495680sv

EUROPAPARLAMENTET
«««
« «
1999 «
« «
« 2004
« ««

Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik

15 april 2003 PE 320.271/1-1

ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-1

Förslag till betänkande (PE 320.271)
Arie M. Oostlander
Turkiets ansökan om medlemskap i EU
(KOM(2002) 700 – C5-0613/2000 –2000/2014(COS))

Förslag till resolution

Ändringsförslag från Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Matti Wuori, Per Gahrton,
Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen och Andrew Nicholas Duff

Ändringsförslag 1
Punkt 1

1. Europaparlamentet välkomnar de reformer som Turkiet har genomfört sedan
oktober 2001, särskilt som dessa betraktas av befolkningen som viktiga
förbättringar. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att fortsätta med dessa
reformer vilka den anser kan bedömas enbart på grundval av genomförandet.
Europaparlamentet understryker att det krävs en politisk vilja att genomföra
statsreformer, i synnerhet vad gäller statens förhållande till samhället i övrigt och
till dess respekt för de mänskliga rättigheterna.

Or. en

Ändringsförslag från Olivier Dupuis

Ändringsförslag 2
Punkt 1

1. Europaparlamentet lägger stor vikt vid Turkiets politiska vilja att förändra statens
struktur och dess förhållande till medborgarna, att tillämpa de mänskliga

AM495680SV.doc PE 320.271/1-1

SV SV

rättigheterna på ett mer konsekvent sätt och att reformera styrelseskicket, vilket är
väsentligt i processen på vägen mot EU-medlemskap.

Or. fr

Ändringsförslag från Baroness Nicholson of Winterbourne, Bob van den Bos, Cecilia
Malmström, Ole Andreasen och Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen

Ändringsförslag 3
Punkt 1

1. Europaparlamentet lägger stor vikt vid Turkiets politiska vilja att genomföra omfattande
förändringar när det gäller statens struktur, förhållandet till samhället, anpassningen av
de mänskliga rättigheterna och styrelseskicket, vilket är väsentligt i processen på vägen
mot EU-medlemskap.

Or. en

Ändringsförslag från Jo Leinen

Ändringsförslag 4
Punkt 1

1. Europaparlamentet lägger stor vikt vid Turkiets politiska vilja att genomföra (text
utgår) förändringar när det gäller statens struktur, förhållandet till samhället,
anpassningen av de mänskliga rättigheterna (text utgår), vilket är väsentligt i
processen på vägen mot EU-medlemskap.

Or. de

Ändringsförslag från Geoffrey Van Orden

Ändringsförslag 5
Punkt 1

1. Europaparlamentet lägger stor vikt vid Turkiets politiska vilja att fortsätta sitt
praktiska reformarbete som ett led i strävan mot EU-medlemskap.

Or. en

Ändringsförslag från Véronique De Keyser

PE 320.271/1-1 2/81 AM495680SV.doc

SV

Ändringsförslag 6
Punkt 1

1. Europaparlamentet lägger stor vikt vid Turkiets politiska vilja att genomföra
genomgripande förändringar när det gäller statens struktur, förhållandet till samhället,
tillämpningen av de mänskliga rättigheterna och styrelseskicket, vilket är väsentligt i
processen på vägen mot EU-medlemskap.

Or. fr

Ändringsförslag från Gerardo Galeote Quecedo

Ändringsförslag 7
Punkt 1

1. Europaparlamentet lägger stor vikt vid Turkiets politiska vilja att fortsätta att
reformera statens struktur, förhållandet till samhället, tillämpningen av de mänskliga
rättigheterna och styrelseskicket, vilket är väsentligt i processen på vägen mot EU-
medlemskap.

Or. es

Ändringsförslag från Baroness Nicholson of Winterbourne, Cecilia Malmström, Andrew
Nicholas Duff och Ole Andreasen för ELDR-gruppen

Ändringsförslag 8
Punkt 1a (ny)

1a. Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets beslut från dess möte i
Köpenhamn i december 2002 om att utan dröjsmål inleda anslutningsförhandlingar
mellan Europeiska unionen och Turkiet om rådet i december 2004 bedömer att
Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.

Or. en


Ändringsförslag 9
Punkt 2

2. Europaparlamentet inser att det härvid handlar om en (text utgår) reformprocess som
kommer att pågå under en lång tid framöver. Turkiet kommer även i framtiden att
ställas inför avgörande val. Det kommer även fortsättningsvis att vara nödvändigt
med europeisk hjälp i denna process. Därför är det viktigt att denna hjälp utökas.

Or. es

AM495680SV.doc 3/81 PE 320.271/1-1

SV

Ändringsförslag från Jürgen Schröder

Ändringsförslag 10
Punkt 2

2. Europaparlamentet inser att det härvid handlar om en långvarig reformprocess som
innebär att Turkiet ställs inför avgörande val, som eventuellt ändrar dess identitet,
och att det kommer att bli nödvändigt med europeisk hjälp i denna process.

Or. de

Malmström, Andrew Nicholas Duff och Ole Andreasen för ELDR-gruppen

Punkt 3

3. Europaparlamentet understryker att Europeiska unionen framför allt baseras på de
politiska värden som kommer till uttryck i rättsstatsprincipen, de mänskliga
rättigheterna och minoriteternas rättigheter samt religions- och samvetsfriheten,
men anser att inget enskilt samfund har ensamrätt på dessa värden.

Or. en

Ändringsförslag från André Brie

Punkt 3

3. Europaparlamentet framhåller att en atmosfär av ömsesidigt förtroende bör skapas
mellan Turkiet och Europeiska unionen så att Turkiet inte betraktar unionen som
en ”exklusiv kristen klubb” utan som en värdegemenskap med framför allt
långtgående respekt för frihet, demokrati och mänskliga rättigheter och tolerans i
fråga om religion och kultur och så att det framgår klart att inga formella,
kulturella eller religiösa villkor ligger i vägen för en EU-anslutning.

Or. de

Ändringsförslag från Pernille Frahm

Punkt 3

3. Europaparlamentet betonar att Europeiska unionen syftar till att skapa samhällen
som utgår från respekten för mänskliga, politiska och kulturella rättigheter, och
uppmanar Turkiet att åstadkomma verkliga förändringar inom dessa områden.

PE 320.271/1-1 4/81 AM495680SV.doc

SV

Or. en


Punkt 3

3. Europaparlamentet erkänner att Europeiska unionens politiska värden (text utgår)
mycket väl kan accepteras och försvaras av ett samhälle som huvudsakligen är
islamiskt.

Or. fr

Ändringsförslag från Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Matti Wuori, Per Gahrton
och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen

Punkt 3

3. Europaparlamentet erkänner att Europeiska unionens politiska värden framför allt
baseras på Europas judisk-kristna och humanistiska kultur, men att man inte har någon
ensamrätt på dessa universella värden. Därför anser parlamentet att det inte finns
några principiella skäl att invända mot att ett land blir medlem i EU vars befolkning
till övervägande del är muslimsk.

Or. en

Ändringsförslag från Cristina Gutiérrez Cortines och Alejo Vidal-Quadras Roca

Punkt 3

3. Europaparlamentet erkänner att Europeiska unionens politiska värden (text utgår)
baseras på demokrati, tolerans och rättsstatsprincipen som utgör en garanti för att
Europas judisk-kristna och humanistiska majoritetskultur kan existera sida vid sida
med andra europeiska minoritetskulturer. Ingen enskild kultur har någon ensamrätt
på dessa värden. Därför anser parlamentet att dessa värden mycket väl kan accepteras
och försvaras av ett samhälle som huvudsakligen är islamiskt.

