1. 黃 胡
基 德
蘭
功
澤
合
k
訝
"':'"ι
p
o
E
督
光天
主
之
啟教
... E
律
社會
譯
聯 卷
口
A
出 3
版

2. 黃 胡
法 功
蘭 澤
基 ..é;，、
c
言莘
督
光二天
啟教
主
之
不申
也學
著
T乍
片友車馬 ;聿
詩三
卷
社會 一
一
耳;1
4金、
3
o
，也
版

3. THE LA W OF CHRIST
IIc
FO RUU
VM en
們 咱 •• α γ
目 n z C
r
R
dmhnldk caT 門
、
h IE - E l 、J I
削1
-
r ρ
u e α
ι
川 z
b
ν
HU K F , “
& 卜 時 En心 G
h u

4. 第 第 基
九
章
二
篇
督
之
貳 壹
二 一 、 三 二 一 、 愛 概
愛 愛 無 論 ••
律
丙 乙 甲 、 、 、 、 、
人
自
、 、 幫 主
、 我 動 人
本 起 愛
、 人
仇 愛 我 們 性 性 之 際
敵
也
的
秩
們
該
的
鄰
機
與
的
話
自
愛
的
愛
「
三
愛
己
的
積
自
空
.••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
關
了
錄
序 責 命 、
是 愛 極
鄰 誰
人 任
愛 之
與 主 A
三 愛 係 錄
( 泊
。
••••••••••••••••.•••••••••••..•••••••.••••.••.••••••.••••.••••••.•.•.•.••.•.•..•..•...••••
•••.•••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
的
•.••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••..•••••••••••.•.••.••••••••••
」 人
人 ? 人 愛
「 的 的 義
你 和 與 奧 前
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••.•••••••
••••••••••..••••••••••••••••••••••••.•••••••••.••••••••••••••.••.•.••.•.••••.•
超 愛
友
應 秘
該 性 己 7 愛
」 白 愛 ........•..•.•.•.••.•.......................•..
•••••••.••••••.••.•••••••••••••.••••.••••••••••••••••.••••.••.••••••••.••••
............................................................
) 愛 人 ...............................
與 之
••••••••••••••••••.••..•..••.••••••.•••.••••••••.•••••••••.••••••••••
愛 愛
人 的
椅 相
融 同
洽 點
j 與
i
- 相
- 異 ;母
點
••••••••••••••••••.•••
•••••••••••.•••.•••.••.•.•..•••.•.••.••
霖
尿
若
黃 胡
ji--
德 功
蘭 澤
•••••••••••••
F
J p
A
• • •
• •
E z
三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 J ?
五 五 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四 四 d
七 六 四 四 O O 九 之 五 五 五 三 三 r
p

5. 第
貳 畫 十
、 六 五 三 二 、 幸 三
二 一 四 一 四
、 、 積 、 、 、 、 、 、 身 雨 L 甲 、 、 7 基
積 極 基 愛 正 私 普 是 體 、 、 愛 愛 、
普
關 督 典 義 人 ﹒ 善 上 愛 黃
、
基 的 鄰
督
極 ﹒ 愛 朋
服 逅 懷 徒 故 與 的 逅 且 需 鄰 貴 的
督 轉 人 志 之
的
務 的 鄰 式 濟 他 及 的 作 求 人 與 分 愛
準 的 是
義 人 的 的 粹 布 義 在 的 失 寸 •• 本
律
人
的 救 實 技 服
的 鄰
靈 務.•.•....••..•••••••..•..••.•.•••.••.•••.••.••..••.•.....•••••.•••..........•..•......•...• 寶
的 祖 同 典 •• 如
務••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••.••••..•.. 人
椅 得 濟 際 愛 織 法 務 二 負 責 新 你 、 ...••••..••••..•.......••.••••••••.••.
普 救 方
椅 的 基 大 責 任 的 愛
••••••••••••••••.•.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••..•..•..••....••.••••.•••.••.••.•••.•.•••.••.••••.•.•....••...••••••••..•••..••. 特
式 督
通 ••••••...••..•.••.•••••.•••.•••••..•..•..•.••..••.••..•.•..••••.••.••••..•••.•••• 拉
與 義 愛
內
主 標
標 ••••..•••••••••••.•..•..•.• 自
務 行 車 準 己 及
方 界 的 委 一 技
式 眼 之 相
•••••••.••.•••••••••••••••••••••.•••••••••.•••.•••••••••••...•••.•••••••••• ••••.••..•....••••••••••......•..•..•..••.••..••......•
....••••.•..•••••.•••••.••••••••• 分 意 表 互 棒 呆
義 達
別
••.••.•••••.••.•••••••••••••••.•••••••••••••.•.•••••••••••.••.•••.••• 關 ..•.••••••••.••••••..•••••••••..•..•..••.•••.•••
l
•••••••••••.••••• ••
ji-- 方 餘 愛
式 的 ••.•••.•••••..........••.••..•..•••.
基
••••• 本
原 ji--ji--
ji-- 則
ji-- ••.•••••••••.••..
•••••••••
•.•••.•••••..•
aa--
••••••••••
•••••
ji--
,
ji--
••••••••••••••• :
ji---ji-- •••••••••..•••.••••••••••• ji--
••••.•••..•....•
•••
ji-- .•..••.••.......•••
a
•••••••••••••
•••..•••.•••
•..••••••• j
i
-
-
-
三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三
九 九 九 九 八 八 入 之 之 之 之 七 六 六 六 六
九 二 二 一 九 五 一 八 六 六 斗三 二 O 八 八 五 三
予支

