Este artículo resume el espectáculo "El maestro y Margarita" de la compañía británica Complicité, destacando su belleza visual y la fusión de imágenes, texto, música y efectos que cautivan al público. Se describen varias escenas poderosas como la de Margarita volando para reunirse con su amor o la noche de Walpurgis. El espectáculo utiliza recursos técnicos para profundizar en la novela de Bulgákov y hacer reflexionar sobre temas como el estalinismo.

4. Edita:
Artezblai, S.L. Opinión
5 Editorial
Número:
183 - año 16 - julio/agosto 2012 6 Rondas Escénicas — María-José Ragué-Arias
7 Desde la Caverna — David Ladra
Depósito Legal:
58 Luz Negra — Josu Montero
SS-1154/97
59 Vivir para contarlo — Virginia Imaz
CIF:
60-61 Postales argentinas — Jorge Dubatti
B-95380168
62 El síndrome de Asperger — Carlos Be
64 Las huellas del teatro — Berta Muñoz
Redacción y Administración:
Aretxaga, 8 bajo 48003 - BILBAO. 65 Noticias desde los Fiordos — Víctor Criado
66 Cronicón de Villán y Corte — Javier Villán
Apdo. 11004 - 48080 BILBAO
67 Piedra de Sacrificio — Jaime Chabaud
Tel. 944 795 287
Fax 944 795 286 68 El lado oscuro — Jaume Colomer
artez@artezblai.com
http://www.artezblai.com
Festivales
Director editorial: 10-17 Festivales de Teatro Clásico
Carlos Gil Zamora
19-23 Festivales de Artes de Calle
Coordinador: 24-27 Feria de Teatro de Castilla y León-Ciudad Rodrigo y Feria de Teatro en el Sur-Palma del Río
Borja Relaño 28-30 Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida
Redacción: 32-33 Grec Festival de Barcelona
Joseba Gorostiza, Irune Larruzea, 34-35 Cena Contemporânea. Festival Internacional de Teatro de Brasilia
Ainara Gerrikabeitia
36-37 Mostra Internacional de Teatro de Ribadavia
38-39 Festival Internacional de Jazz de Getxo
Colaboradores en este número:
40 Festival Internacinal de Teatro Hispano de Miami
María-José Ragué-Arias,
David Ladra, Josu Montero, 42 Festival de Almada
Virginia Imaz, 44 Festival de Artes Escénicas Alternativas y Emergentes Fringe Madrid
Jaume Colomer, Jorge Dubatti, 46 Miscelánea de Festivales
Javier Villán, Carlos Be,
Jaime Chabaud, Víctor Criado,
Alejandro Varderi Estrenos
48 El tiempo de los gitanos de Emir Kusturica
Maquetación:
49 Para lo que hay que vivir... de Borja Fano por Gaupasa y Karavansarai Antzokia
Gerardo Gujuli, Karmele Arana,
Laura Naveira 50 Miscelánea de Estrenos
Fotos:
Borja Relaño, J. Zengotitabengoa, En gira
Trini Oarbeaskoa 52-55 Espectáculos en gira
Distribución y Administración:
Ainara Gerrikabeitia Zona abierta
Publicidad: 70-71 Gente de palabra
Publiartez, S.L. 73 Lanbroa 12. Curso de verano sobre prácticas performativas y sus contaminaciones
Irune Larruzea 74-75 Escaparate
Tel: 944 795 288
76-81 Crónicas de:
info@publiartez.com
Temporada teatral neoyorkina
Imprime:
Festival TAC de Valladolid
Printek
FITEI de Oporto
Portada:
Fotografía del espectáculo
‘La Beauté du Diable’ de Koffi Kôkô
tomada por Arnaldo J. G. Torres

5. Editorial
La segura inviabilidad de una
cultura pagada a escote
Cada tiempo tiene su señuelo. Las con- como desembocaremos dadas las ac-
signas gestadas entre unos pocos para ciones, renuncias y descalabros que se
aturdir a unos muchos. La que está di- van produciendo día a día en las deci-
namitando cualquier probabilidad de siones importantes ante una actitud
ajuste, la que está empobreciendo y cómplice de la mayoría social.
minimizando la labor cultural es la que Las empresas de toda índole, los mo-
nos dice que debe ser la “sociedad nopolios, las entidades de crédito, las
civil”, la que patrocine la cultura. El telefonías, reparten sus inversiones y
mecenazgo, el patrocinio y la colabora- patrocinios siguiendo consignas políti-
ción, que llevado a su concepto de pro- cas o comerciales, nada que ver con
letarización es eso tan amable, bonito, una voluntad regenerativa o de ayuda
hippie, de la solidaridad, que en oca- a la cultura. Las cajas de ahorros, fa-
siones se llaman micro financiación o gocitadas y convertidas en bancos,
crowdfunding, para que suene más mo- abandonarán el poco retorno de las
derno e internacional. plusvalías que iban a lo social y lo cul-
De buenas voluntades está empedrado tural. Los ciudadanos, apenas pueden
el infierno de los productos fallidos, de sustentar un mínimo de la actividad cul-
las propuestas abortadas, de la inviabi- Luis Antonio-Gabriela ©Bob Sousa tural, con un repago vía entradas a
lidad objetiva de ciertas propuestas. teatros, museos u otros lugares. Por lo
Intentar, precisamente ahora, que lo privado, sustituya a lo pú- tanto mantener a los más ingenuos en tensión con la panacea de
blico y se mantenga el mismo nivel de calidad, y de cantidad de la microfinanciación popular para los proyectos, es certificar una
producciones, festivales, premios o programaciones. Este es un voluntaria entrega, una derrota democrática.
engaño pernicioso, es el agotamiento definitivo de cualquier es- Esto no demoniza a quienes opten por esa fórmula, pero no
peranza de hallar una solución de continuidad. puede ser la solución para todos. Tiene más sentido volver a con-
Porque esa sociedad civil a la que se le reclama protagonismo ya ceptos de cooperativismo, en el funcionamiento interno, pero re-
se ha manifestado pagando impuestos. Y una vez sustanciado clamando la ayuda institucional, la cuota cultural irrenunciable. La
este acto obligatorio, es una decisión política que los millones re- Cultura no puede menospreciarse. Ni puede sostenerse a
caudados vayan a salvar bancos o a mantener una actividad cul- escote. Debe ser una decisión política de profundidad y no
tural, educacional y sanitaria de rango superior, o tercermundista un cachondeo banal y con tanto tufo paternalista.
DOBLE TRIPLE les, y estamos perfilando una tercera opción,
Dadas las circunstancias, y ateniéndonos Seguimos remando para llegar a la orilla esta más al día en cuanto a formato y plata-
a los datos objetivos, y gracias a la com- donde nos esperan todas las ilusiones y es- forma, que ya está registrada y que desarro-
prensión de nuestros anunciantes y de los peranzas. Por ello insistimos en nuestra inci- llaremos de inmediato a través de twitter.
LA S T RE S C E S
festivales, ferias y programaciones afecta- dencia en el otro lado de la actividad de las
das, este número lleva información doble, Artes Escénicas más allá de los escenarios,
de las actividades de los meses de Julio y en ese territorio de la investigación y el pen- No nos gusta traer a estas páginas obi-
Agosto. Es una medida de ajuste que cree- samiento y por ello mantenemos la convo- tuarios, pero resulta que en un corto espa-
mos no afecta a los contenidos, y que se catoria de los dos premios internacionales cio las tres Ces malditas han aparecido en
toma después de mucha reflexión y como más prestigiados, el de Ensayo que convo- nuestro entorno: Cáncer, Carretera, Cora-
una de las maneras de intentar asegurar camos junto a nuestra hermana mexicana zón. El primero se llevó a Rosa García di-
nuestra existencia dadas las circunstancias Paso de Gato y las instituciones teatrales me- rectora de la Feria de Ciudad Rodrigo; la
de la economía en general, pero muy en xicanas y el de Investigación sobre las Artes segunda a Julieta Agustí de la de Titelles de
particular en lo referente a la Cultura y de Escénicas, que convoca nuestra hermana Lleida y la tercera, un ataque al corazón, al
manera muy determinada en los vaivenes mayor, la Asociación Cultural Artez Blai, que padre de Raúl Cancelo de Hortzmuga. Nos
que sufren las Artes Escénicas. están abiertos todavía para recibir origina- unimos al dolor de familiares y amigos.
5
w w w. a r t e z b l a i . c o m

