Buscando la respuesta desde una perspectiva hebrea.

1. 1
¿Es Jesús Dios?
Por Iejezquel
Originalmente enviado por RAFAELMELGAR
Que es el Verbo para usted? Gracias
Fuente: http://forocristiano.iglesia.net/showthread.php/16451-%C2%BFEs-Jes%C3%BAs-
Dios/page73
Hola RAFAELMELGAR, en Hebreo sería Davar en Arameo Memrá en Griego Logos y en español lo han
traducido como Verbo y Palabra. Lamentablemente en versiones tales como la Reina Valera es un
alboroto lo que hicieron ya que algunas veces lo traducen como Verbo y en otras como Palabra. La
mayoría de personas espera que cuando se refiere al Mesías diga Verbo en lugar de Palabra, pero
existen muchos pasajes en el llamado Nuevo Testamento donde se habla del Verbo y lo han traducido
como Palabra y la mayoría de personas no lo pueden detectar por tales cambios de Verbo a Palabra.
Un ejemplo sería 2 Pedro 3:5 donde se dice que el Logos/Palabra/Verbo creó los cielos y la tierra
donde Pedro claramente está citando Salmo 33:6 y éste Logos/Verbo/Palabra es el Mesías.
Hablar del Davar/Memrá/Logos/Palabra/Verbo del Altísimo es un tema muy extenso, pero te daré un
resumen de lo que creo conforme a la Escritura. Yahshúa es la Palabra/Verbo de YHWH, y YHWH no
puede jamás ser separado de Su Palabra/Verbo, porque Su Palabra es la esencia de lo que YHWH es.
Rev. 19:13 Estaba vestido con una vestidura rociada de sangre, y Su Nombre era llamado: El
Davar/Memrá/Logos/Palabra/Verbo de Elohim (Dios).
La Palabra/Verbo tenía un significado único y muy especial dentro de los sabios antiguos Judíos. Los
sabios Judíos antiguos sabían y conocían que la Palabra/Verbo del Altísimo era una manifestación de Él
mismo siendo parte interna y externa de Él y no un ser separado o creado. Existen unos textos
llamados Targumim, los Targumim son paráfrasis autorizadas de los libros del Tanaj (Antiguo
Testamento) escritos en Arameo. Antiguamente fueron leídos en las sinagogas junto con las lecturas
de las parashot (fracciones de la Torá) en Hebreo. Estas interpretaciones eran y SON muy valiosas
dentro de Judaísmo, ya que son el texto del Antiguo Testamento pero con la interpretación de lo que
entendían los sabios Judíos.
Si miramos a estos Targumim, podemos obtener alguna idea de cómo el Judaísmo del tiempo del
segundo templo, comprendía estos múltiples pasajes de YHWH. En los pasajes donde hay más de un
YHWH implicado en el texto, o donde YHWH es visto como una persona humana, los Targumim
substituyen YHWH por la frase "La Palabra/Verbo de YHWH". La palabra aramea para “Palabra”es
“Memrá”. Los Targumim del Judaísmo también enseñan un Mesías “Divino”. Ellos enseñan un Moshiaj
que es la PALABRA-Memra de YHWH.
Ejemplos de los Targumim (interpretación antigua Judía de los textos del Antiguo Testamento)
- En Gen. 19:24 el Tanaj dice: “Y YHWH llovió azufre y fuego sobre Sodoma y sobre Gomorra, de
parte de YHWH, desde los cielos.” La gramática Hebrea indica que YHWH llovió fuego de parte de
YHWH. Pero el Targum Jonatán sustituye "La Palabra/Verbo de YHWH" para el primero de los dos
YHWH como sigue: “Y la Palabra/Verbo de YHWH causó descender sobre las personas de Sodoma y
Gomorrah, azufre y fuego de parte de YHWH en el cielo.”
- Éxodo 24:1ª (YHWH está hablando, ver Ex. 20:1-2) Ahora Él [YHWH] dijo a Moisés, "sube a
YHWH..."Pero el Targúm Jonatán parafrasea al que habla en Éxodo 20:1 con la sustitución "la
Palabra/Verbo [Memra] de YHWH" en lugar de solamente "YHWH."

