449002 Sv

EUROPAPARLAMENTET
« ««
« «
1999 «
« «
« 2004
« ««

Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik

25 september 2001 PE 302.077/1-100

ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-100

FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE av Alain Lamassoure (PE 302.077)
KOMMISSIONENS ÅTERKOMMANDE RAPPORT FÖR 2000 OM TURKIETS
FRAMSTEG PÅ VÄGEN MOT ANSLUTNING

Förslag till resolution

ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
från Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis, Jannis Sakellariou och Ozan Ceyhun

Strecksats i ingressen (ny)

- med beaktande av sin resolution av den 5 september 2001 om Cypern,

Or. en

ÄNDRINGSFÖRSLAG 2


- med beaktande av sin resolution av den 5 juli 2001 om mänskliga rätter i världen
år 2000 och unionens politik,

Or. en

AM449002SV.doc PE 302.077/1-100

SV SV

ÄNDRINGSFÖRSLAG 3
från Alexandros Baltas, Marie-Arlette Carlotti, Giorgos Dimitrakopoulos, Françoise
Grossetête, Martine Roure, Ioannis Souladakis och Christos Zacharakis


- med beaktande av sin resolution av den 18 juni 1987 om en politisk lösning på den
armeniska frågan,

Or. fr

ÄNDRINGSFÖRSLAG 4


- med beaktande av beslutet av den 10 maj 2001 från Europadomstolen för mänskliga
rättigheter,

Or. en

ÄNDRINGSFÖRSLAG 5
från Geoffrey Van Orden

Skäl A

A. Besluten från Europeiska rådets möte i Helsingfors, enligt vilka Turkiet ges status som
kandidatland för anslutning och möjligheten att dra nytta av strategin inför
anslutningen, har bidragit till att frigöra en ny dynamik i reformprocessen och har
gynnat den politiska dialogen på både mellanstatlig och parlamentarisk nivå.

Or. en

ÄNDRINGSFÖRSLAG 6

Skäl Aa (nytt)

Aa. Turkiet intar en strategisk nyckelposition, och det är mycket viktigt att säkerställa
politisk och ekonomisk säkerhet, stabilitet och utveckling, något som understryks av
dagens internationella kris.

Or. en

PE 302.077/1-100 2/33 AM449002SV.doc

SV

ÄNDRINGSFÖRSLAG 7
från André Brie

Skäl B

B. Den turkiska ekonomin går sedan flera månader igenom en allvarlig kris till följd av
vilken folket över en natt förlorat en tredjedel av sitt blygsamma välstånd och vars
orsaker förutom landets strukturella svagheter ligger i korruption och maktmissbruk,
och som förvärrats av en ekonomisk konjunktur som missgynnar tillväxtekonomierna.

Or. de

ÄNDRINGSFÖRSLAG 8

Skäl C

C. (2 ord utgår) Trots meningsskiljaktigheterna och det spända förhållandet inom
regeringskoalitionen säger denna att det finns en allmän överenskommelse och en
politisk vilja att stödja de reformprogram som den turkiska regeringen lagt fram med
hjälp av världssamfundet för att överkomma den ekonomiska krisen och för att
modernisera den turkiska ekonomin. Denna anda har i sin tur blivit sämre genom
krisen i Turkiet.

Or. en

ÄNDRINGSFÖRSLAG 9
från André Brie

Skäl D

D. Med det nationella program för antagande av gemenskapens regelverk som antogs av
Turkiet den 19 mars 2001 erkänner den turkiska regeringen det enorma behovet av
reformer, men grundläggande problem som den kurdiska politiken, militärens
politiska inflytande, dödsstraffet och konflikten på Cypern undantas i hög grad.

Or. de

AM449002SV.doc 3/33 PE 302.077/1-100

SV

ÄNDRINGSFÖRSLAG 10
från Andrew Nicholas Duff

Skäl D

D. I det nationella program för antagande av gemenskapens regelverk som antogs av
Turkiet den 19 mars 2001 återges i stora drag de prioriteringar som uttalats inom
partnerskapet för anslutning, vilket innebär att ett program med politiska och
ekonomiska reformer samt en utvärdering av de potentiella följderna för Turkiet av
en europeisk integration i stor skala för första gången presenteras.

Or. en


Skäl D

D. I det nationella program för antagande av gemenskapens regelverk som antogs av
Turkiet den 19 mars 2001 återges i stora drag de prioriteringar som uttalats inom
partnerskapet för anslutning, vilket innebär att ett program med politiska och
ekonomiska reformer i stor skala för första gången presenteras. Detta är en bra början
på den stora transformation som behövs för att modernisera Turkiet, men det
saknas tyvärr en klar vägledning och tidtabell.

Or. en

från André Brie

Skäl Da (nytt)

Da. Det nationella programmet inbegriper en rätt att till vardags använda andra språk
och dialekter än turkiska och detta är ett första minimalt steg som dock måste följas
av en större kulturell autonomi för den kurdiska minoriteten.

Or. de

PE 302.077/1-100 4/33 AM449002SV.doc

SV


Skäl E

E. Det bör erinras att Europarådet och Europadomstolen för mänskliga rättigheter i sina
domar har gjort flera fördömanden av Turkiet, däribland under den allra senaste tiden.