6. 12 julio
agosto
RONDAS ESCÉNICAS
María-José Ragué-Arias
Complicité
H oy no voy a hablar de la crisis, ni de la falta de apoyo
económico a los teatros y a la cultura en general, ni
de lo que se les debe y no se les paga a los profe-
sionales de las artes escénicas. ¿Para qué? Olviden la tristeza como
decía La Zaranda –espléndido grupo que sigue hostigando nues-
reunirse con su amor, el escritor, tal vez un recuerdo del propio Bul-
gákov. En el espectáculo volará mágicamente hacia él tras la diabó-
lica fiesta en la que es rehén del diablo Wotan. Es una de las escenas
más bellas del espectáculo.
En el espectáculo, como en la novela se pueden discernir los tres
tras conciencias desde lo más hondo... No. planos narrativos del texto aunque el despliegue de bellísimas imá-
Hoy voy a hablar de un espléndido espectáculo: de “El maestro y genes en movimiento nos cautive más allá de la racionalidad. El pri-
Margarita” de Complicité que hemos visto en Madrid en el Festival de mero se enmarca en la Jerusalén romana, donde Pilatos condena a
Otoño en Primavera y que inaugurará el Festival de Avignon, en el un hombre que sabe que es inocente. El segundo es el del Moscú
Palais des Papes donde su belleza se fundirá con la de las paredes contemporáneo a la escritura de la novela, el de los años treinta
del histórico recinto. También lo veremos en Barcelona, clausurando donde viven el maestro y Margarita, mientras el primero escribe una
el Grec 2012. Es un espectáculo brillante que utiliza abundantes re- novela sobre Pilatos, el tercero es protagonizado por la figura del
cursos técnicos en sus puestas en escena poniéndolos siempre al Mal, que visita Moscú acompañado de su corte. Pero todo se funde
servicio de la idea central que en Complicité siempre se basa en un en una sucesión de poderosas y bellísimas imágenes que nos alejan
texto previo, aunque éste pueda ser musical, corresponder a una de la realidad con su enorme fuerza para fascinarnos.
acción, o ser un texto visual. Complicité ha desarrollado con enorme belleza las posibilidades de
El propósito es hacer que lo que la gente –los actores– hace sea las escenas de Gógol. Puedo recordar algunas escenas como foto-
tan claro como lo que dicen, que la acción corresponda a las pala- grafías que se superponen en mi mente de manera casi irracional. Las
bras del texto. Y ahí está uno de sus secretos. Los actores –dice descripciones escénicas de la vista desde el asilo, el cielo sobre el Gól-
McBurney– deben tener la obra en cada uno de sus gestos, deben gota preñado de lluvia. Pilatos entre cúpulas, los contrastes entre ex-
oír el significado de cada palabra y el aspecto físico debe ser más vi- pansión y claustrofobia, entre prisión y libertad, los brillantes intentos
sible que el emocional. Hay que conseguir una interrelación próxima por salvar a Judas... y quizá sea ésta, la de los contrastes, la tónica ge-
con el público y hay que utilizar todo el espacio escénico. neral desde el punto de vista visual, unos contrastes que cubren todo
Complicité fue fundada en Londres en 1983. En nuestro país les el escenario. Recuerdo también momentos como el strip-tease en el te-
admiramos desde “The Street of Cocodriles” (1993), “The three lives atro mientras Woland realiza el acto sexual, la toilette demoníaca de
of Lucie Chabrol” (1995)... “Mnemonic” (2001), “Measure for me- Margarita, el desnudo de la bruja vampírica. La espectacular noche
asure” (2005),“A disappearing number” (2008)... Complicité siem- del Walpurgis y toda la ambivalencia de la sexualidad, de la sensuali-
pre suma la profundidad de sus reflexiones filosóficas y a veces dad erótica del coito con Margarita. Su vuelo mágico hacia su amor, el
científicas a una acción y una visualidad que se unen indisoluble- escritor... Todo constituye una suma de momentos mágicos y podero-
mente. La belleza está en el movimiento, la música, las imágenes que sos que nos deslumbran y nos angustian, como angustia la novela de
se añaden y yuxtaponen a la idea en sus distintos niveles de pro- Bulgákov, una alegoría sobre el estalinismo situada en el Moscú de los
fundidad, una idea que siempre tiende hacia un pensamiento pro- años 30. Son dieciséis actores que actúan entre la música, el texto, la
gresista, que siempre apoya a los más débiles... En 1997, querían imagen, los efectos visuales y sonoros...
echar de EEUU a Complicité por su “The Resistible Rise of Arturo Ui” En Madrid pudimos ver este gran espectáculo en la Sala Roja de
donde comparaban a Bush con Hitler... Y es que McBurney llama “or- los Teatros del Canal. Hubo tres representaciones. En Barcelona es-
ganización terrorista” a su grupo. tará en el Lliure, del 25 al 28 de julio, dentro de la programación del
El espectáculo que hemos visto esta primavera en Madrid es “El Grec. Entremedias, el 7 de julio, inaugurará el Festival de Avignon
maestro y Margarita” (1940), una escenificación de la novela de Bul- en el Palais des Papes donde podrá verse hasta el dia 16. Será un
gákov (1891), escritor –y médico– que salió al paso del régimen marco perfecto y una gran inauguración de este festival que en esta
estalinista, acusado de traidor y cuya obra fue siempre prohibida en edición tiene como Artista Asociado del Festival a Simon McBurney,
la Rusia de Stalin (aspecto que teatralizó Juan Mayorga en su obra el “creador” de Complicité.
“Cartas a Stalin”).
La obra, cubre todas las posibilidades de espectacularidad. Su
protagonista Woland es a la vez Jesucristo y Satanás, un personaje
que llegó a compararse con el Lucifer de “Sympathy for the Devil” de
los Rolling Stones. La novela, en su anteportada incluye una cita del
Fausto de Goethe...
También aquí la protagonista vende su alma al diablo para poder
6
w w w. a r t e z b l a i . c o m

