la durée de vie de leur
voiture. Ainsi, nombreuses sont les
impasses dissimulant une antique
Cadillac, une ancienne Mustang ou
une très vieille Pontiac que l'on
bichonne jalousement.
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 28

29. Évasion
Epoques notoires de
l'automobile à Cuba :
I La vague européenne (fin du
19ème siècle jusqu'en 1910) : fabriquée
en France, la Parisienne gagne La
Havane en décembre 1898. Dès
1899, d'autres voitures issues de
l'occident (Rochet-Schneider et
Darracq) prennent possession des
routes cubaines.
I L'ère nord-américaine (1911 à
1959) : en 1912 et en 1914
respectivement, les marques
Chevrolet et Ford investissent Cuba,
ouvrant au marché automobile
américain le chemin de la suprématie.
C'est ainsi que La Havane organise
en 1957 et 1958 les championnats du
monde de F1. En 1959, 90% des
voitures qui circulent localement
sont conçues aux Etats-Unis.
I Sous la domination socialiste (1960
à 1990) : la Révolution conduite par
Fidel Castro et la rupture des relations
commerciales avec les USA
encouragent la prédominance
soviétique qui s'affiche alors en
nouveau fournisseur de véhicules à
moteur (Lada, Volga, Skoda, Fiat
Polski).
I De 1991 à nos jours : après la chute
de l'URSS et des régimes
communistes, Cuba diversifie son
écurie automobile. Toutes les
marques de tous les continents sont
représentées sur place : Peugeot,
Citroën, Renault, Audi, Mercedes
(pour l'Europe), Toyota, Mitsubishi,
Hyundai (pour l'Asie) et de vieux
modèles américains qui ont reconquis
le cœur des Cubains (à titre de
passion mais aussi pour faire face aux
La fin d’un mythe ? roadsters, de limousines et même
déficits du transport public).
La passion cubaine pour le milieu les voitures officielles des
I Avril 2011 : la libéralisation du
automobile est telle qu'un musée lui est révolutionnaires Che Guevara et
marché de l'automobile annihilera-
consacré : le "musée roulant", comme Camilo Cienfuegos ! Espérons que
t-elle la passion de longue haleine
il est surnommé communément, se ce ne soit pas l'unique endroit où
pour les belles Américaines ?
situe dans la vieille ville de La Havane. demeureront les vieilles Américaines
On peut y admirer une collection de dans quelques années...
29 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

31. Patrimoine 1
Depuis 2002,
le Conseil Général
de Guadeloupe
et ses nombreux
partenaires
publics et privés,
ont initié plusieurs
manifestations
pour sortir de
l’oubli les forts
de l’archipel.
Il était une
fois...
Les forts de Guadeloupe
31 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

32. 1. Détail du Mémorial dans l’enceinte du Fort Delgrès
Patrimoine
2. L’imposante entrée du Fort Delgrès
3. Mémorial inauguré le 4 décembre 2002 en clôture de la commémoration du bicentenaire des évènements de 1802
4. Fort Napoléon de Terre-de-Haut
5. Fort Fleu-d’Épée de Bas-du-Fort
2
D
onner vie à l'héritage présent, qui établit une passerelle Le fort Louis Delgrès :
historique : entre la vie d'avant et celle
Maintes fois baptisé, Royal, Richepance,
d’aujourd'hui... Une notion tantôt
Saint-Charles, ce fort porte désormais
abstraite, presque anonyme parce
Notre ambition, c'est de concrétiser le nom d'une des figures
que lointaine, tantôt réelle, palpable,
une dimension patrimoniale caribéenne emblématiques de la résistance au
vive et ô combien contemporaine, qui
au sens large et de rendre la visite de rétablissement de l’esclavage de 1802.
ne demande qu'à s'animer...
nos forts incontournable lors d'un Il sert pour l'éternité de stèle funéraire
circuit permettant de découvrir les Mieux comprendre l'intérêt à certaines personnalités historiques
Petites et Grandes Antilles” explique historique des forts de Guadeloupe... de la Guadeloupe. Sa structure
Jacques Gillot, Président du Conseil massive cerclée de remparts bien
Les fortifications des Petites Antilles
Général de la Guadeloupe. Résolument conservés s'identifie facilement :
n'ont pas été pensées selon un plan
inscrit dans une démarche volontariste verticalité des pilastres, alternance des
d'ensemble. On les a érigées au fur et à
de réhabilitation, de valorisation et vides et des pleins, contradiction du
mesure des circonstances historiques,
d'animation des sites historiques, ce calcaire blanc et des pierres
en fonction des besoins, des volcaniques, chemin de ronde très
projet entend rendre hommage aux
événements et des moyens humains étroit, casemates épaisses, etc.
constructions qui intègrent le
et financiers en possession des Devant ce monument imposant, classé
patrimoine guadeloupéen.
gouverneurs qui se sont succédés historique en 1977, le visiteur ne peut
Un héritage inestimable qui traverse dans les îles. Elles décrivent les points que constater qu'il est face à l'un des
des époques, raconte une histoire, d'ancrage d'un système de défense fleurons de l'architecture coloniale
qui murmure humblement le passé qui se développa progressivement militaire de la Guadeloupe, toisant
mais finit toujours par se conjuguer au jusqu'au 19 ème siècle. fièrement la rivière du Galion,
s'incrustant parfaitement à son morne
cerné de hautes falaises terreuses.
A l'origine, c'est la maison particulière
du gouverneur Charles Houël qui git
ici et se déploie en place forte, étoilée,
pour mieux se protéger des incursions
des Indiens Caraïbes. Alors, puisque
siègent localement les fonctions
administrative et défensive de la
Basse-Terre, l'endroit devient le berceau
politique, économique et guerrier du
Papillon. Tandis que l'île est rétrocédée
en 1664 à la Compagnie des Indes
Occidentales, les 18ème et 19ème siècles
signent eux davantage de victoires :
le fort repousse à plusieurs reprises
3 les assauts anglais.
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 32