6. 三
自 L 中 、 己 戊 7 雨 L 甲
司 叫 件 、 、 教 、 、 甘 口 叫 、 、 、 、
b 教 完 赦 官 職 會 放 宗 泉 互 互 好 祈
a
令 權 弟 禎
C. ￡ 善 方 官 在 徒 善 相 助 榜 贖 禱
婚 的 聖 兄
錄 教 教 傳 傳 方 們 的 的 例 斜 般 樣 椅 椅
姻 地 統
在 友 教
制 敘 椅 椅 精 報 正 正 椅 椅 宗 索
••••....••••••••.••••......•••....•.•••••••••........•••••.•...........••...••.•........
參 與 在 事 位 傳 入 神 告 的 的 宗 徒
家 中 事 互 屁 徒
與 傳 索 敘 老 與 適 意 相 事 事
庭 敘 的 葷 事
教
生
及 ( 司 的 事 性當 義 糾 當 當 當
容
•........••••••••.••.•.•••.............•••.•......•..••••.••.•.
會 事 公 祭 業 任 忍 步 及 正
活 2 基 •••...•••••••••••••••••
••••..•••••••..•..•..•.••••••...
業
官
中 中
教 旦
職 本 驟 責 ••.•••••••••••••••••.......•••••••••••...••
務 •..•••••••..•.•••.•••...•.....•.••••••......•••.•••.•••.•••.......••
••.•..••••..•..•..•.••••••••..........•••..........•.•••.•.•.••.•.............
...•••••....•..••...•••••••••.•.••••••
方 進 g 任
•.••.••••••••••••••••••••••.•••••..•••..••...........•.••••••••.•••....•••
傳 一 型
的 行 丘 式 ....•.•••••••••••••••••.••...•••.....•••••••••••..•.••
教 般
技 事 ( 。 ••••••••••••••••••••••••••••.•••.••••••........••••.••••.•......•••••
••••••••••••••••••••.•••.....••••••••••........•••..••.•.•.......••••
•••••••••••.•..••••••.••••.••••••••.••••••.••••.
靈 而
業 基 白 R
工 的 本 E
r
作 E ♀
......•權 的 - 古
力 任 古 巴
和 務
ji--ji-- 〉立
任 ••••••••.•••••
...........
務 古
巴
•.•••••••.••••••••••••••••••••..•....••.••
ji--
....••.•.....
ji--
••..•••••••••...•••••
•••••
••••.••••••••••••....•••.•
ji--
ji--iz--
.....•.••••.....
ji--
...••••• ,
...•••••
•••••
四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 三
三 三 三 三 三 二 二 二 二 二 一 一 一 O 0 O O 九
六 五 四 三 一 之 七 三 三 二 四 二 。 入 之 二 O 九