Or. en

från Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Matti Wuori och Elisabeth Schroedter

Skäl E

E. Det bör erinras att Europarådet och Europadomstolen för mänskliga rättigheter har
gjort flera fördömanden av Turkiet, däribland under den allra senaste tiden. Även
Turkiets människorättsorganisation och människorättsstiftelse har lagt fram viktiga
rapporter om den aktuella människorättssituationen i Turkiet.

Or. de


Skäl Ea (nytt)

Ea. Enligt Europadomstolens dom av den 17 juli 2001 i målet Sadak, Zana, Dicle och
Dogan, medlemmar i partiet DEP som upplöstes 1994 av författningsdomstolen,
förekommer överträdelser av artikel 6 i människorättskonventionen på grund av
brist på självständighet och opartiskhet i statssäkerhetsdomstolen i Ankara, och det
föreligger brott mot konventionens artikel 6.3 a-b på grund av att dessa personer
inte informerats i tid om ändringar av de anklagelser som riktats mot dem och att de
inte haft möjlighet till utfrågning av vittnen.

Or. fr

AM449002SV.doc 5/33 PE 302.077/1-100

SV


Skäl F

F. De problem som är förknippade med de olika typerna av terrorism som Turkiet
upplevt är till största delen övervunna, och landet befinner sig nu i en bättre position
för att inrätta de politiska och administrativa institutioner som utmärker en försonad
demokrati.

Or. en

från Raimon Obiols i Germà

Skäl F

F. Turkiet är fortfarande utsatt för vissa terroristattacker och bör successivt inrätta de
politiska och administrativa institutioner som utmärker en modern demokrati, med ett
rättssystem som skapar säkerhet för enskilda och präglas av tydlighet och öppenhet.

Or. es

från Bastiaan Belder

Skäl Fa (nytt)

Fa. Parlamentet välkomnar den förbehållslösa solidaritet som turkiska myndigheter har
visat den världsomspännande alliansen för att bekämpa internationell terrorism.

Or. nl

PE 302.077/1-100 6/33 AM449002SV.doc

SV


Skäl Ga (nytt)

Ga. Säkerhetsstyrkorna har vid upprepade tillfällen gjort sig skyldiga till övergrepp mot
deltagare i demonstrationer mot följderna av den ihållande ekonomiska krisen, mot
deltagare vid tillkännagivanden från partiet HADEP för fred, och
säkerhetsmyndigheterna bedriver avlyssning i stor omfattning utan någon som helst
rättslig grund.

Or. de


Skäl Ha (nytt)

Ha. Ett flertal artiklar i den turkiska strafflagen, till exempel paragrafer 312 och 159
och artikel 9 i antiterrorlagen, inskränker bland annat åsiktsfriheten och
pressfriheten, och utövandet av demokratiska rättigheter förhindras av lagarna om
politiska partier, fackföreningar och föreningar samt av bestämmelserna om
församlings- och demonstrationsrättigheterna.

Or. de


Skäl Hb (nytt)

Hb. Man bör även beakta processen mot Piskinsüt, ordförande för
undersökningskommissionen om tortyr i Turkiet, och säkerhetsstyrkornas
handlande mot rehabiliteringscentrumet för tortyroffer i Diyarbakir.

Or. de

AM449002SV.doc 7/33 PE 302.077/1-100

SV


Skäl Hc (nytt)

Hc. En hungerstrejk pågår i turkiska fängelser och antalet dödsoffer stiger.

Or. de


Skäl I

I. Det bestående dödläget i strävan efter en global och tillfredsställande lösning av
problemet med Cypern är sådant att ansvaret måste läggas på den turkiska
regeringen för att äventyra de ansträngningar som redan gjorts och att sätta öns
framtid på spel.

Or. en


Skäl J (nytt)

J. Europaparlamentet avvisar skarpt den kritik som den turkiska utrikesministern
riktat mot dess föredragande för Cypern, Jacques Poos.

Or. en


Punkt 1

1. Parlamentet noterar den intensiva lagstiftningsverksamheten i Turkiets parlament
under den pågående konstitutionella reformen och uppmuntrar församlingen att
beslutsamt fullfölja detta oumbärliga arbete för att ge Turkiet en modern grundlag som
kan garantera statens demokratiska funktionssätt, ett ledarskap som präglas av
öppenhet och insyn och som grundas på rättsstatsprincipen och respekten för
rättigheter och friheter på individuell och kollektiv nivå,

Or. en

PE 302.077/1-100 8/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 2

2. noterar de konstitutionella ändringar som redan antagits, särskilt vad gäller ersättandet
av militärdomarna inom statssäkerhetsdomstolarna, utvidgningen av
tillämpningsområdet för lagen om amnesti och förkortningen av kvarhållanden, och
insisterar på att de turkiska myndigheterna skall se till att dessa konstitutionella
ändringar införs snabbt, fullständigt och effektivt, men förväntar sig att
statssäkerhetsdomstolarna skall avskaffas under kommande år och att amnestin
skall utsträckas till alla politiska fångar,

Or. en


Punkt 2

2. noterar de konstitutionella ändringar som redan antagits, särskilt vad gäller ersättandet
av militärdomarna inom statssäkerhetsdomstolarna, utvidgningen av
tillämpningsområdet för lagen om amnesti och förkortningen av kvarhållanden, och
insisterar på att de turkiska myndigheterna skall se till att dessa konstitutionella
ändringar införs snabbt, fullständigt och effektivt; erkänner samtidigt behovet av
effektiva säkerhetsåtgärder som är inriktade på verkliga hot mot den turkiska
demokratin, statens integritet och de allierades närvaro,