7. julio
agosto 12
DESDE LA CAVERNA
David Ladra
Más sobre el Festival
E mpezó fuerte el Festival de Otoño en Primavera de este año
con la presentación durante la primera semana de los es-
pectáculos de Peter Brook, Robert Lepage y la compañía
Complicité de Simon McBurney. Tres maneras de hacer muy perso-
concepto de “representación” en cuanto todo lo que de artificial y
precocinado pudiera existir en su preparación salta de repente por
los aires al irrumpir “lo real” en ella. Y es que esas personas que in-
tervienen en la función nos quieren contar lo que tienen de extraor-
nales que han venido marcando tendencia hasta la fecha pero que dinario sus vidas de gente corriente. Así, a Joanne, que ya se va
uno diría que, aun manteniendo muy alto el listón, se van consu- haciendo mayor, le gustaría no dejar de bailar y seguir siendo amiga
miendo en su propia salsa a base de insistir en los mismos conteni- de Greg, que toca la guitarra eléctrica; Fiona querría seguir con sus
dos y de refinar hasta el paroxismo los elementos constitutivos de su canciones a lo Gran Musical de poca monta y llevar esa vida un tanto
escritura escénica para convertirla en un mero pastiche de lo que en ensimismada que ha llevado hasta ahora; y Sonia, que ha escrito el
tiempos fue. Como no tuve la oportunidad de ver La vida crónica del texto de la obra, Entitled, que estamos presenciando, piensa seguir
Odin Teatret, me remito a la crítica de Carlos Gil en artezblai. Y como, luchando en Gran Bretaña por una sociedad multirracial. Mientras,
de pequeño, fui alumno de un colegio francés y ya tengo mi cupo John, Lisa y Chris, los técnicos, montan y desmontan su escenario
bien sobrado, pasé esta vez del academicismo de la Comédie, no me en La Casa Encendida con una precisión y una entrega dignas de
fuese a dar un empacho. Mi crónica se remite, pues, a otros tres es- mejor causa en cuanto dicho dispositivo escénico casi no se llega a
pectáculos de menor formato que, sin más alharacas, bien pudieran utilizar. También ellos hablan de sus cosas, de su familia, de donde
representar mejor la actualidad. van a pasar las vacaciones, de sus planes de vida... Tal vez con un
Ciertamente, el planteamiento de Si una ventana se abriese, pre- arte un poco más depurado pero con idéntica transparencia, los eje-
sentada por la compañía portuguesa Mundo Perfeito que dirige Tiago cutantes de Quarantine, como los de Mundo Perfeito, dan fe de la in-
Rodrigues, no deja de ser atractivo: cuatro ejecutantes, sentados en utilidad de toda resistencia. O como ahora se dice: ¡es lo que hay!
unas sillas frente al público, elocutan sincrónicamente y a la perfec- Con Las Criadas de Jean Genet, puestas en escena por el autor, actor
ción las voces de quienes aparecen proyectados a su espalda, en y director argentino Pablo Messiez e interpretadas por Bárbara Len-
una gran pantalla, mientras intervienen en un informativo de la te- nie, Fernanda Orazi y Tomás Pozzi, hace su entrada en la Cuarta Pared
levisión. El solo efecto de ver cómo estos improvisados voceros el teatro que, aun habiendo sido precursor en sus días, hoy llamaría-
“roban” la palabra a los mandamases, próceres y políticos que pon- mos “de toda la vida” en cuanto se enfrenta a un tema tan antiguo
tifican desde la pequeña pantalla crea ya de por sí una distanciación como es el de la sumisión ante el Poder. Un poder que, en la moder-
que pone en evidencia la vacuidad de lo que dicen y provoca la hi- nidad, fue tangible y corpóreo como el de la Señora pero que, en estos
laridad del respetable. Las noticias se hacen cada vez más surrea- tiempos postmodernos del capitalismo avanzado, se ha hecho difuso,
listas y empiezan a apreciarse graves fallos de vocalización. Los vips inconmensurable y global hasta el punto de que ya no es una actriz con
se equivocan al hablar, dudan, trastabillean o cambian una palabra aspecto humano quien lo encarna sino un ente transexual y polimorfo
por otra, como si se les hubiese sublevado el lenguaje, cansado de que bien podría denominarse Crisis. En todo caso, la ceremonia se ce-
tanto distorsionar la realidad. El propio presentador del telediario lebra según el ritual acostumbrado: Claire y Solange no podrán aca-
enmudece, mira desorientado hacia la cámara como si la cosa no bar con la dominación que las oprime y, consecuentemente, su furia se
fuera con él y se va: o ya no queda nada que contar o no merece la volverá contra ellas mismas. Como en Irak o Afganistán, la devastación
pena contar nada. Sorprende sin embargo, por muy mordaz y sar- del poder deja detrás de sí la guerra civil. En cuanto a la interpreta-
cástica que se nos aparezca esta crítica de la manipulación infor- ción del elenco puede extraerse, al menos, una interesante conclu-
mativa, el tono tranquilo y sosegado con que las gentes de Mundo sión: la insalvable distancia que media, por ahora, entre el trabajo de
Perfeito la presentan, sobre todo si se considera la situación actual los actores argentinos y los patrios. Un contraste que se hace muy
de Portugal. Habrá que convencerse de que esa actitud levemente evidente en el trabajo de ambas actrices. Fernanda Orazi, formada en
burlona y humorística, aunque rendida y sometida al cabo, es la que Buenos Aires, actúa “desde dentro”, apoyándose en su experiencia y
predomina entre los grupos jóvenes que se enfrentan al tsunami ac- psique personal, tal y como lo ordena el Método. Habla y se mueve
tual. Como si el capitalismo salvaje que vivimos lo inundara todo como un manojo de nervios. Bárbara Lennie, formada en la RESAD,
como el mar y no nos quedara ni siquiera un pequeño islote desde compone en cambio su personaje mentalmente, “desde fuera”, más
donde gritar. pensándolo que sintiéndolo y con esa tendencia a subrayar el texto
Partiendo de las técnicas del teatro documental y “verbatim”, la que es tan característica de nuestros escenarios. Que partiendo de
compañía inglesa Quarantine, fundada por Richard Gregory en 1998, estos presupuestos, le dé una adecuada réplica a la Orazi es buena
ha llegado a crear un estilo propio, cercano a la improvisación, en el muestra de su calidad. De la “performance” de Tomás Pozzi, poco hay
que actores profesionales alternan su juego con simples aficionados que decir sino que es genial. Puede que se coma la de sus compañe-
que actúan por primera vez. El resultado pone en cuestión el propio ras, pero es lo que hace el Capital.
7
w w w. a r t e z b l a i . c o m

10. 12 julio
agosto
Los autores del Siglo de Oro
brillan como el sol en verano
C on la l le gad a de l ve ra no pro lif e ra n l os f es ti va les co n Ni ebl a, O li te , Ol m edo o Mé rid a. S on m u es tr as q u e of r e-
e spe ct ác ulo s d e aut or es cl ási co s y d e gr and e s ob ra s c e n l a p o si b i li d a d d e d i sf rut a r c o n dr a ma t ur g os d e
d e la l it er at ur a u niv er sa l qu e, en oc as i one s , se c om - to dos los ti em pos cuya s ob ras , ad apt ad as e n m ay or o
pl et an c on pr opu e st as co n tem p orá ne as . A p es ar de la s me no r me dida, a borda n u n sin f ín de tem áti cas q ue lejo s
re d ucci o nes p re s upue s ta ri a s, e n lo s m e s es d e jul io y de re su lt ar cad u cas t ie ne n ta l v ige n cia e in te rés q ue s e
a gos to i n vit an a u n co mp le tís im o re cor rido p or ev en to s con vie rte n e n c ita s im pre sci nd ible s y qu e se com ple tan ,
E
co n ide n tid ad pro pia en A lc án ta ra, Al m agr o, C as til lo de en m u ch os de los ca s os , con cu r so s y se mi n ari os .
l Conventual de San Benito de la lo-
calidad cacereña de Alcántara cele-
bra del 3 al 7 de agosto la XXVIII
edición de su Festival de Teatro Clá-
sico con cinco espectáculos entre los que se
incluye el homenaje que rapsodas locales tri-
butarán a Adolfo Marsillach en el décimo ani-
versario de su muerte con el título de U n a
n o c h e b l a n c a c o n l o s c l á s i c o s . Diri-
gido por Ángel Ojea, este espectáculo que
se ofrece el día 5 reúne una selección de
textos de los mejores versos de los siglos XVI
y XVII de poetas como Garcilaso de la Vega,
Gutierre de Cetina, Fray Luis de León, Fran-
cisco de Quevedo, Luis de Góngora, Lope de
Vega, Gil Vicente, San Juan de las Cruz, Cal-
derón de la Barca y Miguel Hernández rea-
lizada por el propio Marsillach.
La compañía hispano-cubana M e f i s t o Donde hay agravios no hay celos de Mefisto Teatro ©María Teresa Gómez Lozano
T e a t r o abre el programa de representa-
ciones con la obra D o n d e h a y a g r a v i o s cos y María Adánez y presentada por cios morales, intenta convencer a la otra de
n o h a y c e l o s , una de las piezas más re- P r o d u c c i o n e s D ’ O d o r i c o . A partir de las bondades del placer sexual, defendiendo
presentadas en vida de su autor, Francisco textos eróticos del Renacimiento como ‘I en su intento el derecho al placer de la
de Rojas. Dirigida por Liuba Cid, esta joya Ragionamenti’, de Pietro Aretino y ‘L'École mujer y sosteniendo un ideario ante una
de la picaresca que protagoniza el aristó- des filles ou la philosophie des dames’ de aprendiza aplicada que empieza a sentir
crata Don Juan y su servil y torpe criado Michel Millot, Bezerra construye la dra- dentro de ella el despertar del deseo. Una
Sancho, arranca con el compromiso entre maturgia basándose en ambas obras, y vez que la joven inexperta ha acumulado
el galán y Doña Inés, a la que conoce a tra- nos invita a escuchar como las primas Su- cierto bagaje, intentará profundizar en los
vés de un retrato. El cambio de identidades sanne y Fanchon hablan de manera di- misterios del amor, del deseo y del placer.
entre el aristócrata y su siervo y la presen- recta, libre, irónica y transgresora de la Manuel De es el director y autor de la
cia de un rival, don Lope, provoca equívocos sexualidad femenina y de la posibilidad de dramaturgia de E d u a r d o I I , obra de
y situaciones comprometidas que llevan in- disfrutar del placer con la misma intensi- Christopher Marlowe que presenta L a
cluso a un duelo de espadas aunque final- dad que el hombre, en una época en la S a r a g h i n a d e S t a l k e r y que sorprende
mente todas las confusiones se resuelven que “los tres únicos estados a los que la aún hoy por la vigencia de temas como el
satisfactoriamente para todos. mujer podía aspirar eran: estar casada, poder, la ambición, el orgullo, el deseo, la
La programación continúa con la obra meterse a monja o hacerse puta”. venganza, el amor y la justicia, a pesar de
E s c u e l a d e l a d e s o b e d i e n c i a , obra Las dos protagonistas de la pieza son estar considerada como una obra precur-
dirigida por Luis Luque, escrita por Paco dos primas que hablan 'sobre hombres' y sora de los dramas históricos de William
Bezerra, protagonizada por Cristina Mar- una de ellas, más iniciada y libre de prejui- Shakespeare. Son conceptos de tal mag-
10
w w w. a r t e z b l a i . c o m