Or. es

Ändringsförslag från Hannes Swoboda och Giorgos Katiforis

AM495680SV.doc 5/81 PE 320.271/1-1

SV

Punkt 3

3. Europaparlamentet erkänner att (text utgår) man inte har någon ensamrätt på politiska
värden och anser (text utgår) att EU:s värden mycket väl kan accepteras och försvaras
av ett samhälle som huvudsakligen är islamiskt.

Or. en


Punkt 3

baseras på Europas (text utgår) humanistiska kultur, men att man inte har någon
ensamrätt på dessa värden. Därför anser parlamentet att dessa värden mycket väl kan
accepteras och försvaras av ett samhälle som huvudsakligen är islamiskt.

Or. fr


Punkt 3

baseras på Europas judisk-kristna och humanistiska kultur, men att man inte har någon
ensamrätt på dessa värden. Därför anser parlamentet att dessa värden mycket väl kan
och måste accepteras och försvaras av ett samhälle som huvudsakligen är islamiskt.

Or. de


Punkt 4

utgår

Or. en


PE 320.271/1-1 6/81 AM495680SV.doc

SV

Punkt 4

4. Europaparlamentet välkomnar de reformer som genomförts sedan oktober 2001, i
synnerhet eftersom dessa betraktas av befolkningen som viktig förbättring och
eftersom de ger viktiga signaler om Turkiets strävanden att uppnå
Köpenhamnskriterierna.

Or. es


Punkt 5

utgår

Or. en


Punkt 5

5. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att fortsätta med de reformer som inleddes 2001
och anser att för att kunna undanröja de för närvarande delvis stora bristerna krävs
mer tid eftersom denna process inte enbart kommer att kunna genomföras genom
lagändringar och institutionella förändringar utan även kräver ändrad inställning
och ändrat förhållningssätt såväl hos företrädare för staten som hos tjänstemän i
beslutsfattande ställning. För att skapa permanenta rättsregler uppmanar därför
Europaparlamentet EU-kommissionen att, utöver det planerade stödet inför
anslutningen engagera sig i motsvarande utbildningsprogram.

Or. de

Malmström, Andrew Nicholas Duff och Ole Andreasen

Punkt 6

6. Europaparlamentet välkomnar kommissionens antagande av det reviderade
partnerskapet för anslutning, och uppmanar Turkiet att göra sitt yttersta för att
snarast möjligt genomföra alla de nödvändiga reformer som motsvarar de
prioriteringar som anges i detta.

AM495680SV.doc 7/81 PE 320.271/1-1

SV

Or. en

Ändringsförslag från Arie M. Oostlander

Punkt 6a (ny)

6a. Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande till rådet om
förstärkning av strategin inför Turkiets anslutning (KOM(2003) 144), särskilt med
avseende på en förstärkning av den politiska dialogen och de politiska kriterierna.

Or. nl

Ändringsförslag från Nicholson of Winterbourne, Bob van den Bos, Cecilia Malmström,
Andrew Nicholas Duff och Ole Andreasen för ELDR-gruppen

Punkt 6b (ny)

6b. Europaparlamentet uppmanar Turkiets regering att snarast möjligt lägga fram en
tydlig färd- och tidsplan för genomförandet av Köpenhamnskriterierna som en
förutsättning för de framtida förbättringar som rör reformeringen av den turkiska
staten.

Or. en


Punkt 7

7. Europaparlamentet understryker att armén fortfarande spelar en dominerande roll
inom den turkiska staten och det turkiska samhället. Europaparlamentet konstaterar
att det råder bristande överensstämmelse mellan den i formell bemärkelse
begränsade roll som armén har tilldelats och en effektiv civil kontroll över militären.
Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ta ett första steg för att begränsa
arméns roll genom att tilldela den en uteslutande militär funktion.

Or. en

Malmström, Andrew Nicholas Duff och Ole Andreasen

PE 320.271/1-1 8/81 AM495680SV.doc

SV

Punkt 7

7. Europaparlamentet konstaterar att den roll som armén har intagit inom den turkiska
staten och det turkiska samhället har tenderat att hämma Turkiets utveckling mot ett
demokratiskt pluralistiskt system och kräver därför att den politiska beslutsmakten helt
och hållet skall tillfalla de demokratiskt valda, civila myndigheterna (text utgår).

Or. en


Punkt 7

7. Europaparlamentet konstaterar att armén under de senaste 15 åren i allt högre
utsträckning fungerar som en hörnpelare inom den turkiska staten och det turkiska
samhället, och att armén till och med värderas högre av medborgarna än andra statliga
institutioner, inklusive parlamentet. Samtidigt anser parlamentet att arméns roll i
Turkiets framtida institutionella system inte får hämma landets utveckling mot ett
fullständigt demokratiskt och pluralistiskt system där den politiska beslutsmakten helt
och hållet tillfaller de civila myndigheterna, som åtnjuter medborgarnas förtroende
och är demokratiskt valda. Härigenom skall arméns och byråkratins traditionella makt
(the deep state) reduceras till sådana former som är brukliga i medlemsstaterna.

Or. fr


Punkt 7

7. Europaparlamentet konstaterar att armén fortsätter att utgöra en hörnpelare inom den
turkiska staten och det turkiska samhället, och att armén till och med värderas högre
av medborgarna än andra statliga institutioner, inklusive parlamentet. Samtidigt
konstaterar dock Europaparlamentet att arméns roll därigenom hämmar Turkiets
utveckling mot ett demokratiskt pluralistiskt system och anser därför att Turkiet
måste utnyttja den möjlighet som det starka parlamentariska stödet för den
nuvarande regeringen utgör för att utforma ett nytt politiskt och grundlagsmässigt
system som värnar om den sekulära principen – i enlighet med de kemalistiska
reformerna – men som inte förutsätter militärens överhöghet gentemot de civila
institutionerna.

Or. en


AM495680SV.doc 9/81 PE 320.271/1-1

SV

Punkt 7

7. Europaparlamentet konstaterar att armén intar en viktig roll och att den av
medborgarna ofta värderas högre än andra statliga institutioner, inklusive
parlamentet. Europaparlamentet efterlyser därför större ansträngningar för att
stärka de civila myndigheternas ledande ställning och trovärdighet.

Or. en


Punkt 7

7. Europaparlamentet konstaterar att armén under de senaste 15 åren har fungerat som
en hörnpelare inom den turkiska staten och det turkiska samhället (text utgår).
Samtidigt konstaterar Europaparlamentet att arméns alltför stora roll därigenom
hämmar Turkiets utveckling mot ett demokratiskt pluralistiskt system och begär därför
att den politiska beslutsmakten helt och hållet skall tillfalla de civila myndigheterna,
som skall åtnjuta medborgarnas förtroende och vara demokratiskt valda. Härigenom
skall arméns och byråkratins traditionella makt (the deep state) reduceras till sådana
former som är brukliga i medlemsstaterna.

Or. fr


Punkt 7

7. Europaparlamentet beklagar att armén under de senaste 15 åren i allt högre
utsträckning fungerar som en hörnpelare inom den turkiska staten och det turkiska
samhället, och att armén till och med värderas högre av medborgarna än andra statliga
institutioner, inklusive parlamentet. Samtidigt finner Europaparlamentet det beklagligt
att arméns roll därigenom hämmar Turkiets utveckling mot ett demokratiskt
pluralistiskt system och kräver därför att den politiska beslutsmakten helt och hållet
skall tillfalla de civila myndigheterna, som skall åtnjuta medborgarnas förtroende och
vara demokratiskt valda. Härigenom skall arméns och byråkratins traditionella makt
(the deep state) reduceras till sådana former som är brukliga i medlemsstaterna.