Or. en


Punkt 2a (ny)

2a. uppmanar Turkiet och ratificera och tillämpa FN:s konventioner om politiska,
medborgerliga, sociala och kulturella rättigheter som landet nyligen undertecknade,

Or. en

AM449002SV.doc 9/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 3

3. konstaterar dock att många reformer återstår att genomföra inom området för
mänskliga rättigheter för att den praxis och de strukturer som äventyrar bilden av
landet inom världssamfundet definitivt skall avskaffas, och välkomnar inrättandet av
en kommission för uppföljning av de mänskliga rättigheterna som är knuten till
premiärministern; beklagar dock att dokumentet från denna kommission inte i högre
grad införlivats i förslagen om konstitutionella ändringar trots att det godkänts som
ett arbets- och referensdokument av det turkiska ministerrådet den
21 september 2000,

Or. en


Punkt 3a (ny)

3a. uppmanar de turkiska myndigheter att i sina ansträngningar för att förbättra
människorättssituationen i Turkiet prioritera avskaffandet av dödsstraffet i sin
straffrätt,

Or. es


Punkt 4

4. uppmuntrar kommissionen och de turkiska myndigheterna att på bästa sätt använda det
ekonomiska samarbetet för att genomföra projekt som gynnar Turkiets tillämpning av
Köpenhamnskriterierna, och stödjer kommissionens initiativ att tillsammans med de
turkiska myndigheterna inleda ett ramprogram för främjande av de mänskliga
rättigheterna inom polisförvaltningen, poliskåren och armén och uppmanar
kommissionen att konkretisera detta program och aktivt eftersträva att den politiska
ledningen i Turkiet tar hänsyn till detta problem,

Or. en

PE 302.077/1-100 10/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 4

4. uppmuntrar kommissionen och de turkiska myndigheterna att på bästa sätt använda det
ekonomiska samarbetet för att genomföra projekt som gynnar Turkiets uppfyllande av
Köpenhamnskriterierna, och stödjer kommissionens initiativ att tillsammans med de
turkiska myndigheterna inleda ett ramprogram för främjande av de mänskliga
rättigheterna inom polisförvaltningen, poliskåren och armén och uppmanar
kommissionen att konkretisera detta program,

Or. en


Punkt 4a (ny)

4a. beklagar att resultaten när det gäller att avskaffa tortyren förblir oroväckande trots
att ett stort antal åtgärder vidtagits på rättslig och administrativ nivå och på
utbildningsområdet,

Or. fr


Punkt 4a (ny)

4a. uppmanar rådet och kommissionen att finna lösningar för att förbättra effektiviteten
i Medas demokratiprogram i Turkiet och stödja småskaliga projekt i syfte att stärka
det civila samhället, konsolidera det demokratiska systemet och stödja fria och
oberoende medier,

Or. en

AM449002SV.doc 11/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 5

5. konstaterar att ett av de väsentliga målen i strategin inför anslutningen är att främja
och stärka en värdegemenskap mellan de båda parterna när det gäller det civila
samhället,

Or. fr


Punkt 6

6. välkomnar som ett första betydande steg i rätt riktning Turkiets antagande av ett
nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk, vilket innehåller ett
program över de reformer som är nödvändiga för att uppfylla de politiska
Köpenhamnskriterierna, men anser det dock vara nödvändigt att programmet
kompletteras med klargöranden angående dess konkreta innehåll och en tidsplan för
införandet av dessa åtaganden,

Or. en


Punkt 6

6. välkomnar som ett första betydande steg i rätt riktning Turkiets antagande av ett
nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk, vilket innehåller ett
program över de reformer som är nödvändiga för att uppfylla Köpenhamnskriterierna,
men anser det dock vara nödvändigt att programmet kompletteras med klargöranden
angående dess konkreta innehåll och en tidsplan för införandet av dessa åtaganden;
förväntar sig att programmet skall anpassas så att det omfattar ytterligare reformer
när den första fasen av konstitutionella ändringar trätt i kraft,

Or. en

PE 302.077/1-100 12/33 AM449002SV.doc

SV

från André Brie

Punkt 6

6. välkomnar (6 ord utgår) Turkiets antagande av ett nationellt program för antagande av
gemenskapens regelverk som ett första minimalt steg som dock inte på långa vägar
uppfyller de politiska och ekonomiska reformer som gemenskapen krävt; anser det
mot bakgrund av den mycket allmänna hållna beskrivningen av de åtgärder som
skall vidtas vara nödvändigt att programmet kompletteras med klargöranden angående
dess konkreta innehåll och en tidsplan för införandet av dessa åtaganden,

Or. de


Punkt 6a (ny)

6a. uppmanar Turkiet att lägga fram en exakt tidsplan för uppfyllandet av de politiska
Köpenhamnskriterierna under loppet av detta decennium,

Or. en

från Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis, Giovanni Claudio Fava, Jannis Sakellariou och
Ozan Ceyhun

Punkt 6a (ny)

