Alcune canzoni tradizionali cantate in questo periodo dell'anno. Some of the traditional songs sung in this period of the year.

3. HERE ARE THE SONGS WE HAVE CHOSEN FOR YOU.
“CHE MEDITERRANEO SIA”, SUNG BY EUGENIO BENNATO,
DOES NOT BELONG TO THE CARNIVAL TRADITION BUT WE
CONNECT IT TO THE POPULAR FEASTS WHICH TAKE
PLACE IN CAMPOBASSO AT CARNIVAL.
“LA BALLATA DEI MESI” AND “SANGHE DE SERINELLA” ARE TWO DIALECTAL
SONGS PERFORMED IN SOME REGIONAL PARADES.
THE WELL KNOWN “IL CARNEVALE DI VENEZIA” IS PLAYED BY DOMENICO
AND SIMONE.
ENJOY THEM!
Che il Mediterraneo sia
La ballata dei mesi
Sanghe de Serinella
Il Carnevale di Venezia

4. 1.
Che il Mediterraneo sia Che il Mediterraneo sia
quella nave che va da sola
tutta musica e tutta vele 2.
su quell’onda dove si vola Andare, andare, simme tutt'eguale
tra la scienza e la leggenda affacciati alle sponde dello stesso mare
del flamenco e della taranta e nisciuno è pirata e nisciuno è emigrante
e fra l'algebra e la magia simme tutte naviganti
nella scia di quei marinai allez, allez il n'y a pas de barrière
e quell'onda che non smette mai nous sommes tous enfants de la même mer
che il Mediterraneo sia il n'y a pas de pirate il n'y a pas d'émigrant
nous sommes tous des navigants
3.
Che il Mediterraneo sia 4.
la fortezza ca nun tene porte Andare andare alla stessa festa,
addo' ognuno po' campare di una musica fatta di gente diversa
d'a ricchezza ca ognuno porta da Napoli che inventa melodia
ogni uomo con la sua stella ai tamburi dell'Algeria
nella notte del dio che balla allez allez à la même fête
e ogni popolo col suo dio d'une musique qui va et jamais ne s'arrête
che accompagna tutti i marinai de Naples qui invente sa mélodie
e quell'onda che non smette mai aux tambours de l'Algérie
che il Mediterraneo sia
6.
5. (al baar al albiad al mutahuassed)
Che il Mediterraneo sia
quella nave che va da sempre 7.
navigando tra nord e sud Che il Mediterraneo sia
tra l'oriente e l'occidente quella nave che va da sola
e nel mare delle invenzioni tra il futuro la poesia
quella bussola per navigare nella scia di quei marinai
Nina, Pinta e Santa Maria e quell'onda che non smette mai
e il coraggio di quei marinai che il Mediterraneo sia
e quel viaggio che non smette mai
che il Mediterraneo sia

5. La ballata dei mesi
January
March February
May April
July June
September August
November October
December

6. February
Ecch Febbrai, ecch Febbrai m diss,
hi sing r cchiù curt d tiutt,
ma s l iurn mia l'avess tiutt,
facess ilà l vin dentr a l viutt
January
Ecch Gennai e ch la nev 'nghianga,
mo dorm tutta la campagna,
r contadin scta atturn a r fuch,
arresctisc castagne e magna fasciul.
April
Ecch April e la legnama spezza,
henne fiorit mentagne e valliun,
April z'ha fatt l ramglitt,
e Magge z la god tiutta la gioventù.
March
Ecch Marz e ch la mia zappetta,
pan e acca, facce r digiun,
n' te fugruà ca su' femitt
e ca mo facce la mancanza d la liuna.

7. June
Ecch Giugn, Giugn ch r cuarr riutt,
cuarr mo è rotta la maiesa,
mena chempagn mia ch'è assiutt,
e ca sennò perdimm oper e friutt.
May
I singhe Magge bill e ben vesctute,
e port hiuri e rose a la Madonna,
raglia l'uasnielle ben pasciute
e tir pret a r nid 'n che la hionna.
August
Ecch Agusct e ch la malatia,
l midc ordena la gallina,
la ordena ben fatta e ben chemposta,
bongiorn a signeria, a la faccia vosctra.
July
Ecch Lugli e la campagna è tiutta d'or
l gran è tant, geisc 'ncor,
iamm mettemmece sott a met,
sennò pu dop aremanemm arret.

8. October
Ecch Ottobre è cap vellegnatore,
e m la vuglie fa na vulignata,
na vuttecella d vin cherdisch,
na bella donna e ch 'n litt frisch.
September
Ecch Settimbr e ch la fica moscia,
l'uva moscatill z fenisce,
ma se l'annata meia vè d prescia,
cu perzeca, precoca e mela lisce.
December
Ecch Decimbr, ecch Decimbr m diss,
r 6 fu Sant' Ncola,
25 nasce l Redentor,
e z'accid l purch zenza avè delor.
November
Ecch Nevimbr è cap seminator,
m la vugl fa na seminata,
n, poch p me e n' poch p l'augell
e n'altr poch è p scte donne belle.

9. Sanghe de Serinella
Sanghe de Serinella ècchela vì na faccia bella.
Dimme mo che t'àie ncuntrate
.
velemme fà nu cuntrattate?
Tu me dice se c'è' piacere,
singhe Francische lu giuilliere,
tinghe tanta de sacchitte
chiene de paglia e de munnezza;
n'àie fatte maie nu mbruglie
ne conosce portafuglie;
àie fatte tante canzune,
n'àie avute mai calzune.
Te le diche 'n verità,
singhe nate 'n povertà.
Nen me trove maie pentite,
se n'àie avute maie vrstite,
e le nane puverelle
n'hanno avute maie anelle;
è pe me nu grande elogio
si n'àie avute maie rilloggio,
e pe cheste nen me ne piglie,
facce grossa na famiglia.
Ecchela vì la faccia bella,
chest'è la nobble tarantella.
Se canusce ch'è fatta male
è state nu scherze de Carnevale.

10. Il Carnevale di Venezia
( Click on the picture to see the film )