2. 2
Demostrando que la PALABRA/VERBO y YHWH son la misma manifestación del Elohim (Dios) de
Israel.
- De acuerdo al Targúm de Onquelos, esta Palabra/Verbo de YHWH era en el que Abraham confió. “Y
Abraham confió en la Palabra/Verbo [Memra] de YHWH, y Él le contó por justicia. Targum Onquelos
Gen. 15:6
Quiero recalcar de nuevo que estás interpretaciones son interpretaciones antiguas de sabios Judíos
leídas en las sinagogas cuando se pasaba a leer la Escritura/Torá.
- Abraham oró en el Nombre de la Palabra/Verbo de YHWH: “Y Abraham adoró y oró en el Nombre de
la Palabra/Verbo [Memra] de YHWH, y dijo, "Tu Eres YHWH que ve, pero Tu no puedes ser visto."
(Targúm de Jerusalén Gen. 22:14) Observe que Abraham ora "en el Nombre de la Palabra/Verbo de
YHWH" a YHWH quien "no se puede ver." Aquí dos (manifestaciones de) YHWH son muy evidentes.
Abraham está orando en el Nombre de la Palabra (Memrá – Yahshúa) de YHWH pero está orando a
YHWH que no se puede ver. Esta idea es reforzada en otra parte como sigue: “Y Agar alabó y oró en
el Nombre de la Palabra/Verbo [Memra] de YHWH quien se había revelado Él mismo a ella.” (Targum
de Jerusalén Gen. 16:3)
- El Targúm Neofiti en Génesis 1:1 dice lo siguiente "En el principio la Palabra/Verbo de YHWH creó los
cielos y la tierra.
- Esta "Palabra/Verbo de YHWH" de acuerdo al Targúm de Jonatán, es el Creador: “Y la Palabra/Verbo
[Memra] de YHWH creó al hombre a su imagen, a imagen de YHWH, YHWH lo creó, varón y hembra Él
los creó.” (Targum Jonatán Gen. 1:27)
- Esta idea también se encuentra en el Targúm de Jerusalén: “Y la Palabra/Verbo [Memra] de YHWH
dijo a Moisés: "Yo Soy Él quien dijo al mundo 'Se (Existe)!' y fue: y quien en el futuro le dirá 'Se
(Existe)!' y será." Y dijo: "De este modo dirás a los hijos de Yisrael: 'Yo Soy' me ha enviado a ti."
(Jerusalén Targum Ex. 3:14)
ESTAS INTERPRETACIONES SON JUDÍAS Y ANTIGUAS, POR LO TANTO CREER QUE LA
PALABRA/VERBO DE YHWH ES UNA MANIFESTACIÓN DE YHWH NO ES UN CONCEPTO PAGANO.
- Que la Palabra/Verbo de YHWH fue el Creador puede también encontrarse en el Tanaj (Antiguo
Testamento): “Por la Palabra/Verbo de YHWH fueron hechos los cielos, y todo las huestes de ellos por
el Espíritu de Su Boca.” Salmo 33:6
- La Palabra/Verbo de YHWH es nuestro Salvador, según está escrito en el Tárgum Jonatán en Isaías
45:17, 25
"Pero Israel será salvo por la MEMRA/PALABRA/VERBO de YHWH con salvación eterna… Por la
MEMRA/PALABRA/VERBO de YHWH será justificada la semilla de Israel…"
- Deuteronomio 6:13
A YHWH tu Elohim temerás y a él servirás, y por el Nombre de la MEMRA (Palabra) jurarás. (Leer
Juan/Yojanán 14:14)
- En la Memra (Palabra) la redención será encontrada.” Targúm Zacarías12:5
Y de esta manera hay miles de miles de pasajes en las interpretaciones Judías antiguas sobre la
Palabra/Davar/Memrá/Verbo/Logos del Altísimo. Por ejemplo el Targúm de Miqueas en Miqueas 5:2
dice lo siguiente:
"Y tú, Oh Beit-Lechem Efrata, que eres demasiado pequeña como para haber sido nombrado entre los
miles de la casa de Judá, de ti surgirá ante Mi el Mesías, para ejercer dominio sobre Israel..."