6a. uppmanar med eftertryck den turkiska regeringen att lägga om sin politik i syfte att
förbättra människorättssituationen för alla sina medborgare, inklusive dem som hör
till grupper vars rötter går långt tillbaka i landets förflutna, genom att sätta stopp
för den politiska, sociala och kulturella diskriminering som de utsätts för, och i syfte
att för dem med kurdiskt ursprung finna en politisk lösning som respekterar
Turkiets territoriella integritet; uppmanar även de turkiska myndigheterna att
inleda en dialog med de politiska företrädarna för den kurdiska gemenskapen,
särskilt borgmästarna i städer i den sydöstra delen av landet,

Or. en

AM449002SV.doc 13/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 7a (ny)

7a. påminner i detta sammanhang om kommissionens oroväckande konstaterande i
dess återkommande rapport om Turkiet för år 2000 enligt vilken det nationella
säkerhetsrådet inte har ändrat sin roll i det turkiska politiska livet; dess slutsatser,
förklaringar och rekommendationer har fortfarande ett stort inflytande på den
politiska processen; dessutom verkar det som om det nationella säkerhetsrådets
utspel i praktiken kraftigt begränsar den roll som regeringen spelar och
parlamentets åsikter beaktas inte tillräckligt när det gäller frågor om försvar och
säkerhet,

Or. fr


Punkt 7b (ny)

7b. beklagar det inflytande som armén fortsätter att utöva på olika behörighetsnivåer
och begär följaktligen att deras roll skall omdefinieras inom ramen för den
konstitutionella reformen så att Turkiet kan omvandlas till en modern demokrati,

Or. fr


Punkt 8

8. uppmuntrar de turkiska myndigheterna att acceptera och genast följa domarna från
Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna, särskilt Loizidou-målet, vilket skulle
vara ett tecken på Turkiets vilja att fullborda rättsstaten, och insisterar på
nödvändigheten av att skapa juridiska möjligheter som skulle tillåta en översyn av de
åtalsförfaranden som inletts och de straff som avkunnats gällande de före detta
ledamöterna i Demokratipartiet (DEP),

Or. en

PE 302.077/1-100 14/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 8a (ny)

8a. hänvisar till domen från Europadomstolen om besvären från ledamöterna från
partiet DEP Zana (Europaparlamentets Sacharovpristagare), Dogan, Dicle och
Sadak och uppmanar den turkiska regeringen att respektera denna dom och släppa
Zana och hennes kollegor samt skapa förutsättningar för en rättvis process;
påminner i detta sammanhang om att Turkiets president och regering accepterat att
respektera och tillämpa Europadomstolens dom,

Or. de


Punkt 8b (ny)

8b. insisterar på att de turkiska myndigheterna skall vidta alla åtgärder som krävs för
att systematiskt återupprätta medborgerliga och politiska rättigheter i de fall där
Turkiet varit föremål för en dom från Europadomstolen,

Or. fr


Punkt 9

9. noterar domstolens avgörande som avkunnades den 31 juli 2000, enligt vilket Turkiet
inte skall ha överträtt artikel 11 i Europeiska konventionen om de mänskliga
rättigheterna (mötes- och föreningsfriheten) genom upplösningen av det islamistiska
REFAH-partiet 1998, men insisterar hos de turkiska myndigheterna på
nödvändigheten av att skydda respekten för den pluralistiska demokratins principer,
vilka bygger på yttrandefrihet och på att man garanterar att de konstitutionella
bestämmelserna inte hindrar de politiska partiernas eller deras ledamöters verksamhet,
och uttrycker i detta hänseende sin oro inför att ett förbud för Virtue Party (FP)
infördes i juni förra året, uppmanar berörda turkiska myndigheter att behandla
frågan om förbud mot och upplösning av politiska partier i ljuset av kriterierna som
utarbetats av Venedig-kommissionen,

Or. fr

AM449002SV.doc 15/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 9a (ny)

9a. uppmanar Turkiet att ompröva den nuvarande spärren på 10 procent i vallagen och
genomföra en grundläggande revidering av partilagen,

Or. fr


Punkt 10

10. noterar den konstitutionella ändring som planerats i syfte att delvis avskaffa
begränsningarna angående användningen av det kurdiska språket, och hoppas att
denna gest kommer att följas av andra och leda till en politisk lösning av det
kurdiska problemet och till konstitutionella bestämmelser när det gäller kulturella
rättigheter som skulle tillåta de olika kulturella gemenskaperna inom Turkiet att fritt
bekräfta sin identitet, utan att för den skull äventyra statens sammanhållning, i enlighet
med ramkonventionen för skyddet av nationella minoriteter och den europeiska
stadgan om regionala språk och minoritetsspråk,

Or. en

från Baroness Sarah Ludford

Punkt 10

denna gest på lång sikt skall leda till konstitutionella bestämmelser när det gäller
kulturella, politiska och medborgerliga rättigheter som skulle tillåta de olika kulturella
och etniska gemenskaperna inom Turkiet att fritt bekräfta sin identitet, utan att för den
skull äventyra statens sammanhållning, i enlighet med ramkonventionen för skyddet
av nationella minoriteter och den europeiska stadgan om regionala språk och
minoritetsspråk,

Or. en

PE 302.077/1-100 16/33 AM449002SV.doc

SV

från Lennart Sacrédeus

Punkt 10

denna gest (3 ord utgår) skall leda till konstitutionella bestämmelser när det gäller
kulturella och religiösa rättigheter som skulle tillåta de olika folken (2 ord utgår)
inom Turkiet att fritt bekräfta sin identitet, inklusive kristna syrianer-assyrier och
armenier, utan att för den skull äventyra statens sammanhållning, i enlighet med
ramkonventionen för skyddet av nationella minoriteter och den europeiska stadgan om
regionala språk och minoritetsspråk samt EU-stadgan om grundläggande rättigheter,