33. Patrimoine 4
En 1712, les combats l'ont dévasté pourtant, peu après sa construction, qui fut construit dans les années
et il est en ruines. C'est la signature du l'invasion des Britanniques menés par 1845-1867. Doté d'un pont-levis utile
traité de Paris qui rétablit la Guadeloupe le général Grey. pour passer le vaste fossé, d'un porche
à la France en 1763 qui engendre sa C'est Victor Hugues qui les en arqué, de pilastres, d'un boulet, d'un
réparation et son agrandissement. chassera quelques mois plus tard. chemin de ronde et de poternes, la
Aujourd'hui, la bâtisse abrite les Aujourd’hui orné de flamboyants, de forteresse de 114 mètres confère aux
bureaux départementaux de la plantes tropicales et de baies fleuries, lieux une note historique et mystique.
Direction des Affaires Culturelles et le site se veut un endroit paisible dans Incontestablement, ce fort se voulait le
du Patrimoine. lequel on organise des expositions symbole de la nouvelle organisation
et des spectacles son et lumière. du dispositif militaire : son statut de
Le fort Fleur d'Epée : Les deux piliers en pierre de taille de Gibraltar des Antilles, défendant la
Il porte, dit-on, le nom d'un soldat l'entrée ouvrent sur une large esplanade Guadeloupe des Britanniques et des
valeureux. Edifié en 1794 selon laissant deviner une poudrière en bon révoltes esclavagistes, lui va bien.
l'architecture Vauban, ce fort doit état sous laquelle se dissimulent des Visibles depuis l'embarcadère, ses
préserver la Grande-Terre, notamment galeries souterraines parfois converties murailles adossées à la colline
le port de Pointe-à-Pitre, des en musée temporaire. La promenade volcanique accordent au décor
fortifiée est agréable. poétique des Saintes une dimension
attaques anglaises. Du haut de son
d'antan. En visitant la bâtisse, son long
morne, surplombant le quartier de
Le fort Napoléon : couloir central qui dessert huit pièces
Bas-du-Fort et ses eaux cristallines,
immenses et des poudrières séparées,
commandant le Petit Cul de Sac Marin C'est le bourg principal des Saintes,
on s'imagine presque la vie des troupes
et la rade de la capitale actuelle du Terre-de-Haut, qui se trouve enorgueilli
restées sur place jusqu'en 1889.
Papillon, la forteresse connaîtra de ce prestigieux bâtiment militaire
Désormais, le fort est la propriété du
Conseil Général qui a confié à
5 l'association saintoise de protection
du patrimoine la gestion de l'écomusée
qu'il abrite. Cactus, aloès, agaves et
iguanes cohabitent donc au cœur de
cet éden vert, pierreux et très calme.
Nous remercions le Conseil Général
de Guadeloupe et la Direction
des Affaires Culturelles et du
Patrimoine pour les informations
et les photos nous ayant permis
de rédiger et illustrer ces pages.
33 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

35. Noël Caraïbes 1
Si les huîtres, le foie
gras et le saumon
fumé ont fait depuis
plusieurs années leur
apparition sur les
tables de Noël,
les îles restent très
attachées à leurs
traditions et
continuent de fêter
Noël comme
autrefois…
Noël
au balcon
… Sans oublier la tradition !
35 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011