Como podemos apreciar la interpretación del Targúm de Miqueas ellos en su interpretación

3. 3
parafraseada del texto de Miqueas 5:2 parafrasearon que se estaba hablando del Mesías.
Como hemos apreciado en POCOS textos que he citado de las interpretaciones Judías antiguas, el
Davar/Memrá/Logos/Palabra/Verbo es una manifestación de YHWH y no un ser separado o creado,
sino el Creador.
Según la Peshitta Aramea del Nuevo Testamento, donde se ha podido restaurar el Nombre del Creador
Yahweh dice los siguiente en 1 Corintios 12:
1Cor. 12:3 A causa de esto, les hago saber que no hay quien hable por el Ruaj (Espíritu) de Eloah
(Dios) y diga que Yahshúa es anatema, y no hay quien pueda decir que Yahshúa es Yahwehr
sino por el Ruaj HaQodesh (Espíritu Santo).
Yahshúa es el Davar/Palabra/Verbo de YHWH (Juan 1:1, Rev. 19:13) quien estuvo en el Seno del
Padre (Juan 1:18, Proverbios 8:22) y cuando el Padre sacó Su Palabra/Verbo de Su Seno lo nombró
"Hijo, Mi Hijo".
El Mesías es el Primero y el Último (Isaías 44:6 -- Rev. 1:17) Sus días son desde la eternidad
(Miqueas 5:2) Para Él fueron creadas todas las cosas y por Él (Proverbios 16:4 -- Col. 1:16-17), Él es
el Buen Pastor (Juan 10:11 -- Ezequiel 34:11-16), Él es quien escudriña los corazones y la mente de
los hombres (Rev. 2:23, Hebreos 4:12, Juan 2:25, Lucas 6:8 -- Jeremías 17:10)
Según Juan 17:3 la vida eterna es conocer al Único Elohim Verdadero (al Padre) y al Enviado Yahshúa
el Mesías. Recordemos que la palabra "Elohim" no significa DIOS, sino que es un atributo de justicia y
jerarquía, el Elohim verdadero es el Padre de quien provienen todas las cosas el Espíritu Santo y la
Palabra salieron del Padre, la manifestación del Padre es y siempre será mayor, es por así decirlo la
fuente de todo, pero el Espíritu Santo y la Palabra/Verbo siendo manifestaciones de Él son de Su
misma Esencia y por lo tanto no son otros seres separados sino que son autodistinciones del
Todopoderoso. Por eso el Padre, es el Padre y Elohim del Hijo, eso no quiere decir que sean dos seres
distintos.
Según Zacarías 2:10-11 donde si analizamos el pasaje lentamente podemos ver que quien está
hablando es YHWH y luego en el verso 11 YHWH dice que en un futuro nosotros (creyentes)
conoceremos que YHWH lo envió a Él, es decir YHWH envió a YHWH. (Bendito Su Nombre)
Según Isaías 48:15-16 el quien está hablando es YHWH y luego en el verso 16 dice YHWH que YHWH
y Su Espíritu lo han enviado a Él.
Isa 48:15 Yo, Yo hablé, y le llamé y le traje; por tanto, será prosperado su camino.
Isa 48:16 Acercaos a Mí, oíd esto: desde el principio no hablé en secreto; desde que eso se hizo, allí
estaba Yo; y ahora me envió YHWH Elohim, y Su Espíritu.
Recordemos que en estos pasajes como en muchos otros el Enviado es YHWH y quien envía al Enviado
es YHWH, según las propias palabras de Yahshúa (Yah Salva) el Enviado no es mayor que quien le
envió (Juan 13:16)
Obviamente esto es una confusión para algunos, pero no debería de serlo, YHWH envió a Su Espíritu y
según las palabras de Yahshúa el Enviado es "menor" que el que Envía, de igual manera YHWH envío
a Su Palabra/Verbo.
Cuando digo que el Padre es mayor que todo no me refiero al poder, ya que la Palabra/Verbo y YHWH
son UNO, pero la manera de trabajar del Altísimo YHWH es que el Padre es la fuente de todo. La
Escritura es muy clara en cuanto al lugar de Yahshúa en el Padre YHWH, así como el Ruaj HaQodesh y
Su lugar en YHWH. ¡Y esa es la clave! Ellos emanan ambos del Padre YHWH y ninguna parte de YHWH
puede vivir separado del Padre YHWH, ya que Él y solamente Él es la fuente de todo poder y
redención. Aparte o separado del Padre YHWH, Yahshúa la Palabra de YHWH no existe y no puede

4. 4
hacer nada.