Or. de


PE 320.271/1-1 10/81 AM495680SV.doc

SV

Punkt 7

7. Europaparlamentet konstaterar att armén utgör en hörnpelare inom den turkiska staten
och det turkiska samhället (text utgår) och kräver därför att målsättning för den
turkiska politiken skall vara att den politiska beslutsmakten skall tillfalla de civila
myndigheterna, som skall åtnjuta medborgarnas förtroende och vara demokratiskt
valda. Härigenom skall arméns och byråkratins traditionella makt (the deep state)
reduceras till sådana former som är brukliga i medlemsstaterna.

Or. de

Ändringsförslag från Christos Zacharakis

Punkt 7

7. Europaparlamentet konstaterar att armén fortsättningsvis (text utgår) fungerar som en
hörnpelare inom den turkiska staten och det turkiska samhället, och att armén till och
med värderas högre av medborgarna än andra statliga institutioner, inklusive
parlamentet. Samtidigt konstaterar Europaparlamentet att arméns roll därigenom
hämmar Turkiets utveckling mot ett demokratiskt pluralistiskt system och kräver
därför att den politiska beslutsmakten helt och hållet skall tillfalla de civila
myndigheterna, som skall åtnjuta medborgarnas förtroende och vara demokratiskt
valda. Härigenom skall arméns och byråkratins traditionella makt (the deep state)
reduceras till sådana former som är brukliga i medlemsstaterna.

Or. el

Ändringsförslag från Ole Andreasen, Cecilia Malmström och Andrew Nicholas Duff

Punkt 8

8. Europaparlamentet anser att det inom ramen för reformeringen av staten är nödvändigt
att på sikt avskaffa det nationella säkerhetsrådet i dess nuvarande roll och ställning
(text utgår).

Or. en


AM495680SV.doc 11/81 PE 320.271/1-1

SV

Punkt 8

(text utgår).

Or. en


Punkt 8

(text utgår).

Or. fr


Punkt 8

att på sikt ändra det nationella säkerhetsrådets (text utgår) nuvarande roll (text
utgår).

Or. en


Punkt 8

att på sikt anpassa det nationella säkerhetsrådets funktion i syfte att jämka den civila
kontroll över militären efter den praxis som råder bland EU:s medlemsstater.

Or. en

Ändringsförslag från Jacques F. Poos

PE 320.271/1-1 12/81 AM495680SV.doc

SV

Punkt 8

att (text utgår) avskaffa det nationella säkerhetsrådet i dess nuvarande roll och
ställning, men inser samtidigt att den önskade strukturförändringen är en mycket
motstridig fråga.

Or. fr

Ändringsförslag från Baroness Nicholson of Winterbourne, Bob van den Bos och Andrew
Nicholas Duff

Punkt 8

8. Europaparlamentet anser att det (text utgår) är nödvändigt att ytterligare reformera
det nationella säkerhetsrådets (text utgår) roll i riktning mot ett för regeringen
rådgivande organ. Europaparlamentet välkomnar de konkreta steg som hittills har
tagits för att justera sammansättningen av det nationella säkerhetsrådets
medlemskap således att en majoritet av medlemmarna nu är civila.

Or. en


Punkt 8

(berör inte den svenska versionen)

Or. de


Punkt 9

9. Europaparlamentet föreslår (text utgår) att de högsta råden för utbildning och för
audiovisuella frågor bör bekräfta sitt engagemang för den turkiska statens integritet
och sekulära traditioner, således att arméns företrädare kan dras tillbaka från dessa
organ. Europaparlamentet uppmuntrar de turkiska myndigheterna till att införa större
parlamentarisk kontroll över försvarsbudgeten som en del av statsbudgeten.

Or. en

AM495680SV.doc 13/81 PE 320.271/1-1

SV


Punkt 9

9. Europaparlamentet föreslår (text utgår) att arméns företrädare drar sig tillbaka från
sådana civila organ som t.ex. högsta rådet för utbildning och för audiovisuella frågor,
för att säkerställa dessa institutioners fulla oberoende. Europaparlamentet uppmuntrar
de turkiska myndigheterna till att införa en fullständig parlamentarisk kontroll över
försvarsbudgeten som en del av statsbudgeten.

Or. en

Ändringsförslag från Joan Vallvé

Punkt 9

9. Europaparlamentet föreslår bland annat att arméns företrädare drar sig tillbaka från
sådana civila organ som t.ex. högsta rådet för utbildning och för audiovisuella frågor,
för att säkerställa dessa institutioners fulla oberoende. Europaparlamentet uppmuntrar
med kraft de turkiska myndigheterna till att införa en fullständig parlamentarisk
kontroll över försvarsbudgeten som en del av statsbudgeten.

Or. en

Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Andrew Nicholas Duff, Hannes Swoboda
och Pernille Frahm

Punkt 10

utgår

Or. en


Punkt 10

10. Europaparlamentet anser att en framgångsrik reformering av staten delvis kommer att
vara beroende av i vilken utsträckning de politiskt ansvariga lyckas med att på ett
demokratiskt sätt förmedla till folket de i författningen, artiklarna 13 och 14,

PE 320.271/1-1 14/81 AM495680SV.doc

SV

förankrade principerna om territoriets odelbarhet och statens sekulariserade natur
och därmed fullständigt utrota separatism och fundamentalism.

Or. de

Ändringsförslag från Baroness Nicholson of Winterbourne, Cecilia Malmström, Andrew
Nicholas Duff och Ole Andreasen för ELDR-gruppen

Punkt 10

10. Europaparlamentet (text utgår) uppmanar den turkiska regeringen att främja tolerans
och mångfald i religiösa frågor liksom icke-diskriminering av minoritetsgrupper.
Europaparlamentet anser att den inneboende risken med trångsynt sekularism är att
den innebär en begränsning av religionsfriheten och kan ge upphov till religiös
extremism.

Or. en


Punkt 10

10. Europaparlamentet anser att en framgångsrik reformering av staten bör genomföras
inom ramen för artiklarna 13 och 14 i grundlagen1. Parlamentet uppmanar därför
regeringen att främja sekulariseringen genom att tillämpa en politik som bygger på
principerna om rättssäkerhet, demokrati och maktdelning.

Or. fr


Punkt 10

vara beroende av i vilken utsträckning man lyckas reducera den oro för
fundamentalism och separatism som (text utgår) återspeglas i artiklarna 13 och 14 i
grundlagen2. Parlamentet uppmanar därför regeringen att inta en mer avspänd attityd
till (text utgår) religion i allmänhet.

Or. en

1
Dessa artiklar avser skyddet av ”territoriets odelbarhet” och ”statens sekulära natur”.
2

AM495680SV.doc 15/81 PE 320.271/1-1

SV


Punkt 10

10. Europaparlamentet uppmanar (text utgår) regeringen att inta en mer flexibel attityd
till islam och till religion i allmänhet och avvisar den trångsynta sekularism som
lockar fram antidemokratiska reaktioner, såsom den intoleranta islamismen.