7. 第
貳 壹
十
三 、 、 一
四 二 一
的 L 甲 、 面 乙 甲 、 、 惡 引 幸
、 表 謗
基
、 、 、 受 、 、 、 心 「 一 督
本 危 布 惡 面 弱 惡 誰 息 般
孟 險 罪 表 小 對 行 與 表 概 g. f. e. d. 之
••••••••••••••••••••••••••••...••••.•..•.•..•••.••••••••••••.••.•••••.•
••••..••••.••.•..•.••......••••...••••...•....•••••..••••.............••..•.••...
的 但 的 惡 ﹒ 反 惡 」 念
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..••••..•••••••••••••
這
普 公 公 公
「 受 意 才 心 表 律
史
無
罪
息 椅 史 靈 的
一 ••••••••••••••••....•
詞
反 遍及 教進 教進 教進
且K
惡 表 思 的 冷 剖 特 行 行 行
在
~
椅 漠 析 插
表 史 去 惡
••••••••••••••••••••••..•••••••......•.••.•••••••••••••••••••.••••.•••••••••.•••••••組
聖 殊 與 的
」 表 的 的 織
是 經 武 紅
表
••••••••.••••••••••••••••.•••••....•••••••••••••••••••••••••••.•••••••.••••••••••
惡
表
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••• 授 入
••••••••••.•••••••••....•••••••••••••••...••.•••.•.••••••••••••.•••••.•....•.•..•
•...••••••.....•..•..•••.•.••••.•••••..••..•••••.••.......••.•........••.••.••.••
的
聖
召
治 的 儀
•••••••••••••••••••..•••••••••••••••••••.••.••••••.•••••.•••••••.....•••••• 的 活 原 化
用
罪
動 則 傳
.••••.••.•..•••••.•..••••••••••••..•..•••••••.•••......•••••....•......•
4 ••••••••••••••••..••...•••••••••.••••..••.•••••••••.•
法 教
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
..••.....••••••••••••••••••.............•••.....
.•••....•••••••..•••••.•...••.•..•.......
..... 事
業
ji---ji-- •...
i.e.-
•••
ji--
••.•••••••••••......
..•..
ji--
j
...
i
-
ji--
-
-
j 四
i
, ••
-
-
............ ji--
-
J
e
- ••••
-
四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四
六 六 六 六 五 五 五 五 四 四 四 四
四
四 四 四 三
一 一 O O 入 四 二 一 八 之 之 六 四
三 二 0 占
五

8. 蠱
二 一 、 六 五
自 支 己 戊 7 丙 L 中 、 L 甲 、 協 、 肉 乙 甲 、
、 、 、 、 、 、 、 合 、 、 協 助 惡 、 、 、 錢
A λ民 軍 法 酒 醫 一 法 物 正 助 他 表 猿 墮 時 種
A不 治 猿 官 店 生 仗 與 質 式 的 人 的 褻 落 裝 流
錄 U合 土 褻 及 、 且 不 的 的 基 犯 賠 的 椅 (
、 合 刊 行
法 的 作 律 經 護 及 合 合 本 罪 憤 藝 可 椅
禮 品 師 商 法 物 術
儀
合
作 的 的 及
去 職員 合 作 作 原則 ....•............•••...•.•...••.............•........•.... 忠 息
••.••.••.••••••••••••••••••.•.•..••....•••••••••••
的 合 合 營 、 的 作 ( (司 臣 表
...•..••••••••••••••••.•...••••.•.•••
••••••••••••••••••••••••..•..••.•••••••••••
••••••••.••••••••••.•..••..•••••••••••••••...•.•..•..•••••••••••.•••.•.••••••••••••• 。
合 作 作 當 醫 合 的 宮 。 ••••••••••••••••••••••.••••.••••••.•.••..•••••••..•••••••...• ω口
••••••••.•••••••••••••••
作 療 作 例 咒
••.•....•..••••..•.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..•••••••••••••• )
土 。
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..••••.•• 口
的 人 •••••••••••••••••.••••••.••••••••.•••••.••••••••..••••••••••.•••••••••••••••••
于 口
•••••••••••••••••••••••••.•.••••••••••••••••••••••••••••••.•..•..•.........
員 旦 ................................
合 旦 8巴
••..•••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••.••••••..•....••..•...•.•.••
作 們 g的 。
•••••••.•
的 H ℃
令 U 月
••• 作 O 且
ji-- ji-- 古E 古
h巴 口
••..•• ) •.••.••.•..••••.••••••••••••••••••••..••••.•.••••••
••••..•.........••••••
•••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••.••.•••••
ji--
..•••.••••••••••••••
ji--
••••
主 ji--
ji--
...•.•.••
•••••••
四 由 回 回 四 四 四 四 四 四 四 四 四 由 四 四 四
八 八 入 入 主 占 之 之 六 六 六 六 六 六 六 六 六
六 四 二 O 入 六 三 三 九 入 主 屯 六 五 四 二 二