Por eso el mandamiento más importante dice: Shema Israel YHWH Elohenu YHWH Ejad. Escuha Israel
YHWH nuestro Elohim YHWH uno es. La palabra para UNO es EJAD que significa "Unidad Compuesta"
Quizás esto los deje con algunas dudas ya que no me extendí pero esto es lo que la Escritura enseña y
es un concepto muy Hebraico y Bíblico. Existen muchos pasajes de estas manifestaciones de YHWH
nuestro Creador.
Por ejemplo en Eclesiastes 12:1 en el Hebreo original dice "Acuerdate de Tus Creadores" en Hebreo es
"Et Boreja", esto OBVIAMENTE no significa que hay dos SERES distintos y DOS Creadores, sino que
Eclesiastes 12:1 nos habla de las manifestaciones plurales de la Divindad siendo siempre uno.
Según Filón de Alejandría el Logos/Palabra es la Sabiduría/Jojmá del Altísimo. Filón de Alejandría era
un Judío Helenista de los 100,000 Judíos que vivían en Alejandría, que fue elegido para encabezar la
delegación Judía en la masacre de Flaccus para defender el caso.
Bendiciones
Nota: Aveces cuando escribo "Elohim" pongo entre paréntesis (Dios) pero lo hago para que el lector
me entienda pero la palabra Elohim realmente no significa "Dios" sino que es un atributo de justicia y
de jerarquía. Según el Mesías en Juan 10:34-35 los que reciben el Davar/Logos/Palabra/Verbo de
YHWH son llamados elohim.
Juan 10:34 Yahshúa les dijo: ¿No está escrito así en su Torá: "YO DIJE: 'USTEDES SON ELOHIM' "?
Juan 10:35 Si a aquéllos llamó elohim porque a ellos vino el Davar/Logos/Verbo/Palabra de
Elohim....."
El Davar/Verbo/Palabra claramente es Yahshúa
Para que comparen los versículos con el pasaje de Juan 1:1.
Iojanán/Juan 1:1
Bereshit (En el principio) era la Eloah [Ieshaya/Isai.55:11; Bereshit/Gen. 1:1, Miqueas 5:2, Juan
1:18, Col. 1:16-17, Iojanán/Juan 17:5], y la Palabra era con Eloah [Mishlei/Prv. 8:30; 30:4,
Hebreos 1:10, Tehilim/Salmos 33:6], y Eloah era la Palabra. [Tehilim/Salmos 56:4; Tehilim/Salmos
56:10; Ioj./Juan. 17:5; Rev. 19:13]
Quiero añadir que el Reino de la Palabra/Hijo de YHWH es eterno para siempre, Lucas 1:33, Isaías
9:7, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Hebreos 1:8.
Luc 1:31 Y he aquí, concebirás y darás a luz un Hijo, y le pondrás por nombre Yahshúa.
Luc 1:32 Este será grande y será llamado el Hijo del Altísimo, y Yahweh Elohim le entregará el trono
de su padre David,
Luc 1:33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y Su Reino no tendrá fin.
Dan 7:13 Miraba yo en la visión de la noche, y he aquí con las nubes del cielo venía uno como el Hijo
de Hombre, que vino hasta el Anciano de días, y le hicieron acercarse delante de Él.

5. 5
Dan 7:14 Y le fue dado dominio, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y
lenguas le sirvieran; Su dominio es dominio eterno, que nunca pasará, y Su Reino uno que
no será destruido.
La Escritura enseña que EJAD significa una unidad compuesta. Existen muchos pasajes, por ejemplo
dice en Génesis 1:5.
Gén 1:5 Y llamó Elohim a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y la mañana Iom
Ejad/Un día.
La Tarde y la mañana hacen un Ejad de día.
Gén 2:24 Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán Basar
Ejad/una carne.
El Hombre y la Mujer se unen y dos carnes son un Ejad de carne.