Or. fr


Punkt 10

vara beroende av i vilken utsträckning regeringen lyckas frigöra sig från sin (text
utgår) rädsla för att fundamentalism och separatism skall uppträda, vilket återspeglas i
artiklarna 13 och 14 i grundlagen1. Parlamentet anser därför (text utgår) att en mer
avspänd attityd till islam och till religion förhindrar att antidemokratiska krafter,
t.ex. intolerant fundamentalism, växer sig starka.

Or. de

Ändringsförslag från Jas Gawronski

Punkt 10

vara beroende av i vilken utsträckning regeringen lyckas frigöra sig från sin
överdrivna rädsla för att fundamentalism och separatism skall uppträda, vilket
återspeglas i artiklarna 13 och 14 i grundlagen2. Parlamentet uppmanar därför
regeringen att inta en avspänd attityd till islam och till religiösa minoriteter i
synnerhet och avvisar den trångsynta sekularism som lockar fram antidemokratiska
reaktioner, såsom den intoleranta islamismen.

Or. it

1
2

PE 320.271/1-1 16/81 AM495680SV.doc

SV


Punkt 11

utgår

Or. en


Punkt 11

11. Europaparlamentet föreslår att instiftandet av en ny grundlag kan utgöra det bästa
sättet att se till att alla kommer i fullt åtnjutande av sina mänskliga rättigheter och
grundläggande friheter, utan diskriminering och oberoende av språk, ras, hudfärd,
kön, politisk åskådning, religion eller övertygelse, i enlighet med relevanta
internationella eller europeiska instrument till vilka Turkiet har anslutit sig.

Or. en


Punkt 11

11. Europaparlamentet betonar att grundlagsreformerna bör basera sig på demokratiska
principer, så att det blir möjligt att uppnå en balans mellan å ena sidan individuella
och minoriteters rättigheter och å andra sidan de kollektiva rättigheterna i enlighet
med de brukliga europeiska standarderna, som bl.a. återfinns i Europakonventionen
om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och
ramkonventionen om skyddet av nationella minoriteter.

Or. fr


Punkt 11

11. Europaparlamentet betonar att de begärda förändringarna är så grundläggande att de
kräver en omfattande grundlagsreform som utgår från att individuella och
minoriteters rättigheter skall vara i samklang med de kollektiva rättigheterna i enlighet

AM495680SV.doc 17/81 PE 320.271/1-1

SV

med de vad som bl.a. återfinns i Europakonventionen om skydd för de mänskliga
rättigheterna och de grundläggande friheterna.

Or. en


Punkt 11

kräver att de politiska grupperna i Turkiet diskuterar möjligheten att utarbeta en ny
grundlag (text utgår) som uttryckligen (text utgår) vilar på (text utgår) europeisk
demokratisk grund, varvid framför allt individuella och minoriteters rättigheter skall
vara i samklang med de kollektiva rättigheterna i enlighet med de brukliga europeiska
standarderna, som bl.a. återfinns i Europakonventionen om skydd för de mänskliga

Or. es

Ändringsförslag från Michael Gahler

Punkt 11

kräver att en ny grundlag utarbetas som uttryckligen inte vilar på kemalistisk utan på
europeisk demokratisk grund, varvid framför allt individuella och minoriteters
rättigheter skall vara i samklang med de kollektiva rättigheterna i enlighet med de
brukliga europeiska standarderna, som bl.a. återfinns i Europakonventionen om skydd
för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i synnerhet med
beaktande av ramkonventionen om skydd av nationella minoriteter.

Or. de

Ändringsförslag från Per-Arne Arvidsson

Punkt 11

11. Europaparlamentet betonar att ett EU-medlemskap för Turkiet förutsätter att en ny
grundlag utarbetas som uttryckligen (text utgår) vilar på (text utgår) demokratisk
grund, varvid framförallt individuella och minoriteters rättigheter skall vara i
samklang med de kollektiva rättigheterna i enlighet med de principer som bl.a.
återfinns i Europakonventionen som skydd för de mänskliga rättigheterna och de
grundläggande friheterna.

PE 320.271/1-1 18/81 AM495680SV.doc

SV

Or. sv


Punkt 11

11. Europaparlamentet betonar att vid författningsändringar skall särskild tyngdpunkt
läggas vid att individuella och minoriteters rättigheter skall vara i samklang med de
kollektiva rättigheterna i enlighet med de brukliga europeiska standarderna, som bl.a.
återfinns i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de
grundläggande friheterna.

Or. de


Punkt 11

kräver att en ny grundlag utarbetas som uttryckligen (text utgår) vilar på (text utgår)
för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

Or. nl


Punkt 11

kräver att en ny grundlag utarbetas (text utgår) varvid framför allt individuella och
minoriteters rättigheter skall vara i samklang med de kollektiva rättigheterna i enlighet
med de brukliga europeiska standarderna, som bl.a. återfinns i Europakonventionen
om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

Or. en


AM495680SV.doc 19/81 PE 320.271/1-1

SV

Punkt 11

11. Europaparlamentet betonar att grundlagsändringarna bör vila på europeisk
demokratisk grund, varvid framför allt individuella och minoriteters rättigheter skall
vara i samklang med de kollektiva rättigheterna i enlighet med de brukliga europeiska
standarderna, som bl.a. återfinns i Europakonventionen om skydd för de mänskliga

Or. fr

Ändringsförslag från Feleknas Uca

Punkt 11

kräver att en ny grundlag utarbetas som uttryckligen baserar sig på demokratiska och
rättsliga principer i enlighet med Europakonventionen om skydd för de mänskliga
rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska unionens stadga om
grundläggande rättigheter (text utgår).

Or. de

Ändringsförslag från Marie-Arlette Carlotti

Punkt 11

för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och ramkonventionen
om skyddet av nationella minoriteter.

Or. fr

Ändringsförslag från Francis Wurtz

Punkt 11


PE 320.271/1-1 20/81 AM495680SV.doc

SV

för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt
ramkonventionen om skyddet av nationella minoriteter, som Turkiet bör
underteckna och tillämpa.

Or. fr

Ändringsförslag från Lennart Sacrédeus

Punkt 11

för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna eller i
ramkonventionen om skydd av nationella minoriteter.

Or. en


Punkt 11

11. Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att finna en ny jämvikt mellan
kollektiva rättigheter och individers och minoriteters rättigheter i enlighet med de
för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och EU:s stadga om
de grundläggande friheterna och konventionen om politiska och kulturella
rättigheter.

Or. en


Punkt 11

kräver att en ny grundlag utarbetas som bringar samstämmighet mellan kemalistiska

AM495680SV.doc 21/81 PE 320.271/1-1

SV

och europeiska demokratiska principer, varvid framför allt individuella och
minoriteters rättigheter skall vara i samklang med de kollektiva rättigheterna vilka är
förankrade i enlighet med de brukliga europeiska standarderna, som bl.a. återfinns i
Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande
friheterna.

Or. de


Punkt 11a (ny)

11a. Därför välkomnar Europaparlamentet premiärminister Erdogans avsikt att låta
utarbeta en ny grundlag där tyngdpunkten läggs på den demokratiska rättsstaten
och en pluralistisk demokrati som är öppen för medverkan.

Or. nl

Malmström, Andrew Nicholas Duff, Ole Andreasen för ELDR-gruppen, Jo Leinen, Joost
Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Matti Wuori, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin för
Verts/ALE-gruppen, Olivier Dupuis, Geoffrey Van Orden och Véronique De Keyser

Punkt 12

utgår

Or. en


Punkt 12

12. Europaparlamentet understryker att (text utgår) nationalism passar inte inom ramen
för den europeiska integrationsmodellen med tolerans och icke-diskriminering av
minoriteter.