11. julio
agosto 12
Escuela de la desobediencia de Producciones D’Odorico ©Luis Castilla
nitud que Marlowe consigue agrupar en un único texto con una
habilidad inusual en la historia de la literatura.
El rey Eduardo, a la muerte de su padre, reclama el regreso de
Gaveston, quien se halla desterrado a causa del obispo. Los po-
deres del país se oponen firmemente y advierten al rey de las
consecuencias. Sin embargo, no sólo lo recibe sino que lo colma
de importantes títulos y cargos. Con todos los estamentos políti-
cos, militares y religiosos en contra, Eduardo se ve obligado a
desterrar de nuevo a su amado Gaveston. La reina Isabel, aban-
donada por la tristeza de su marido, convence a Mortimer y War-
wick (mayores detractores del favorito) para que lo hagan
regresar; estos aceptan ideando tretas para acabar con él, pero
la ira que les provoca la altivez de un hombre de baja clase les su-
bleva sin dar tiempo a los planes que han establecido para darle
muerte de forma más prudente. Gaveston es apresado y ejecu-
tado y el rey declara la guerra a sus oponentes.
Las representaciones se completan con la puesta en escena
que M o r b o r i a T e a t r o ofrecerá de la una farsa macabra E l r e y
y e l b u f ó n del autor contemporáneo belga Michel Ghelderode y
en la que se muestran los aspectos más ocultos del poder al re-
trotraerse al siglo XVI español, mostrando un universo mágico y lú-
gubre, un reino de pesadilla donde los bufones van a la escuela
para ser maestros en burlas y perversiones en las que la Muerte
deambula por las estancias de un palacio en ruinas danzando
sones inquietantes y premonitorios.
La pieza que dirige Eva del Palacio, muestra el enfrentamiento
entre un rey degenerado y neurótico, encarnado por Felipe II, y
su bufón Folial, que encarna la mezcla de monstruosidad e inte-
ligencia. El rey decrépito y paranoico y el bufón intercambian sus
papeles durante la larga agonía de una reina para ofrecer una
historia carnavalesca en la que las máscaras se intercambian en-
frentando a dos hombres en el arte de la comedia para interpre-
tar el último acto de una tragedia tétrica y barroca.
El programa se completa con actividades paralelas como el pa-
sacalles A n t i g u o B a t u k l o w n que aúna percusión y clowns, mer-
cadillo y muestra gastronómica o exposiciones.
CITA EN ALMAGRO
El Festival que se celebra en la localidad manchega de Al-
magro alcanza su 35 edición que se desarrollará con el lema
de ‘Disfruta de tus clásicos’ y con el convencimiento de estar in-
mersos en un momento favorable “para la creatividad” que es
capar de comunicar lo que ansía “saltando por encima de las
dificultades” y para ello la cita que dirige Natalia Menéndez re-
conoce haber indagado “con ilusión y esfuerzo por una pro-
11
w w w. a r t e z b l a i . c o m

12. 12 julio
agosto
gramación diversa, clásica y sugerente”. Mayorga, que sitúa esta obra entre “las jes y propuestas innovadoras de la dirección
Un total de 33 compañías españolas y más altas ofertas que pueda hacernos un escénica de obras teatrales dramáticas
15 extranjeras que ofrecerán 89 funcio- escenario”, reconoce que el autor encon- sobre el Barroco. Así, junto a espectáculos
nes de 51 espectáculos diferentes inte- tró en esta trágica comedia cuyos versos como E x h u m a c i ó n de Carlos Be y la com-
gran el programa de este año que cuenta están atravesados por una gran tensión, pañía T h e Z o m b i e C o m p a n y –que juega
con novedades destacadas los estrenos “la forma exacta para expresar una expe- con el texto de Hamlet y la figura de Tycho
absolutos de seis espectáculos. La C o m - riencia universal: la que hace quien, al Brahe, en quien se inspiró Shakespeare
pa ñí a Na ciona l de Tea tro C lás ico mirar a su alrededor, se pregunta si vive para crear la tragedia del príncipe de Dina-
presentará del 6 al 15 de julio la versión o si sueña –o si le hacen soñar–” y creó marca–, o E l p l e i t o m a t r i m o n i a l d e l
que Juan Mayorga ha realizado de L a un personaje teatral sin par, Segismundo, c u e r p o y e l a l m a , montaje de Teatre
v i d a e s s u e ñ o de Calderón de la Barca, en el que se descubre la frágil belleza de Pedra con dirección de Pau Bou Jordá, se
en un espectáculo dirigido por Helena Pi- lo humano. podrá asistir al estreno de pieza C l a u d i o ,
menta y con Blanca Portillo en el papel de La Veleta acogerá dos de los estrenos t í o d e H a m l e t , por R a j a t a b l a , basada en
Segismundo y un elenco actoral que se previstos en esta edición y enmarcados textos de Shakespeare y de la que son au-
completa con Marta Poveda, Joaquín No- ambos en el Espacio Almagro Off, que in- tores la que son autores Ozkar Galán y An-
tario, Fernando Sansegundo, Rafael Cas- cluye diez espectáculos seleccionados de tonio C. Guijosa, este último director de la
tejón, Pepa Pedroche, David Lorente, entre las 62 propuestas recibidas en este obra. Esta obra protagonizada por Ernesto
Óscar Sánchez Zafra, Pedro Almagro y espacio concebido para propiciar y favorecer Arias, Óscar de la Fuente y Verónica Ronda,
Anabel Maurin. la creación contemporánea, nuevos lengua- parte del supuesto sesgo que Shakespeare
Yo soy Don Quijote de la Mancha
La compañía Metrópolis Teatro protagoniza uno de samientos de Natalia Menéndez, lanza un esperanza-
los estrenos de la presente edición del Festival de Al- dor mensaje justificado por Fernández en la necesidad
magro con la puesta en escena de Yo soy Don Qui- de creer en la existencia de “locos capaces de soñar
jote de la Mancha, una obra protagonizada por José que pueden ayudar a los otros y que eso vale la pena;
Sacristán, Fernando Soto y Almudena Ramos que di- que hay cuerdos tan limpios que son capaces de ayu-
rige Luis Bermejo y que utiliza la dramatización que dar a esos locos y de acabar soñando como ellos”. Para
José Ramón Fernández ha realizado de la obra que de el director, además, resulta necesario “llamar a nues-
Miguel de Cervantes. Esta pieza que se representa del tro héroe para que nos devuelva la honra y nos ayude
5 al 8 de julio, quiere volver a mostrar la esencia del a desenmascarar a los mercaderes de sueños que nos
personaje y sus momentos más significativos y para oprimen con sus deseos de codicia”.
que Don Quijote pueda decir “Yo sé quien soy” Fer- Del viaje que propone el alucinado Alonso Quijano, en-
nández ha optado por mostrarlo en compañía de San- carnado por un José Sacristán que según Bermejo
cho y de su hija “habla desde el nivel
Sanchica, dos perso- exacto del hombre”, la
nas sin maldad, capa- OBRA: YO SOY DON QUIJOTE DE LA MANCHA. AUTOR: MIGUEL DE CERVANTES. DRAMATURGIA: JOSÉ RAMÓN FER- producción pretende ex-
ces de ver tanto la NÁNDEZ. INTÉRPRETES: JOSÉ SACRISTÁN, FERNANDO SOTO, ALMUDENA RAMOS. JOSÉ LUIS LÓPEZ (VIOLONCHELO). traer aspectos que emo-
locura como la bon- ESCENOGRAFÍA: JAVIER AOIZ. ILUMINACIÓN: JUAN GÓMEZ-CORNEJO, ION ANÍBAL LÓPEZ. VESTUARIO: MONICA BO- cionan y obsesionan a los
dad del protagonista y ROMELLO. VIDEO ESCENA: ÁLVARO LUNA, BRUNO PRAENA. MÚ SICA ORIGINAL: RAMIRO OBEDMAN. DIR ECCIÓN: LUIS creadores de este espectá-
de entender el mundo BERMEJO. PRODUCCIÓN: METRÓPOLIS TEATRO. LUGAR: ANTIGUA UNIVERSIDAD RENACENTISTA (AUREA) - ALMA- culo y que no son otros
que necesita el hi- GRO. FECH A: DEL 5 AL 8 JULIO. HOR A: 22.45. que “el deseo de bondad,
dalgo caballero. de justicia, de solidaridad,
Ante los momentos para elevar el amor por
actuales de desen- encima de los hombres”.
canto, desmorona- Para conseguirlo el direc-
miento social, pérdida tor utiliza como meca-
de valores morales, in- nismo dramático un juego
justicias, descrei- metateatral como si se
miento, depresión, tratase de “un asidero
recesión, de perpleji- para entrar en la realidad
dad ciudadana… esta y la ficción y salir de
producción presentada ellas”, haciendo que el es-
por Metrópolis Teatro pectador sea testigo de
pero nacida en La los incidentes y de la ela-
Mancha y de los pen- boración de la pieza.
12
w w w. a r t e z b l a i . c o m