9. 敬 的 道 純 聯 生 第 的
主 表 德 善 貴 活 一 韻
所 的 對 達 基 及 ， 。 生 各 條 律 基
以 尊 天 方 督 宗 愈 無 命 方 ， 活 督
第
，
愛
嚴
。
主
的
式
及
的
使
教
生
能
體
論
我
的
二
面
的
愛 在 的 第
道
天 我
二
二
篇 鄰 基 愛 客 徒 活 驗 們 大 道
人 主 們 德
人
督 和 觀 ， 勢 這 循 德
漂
調
不
但
徒 對 的 在 必
衰
統
以
什 環
是
任
務
的
偉
心
內
訓
勉 概
篇
供 愛 鄰 事 現 一 麼 。 我
的 位
鄰 人 實 賣 退 的 : ( 大
友 居 。 觀 誡 我 們
人 的 。 世 理 點 我 白
們
人
愛
全
愛 界 們 白 命 以
部 的 想 來 通 基 :A
都 在 丘 。
基 中 。
際
E間
道 區 吉 過 督
本 建 賞 摧 分 天 接 宗
德 主 下 為
立
關
標 踐 m
操 殘 ， 教
準 在 道 這 二 內 E
來 生
行 的 命
的
最
與
活
信
德
義
的
「
統
者
屬
的
生
取
這
是
普
德
操 的 係
高
潮
力
是
的
基
目
標
一
」
於
最
命
，
名
詞
的
遍
的
、
崇
根
源 的
以
及
基
督
礎
上
與
動
，
或
高
及
在 狹 道
德
敬 ，
超
友
型 義
鞏
固
祭 ，
在
機 者 式
現
世
) 範
天
哇 凌 愛
獻 應 使 的 的 疇 、 一
宗 性 華 該 這 「 ， 聖 切
教 德 責
的 以 二 統 任 即 化 。
與 死 的 宗 重 一 我 我
道 ， 偉
亡 動 教 生 」 二 大 們 們
德 ， 力 為 命 合
生 者 誡 整 藉
及 中 基 的 旦 不 個 信
活 ， 命
聖 礎 循 司 只 的 、
之 在 ， 的
體 環 ) 是 生 望
三 間
的 司 但 第
四 的 淪 。 互 命 、
祭 祭 得 為 二
我
部 •. 。
三 相
聯
的 愛
繫 禮 同 貌 們 銜 愛 這
謙 時 份鄰 跟
。 合 過 接 就
航 配 人 天
神 基 而 是
更
o
裡 合 離 及 主
督 且 西
准 ' 道 ， 化 一 聯
有 乃
二 以 德 則 的 內 切 合
山
步 及 肘 我 生 在 現 里 ，
的 具 特 們 活 的 世 超
律
有 ， 的 愈 的 性
一 生
個 命

10. 動 '
用 基
資 督
產
， 徒
栽 的 基
培 所 督
之
真 有
理 的
、 道
忠 德 律
誠 使
與 命
榮 (
譽
) 服
必 從
須 、
以 家
愛 屬
德 與
為 集
前 團
題 的
並 意
以 識
愛
德 ，
為 保
動 存
力 生
。 命
、
維
持
生 三
命 四
的 四
動
機
，
公
道
而
合
理
的

11. 二 ) ， 愛 」 就 你 言 個
者 一 另 裡 來 君 ， 。 具
各 樣 研 一 才 以 看 不 只 而 有 所
有 並 謂 方 能 愛 待 出 有 且 精 謂
第
牢
固
不
屬
「
自
面 控
露
來
發
。
且
對 在 只
有
神 「 第
九
章 的
基 於 我
，
它 出 現 根
本
方
「
語
言 在
的
，
我
」 官 九
意 來 「
愛
古
礎 真
正 識
需
要 已
一
個 上
你
」
和
愛 愛
及
人
，
即
宣 幸
人 c
如
的 」 與 「 對 有
排
的 中 」 格 「 愛
的 及 一 人 的
一 果
人
格 「 個 」
方
「 斥 真 才
態
的 人 愛 -
司
法
極
不
是
。 自 「
你
'
作
你 他
的
貴
的
能
發 度
中
個
體
格
佳
之 罩 愛
涵 從
唯 我 」 念 存 現 ， ， 」 、 如
義
「
有 保 」
有
為
客
是 頭 在 。 才 只 ， 「 愛
你
」
從
「
護
」 互 觀
必
要
。
)
。
(
在
每
能
表
有
當
無 三 己 那
汲 我 之 相
認
性
的
的 「 一 達 一 非 合 、 人
類 。 是
」 憎 種 出 個 一
取
愛 到
「
的
「
識
與
精
神
否
則
恨 有 最 「 精
神 」的
愛 的
的
你 利 給 貴 ，
」
確
著
愛
深
摯
你
」 上 人 積
溫 典
」 己 體 我 賞 的 意 奧 的
暖
， 的 主
義
的
關
，
與
們 把 缺
的
語
(
叫 識
秘 統 極
不 到
而
單
愛
的 」
係
。
生
命
能
對
方
陷
的
言
。
，
古 自 一 泊
靠
圖
活
動 2惘
兮
的
人
發
現
君
的
態
度
因
此
巴
)
我
之 義
利 ， 5。 格 真 很 裡 ， ， 存
的 把 ) 正 認 ' 一 跟 在
， 一 個
私 「 般 的 真 ( 「 。
和
心 你
「 ， 自 ， 例•• 具 我 只
或 」 我 但 只
體 」
三 利 一 而 有
四 股 看 他 方 。 完 圍 相 用
得 因 私 獨
五 惡 主 面 全 立 對 語
的 和 義 是 為 不 利 時
自 ， 的 言
慾 「 」 獨 把 ，
火 我 我 狂 精 與
( 立 他 神 才 愛
， 」 只 熱
豈 的 當 對 會
去 一 有 作
) ，
可z 、 ， 方 產
利 段 自 在 一 生 才
z 我 | 能
用 認 s 主 語 個 們 | 有
別 真 g
的 言 「 意 表
， 與 你 義 達
的 出
語 一