Or. en


PE 320.271/1-1 22/81 AM495680SV.doc

SV

Punkt 12

12. Europaparlamentet anser att nationalismen och (text utgår) tolkningen av densamma
bör överensstämma med den europeiska integrationsmodellen med tolerans och icke-
diskriminering av icke-muslimska samhällen och andra minoritetsgrupperingar (text
utgår).

Or. es


Punkt 12

12. Europaparlamentet anser att den stora vikt som Turkiet fäster vid nationalism, och den
partiska tolkningen av sekularismen, inte passar inom ramen för den europeiska
integrationsmodellen med tolerans och icke-diskriminering av muslimska samhällen
och andra minoritetsgrupperingar. Parlamentet anser också att genomförandet av en ny
grundlag kan undanröja dessa invändningar.

Or. fr

Ändringsförslag från Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis

Punkt 12

12. Europaparlamentet anser att även Turkiets uppfattning av nationsbegreppet och
principen om den konfessionslösa staten måste bygga på tolerans och icke-
diskriminering av religiösa samhällen och (text utgår) minoritetsgrupperingar.
Parlamentet anser också att genomförandet av en ny grundlag måste tjäna till att
främja att dessa principer efterlevs.

Or. en

Ändringsförslag från Hannes Swoboda

Punkt 13

13. Europaparlamentet kräver att regeringen och parlamentet, om så önskas under
medverkan från Europeiska kommissionens sida, skall stimulera den offentliga
debatten om statens kännetecken i förhållande till EU:s politiska värden, delvis inom
ramen för resultaten från konventet, för att därigenom förstärka medborgarnas
demokratiska medvetande. (text utgår)

AM495680SV.doc 23/81 PE 320.271/1-1

SV

Or. en


Punkt 13

medverkan från Europeiska kommissionens sida, skall stimulera den offentliga
debatten om statens kännetecken i förhållande till EU:s politiska värden, delvis inom
ramen för resultaten från konventet, för att därigenom förstärka medborgarnas
demokratiska medvetande. Samtidigt uppmanar Europaparlamentet de turkiska
myndigheterna och kommissionen att organisera informationskampanjer för att öka de
turkiska medborgarnas kunskap om Europeiska unionen och de förpliktelser som
sammanhänger med medlemskapet och för att öka EU-medborgarnas kunskap om
Turkiet.

Or. es


Punkt 13

medverkan från Europeiska kommissionens och Europaparlamentets sida, skall
stimulera den offentliga debatten om statens kännetecken i förhållande till EU:s
politiska värden, delvis inom ramen för resultaten från konventet, för att därigenom
förstärka medborgarnas demokratiska medvetande. Samtidigt uppmanar
Europaparlamentet de turkiska myndigheterna och kommissionen att organisera
informationskampanjer för att öka de turkiska medborgarnas kunskap om
Europeiska unionen och de förpliktelser som sammanhänger med medlemskapet.

Or. de


Punkt 14

14. (text utgår) Parlamentet anser att lagstiftning, som bygger på en modern grundlag,
måste komma till stånd för att stimulera framväxten av fria samhällsorganisationer på
det ekonomiska, sociala och kulturella området. Dessutom betonar Europaparlamentet
värdet av en fullvärdig trepartsförhandling mellan staten och arbetsmarknadens parter.

Or. en

PE 320.271/1-1 24/81 AM495680SV.doc

SV


Punkt 14

14. Europaparlamentet understryker att det är absolut nödvändigt med ett aktivt civilt
samhälle för att förstärka samhällets demokratiska karaktär och att detta är något som
staten bör uppmuntra till.

Or. en


Punkt 14

samhälle för att förstärka samhällets demokratiska karaktär. Parlamentet anser att
inrättandet av fria samhällsorganisationer på det ekonomiska, sociala och kulturella
området måste understödjas. Dessutom betonar Europaparlamentet värdet av en
fullvärdig trepartsförhandling mellan staten och arbetsmarknadens parter.

Or. de

Ändringsförslag från Per-Arne Arvidsson

Punkt 14

samhälle för att förstärka samhällets demokratiska karaktär. Parlamentet anser att
lagstiftning, som bygger på en moderna grundlag, måste komma till stånd för att
stimulera framväxten av fria samhällsorganisationer på det ekonomiska, sociala och
kulturella området. Dessutom måste ett icke-diskriminerande förhållningssätt
tillämpas på arbetsmarknaden.

Or. sv


Punkt 14a (ny)

14a. Europaparlamentet understryker att om den politiska demokratin skall stärkas i
Turkiet måste den pågående förföljelsen av politiska partier upphöra och partier
som Hadep måste ha rätt att spela en aktiv roll i Turkiets politiska liv.

AM495680SV.doc 25/81 PE 320.271/1-1

SV

Or. en


Punkt 15

15. Europaparlamentet anser också att befolkningen i högre grad skall medverka i
beslutsfattandet. Uppbyggnaden av ett starkt civilsamhälle spelar i detta
sammanhang en särskilt viktig roll för att kunna skapa en väl befäst demokrati.
Europaparlamentet anser dock att trots vissa ansträngningar att etablera en civil
samhällskultur i Turkiet är det nödvändigt att tillskapa ytterligare, viktiga
institutionella och organisatoriska förutsättningar för att kunna lägga en fast grund
för ett sådant civilt samhälle.

Or. de


Punkt 16

16. Europaparlamentet uppmuntrar de turkiska myndigheterna till att i högre grad
anamma den internationella rättens (text utgår) principer i fråga om respekten för de
mänskliga rättigheterna och rättsstaten. (text utgår)

Or. en


Punkt 16

16. Europaparlamentet uppmuntrar de turkiska myndigheterna till att stärka ytterligare
principen om den internationella rättens företräde framför den nationella rätten om det
skulle uppstå en djupare motsättning i fråga om respekten för de mänskliga
rättigheterna och rättsstaten. Europaparlamentet anser att denna åtgärd är nödvändig
för att Turkiet skall kunna närma sig de normer som gäller i Europeiska unionens
medlemsstater.

Or. en


PE 320.271/1-1 26/81 AM495680SV.doc

SV

Punkt 16

16. Europaparlamentet uppmuntrar de turkiska myndigheterna till att erkänna principen
om den internationella rättens företräde framför den nationella rätten om det skulle
uppstå en djupare motsättning i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och
rättsstaten. Europaparlamentet anser att denna åtgärd är nödvändig för att Turkiet skall
kunna närma sig de normer som gäller i Europeiska unionens medlemsstater. Turkiet
uppmanas att underteckna och ratificera stadgan för den internationella
brottmålsdomstolen.

Or. fr

Ändringsförslag från Baroness Nicholson of Winterbourne, Ole Andreasen, Cecilia
Malmström och Bob van den Bos för ELDR-gruppen

Punkt 16

16. Europaparlamentet uppmuntrar de turkiska myndigheterna till att stärka principen om
den internationella rättens företräde framför den nationella rätten om det skulle uppstå
en djupare motsättning i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och
rättsstaten. Europaparlamentet anser att denna åtgärd är nödvändig för att Turkiet skall
kunna närma sig de normer som gäller i Europeiska unionens medlemsstater.
Europaparlamentet noterar den ändring som har gjorts i Turkiets grundlag
varigenom man förbinder sig att respektera beslut av Europeiska domstolen för de
mänskliga rättigheterna.