13. julio
agosto 12
Compañía Nacional de Teatro Clásico ©Ceferino López
realiza de Hamlet para preguntarse si no sería posible que el di-
funto rey Hamlet no fuera tan loable y si pudiera ser que acaso su
hermano no fuera tan claramente despreciable. Desde esta pers-
pectiva de un personaje equivocado pero con buenas intenciones,
Galán y Guijosa reflexionan sobre la voluntad, el poder y los límites
del individuo.
A partir de la relación que mantienen Beatriz y Benedicto en la
obra ‘Mucho ruido y pocas nueces’ de Shakespeare, la compañía
H ô t e l T e a t r o estrena el 22 la pieza M e r r y W a r ( u n a g u e r r a
c h i s t o s a ) , un trabajo dirigido por Daniel Tyler que explora la ba-
talla entre sexos y la estrecha y compleja relación entre el amor y
el odio para cuestionarse ¿qué sucede cuando el amor está fuera
de las manos de los dioses o del destino?
Teatro del V elado r, La Cantera Pr od ucc io nes y
D i s t r i t o T e a t r o presentan la comedia grotesca de Diego Ve-
lázquez del Puerco E l r e y P e r i c o y l a d a m a t u e r t a , adap-
tada y dirigida por Juan Dolores Caballero, que se vale del
lirismo y del humor negro para evocar personajes olvidados en
la cámara de nuestra imaginación. La pieza desarrolla una his-
toria propia del teatro áureo, en la que se suceden personajes
y situaciones como un heredero para un reino, una forzada
dama, un casorio, el amor y el desamor, los celos, la guerra y
el cautiverio... en decir, todos los elementos para orquestar una
acción donde los personajes se pelean, hablan como en plaza
pública y dicen frases hechas y se insultan y proponen alusio-
nes sexuales y escatológicas, sin entender que sufren un pro-
ceso continuo de degradación que los convierte en meras
figuras ridículas.
La ópera barroca ‘Persée’ del compositor del siglo XVII Jean
Baptisite Lully es el punto de partida de P e r -
s e o y A n d r ó m e d a que presenta la C o m p a ñ í a L ’ A u r a R i -
l u c e n t e con dirección Martin Butler y que sirve para
conmemorar el 400 aniversario del descubrimiento de la gala-
xia de Andrómeda. La obra se vale de la danza, la técnica de
las sombras y los títeres, el cine, la animación y de la música en
directo de cinco músicos barrocos y cuatro cantantes para re-
crear el mundo del barroco y el de mitos como ninfas, mons-
truos marinos, dioses y héroes.
Desde Italia llegan las obras R e t r a t o s d e l a C o m m e d i a
d e l l ’ A r t e de C e n t r o A t t o r i S i p a r i o d i M i l a n o que narra
la historia de los antiguos Cómicos del Arte a través de una
serie de divertidos y brillantes monólogos muestra la natura-
leza y las características de varios personajes de la Comedia del
Arte, mientras que G i u l i o C e s a r e de I T e r m i n i una obra
que no se basa ni en la figura de Julio César, ni mucho menos
en la de sus asesinos, sino que se focaliza en la violencia como
13
w w w. a r t e z b l a i . c o m

14. 12 julio
agosto
El médico de su honra de Teatro Corsario ©Jesús Peña
El buscón de Teatro Clásico de Sevilla ©Luis Castilla
tal y en su origen, una violencia descon- María de Zayas y Sotomayor, una propuesta de Comedias, el Teatro Municipal, el Hospi-
trolada, que nace a partir de la incerti- multimedia dirigida por Norma Ambrosini y tal de San Juan y en otra decena de esce-
dumbre, de la precariedad, de la crisis y Diego Stocco en la que tienen cabida el tea- narios de Almagro, incluye en su
que se manifiesta tanto en las decisiones tro, la poesía, el montaje escénico, la perfor- programación otras obras como E n l a
de hombres ‘iluminados’ y públicos, como mance y la música. vid a to do es v er da d y to do e s me n -
en las reacciones viscerales de una masa Los canadienses D u l c i n e a L a n g f e l d e r t i r a de Calderón de la Barca que presenta
feroz y líquida. & C o . presentan E l l a m e n t o d e D u l c i - la C o m p a ñ í a N a c i o n a l d e T e a t r o C l á -
México estará representado en el festival n e a una pieza dirigida por Alice Ronfard que s i c o con dirección de Ernesto Caballero, la
manchego por la C o m p a ñ í a N a c i o n a l d e está protagonizada por un personaje que es coproducción del C e n t r e D ´ A r t s E s c è -
T e a t r o que presenta L a p r u e b a d e l a s emblema de la época caballeresca y del amor n i q u e s S a l t y el T e a t r e L l i u r e de C o -
p r o m e s a s de Juan Ruiz de Alarcón y Men- cortés y que ocupa una posición estratégica r i o l a n o de William Shakespeare con
doza dirigida por Carlos Corona, para quien en la Historia. dirección de Álex Rigola; N o c h e d e r e y e s
el autor pretende llegar a la verdad a través Desde Francia llega la C o m p a g n i e A i g l e de William Shakespeare por N o v i e m b r e
del teatro; P e r r o T e a t r o con C a s a c o n d e S a b l e para estrenar D o n J u a n de Mo- T e a t r o dirigida por Eduardo Vasco; E l
d o s p u e r t a s , m a l a e s d e g u a r d a r de lière con dirección de Milena Vlach un pro- m é d i c o d e s u h o n r a de Calderón de la
Calderón de la Barca dirigida por Gilberto yecto consistente en presentar al Barca por T e a t r o C o r s a r i o con dirección
Guerrero que se ha decantado por una protagonista como un hombre de revuelta, de Jesús Peña, A b r e e l O j o de Rojas Zo-
puesta en escena realizada con una gran en una búsqueda desesperada de la Verdad rrila por 2 R C T e a t r o C o m p a ñ í a d e R e -
economía de medios, para que el verso y el Absoluta, pero sin perder el tono de comedia. p e r t o r i o con dirección de Rafael González;
trabajo actoral ocupen el papel lúdico que la Los portugueses T e a t r o d a C o r n u c ó p i a C e l e s t i n a . L a t r a g i c o m e d i a de Fer-
acción dramática tiene y, completa la repre- presentan F i n g i d o y v e r d a d e r o de Lope nando de Rojas por A t a l a y a con dirección
sentación mexicana la coproducción que de Vega pero a la que el director Luis Miguel de Ricardo Iniesta; L a d a m a b o b a de
I N B A y U N A M han realizado de L a n o c h e Cintra ha incorporado textos de Flos Sancto- Lope de Vega por M i c o m i c ó n y dirigida
d e S a n J u a n de Lope de Vega dirigida por rum, História Imperial y Cesárea de Pedro por Laila Ripoll o E l b u s c ó n de Quevedo
Ricardo Zárraga que se ha decantado por Mexia y citas de San Agustín, Tertuliano, Louis que dirige Alfonso Zurro y J u l i a . U n v i a j e
acompañar con música en directo una adap- Jouvet y Jean Genet. t e a t r á s t i c o dirigida por Julio Fraga, pre-
tación que respeta prácticamente todo el Los estrenos en España se completan con sentadas ambas por T e a t r o C l á s i c o d e
texto en estructura, anécdota y versificación. D í p t i c o Mo l i e re sc o . U n a l i b r e a d a p - Se vi ll a.
Desde Colombia llega L a M á q u i n a d e t a ci ó n d e ‘ L a s p r e c i o s a s ri d í cu l a s’ y El programa de esta edición se completa
M o l i è r e con la obra de Molière E l a t o l o n - ‘ E l m é d i c o a p a l o s ’ presentado por la con las Jornadas de Teatro de la Universi-
d r a d o que dirige Ruth Helena Jaramillo y en compañía M a s k s o n S t a g e que está co- dad de Castilla-La Mancha, la 6ª Escuela de
la que se cuenta la historia de Lelio, un hom- producida entre Alemania, España, Francia, verano para las profesiones técnicas del es-
bre inocente, enamorado y algo torpe que Italia y República Checa, cuyas lenguas están pectáculo en vivo o el Taller Camino del
estropea una y otra vez los planes que idea incluidas en la representación. Dirigida por Verso. Además se hará entrega a la Com-
su sirviente Mascarilla para ayudarlo con su Mehdi Benabdelouhab la pieza combina la pañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC) del
amada Celia, mientras que los argentinos de Commedia dell’Arte con la música en directo, 12º Premio Corral de Comedias y se home-
L a Q u a d r i l l e presentan A m a r e l d í a , el canto y la manipulación de marionetas. najeará al escenógrafo y figurinista Javier
a b o r r e c e r e l d í a a partir de textos de Esta cita que se desarrollará en el Corral Artuñano.
14
w w w. a r t e z b l a i . c o m