Or. sv

från André Brie

Punkt 10

begränsningarna angående användningen av det kurdiska språket; (1 ord utgår)
hoppas att detta första steg inom kort skall leda till konstitutionella bestämmelser när
det gäller kulturella rättigheter som skulle tillåta de olika minoriteterna inom Turkiet
att fritt bekräfta sin identitet, utan att för den skull äventyra statens sammanhållning, i
enlighet med ramkonventionen för skyddet av nationella minoriteter och den
europeiska stadgan om regionala språk och minoritetsspråk,

Or. de


Punkt 10a (ny)

10a. understryker vikten av en ratificering av internationella konventionen avseende
medborgerliga och politiska rättigheter, dess fakultativa protokoll och
internationella konventionen avseende ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter,

Or. fr

AM449002SV.doc 17/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 10b (ny)

10b. begär enträget att de turkiska myndigheterna skall utarbeta en övergripande strategi
för den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen i den sydöstra regionen av
landet och vidta alla nödvändiga åtgärder för att skapa varaktig social fred i
regionen, vilket i synnerhet kräver att undantagstillståndet i de fyra berörda
provinserna upphävs och att kurderna tillerkänns rätten att få utbildning och sända
radio- och tv-program på sitt eget modersmål,

Or. fr


Punkt 10a (ny)

10a. noterar besluten som fattades den 30 november 1999 om att upphäva
undantagstillståndet i provinsen Siirt och den 26 juni 2000 i provinsen Van, och
uppmanar den turkiska regeringen att upphäva undantagstillståndet i andra
provinser i den sydöstra regionen; efterlyser en särskild lösning för det kurdiska
folket som innehåller de nödvändiga politiska, ekonomiska och sociala svaren,

Or. en


Punkt 11

11. uppmanar de turkiska myndigheterna att på ett aktivt och offensivt sätt utnyttja alla
rättsliga och administrativa medel liksom utbildningsinsatser för att bekämpa
korruptionen, som är oroväckande utbredd och som, liksom Republikens president ofta
påminner om, utgör ett verkligt gissel i Turkiets sociopolitiska liv och skulle kunna
hindra reformernas framskridande,

Or. en

PE 302.077/1-100 18/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 12

12. välkomnar antagandet av lagar som ändrar strafflagen, lagen om straffrättsliga
förfaranden gällande tjänstemän och lagen om bekämpning av organiserad
brottslighet, men insisterar likväl på nödvändigheten av att garantera deras införande
samt att inleda institutionella reformer, såsom att utvidga revisionsrättens
behörighet och göra detta organ självständigt, för att säkerställa en varaktig
bekämpning av korruption,

Or. de


Punkt 12

12. välkomnar antagandet av lagar som ändrar strafflagen, lagen om straffrättsliga
förfaranden gällande tjänstemän och lagen om bekämpning av organiserad
brottslighet, men insisterar likväl på nödvändigheten av att garantera deras införande,
vilket skulle undanröja de administrativa och rättsliga hindren, samt uppmanar de
turkiska myndigheterna att fullfölja sitt arbete med utvecklingen av den nya
straffprocesslagen och med omarbetningen av (3 ord utgår) strafflagen i syfte att
avskaffa den straffrättsliga påföljden för meningsyttringar,

Or. en


Punkt 12a (ny)

12a. kräver frigivning av Leyla Zana, Europaparlamentets Sacharovpristagare, och av
före detta parlamentsledamöter av kurdiskt ursprung som fängslats på grund av de
åsikter de har,

Or. en

AM449002SV.doc 19/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 12a (ny)

12a. uppmanar den turkiska regeringen att reformera straffprocesslagen och anpassa
denna till Europeiska unionens normer samt att omedelbart se över
paragraferna 312 och 159 i strafflagen och artikel 8 i antiterrorlagen så att
påföljder för åsiktsbrott avskaffas,

Or. de


Punkt 12b (ny)

12b. beklagar att yttrande-, åsikts-, religionsfriheten samt mötes- och föreningsfriheten i
fredliga former fortfarande är inskränkta, trots avsiktsförklaringar och den
prioritering som visats framför allt av i det nationella programmet för införlivande
av gemenskapens regelverk, för utvecklingen av det civila samhället som en
huvudsaklig faktor för en demokrati, vilket förhindrar att ett äkta civilt samhälle
faktiskt uppstår,

Or. fr

från André Brie

Punkt 12a (ny)

12a. upprepar sitt krav på att dödsstraffet så snart som möjligt skall avskaffas i samband
med reformen av strafflagen,

Or. de

PE 302.077/1-100 20/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 13

13. noterar den reform av fängelsesystemet som visade sig nödvändig med tanke på
systemets brister, men beklagar antalet offer på grund av hungerstrejk och det
mänskliga drama som detta beslut framkallade; anser att det är värt att diskutera de
krav som fångarna ställer för att avbryta hungerstrejken och som förmedlats till
Europaparlamentet delegation, och uppmanar den turkiska regeringen att på
grundval av dessa krav inleda en dialog med fångarnas företrädare så att
hungerstrejken kan avslutas,