Or. en


Punkt 16a (ny)

16a. Europaparlamentet anmodar Turkiet att i enlighet med medlemsstaterna och övriga
kandidatländer delta i den process som leder till anslutning till internationella
brottmålsdomstolens stadgar. Europaparlamentet anser att ett sådant åtagande
skulle kunna bidra till en ökad samstämmighet mellan Turkiets och Europas syn på
internationella relationer.

Or. de


AM495680SV.doc 27/81 PE 320.271/1-1

SV

Punkt 16b (ny)

16b. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att ratificera FN:s konventioner om
medborgerliga och politiska samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och
att tillämpa dem samt att underteckna och ratificera de fakultativa protokollen till
FN-konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.

Or. de


Punkt 16c (ny)

16c. Europaparlamentet välkomnar regeringens tillkännagivande att inleda en
genomgripande reform av rättsväsendet och bl.a. avskaffa
statssäkerhetsdomstolarna och uppmuntrar regeringen till att anpassa
lagstiftningen avseende lagarna om bekämpning av terroristbrott till de beslut som
fattats av Europeiska unionen och därmed eftersträva ett samarbete med
medlemsstaterna.

Or. de

Ändringsförslag från Marie-Arlette Carlotti

Punkt 16d (ny)

16d. Europaparlamentet upprepar den bestämda uppfattning som man uttryckte i
resolutionen av den 26 september 2002, nämligen att Romstadgan har ratificerats av
alla medlemsstater såsom ett mycket viktigt inslag i EU:s demokratiska system och
värderingar. Turkiet uppmanas att utan dröjsmål utfästa sig att anta stadgorna för
den internationella brottmålsdomstolen.

Or. fr


Punkt 16e (ny)

16e. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att förbehållslöst utfästa sig att anta stadgan
för den internationella brottmålsdomstolen.

Or. fr

PE 320.271/1-1 28/81 AM495680SV.doc

SV


Punkt 17

17. (text utgår) Europaparlamentet är djupt oroat över att Leyla Zana och andra
kurdiska f.d. parlamentsledamöter fortfarande hålls fängslade efter en rättegång
som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har dömt som orättvis.
Europaparlamentet uppmanar Turkiet att frige Leyla Zana och de övriga f.d.
parlamentsledamöterna och att lämpa sig efter domstolens dom. Europaparlamentet
uppmanar de turkiska och europeiska åklagarna och domarna att utbyta erfarenheter i
syfte att bringa det turkiska rättssystemet i samklang med det som är gängse i Europa.
Europaparlamentet begär att kommissionen och Europarådet fortsätter med det
utbytesprogram som startades på hösten 2002 och utvidgar det med annan utbildning.

Or. en


Punkt 17

17. Europaparlamentet beklagar att Turkiet har dröjt mycket länge med att genomföra de
beslut som fattats av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (ECHR),
vilket Europarådets parlamentariska församling uppmanade till genom en resolution
av den 23 september 2002 (bland annat Loizidou-målet). (text utgår) Parlamentet
syfte att uppmuntra Turkiet att anta gemenskapens regelverk. Europaparlamentet
begär att kommissionen och Europarådet fortsätter med det utbytesprogram som
startades på hösten 2002 och utvidgar det med annan utbildning.

Or. fr


Punkt 17

av den 23 september 2002 (bland annat Loizidou-målet). Samtidigt konstaterar
parlamentet det misstroende som råder gentemot ECHR och uppmanar de turkiska och
europeiska åklagarna och domarna att utbyta erfarenheter i syfte att bringa det turkiska
rättssystemet i bättre samklang med de system som är gängse i Europa.

AM495680SV.doc 29/81 PE 320.271/1-1

SV

Or. en


Punkt 17

av den 23 september 2002 (bland annat Loizidou-målet). Samtidigt (text utgår)

Or. de

Ändringsförslag från Jacques F. Poos

Punkt 17

17. Europaparlamentet beklagar att Turkiet fortsätter att blockera genomförandet av de
av den 23 september 2002 (bland annat Loizidou-målet). Samtidigt konstaterar
parlamentet det misstroende som råder gentemot ECHR och uppmanar de turkiska och
europeiska åklagarna och domarna att utbyta erfarenheter i syfte att bringa det turkiska
rättssystemet i samklang med det som är gängse i Europa. Europaparlamentet begär att
kommissionen och Europarådet fortsätter med det utbytesprogram som startades på
hösten 2002 och utvidgar det med annan utbildning.

Or. fr

Malmström, Bob van den Bos för ELDR-gruppen och Andrew Nicholas Duff

Punkt 17

av den 23 september 2002 (bland annat Loizidou-målet). Europaparlamentet

PE 320.271/1-1 30/81 AM495680SV.doc

SV


Or. en

Ändringsförslag från Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Per Gahrton och Marie
Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen

Punkt 17a (ny)

17a. Europaparlamentet välkomnar det reformpaket enligt vilket personer vilkas fällande
domar av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna har befunnits strida mot
Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande
friheterna får rätt till ny rättegång. Samtidigt välkomnar Europaparlamentet att de
fällande domarna mot medlemmarna i DEP-partiet, Leyla Zana (erhöll
Sacharowpriset 1995) Orhan Dogan, Haip Dicle och Selim Sadak tas upp till ny
rättegång och kräver deras frigivning eftersom presumtionen att en åtalad är
oskyldig tills motsatsen bevisats även måste gälla vid en ny rättegång och med
hänsyn till att dessa medlemmar varit fängslade i nio år sedan den andra respektive
fjärde mars 1994.

Or. de


Punkt 17b (ny)

17b. Europaparlamentet framför sin oro över att Leyla Zana och andra medlemmar av
DEP fortfarande är fängslade, vilka enligt Europadomstolen för de mänskliga
rättigheterna blivit dömda på orättmätiga grunder. Europaparlamentet kräver
därför att de omgående släpps fria.

Or. de

Ändringsförslag från Christos Zacharakis

Punkt 17c (ny)

17c. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att ansluta sig till konventionen om den
internationella brottmålsdomstolen, precis som EU:s medlemsländer och de andra
kandidatländerna gjort.

Or. el

AM495680SV.doc 31/81 PE 320.271/1-1

SV


Punkt 17d (ny)

17d. Europaparlamentet anser att Turkiet skall återuppta till rättegång den fällande
domen mot Abdullah Öcalan, som enligt ett beslut av Europadomstolen för de
mänskliga rättigheterna av de 12 mars 2003 dömts enligt ett rättsligt förfarande som
präglats av allvarliga brister. Vidare kräver Europaparlamentet att de turkiska
myndigheterna skall ge Öcalan rätt till regelbundna kontakter med sina
försvarsadvokater och familjemedlemmar.

Or. de


Punkt 17e (ny)

17e. Europaparlamentet fördömer den turkiska författningsdomstolens beslut att
förbjuda partiet HADEP och kräver att detta beslut omedelbart återkallas liksom
beslutet att belägga HADEP:s ledare med ett femårigt förbud mot att bedriva all
form av politisk verksamhet. Europaparlamentet anser att detta beslut strider mot
Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och EU-stadgan och de
grundläggande rättigheterna avseende yttrande- och mötesfrihet.
Europaparlamentet finner vidare att förföljelsen av medlemmar av politiska partier
som HADEP och DEHAP, som också blivit föremål för förbudsförande, strider mot
de demokratiska grundprinciperna.