15. julio
agosto 12
Olite propone
teatro y música
Fundación Siglo de Oro ©Cellie Kurttz
El Palacio de los Reyes de Navarra de Olite acoge
del 15 al 31 de julio una nueva edición del Festival
de Teatro Clásico, que arrancará y concluirá con
los conciertos musicales protagonizados por Spa-
nish Brass Luur Metalls y el espectáculo Jançu
Janto. Música entorno a 1512 de Ensemble
Durendal, respectivamente. El programa de re-
presentaciones incluye las actuaciones de Rafael
Álvarez ‘El Brujo’ con Bululú que recoge los me-
jores momentos de personajes que él mismo ha
interpretado y que van del Siglo de Oro al siglo XX,
Juicio a una zorra con Carmen Machi y del que
informamos en la página 17 o La lengua en pe-
dazos con dramaturgia y dirección de Juan Ma-
yorga a partir del ‘Libro de la vida’ de Teresa de
Jesús que reúne a Santa Teresa y a un inquisidor
de cuyo diálogo surge la lengua misma, que trans-
forma vidas y hace y deshace mundos.
La Fundación Siglo de Oro presenta con Enrique
VIII de Shakespeare una pieza dirigida por Er-
nesto Aris que muestra una sucesión de conspira-
ciones, instigaciones e intrigas políticas que
permiten profundizar y reflexionar sobre los meca-
nismos más sutiles del manejo del poder, mientras
que la Academia del verso de Alcalá mostrará
con Los empeños de una casa una divertida
pieza de Sor Inés de la Cruz protagonizada por dos
hermanos, don Pedro y doña Ana, y los enredos y
cruces de amores en los que se verán implicados.
La Máquina Real presenta, por su parte, una obra
llena de música y humor con Lo fingido verda-
dero de Lope de Vega, una historia protagonizada
por un soldado al que profetizan que se convertirá
en emperador de Roma.
La programación se completa con compañías como
Teatro delle Ariette que mostrará Teatro da
mangiare? del 18 al 21, La Industrial Teatrera
que además de ofrecer el curso ‘El clown según La
Industrial Teatrera’ pondrá en escena su última
creación De paso o la representación de A buen
juez, mejor testigo, como obra final del taller
Interpretar el Verso, además de diversos talleres y
conferencias.
15
w w w. a r t e z b l a i . c o m

16. 12 julio
agosto
Pulso en Olmedo entre autores
del Siglo de Oro y Shakespeare
La gran Zenobia que mostrará Galo
Real Teatro con dirección de Gustavo Ga-
lindo muestra a unos personajes que hace
unos cuantos siglos dominaban el mundo
y los impulsos, deseos, pasiones, órdenes
y desórdenes de los demás, aunque la
producción se cuestiona quiénes o qué
controlaban las suyas. Continúa la pro-
gramación con Yo soy Don Quijote de la
Mancha de Metrópolis Teatro, de la que
informamos en la página 12 de este nú-
mero de ARTEZ, y Celestina. La tragi-
comedia la pieza que dirige Ricardo
Iniesta y presenta Atalaya Teatro en la
que muestra a una Melibea rebelde, insu-
misa y lúcida, presa de una pasión arro-
lladora que nada tiene que ver con las
doctrinas del amor cortés o de las buenas
costumbres feudales o burguesas, a pesar
de haber sido disfrazada durante siglos de
una ingenuidad meliflua y carente de per-
sonalidad, que se asocia más a una visión
Farsas y Églogas de Nao d’Amores y la Compañía Nacional de Teatro Clásico
conservadora de la mujer.
La puesta en escena de Abre el ojo de
La Corrala Palacio del Caballero de Olmedo acoge Francisco de Rojas Zorrilla que presenta la compa-
del 20 al 29 de julio el VII Festival de Teatro Clásico ñía de repertorio 2RC Teatro con dirección de Ra-
en la Villa del Caballero, Olmedo Clásico con un fael Rodríguez cierra la séptima edición de Olmedo
programa integrado por nueve representaciones y Clásico. La obra sitúa en las calles de Las Palmas de
que se completa con jornadas, cursos y exposicio- Gran Canaria en la segunda década del siglo XX ,
nes. La coproducción que Nao d´amores y la unos hechos ubicados originariamente en la calles
Compañía Nacional de Teatro Clásico han rea- del Madrid imperial. La representación muestra un
lizado de la obra de Farsas y Églogas de Lucas espectáculo contemporáneo que mantiene un juego
Fernández que dirige Ana Zamora abre las repre- permanente de sorpresa con el espectador, en
sentaciones para mostrar una fiesta y un juego que torno a una historia en la que se suceden los jue-
integra recursos textuales, musicales y escénicos gos de celos y los agravios por los intereses cruza-
valiéndose de una dramaturgia construida con ex- dos de los protagonistas.
tractos de obras de Lucas Fernández, para lanzar El programa de actividades se completa con las VII
un canto al amor como metáfora del camino hacia Jornadas sobre Teatro Clásico que en cinco mesas
la luz, del triunfo de la alegría de vivir. redondas y dos sesiones en la que participarán es-
Las representaciones continuarán con Noche de pecialistas del Siglo de Oro abordarán el tema ‘Los
reyes de Noviembre Teatro y El médico de su últimos clásicos (La temporada 2012)’ y con el VII
honra de Teatro Corsario, de las que informamos Curso de Análisis e Interpretación ‘Fernando Urdia-
en la página precedente y tras la jornada de descanso les’ que tendrá como directora a Esther Pérez Arri-
del día 23 la compañía Teatro Dran reanudará las bas y como texto de referencia ‘La dama boba’, de
representaciones con Vida de Timón de William Lope de Vega y en el que también participarán
Shakespeare, pieza cargada de ironía que aborda la como docentes Rosario Charro y Germán Vega. Una
importancia del dinero en la relación del individuo con exposición fotográfica de Pío Baruque Fotógrafos ti-
el mundo y en la que el protagonista ve negada la tulada ‘Sembrando a los clásicos’ con imágenes de
ayuda de los amigos con los que ha despilfarrado su las seis ediciones anteriores del festival y la pre-
fortuna sin miramientos. Otra obra de Shakespeare, sentación de dos libros de la colección ‘Olmedo Clá-
La Tempestad, con versión y dirección de Sergio sico’, uno de ellos en torno a la versión de ‘El
Peris-Mencheta que presenta Barco Pirata, mues- caballero de Olmedo’ que dirigió Fernando Urdiales
tra a un grupo de actores que son personajes que ac- al frente de Teatro Corsario, su último espectáculo,
túan en una ficción que tan pronto parece realidad y con el que se homenajea a quien fue fundador y
como se convierte de nuevo en un cuento que habla director de Olmedo Clásico, completa las activida-
de la ‘VIDA’ con mayúsculas. des de esta edición.
16
w w w. a r t e z b l a i . c o m