Or. de


Punkt 13

13. noterar den reform av fängelsesystemet som markant skulle förbättra
interneringsvillkoren för fångarna i de turkiska fängelserna och undvika att
människoliv på nytt går förlorade på det sätt som skett under de senaste åren,

Or. es


Punkt 13

13. välkomnar de åtgärder som de turkiska myndigheterna vidtagit för att reformera
fängelsesystemet, vilket visade sig nödvändigt med tanke på systemets brister, men
beklagar de extrema reaktionerna på dessa reformer och antalet offer på grund av
hungerstrejk och det mänskliga drama som blev resultatet,

Or. en

AM449002SV.doc 21/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 13

13. noterar den reform av fängelsesystemet som visade sig nödvändig med tanke på
systemets brister, men beklagar antalet offer på grund av hungerstrejk och det
mänskliga drama som detta beslut framkallade; uppmanar regeringen att inleda de
reformer som förslagits av Europaparlamentets delegation efter besök i fängelserna
såsom ett steg att sätta stopp för denna tragedi som fortfarande pågår,

Or. en


Punkt 14

14. betonar vikten av att intensifiera ansträngningarna att informera det civila samhället
om Europeiska unionen för att vinna dess stöd för de reformer som samhället kommer
att dra nytta av, (resten utgår)

Or. en


Punkt 14

14. betonar vikten av att intensifiera ansträngningarna att informera det civila samhället
om Europeiska unionen för att vinna dess stöd för de reformer som samhället kommer
att dra nytta av oberoende av en eventuell anslutning till Europeiska unionen;
uppmanar alla reformvänliga kretsar i Turkiet att enas i en politisk kampanj som
syftar till att främja stödet och förståelsen för ett medlemskap i Europeiska unionen,
och särskilt till att sprida information om stadgan om de grundläggande
rättigheterna,

Or. en

PE 302.077/1-100 22/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 16

16. parlamentet välkomnar den turkiska regeringens ansträngningar för att genomföra de
ekonomiska reformer som är nödvändiga för att föra landet ur den ekonomiska krisen,
och anser att detta försök till ekonomisk stabilisering har gett några första positiva
resultat; insisterar på att ansträngningarna att bekämpa korruption i den statliga
sektorn måste intensifieras; uppmuntrar de turkiska myndigheterna att fullfölja sina
ansträngningar för en makroekonomisk justering för att bromsa inflationen, och för att
stoppa den interna skuldspiralen, vilka är huvudfaktorer för att de ekonomiska
aktörernas förtroende skall återupprättas och för att landet åter skall uppnå en hållbar
tillväxt,

Or. en


Punkt 16

16. parlamentet välkomnar den turkiska regeringens ansträngningar för att genomföra de
ekonomiska reformer som är nödvändiga för att föra landet ur den ekonomiska krisen,
och anser att detta försök till ekonomisk stabilisering har gett några första positiva
resultat och uppmuntrar de turkiska myndigheterna att fullfölja sina ansträngningar för
en makroekonomisk justering för att bromsa inflationen, och för att stoppa den interna
skuldspiralen, vilka är huvudfaktorer för att de ekonomiska aktörernas förtroende skall
återupprättas och för att landet åter skall uppnå en hållbar tillväxt; anser att man här
även måste ta hänsyn till vanliga arbetstagares ekonomiska uppoffringar,

Or. en


Punkt 17

17. är djupt oroat över de sociala konsekvenserna av den utdragna ekonomiska och
finansiella krisen; talar för omgående utbetalning av ekonomiskt stöd från Europeiska
unionen som skall åtfölja reformerna, särskilt på det sociala planet, och anser att
omfattningen av det stöd som beviljats Turkiet, trots att det ökats, ännu inte motsvarar
omfattningen av Turkiets kommersiella förbindelser med Europeiska unionen,

Or. en

AM449002SV.doc 23/33 PE 302.077/1-100

SV

från Arie M. Oostlander

Punkt 17

17. talar för omgående utbetalning av ekonomiskt stöd från Europeiska unionen som skall
åtfölja reformerna, i synnerhet på det sociala planet, och då särskilt när det gäller att
skapa en rättsstat och främja samhällets medelklass, och anser att omfattningen av
det stöd som beviljats Turkiet, trots att det ökats, ännu inte motsvarar vikten av den
prioritering som uttalas i denna punkt,

Or. nl


Punkt 19

19. betonar betydelsen av den tullunion som förenar Europeiska unionen med Turkiet och
det intresse som den representerar för båda parter, men konstaterar dock att det för att
maximalt förbättra tullunionens effekt är nödvändigt att Turkiet fullföljer ytterligare
lagstiftningsansträngningar inom området för handel och tullar genom inrättandet av
administrativa förvaltningsstrukturer, och att de kvarstående hindren för utbytet
avskaffas, dock med vederbörlig hänsyn till den externa balansen i ekonomin,

Or. en


Punkt 21

21. parlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att inta en aktivare hållning, och att
använda sitt inflytande för att effektivt stödja FN:s generalsekreterares ansträngningar,
genom att uppmuntra de närvarande parterna i Cypern att återuppta nära förhandlingar
för att uppnå en gemensam och global lösning, vilket är oumbärligt för öns framtid
och för Cyperns, Turkiets och Europeiska unionens gemensamma framtid,