Or. de


Punkt 20

20. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att fortsätta kampen mot korruption och att utan
dröjsmål ratificera de relevanta internationella konventionerna. Parlamentet betonar att
ett öppet samhälle, med bland annat fria medier, och ett bättre fungerande rättsväsen
är väsentligt i kampen mot korruption. Dessutom krävs större öppenhet framför allt i
samband med korruptionsrättegångar, och dessa skall kunna kontrolleras av medierna
och andra organisationer som fungerar som ”vakthundar”.

Or. en

PE 320.271/1-1 32/81 AM495680SV.doc

SV


Punkt 20

20. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att fortsätta kampen mot korruption och att utan
dröjsmål ratificera de relevanta internationella konventionerna. Parlamentet betonar att
ett öppet samhälle, med bland annat fria medier, och en oberoende rättsskipning är
väsentligt i kampen mot korruption (text utgår).

Or. fr


Punkt 21

utgår

Or. en


Punkt 21

21. Europaparlamentet förordar att valsystemet skall främja att parlamentets
sammansättning skall göra fullständig rättvisa åt principen om representativ
demokrati, särskilt beträffande den kurdiska befolkningens och andra
minoritetsgruppers representation.

Or. en


Punkt 21

21. Europaparlamentet förordar att valsystemet skall främja att parlamentets
sammansättning skall göra fullständig rättvisa åt principerna om representativ
demokrati och stabilt styre.

Or. en

AM495680SV.doc 33/81 PE 320.271/1-1

SV


Punkt 21

21. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att garantera att parlamentets sammansättning
skall göra fullständig rättvisa åt principen om representativ demokrati genom att
minska betydelsen av den i nuvarande vallag fastlagda procentspärren.

Or. de


Punkt 21

21. Europaparlamentet påpekar att det sätt på vilket Turkiets regering och parlament
bemötte den amerikanska regeringens begäran om att få stationera amerikanska
trupper i Turkiet ger bevis på att de demokratiska institutionernas
funktionsduglighet har förbättrats avsevärt under de senaste tio åren.

Or. en


Punkt 21a (ny)

21a. Europaparlamentet välkomnar helhjärtat det turkiska parlamentets beslut, genom
omröstning den 2 augusti 2002, att avskaffa dödsstraffet i fredstid och, som följd
därav, undertecknandet den 15 januari 2003 av protokoll nr 6 till
Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de
grundläggande friheterna. Europaparlamentet välkomnar dessa viktiga steg framåt
men uppmanar samtidigt till att förbudet utvidgas till att även gälla brott begångna
under pågående krig.

Or. en


PE 320.271/1-1 34/81 AM495680SV.doc

SV

Punkt 21b (ny)

21b. Europaparlamentet fördömer turkiska författningsdomstolens beslut att förbjuda
HADEP och kräver att beslutet återkallas omedelbart. Europaparlamentet anser att
förbudet står i strid med Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och
EU-stadgan samt de grundläggande rättigheterna om yttrande- och mötesfrihet.

Or. de


Punkt 21c (ny)

21c. Europaparlamentet strävar att understödja de nationella minoriteternas deltagande
i det politiska livet och kräver att dessa partier skall undantas från tioprocentsregeln
eftersom partier som representerar nationella minoriteter i andra länder är
undantagna från en sådan procentgräns.

Or. de


Punkt 21d (ny)

21d. Europaparlamentet betvivlar att upplösandet av partiet Hadep är förenligt med
europeiska värderingar i fråga om pluralistisk demokrati.

Or. nl


Punkt 22

22. Europaparlamentet erinrar om den turkiska regeringens utfästelse att helt och hållet
avskaffa tortyr (nolltolerans). Europaparlamentet tar med oro del av rapporter om att
tortyr fortfarande används och att detta inte bestraffas. Europaparlamentet kräver att
de mest kraftfulla och konsekventa åtgärder vidtas, både i fråga om lagstiftning och
utbildning, för att åtgärda detta och att det center för behandling och rehabilitering av
tortyroffer i Diyarbakir som stöds av Europeiska kommissionen kan fortsätta sin
verksamhet obehindrat. Europaparlamentet fördömer skicket av
regeringsmotståndare att utnyttja anklagelser om tortyr av politiska skäl.

Or. en

AM495680SV.doc 35/81 PE 320.271/1-1

SV

Marie Anne Isler Béguin för ELDR-gruppen och Andrew Nicholas Duff

Punkt 22

22. Europaparlamentet välkomnar den turkiska regeringens utfästelse att helt och hållet
avskaffa tortyr (nolltolerans). Europaparlamentet konstaterar med oro att tortyr
fortfarande används och att torterarna ofta åtnjuter straffrihet. Europaparlamentet
kräver att de mest kraftfulla och konsekventa åtgärder vidtas, både i fråga om
lagstiftning och utbildning, för att lösa detta problem snarast möjligt och att det
center för behandling och rehabilitering av tortyroffer i Diyarbakir som stöds av
Europeiska kommissionen kan fortsätta sin verksamhet obehindrat.

Or. en


Punkt 22

22. Europaparlamentet erinrar om den turkiska regeringens utfästelse att helt och hållet
avskaffa tortyr (nolltolerans). Europaparlamentet konstaterar med oro att tortyr
fortfarande används och att torterarna ofta åtnjuter straffrihet. Europaparlamentet
kräver att de mest kraftfulla och konsekventa åtgärder vidtas, både i fråga om
lagstiftning och utbildning, för att bekämpa denna barbariska praxis och att det
center för behandling och rehabilitering av tortyroffer i Diyarbakir som stöds av
Europeiska kommissionen kan fortsätta sin verksamhet obehindrat.

Or. en


Punkt 22a (ny)

22a. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att tillämpa internationella
fängelsestandarder och avstå från att isolera fångar.

Or. en


PE 320.271/1-1 36/81 AM495680SV.doc

SV

Punkt 22b (ny)

22b. Europaparlamentet uttrycker sin oro över det sexuella våld som utövas på
polisstationer och i fängelser, framför allt mot kvinnor och flickor och kräver
garanti för att kroppsvisitering endast får utföras av kvinnlig personal och att
övergrepp sanktioneras.

Or. de


Punkt 22c (ny)

22c. Europaparlamentet uttrycker sin oro över de upprepade hungerstrejkerna i turkiska
fängelser och förespråkar att ansträngningar görs för att få till stånd samtal om
denna fråga för att förhindra ytterligare dödsfall.

Or. de

Ändringsförslag från Jas Gawronski

Punkt 22d (ny)

22d. Europaparlamentet uppmanar den turkiska regeringen att under den nya
rättegången mot Sacharovpristagaren Leyla Zana med flera se till att dessa inte
fråntas sina personliga friheter. På så sätt kan regeringen visa sin vilja att
genomföra en reformprocess som berör både det politiska systemet och
rättsväsendet.

Or. it


Punkt 23

23. Europaparlamentet kräver av de turkiska myndigheterna att alla fångar, även de som
frihetsberövats i enlighet med statssäkerhetsdomstolarnas domsrätt, omedelbart skall
få direkt tillgång till rättshjälp (text utgår).

Or. nl

AM495680SV.doc 37/81 PE 320.271/1-1

SV


Punkt 23

23. Europaparlamentet välkomnar det faktum att lagen om statssäkerhetsdomstolarna
har ändrats såtillvida att de straffprocessrättsliga reglerna har utvidgas till att även
gälla inom statssäkerhetsdomstolarnas domsrätt. Härvid har de begränsningar i
tillgången till rättshjälp avskaffats. Europaparlamentet insisterar på att
genomförandet av detta måste underkastas strikt kontroll.