12. 寰 見 | l 心 的 就 那 」 堤 」 們 了 人
的 、 | 他 顯 弟 不 麼 關 岸 ' 放 。 ，
愛 相 人 「 們 然 如 兄 能 他 係 我 。 充 棄 根 那
。 知 與 我 是 會 果 的 愛 的 。 們 份 自 據 麼
假 遇 人 」 三 加 我 ， 天 宗 如 唯 的 我 存 這
基
若 ， 之 的 個 強 們 就 主 教 果 有 自 ， 在 個 督
「 就 間 存 位 而 的 不 .• 生 一 以 己 去 的 「 之
愛 有 的 在 格 深 昔 能 活 個 言 。 愛 事 我
語 愛 「 將 實 」
己 天 方 ， 厚 日 假 孩 語 唯 天
」 主 言 式 但 語 他 是 童 與 有 主 ， 就
起 使 不
與 在 與 。 以 及 所 極 的 愛 我 。 身 律
來 看 有 為 像
「 他 愛 永 愛 端 宗 心 們 我
， 。 不 人 荒 受 一
愛 們 言 它 心 說 教 跟 在 們
從 與 見 •• 蕪 造 個
人 中 們 是 的 生 我 這 才 物 有
人 永 我 的
」 間 的 的 源 天 。 活 們 邊 具 的 生
不 主 愛 美 自 愛 ， 的 的 有
「 的 主 天 自 我 命
以 一 我 好 天 。 然 不 鄰 堤 真 們 的
天 ) 「 、 主 主 曾 人 岸 正
」 你 」 ， 的 是 人
主 。 到 動 ， ( 愛 學 來 ， 的 以 格
為 如 」 人 並 但 習 往 建 人
人 若 確 天 那
根 果
l
都 且 他 去 ， 基 格 樣
的 l 一 實 主
源 人 是 以 、 卸 愛 才 於 ， 為 紮
「 是
與 不 你 「 從 歸 四 惱 如 ， 能 博 當 中 實
核 能 」 我 她 向 到 恨 此 不 在 愛 我 心 有
心 在 ， 」 而 她 ) 自 ， 會 塵 ， 們 的 基
， 旁 也 方 來 作 己 超 掌 世 那 面 。 礎
它 人 是 式 的 為 的 性 撞 的 愛 對 假 ，
們 身 「 合 。 最 弟 的 愛 旅 天 天 若 均
不 上 三 一 因 終 兄 愛 的 程 主 主 我 成
能 以 合 地 為 的 ， 更 會 上 的 的 們 為
達 愛 一 存 唯 動 便 是 話 體 橋 「 的 未
到 來 」 在
有 機 是 如 ‘ 驗 躁 你 言 開
保 發 的 蒼l ， 撒 此 出 語 發
參 因 ， 」 中 的
持 現 ， l
與 那 謊 ， 為 跟 才 時 一
因 ; 除 反 荒
長 「 人 天 麼 他 天 能 ， 映 原
四
為 類 因 非 主 六
久 你 當 主 我 我 從 悠 我 出 或
及 」 才 的 們 為 來 的 遠 們
兩 那 們 天 經
圓 ' 能 位 對 沒 「 地 才 火
人 具 不 愛 主
滿 那 以 格 鄰 人 有 你 伸 是 ， 災
的 人 有 式 人 愛 愛 」 展 真
真 他 ， 假 的
境 就 「 的 的 的 | 到 正 廢
人 你 所 我 若
地 不 相 存 言 們 經 | 永 的 我 墟
。 會 」 l
在 語 君 驗 「 生 「
唯 員 與 見 ， 我 的 我
愛