17. julio
12
Menú de clásicos variados
agosto
en el Castillo de Niebla
El Patio del Castillo de los Guzmanes de la localidad
onubense de Niebla, acoge durante los ocho sábados
de julio y agosto el XXVIII Festival de Teatro y Danza
‘Castillo de Niebla’ con un programa que arranca con
un poema trágico de Federico García Lorca en tormo
a la fecundidad. Esta Yerma de Faraute Produccio-
nes que da inicio a las representaciones, está dirigida
por Miguel Narros y protagonizada, entre otros, por
Silvia Marsó en cuyos personajes toman cuerpo los
prejuicios sociales y que van construyendo la narración
a través de sus padecimientos y reflexiones.
La comedia romántica de Shakespeare Noche de
reyes que presenta Noviembre Teatro con dirección
de Eduardo Vasco, tomará el relevo en la programa-
ción para presentar la historia de dos hermanos me-
llizos que tras un naufragio recalan por separado en el
imaginario país de Iliria, donde casi todos sus habi-
tantes están ocupados en desarrollar diferentes acti-
vidades amatorias. La pieza que protagonizan, entre
otros, Arturo Querejeta, Beatriz Argüello y Daniel Al-
baladejo es una comedia de identidades falsas, de dis-
fraces, enredos y caracteres extravagantes, y cuenta
con algunos de los momentos más frescos y divertidos
de toda la producción shakespeareana.
Alfonso Zurro dirige la producción que Teatro Clásico
de Sevilla mostrará de El Buscón de Francisco de Yerma de Faraute Producciones ©Luis Malibrán
Quevedo y que pondrá en escena un elenco integrado
por Pablo Gómez, Manuel Monteagudo y Manuel Ro- que el supuesto adulterio no se haga público.
dríguez, entre otros. A partir de la novela que retrata Yayo Cáceres dirige Siglo de Oro, Siglo de ahora, en
las andanzas, gracias y, sobre todo, desgracias de un el que los integrantes de Ron Lalá se vales del teatro,
joven llamado Pablos que intenta subir desde su mí- la música en directo y el humor para dar vida a una
sera escala social y alcanzar el rango de caballero, el compañía de cómicos que va a ofrecer una Folia: una
director presenta una pieza que retrata la miserable fiesta de ‘nuevos entremeses’ para homenajear las
realidad del Siglo de Oro, aunque se pregunte ¿qué formas breves y festivas del teatro barroco, tales como
queda de la picaresca en nuestra contemporaneidad? loas, entremeses, bailes, jácaras y mojigangas.
o ¿qué paralelismos o divergencias encontramos? Dos espectáculos de danza que se ofrecerán los últi-
Carmen Machi abre las representaciones de agosto mos sábados de julio y agosto completan la progra-
con la puesta en escena de Juicio a una zorra de Mi- mación de este año.
guel del Arco que él mismo dirige y que presenta Ka- El Ballet de Víctor Ullate presenta el 28 de julio 2
mikaze Producciones. En la pieza Machi da vida a You Maestro, un homenaje a Ullate con la inclusión
una Helena que desafía a los hombres y a Dios, va- de algunas de las coreografías creadas por él y por
liente, trasnochada, lenguaraz, borracha como una Eduardo Leo que está al frente de una puesta en es-
cuba por la necesidad de beber permanentemente la cena en la que se incluyen más de una quincena de
droga mezclada con el vino que ofreciera a Telémaco piezas como ‘Sola’, ‘De Triana a Sevilla’, ‘Arraigo’, ‘Go
para aplacar su dolor y que reivindica la necesidad de Up’, ‘Samsara’, ‘Amor Brujo’ o ‘Jaleos’.
revisar quién escribe la historia y para mostrar a una La última actuación, el 25 de agosto, estará protago-
mujer que tomó la decisión de seguir al hombre que nizada por LaMov Compañía de Danza que presen-
amaba. tará con La Cenicienta una pieza dirigida y
Los celos retratados en un hombre que se carga de coreografiada por Víctor Jiménez que combina litera-
razones para defender su honra y su inocente víctima tura, música, pintura y danza para presentar una ver-
son los elementos principales a los que recurre Tea- sión renovada del cuento de Perrault y mostrar a unos
tro Corsario en la obra El médico de su honra de personajes que hablan de la soledad, de la envidia, de
Calderón de la Barca, una pieza dirigida por Jesús Peña la empatía y de la solidaridad, del afán de superación
en la que don Gutierre, un hombre obsesionado con la personal, del amor, de la esperanza o de la búsqueda
sospecha del amor entre su esposa Mencía y el infante de uno mismo, a través de la fantasía, del sueño y de
don Enrique, decide ser el ‘médico de su honra’ para la ilusión.
17
w w w. a r t e z b l a i . c o m

18. Festivales de Artes de calle
Calles y plazas para deleitarse
con creaciones singulares
Bilbao con su Fe stiva l de Teatro y de A rtes de la Ca lle- ofr ece n un exce pci onal y e clé cti co prog rama de cre a-
K a l e a l d i a , e l F e s t i v a l In t e r n a c i o n a l d e T e a t ro d e C a l l e d e c i o ne s i d e a d a s, e n s u ma y o r p a r t e , p a ra s e r e xh i b i d a s a l
Le ke it io , l os Encue nt ro s Int e rna ci o nal e s d e Ar te s d e aire libre. Un sinfín de propuest as teat rales , circense s,
Ca lle-Kale rki de Za raut z , el E ncu en tro de Art ista s Ca lle- de da nz a o mu si cales creada s a p artir de la com bin a-
jero s-A RCA qu e s e des arrollará en la palen tin a de Agu i- c ió n d e d i fe r e nt e s d is ci p l i na s i nv i ta n a d i s f ru t ar d e o b r a s
L
l ar d e Ca mp oo o e l Fe st iv al Al C a rr er d e Vi la de c ans, sin gulares con la climatología com o aliado de excepción.
a décimo tercer a edición del inventa todo porque él vive el momento, lo protagoniza combina diferentes técni-
Festiv al de Teatro y de Ar tes surge la pregunta de si cada uno de ellos cas circenses y la poesía, además de des-
de la Calle-K alealdia que or- ha hecho lo que quería hacer en la vida. arrollar diferentes ejercicios acrobáticos.
g aniza el Ayuntamiento de Un pequeño delirio en una bañera que Z e n d e l S u r , cuyos miembros forma-
Bilbao, r eunirá del 2 al 7 de julio narra lo contrario de un verdadero baño ron parte del grupo de circo y flamenco
en el centr o y en el Casco Viejo a es la historia que recrean L e s B a i g - Albadulake, se presenta con H e i a n (paz
más de una veintena de compañías que n e u r s en el espectáculo de danza L e y tranqulidad en japonés) una combina-
presentarán un variado programa de es- B a i n . En la coreografía se unen el baile ción de danza contemporánea con acro-
pectáculos en los que el teatro, la danza o contemporáneo con inventivas acrobacias bacias y técnicas circenses de equilibrio
la música comparten protagonismo con que realiza una atípica bailarina con en apoyo invertido y música en directo.
trabajos de circo, acrobacias, malabaris- cuerpo de goma . El circo, el teatro y la música se unen en
mos o las más dispares técnicas artísti- La danza se fusiona con el circo en D u o 2 de C o l l e c t i f M i c r o F o c u s com-
cas. Entre los espectáculos destacados se P r e n d s t o n m a n t e a u , o n y v a … de pañía nacida del encuentro entre el mala-
incluyen las propuestas de las compañías C o m p a g n i e G l ö , un espectáculo ideado barista-bailarín Jérémie Halter y el músico
francesas, L u c A m o r o s , T o u t s i m p l e - en torno a un gran abrigo de cinco metros Adil Kaced. Valiéndose de una mesa de
m ent nous y Com pagnie Circo Tea - de altura en el que el dúo de artistas que mezclas el músico compone en directo un
t r o C o l i f l o r , además del estreno del
nuevo trabajo de H e l e n a G o l a b .
El programa incluye trabajos como U n Page blanche de Luc Amoros ©Philippe Gisselbrecht
p o r t r a i t 1 0 0 v i s a g e s de T o u t s i m -
p l e m e n t n o u s , de los coreógrafos Ra-
chid Kassi y Jérémy Pirello que retoman
su relación con el hip-hop y ponen el én-
fasis en el lenguaje del cuerpo y en su ca-
pacidad para afirmar la identidad de cada
uno. Además describen con amargura la
estandarización de los comportamientos
humanos frente a la singularidad de cada
individuo.
H e l e n a G o l a b , por su parte, estrena
con P a . T i . N una pieza que evoca el re-
encuentro de unos amigos en un skate
park, su antiguo lugar de reunión, donde
intentan acordarse de su manera de co-
municarse, sus códigos o sus saludos. A
medida que cada uno resume su vida o,
como en el caso de uno de ellos que se lo

19. julio
agosto 12
Exponentes de creación francesa
Dos compañías francesas tendrán una presencia sobre la naturaleza de las imágenes que inva-
destacada en Kalealdia. Page blanche, el espec- den el día a día y que se han convertido en uno de
táculo que presenta Luc Amoros y que también los vectores preponderantes en nuestra relación
se mostrará en el festival Lekeitio, se desarrolla con el mundo.
sobre un gran andamio de Salir, la propuesta que
tres alturas que se ase- exhibirá la compañía de
meja a una gran página en Circo Teatro Coliflor,
blanco sobre la que seis por su parte, muestra a
actores-pintores desarro- los integrantes de una ex-
llan una creación inspirada traña caravana obligados
en una renovada técnica a instalarse por accidente
del teatro de sombras y donde los traumas, deli-
para crear su propio juego rios y paranoias se mues-
de imágenes, como si se tran en los gestos de la
tratase de un fresco colec- vida cotidiana de una "no-
tivo en el que también se familia" nómada. La pieza
mezclan la música y la es un pequeño cuento
pintura en directo, los tex- sobre la convivencia y sus
tos y el impacto visual. Los aspectos más difíciles, que
protagonistas de este es- Salir de Circo Teatro Coliflor nace de la voluntad de
pectáculo que pretende crear un lenguaje que
ser una especie de pausa identifique a los integran-
inesperada, festiva y lúdica, en el corazón de la tes del grupo a partir de las diferentes disciplinas
ciudad, cuentan varias historias valiéndose de que desarrolla cada uno de ellos, acrobacias,
imágenes pintadas o realizadas en directo. La danza y música en directo, que se combinan para
obra es además una invitación a reflexionar formar parte de una singular creación artística.
19
w w w. a r t e z b l a i . c o m