Or. en


Punkt 23

23. Europaparlamentet kräver av de turkiska myndigheterna att alla fångar, även de som
frihetsberövats i enlighet med statssäkerhetsdomstolarnas domsrätt, (text utgår) skall
få (text utgår) tillgång till rättshjälp utan oskäligt dröjsmål.

Or. en


Punkt 23

23. Europaparlamentet uppmanar den turkiska regeringen att snarast godkänna
lagstiftning om att avskaffa artikel 31.1 i lagen om ändring av vissa artiklar i de
straffprocessrättsliga reglerna (1992, nr 3842). Enligt denna artikel kan personer
som häktats för brott inom statssäkerhetsdomstolarnas domsrätt förvägras tillgång till
rättshjälp i fyrtioåtta timmar.

Or. en

Ändringsförslag från Baroness Nicholson of Winterbourne, Cecilia Malmström och Bob van
den Bos för ELDR-gruppen

Punkt 23a (ny)

23a. Europaparlamentet är djupt oroat över rapporter om att häktade kvinnor ofta utsätts
för sexuellt våld och våldtas av personal vid statssäkerhetstjänsten.
Europaparlamentet konstaterar att kvinnor av kurdiskt ursprung och kvinnor som

PE 320.271/1-1 38/81 AM495680SV.doc

SV

har en politisk uppfattning som av myndigheterna eller militären betraktas som
oacceptabel löper särskild stor risk att utsättas för sådant våld.

Or. en


Punkt 23b (ny)

23b. Europaparlamentet noterar att det faktum att det bor människor av kurdiskt
ursprung i andra länder förutom Turkiet får inte hindra Turkiet från att finna fram
till ett mer avspänt och konstruktivt förhållande till sina egna medborgare av
kurdiskt ursprung. Detsamma gäller förhållandet till medborgare som tillhör andra
etniska och religiösa minoriteter.

Or. en


Punkt 23c (ny)

23c. Europaparlamentet föreslår att system införs för strikt övervakning av polis- och
gendarmeristationer, och att dessa system inbegriper oberoende råd vari även
representanter för allmänheten ingår. Europaparlamentet kräver att poliser och
gendarmer bestraffas hårt och/eller åtalas närhelst de vägrar häktade personer
tillgång till rättshjälp, förleder dem att skriftligen avstå från rätten att träffa en
advokat, underlåter att underrätta dem om deras rättigheter, blandar sig i
läkarundersökningar, underlåter att informera anhöriga när någon häktas eller
underlåter att omgående registrera namnen på häktade personer eller föra häktade
barn till åtalsmyndigheten såsom förordningarna kräver.

Or. en

Ändringsförslag från Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Matti Wuori, Michael
Gahler, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen och Andrew Nicholas Duff

Punkt 24

24. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att slå vakt om den kulturella mångfalden och
om de kulturella rättigheterna som tillkommer alla medborgare oavsett ursprung,
att slå vakt om tillgången till såväl radio- och tv-program, även de som sänds av
privata medieföretag, som utbildning på det kurdiska språket och på andra icke-
turkiska språk genom att tillämpa gällande ordningar och avskaffa de hinder som
fortfarande står i vägen för denna tillgång.

AM495680SV.doc 39/81 PE 320.271/1-1

SV

Or. en


Punkt 24

24. Europaparlamentet noterar (text utgår) lagändringarna av den 3 augusti 2002,
varigenom kurderna tillerkändes undervisningsrättigheter och rätten till radio- och
tv-program på det kurdiska språket. Parlamentet kräver dock av Turkiet att man skall
agera helt i enlighet med andan i Europeiska stadgan om regionala språk eller
minoritetsspråk, ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter och
Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter. Europaparlamentet
noterar att ett stort antal turkiska kurder innehar offentlig tjänst i Turkiet, inte
minst i det turkiska parlamentet, och uppmanar landets alla medborgare av kurdiskt
ursprung att spela en positiv roll i den turkiska staten.

Or. en

Malmström och Bob van den Bos för ELDR-gruppen

Punkt 24

agera helt i enlighet med andan i Europeiska stadgan om regionala språk eller
Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter och genom dessa se till att
yttrandefriheten och minoriteternas rättigheter respekteras fullt ut i Turkiet.

Or. en


Punkt 24

agera (text utgår) i enlighet med andan i Europeiska stadgan om regionala språk eller
Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.

PE 320.271/1-1 40/81 AM495680SV.doc

SV

Or. fr


Punkt 24

tv-program på det kurdiska språket. Parlamentet kräver dock av Turkiet att kurdiska
språket skall behandlas helt i enlighet med andan i Europeiska stadgan om regionala
eller minoritetsrättigheter, ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter och
Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.

Or. de


Punkt 24

24. Europaparlamentet ser de mycket begränsade lagändringarna av den 3 augusti 2002
som ett första steg, varigenom kurderna tillerkändes undervisningsrättigheter och
rätten till radio- och tv-program på det kurdiska språket och kräver ytterligare
åtgärder för att tillförsäkra den kurdiska minoriteten större kulturell autonomi och
garantera det kurdiska språkets ställning som ett andra officiellt språk i de kurdiska
områdena. Parlamentet kräver dock av Turkiet att man skall agera helt i enlighet med
andan i Europeiska stadgan om regionala språk eller minoritetsspråk,
ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter och Europeiska unionens stadga
om grundläggande rättigheter.

Or. de


Punkt 24

24. Europaparlamentet noterar de mycket begränsade lagändringarna av den
3 augusti 2002, varigenom kurderna tillerkändes undervisningsrättigheter och rätten
till radio- och tv-program på det kurdiska språket. Parlamentet anser dock att dessa
ändringar är otillräckliga (programmen har ännu inte börjat sändas) och uppmanar
Turkiet att fullt ut erkänna det kurdiska folkets ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter och att agera helt i enlighet med andan i Europeiska stadgan om regionala
språk eller minoritetsspråk, ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter och

AM495680SV.doc 41/81 PE 320.271/1-1

SV

Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter. Parlamentet fördömer det
turkiska rättsväsendets förbud av HADEP-partiet.

Or. fr


Punkt 24

24. Europaparlamentet välkomnar lagändringarna av den 3 augusti 2002, varigenom
kurderna tillerkändes undervisningsrättigheter och rätten till radio- och tv-program på
det kurdiska språket. Parlamentet kräver dock av Turkiet att man skall agera helt i
enlighet med andan i Europeiska stadgan om regionala språk eller minoritetsspråk,
ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter och Europeiska unionens stadga
om grundläggande rättigheter.

Or. es


Punkt 24

24. Europaparlamentet noterar de mycket begränsade lagändringarna av den
3 augusti 2002, varigenom kurderna tillerkändes undervisningsrättigheter och rätten
till såväl radio- som tv-program på det kurdiska språket. Parlamentet kräver dock av
Turkiet att man skall agera helt i enlighet med andan i Europeiska stadgan om
regionala språk eller minoritetsspråk, ramkonventionen om skydd för nationella
minoriteter och Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.

Or. en


Punkt 24a (ny)

24a. Europaparlamentet uppmanar Turkiet att vidta ytterligare åtgärder för att inom
ramen för territoriell suveränitet tillgodose den kurdiska befolkningens och andra
minoritetsgruppers legitima intressen i Turkiet och säkerställa deras möjligheter till
medverkan i det politiska livet.

Or. de

PE 320.271/1-1 42/81 AM495680SV.doc

SV

495680sv

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (20)

495680sv