Or. nl

PE 302.077/1-100 24/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 21

21. parlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att inta en konstruktiv hållning, och
att använda hela sitt inflytande för att effektivt stödja FN:s generalsekreterares
ansträngningar; uppmanar i detta sammanhang de närvarande parterna i Cypern att
återuppta nära samtal som skall leda till direkta och konkreta förhandlingar för att
uppnå en gemensam och global lösning, vilket är oumbärligt för öns framtid och för
Cyperns, Turkiets och Europeiska unionens gemensamma framtid,

Or. en


Punkt 21

21. uppmanar de turkiska myndigheterna att inta en konstruktiv hållning och att
utnyttja sitt avgörande inflytande för att på ett effektivt sätt stödja FN:s
generalsekreterare genom att uppmana den turkcypriotiska sidan att återuppta nära
förhandlingar så att en övergripande lösning kan komma till stånd före
anslutningen,

Or. fr

från Sir Robert Atkins

Punkt 21

21. parlamentet uppmanar med eftertryck de turkiska myndigheterna att (11 ord utgår)
effektivt stödja FN:s generalsekreterares ansträngningar, genom att uppmana de
turkcypriotiska parterna i Cypern att återuppta nära förhandlingar för att uppnå en
gemensam och global lösning, vilket är oumbärligt för öns framtid och för Cyperns,
Turkiets och Europeiska unionens gemensamma framtid,

Or. en

AM449002SV.doc 25/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 21

21. parlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att inta en konstruktiv hållning
genom att efterleva FN:s resolutioner om Cypern för att effektivt stödja FN:s
generalsekreterares ansträngningar, genom att uppmuntra de närvarande parterna i
Cypern att återuppta nära förhandlingar för att uppnå en gemensam och global lösning,
vilket är oumbärligt för öns framtid och för Cyperns, Turkiets och Europeiska
unionens gemensamma framtid,

Or. sv

från André Brie

Punkt 21

21. parlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att inta en konstruktiv hållning, och
att använda sitt inflytande för att effektivt stödja FN:s generalsekreterares
ansträngningar, genom att uppmuntra de närvarande parterna i Cypern att återuppta
nära förhandlingar för att uppnå en övergripande, rättvis och varaktig
förhandlingslösning, vilket är oumbärligt för öns framtid och för Cyperns, Turkiets
och Europeiska unionens gemensamma framtid; uppmanar den turkiska regeringen
att dra tillbaka sina ockupationstrupper från norra Cypern,

Or. de


Punkt 21a (ny)

21a. uppmanar Turkiet att hitta lösningar för att underlätta Cyperns ansökan om
EU-medlemskap genom att utöva inflytande på turkcypriotiska företrädare så att de
beaktar sätt att inleda en dialog mellan de båda gemenskaperna och även att
uppmuntra utbyte på ekonomisk, social och kulturell nivå för att göra den
turkcypriotiska gemenskapen delaktig i de pågående förhandlingarna,

Or. en

PE 302.077/1-100 26/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 21a (ny)

21a. upprepar sin uppfattning att Cypern befinner sig i den paradoxala situationen att
vara ett kandidatland, vars territorium till 37 procent är ockuperat av ett annat
kandidatland, Turkiet, sedan 27 år,

Or. sv


Punkt 21b (ny)

21b. påminner Turkiets regering och Denktash-regimen om att Cyperns regering
förhandlar om EU-anslutning för alla cyprioters del och när dessa förhandlingar
slutförs kommer hela ön och alla dess medborgare att lagligen vara en del av
Europeiska unionen,

Or. sv


Punkt 21c (ny)

21c. påminner om att enligt den dom som avkunnades av Europeiska domstolen för de
mänskliga rättigheterna den 10 maj 2001 bär Turkiet ansvaret för brott mot de
mänskliga rättigheterna som begåtts i den norra delen av Cypern,

Or. sv

AM449002SV.doc 27/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 21d (ny)

21d. understryker att Turkiet skulle förverkliga sitt hot att som svar på Cyperns
EU-anslutning annektera norra delen av Cypern och utropa den till sin 82:a
provins, i uppenbar strid med internationell rätt, skulle detta innebära att landet
självt avbröt sina försök att bli medlem i Europeiska unionen,

Or. sv


Punkt 22

22. gläder sig över den dialog som inletts mellan de turkiska och grekiska myndigheterna
för att skapa ett förtroendeklimat när det gäller säkerheten och för att skapa konkreta
samarbetsåtgärder, och hoppas att denna dialog inom en snar framtid skall leda till en
lösning av de bilaterala tvister som består, vilket (5 ord utgår) tagits upp i dokumentet
om partnerskapet för anslutning som en del av ”politiska kriterier och stärkt politisk
dialog”,

Or. en


Punkt 22

22. gläder sig över den dialog som inletts mellan de turkiska och grekiska myndigheterna
för att skapa ett förtroendeklimat när det gäller säkerheten och för att skapa konkreta
samarbetsåtgärder, och hoppas att denna dialog inom en snar framtid skall leda till en
lösning av de bilaterala tvister som består, tillsammans med framstegen i
Cypern-frågan, vilket är en nödvändig förutsättning som tagits upp inom
partnerskapet för anslutning inför inledandet av eventuella anslutningsförhandlingar,