20. 12 julio
agosto
universo sonoro mientras el se entremezclan con las
malabarista-bailarín invita a un acrobacias que realizan en
encuentro de ambos universos un mástil chino.
a través de gestos desfasados, Malabares, equilibrismos y
del baile y de la manipulación acrobacias se combinan con
de objetos. el humor y el clown en O r s a i
Dos serán los espectáculos de M a l a s c o m p a ñ í a s en el
que presentará la compañía que tres personajes se mue-
francesa B r i s d e B a n a n e ven sobre la línea que separa
que se vale de la manipulación la locura de la libertad, pro-
de objetos, malabares, mimo, poniendo un viaje visual a tra-
marionetas o comedia. En L e s vés del juego y la imaginación.
4 s a i s o n s invitan a disfrutar La pintura es el principal
de las cuatro estaciones pro- recurso del que se vale C o -
bando los golpes de calor de Suz (A fuego) de Gaitzerdi ©Marta Vidanes l l e c t i f N o m a d e n k o en L e s
un sol de verano, el perfume p e i n t r e s n o m a d e s para
de la lavanda primaveral, los aguaceros y la prendente formación callejera que realiza un ofrecer un pasacalle protagonizado por per-
dulzura de la luz de otoño y el placer de los recorrido imaginativo con cierto aire melan- sonajes subidos de color que generan los
deportes de invierno. En M e u r t r e a u cólico mientras interpreta un repertorio de colores del mundo mientras bailan entre la
m o t e l , por su parte, dos clowns en traje de composiciones originales e interactúa con el muchedumbre, para dejar su huella en las
calle cuentan la historia de un homicidio sin público. L a P e t i t e É p i c e r i e en el espec- caras y cuerpos de los espectadores.
verdadero móvil en un motel sin mucho nivel, táculo homónimo, tiene como protagonistas S a l u t l ’ A r t i s t e , por último, presenta a
valiéndose de los códigos del cine de terror, a Riton, el solista que sueña con una carrera un ‘domador de pelo’ capaz de transformar
del thriller, de la novela. increíble, Charlie un bombero extraño, Mister la cabellera de cualquier espectador con un
Un puente de hierro entendido como una Smith el detective privado, y su cantante, la surrealista peinado enredado de follaje y
vía, un camino, como trayecto y horizonte en hermosa Janina que ofrecen un concierto re- adornado con accesorios como nidos de pá-
el que se presenta un personaje en soledad bosante de swing humorístico. jaros en M y s t é r i e u s e s c o i f f u r e s .
es el eje de G r i s que presenta L a C o r c o - Dos hermanos dispuestos a celebrar el
l e s y que muestra un solo de funambulismo día del carpintero protagonizan T i m b e r de LEKEITIO
tratado desde la danza-teatro y que se ma- los belgas T h e P r i m i t i v e s que, entre
terializa como un cuento íntimo y delicado. nubes de serrín, sudor, voces líricas, golpes Además de la puesta en escena de los es-
D o n o t d i s t u r b se desarrolla en un am- de martillo, mediciones, tropiezos y cancio- pectáculos presentados por L u c A m o r o s ,
biente industrial, en el que cuatro persona- nes, logran un magnífico homenaje al mila- G a i t z e r d i T e a t r o a y M a t r i o s k a , el 23º
jes manipulan e intentan dar sentido a las gro de la madera y al arte y la ciencia del Festival Internacional de Teatro de Calle de
piezas que les han sido asignadas. Esta cre- carpintero. Sus paisanos de la C o m p a g n i e Lekeitio propone del 6 al 8 de julio un in-
ación de V a i v é n C i r c o D a n z a habla ade- D e f o presentan con L a M é n a g e r i e una tenso fin de semana de actividades teatrales
más de las relaciones humanas y cómo éstas casa de fieras en la que están encerrados de calle. H o r t z m u g a T e a t r o abre las re-
pueden influir en un proceso más global. animales salvajes y exóticos para entablar presentaciones de la primera jornada con
Los títeres de tamaño humano protagoni- una historia de poder, entre el animal y el L i b e r t i a , una aventura fantástica que
zan B l u e b i r d , un espectáculo sin palabras hombre, entre el hombre y el mismo, entre la cuenta la historia de tres títeres que para
de A n i t a M a r a v i l l a s , que evoca a través nobleza y el pueblo. ser libres han de estar preparados física,
de una historia de amor, de aventuras y de Circo y acrobacias se dan la mano en emocional y sicológicamente. Z a n g u a n g o
búsqueda la sensualidad de los años 20, su R e v o l u c i ó n I n d u s t r i a l de los argenti- muestra con L a m e c á n i c a d e l a n a -
música y su sabor. nos C i r c o C l a x o n que invitan a participar r a n j a a una familia que en pleno traslado
La música es la base de P o t i n d e F a n - en una visita a una factoría donde el humor, padece la avería de la furgoneta en la que
f a r e de H i s t o i r e d e F a m i l l e , una sor- la música y los números de clown y danza llevan sus enseres, dejando a la vista en
Gaitzerdi y Matrioska en Bilbao y Lekeitio
Dos espectáculos recientemente estrenados por las compañías bilbainas Gaitzerdi y por Matrioska
compartirán presencia en Kalealdia y en el Festival de Lekeitio. Los primeros presenta con Suz (A fuego) una
obra por la que la compañía fue galardonada en la última edición de Umore Azoka de Leioa con el premio al
Mejor espectáculo de Euskadi. La obra inspirada en el cuento de Hansel y Gretel, se sitúa en un lugar en el que
el hambre y la desolación forman parte del paisaje más común. Ante la decisión de sus padres de abandonar-
los en el bosque y la desesperada situación en la que viven, los hermanos se cuestionan cómo volver, cómo
encontrar comida y el camino que les lleve a la casa de sus amados padres.
El espectáculo que presenta Matrioska con el título de Motel Matrioska, por su parte, es una creación que
tiene el teatro como recurso principal para situar al espectador en un desvencijado motel situado en el kiló-
metro 137 de una olvidada carretera comarcal y en el que hace tiempo que no se hospeda ningún cliente.
Polvo y deudas se acumulan en el mostrador de la recepción hasta que llega un misterioso cliente que alterará
la tediosa rutina de los propietarios.
20
w w w. a r t e z b l a i . c o m

21. julio
agosto 12
medio de la plaza toda la vida privada M a t r i o s k a y su pieza M o t e l M a -
de los miembros de la familia. t r i o s k a y L u c A m o r o s y su creación
Antes de que G a i t z e r d i despida P a g e b l a n c h e , que estarán prece-
con S u z ( A f u e g o ) la primera jor- didas por espectáculos como A m o r
nada, el grupo local K a r K a b i a pre- C i e g o , una coproducción de S a l i t r e
senta con N i r e a N i a b a i n o e z d u t T e a t r o y T e a t r o M u t a n t e que
un proyecto creado, presentado y también se mostrará al día siguiente y
protagonizado por mujeres que ofre- que está protagonizado por un singu-
cen una historia que refleja el aisla- lar individuo con problemas de visión
miento que sufren en la cárcel. La que mientras reparte invitaciones para
pieza se vale de la música interpre- su fiesta de cumpleaños recibe un in-
tada en directo, de la expresión cor- esperado regalo: un hijo al que no co-
poral y de los medios audiovisuales noce aunque el cariño entre ambos
para mostrar un trabajo experimental surge de inmediato.
diseñado y realizado en la propia lo- T r i f a l d ó se pregunta en L ’ e s 3
calidad costera por el grupo experi- qué es lo que ocurre con tres ejecu-
mental ‘Emakumeak sortzen’. tivos que rompen las cadenas que
La compañía surgida en Uruguay les unen a sus labores y a la rutina
pero radicada en París D ’ A i l l e u r s Un homme eta une femme de D’Ailleurs de su oficina. Es el punto de partida
será una de las protagonistas del fes- para que tres clowns que se valen
tival lekeitiarra, en el que presentará tres reúnen con la pretensión de buscar al amigo del humor y de la danza acrobática pre-
espectáculos diferentes. El sábado pondrá invisible y secreto que todos llevamos den- sentan un trabajo basado en las técnicas
en escena con U n h o m m e e t a u n e tro. El domingo presentarán con la pieza del nuevo circo.
f e m m e (Un hombre y una mujer) una his- P a r l e - m o i d ' A i l l e u r s (Cuéntame un El programa del sábado se completa con
toria protagonizada por Lucienne y Robert viaje...) una creación protagonizada por Mi- otro espectáculo ideado y protagonizado por
que desarrollan actividades cotidianas hasta rinda y Giuseppe que deben abandonar su vecinos de la localidad que con la denomi-
que las riñas se interponen entre ambos, tierra de origen y en cada paso van descu- nación de L e k i t t o k o D e a b r u a k mostra-
mientras que L e s Q u i c o n q u e s (Los cual- briendo algo nuevo. rán la creación M i n g o r r i que nace de su
quieras) son un grupo de personas que se El programa del sábado, se completa con admiración de los correfocs mediterráneos.
21
w w w. a r t e z b l a i . c o m