Or. en

PE 302.077/1-100 28/33 AM449002SV.doc

SV

från André Brie

Punkt 23

utgår

Or. de


Punkt 23

23. välkomnar Turkiets beredskap att delta i konfliktförebyggande uppdrag; erkänner
dess legitima intressen som medlem i Nato sedan länge när det gäller dess roll i
snabbinsatsstyrkan; uppmanar Turkiet att vid sidan av sina Nato-partner bidra till
utvecklingen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken så att
avgörande steg kan tas vid Europeiska rådets möte i Laeken,

Or. en


Punkt 23

23. uppmanar de turkiska myndigheterna att ändra sin nuvarande position och ge ett
konstruktivt bidrag till genomförandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Nato,

Or. en


Punkt 23

23. uppmuntrar, med erkännande av Turkiets säkerhetsintressen, de turkiska
myndigheterna att ge ett konstruktivt bidrag till genomförandet av avtalet mellan
Europeiska unionen och Nato,

Or. en

AM449002SV.doc 29/33 PE 302.077/1-100

SV


Punkt 23a (ny)

23a. erkänner att Turkiet kan ge ett avgörande bidrag till bekämpningen av
internationell terrorism,

Or. nl


Punkt 24

24. stöder alla initiativ från den internationella gemenskapen och särskilt de från
turkiska och armeniska historiker, om att förbättra förbindelserna mellan de
två gemenskaperna genom en samvetsgrann undersökning av de upprörande
händelserna 1915-1916,

Or. nl

från André Brie

Punkt 24

24. vidhåller det krav som Europaparlamentet i november 2000 ställde till den turkiska
regeringen och den stora turkiska nationalförsamlingen om att ge stärkt stöd till den
armeniska minoriteten som en viktig del av det turkiska samhället, framför allt
genom att öppet erkänna folkmordet före grundandet av den moderna staten
Turkiet; stöder dessutom det civila initiativ som tagits av en grupp turkiska och
armeniska före detta diplomater och akademiledamöter för att nå fram till en
gemensam hållning till det förflutna, och vill att denna gemensamma hållning skall
bidra till en normalisering av förbindelserna mellan de två gemenskaperna,

Or. de

PE 302.077/1-100 30/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 24

24. stöder det civila initiativ som tagits av en grupp turkiska och armeniska före detta
diplomater och akademiledamöter för att nå fram till en gemensam hållning till det
förflutna, och vill att denna gemensamma hållning skall bidra till en normalisering av
förbindelserna mellan de två gemenskaperna och staterna,

Or. en


Punkt 24

förflutna; anser att denna gemensamma hållning, tillsammans med andra, skall leda
till en normalisering av förbindelserna mellan de två gemenskaperna,

Or. en


Punkt 24

förflutna, och vill att denna gemensamma hållning skall bidra till en normalisering av
förbindelserna mellan de två folken,

Or. sv

AM449002SV.doc 31/33 PE 302.077/1-100

SV

från Alexandros Baltas, Marie-Arlette Carlotti, Giorgos Dimitrakopoulos, Françoise
Grossetête, Martine Roure, Ioannis Souladakis och Christos Zacharakis

Punkt 24

24. uppmuntrar det civila initiativ som tagits av en grupp turkiska och armeniska före
detta diplomater och akademiledamöter för att nå fram till en gemensam hållning till
det förflutna, framför allt genom att främja en dialog om folkmordet som den
armeniska minoriteten föll offer för i början av 1900-talet, och vill att denna
gemensamma hållning skall bidra till en normalisering av förbindelserna mellan de
två gemenskaperna,

Or. fr

från Ole Andreasen

Punkt 24a (ny)

24a. uppmanar Turkiet att genomföra större ömsesidigt samarbete när det gäller olika
slags utbildningsfrågor med andra kandidatländerna; anser att ett så stort utbyte
som möjligt av studenter tveklöst är ett av de bästa sätten att öka förståelsen för den
europeiska integrationen; betonar det särskilda kulturella värde som studentutbyten
har,

Or. en


Punkt 24a (ny)

24a. uppmanar Turkiet i samband med detta att vidta alla nödvändiga åtgärder för att
skapa en gynnsam anda för stabilitet i hela Kaukasusområdet; uppmanar Turkiet i
detta sammanhang att spela en aktiv roll för att återupprätta dialogen mellan
Azerbajdzjan och Armenien och anser att upphävandet av blockaden mot Armenien
skulle vara ett första konkret steg mot fred i regionen,

Or. en

PE 302.077/1-100 32/33 AM449002SV.doc

SV


Punkt 24a (ny)

24a. uppmanar den turkiska regeringen att tillsammans med sina europeiska partner att
verka för att stoppa smugglingen av migranter från och genom sitt territorium;
efterlyser ett ökad samarbete med landets grannar när det gäller frågan om
vattenresurser; stöder den turkiska regeringen i sina strävanden efter en översyn av
navigeringsreglerna i Bosporen,

Or. en


Punkt 25

25. uppmanar till att visa all förståelse för och ge varje form av möjlig hjälp till Turkiet
under de kommande månaderna för att främja ekonomisk och politisk reform under
en tid av internationell kris; vill hösten 2002 kunna uttala sig om uppföljningen av
tidsplanen för förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen,

Or. en

AM449002SV.doc 33/33 PE 302.077/1-100

SV

449002 Sv

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (20)

449002 Sv