1. ISUSeste Dumnezeu (YAHWEH)
de Aurel Munteanu 22Mai 2013
In acest articol doresc sa ma adresez asa zisilor,, Martori ai lui Yehova ¨ pe care doresc a-i
provoca la o scurta reflectie asupra unor versete cheie din Scriptura.
Provocarea consta in mai multe versete care arata ca Isus Cristos este YAHWEH (Theos) sau
Domn (Kyrios care este echivalentul lui ADONAI din ebraica ) .
Prima trimitere prezinta versetul asa cum este tradus de Traducerea Lumii Noi , a ,,
martorilor ´´ , sub el va fi postat textul in limba greaca din interlinear , care arata cum se
citeste si traduce in limba engleza , cuvant cu cuvant .
Sub textul de pe interlinear am postat traducerea versetului in limba romana al traducerii
G.B.V. 2001 , care este pana acum cea mai reusita traducere ce o detin ( poate pe viitor
expertii romani pe greaca vor scoate si ei un asemenea interlinear ).
Nu vreau sa se inteleaga ca promovez vre-o traducere , ci imi doresc mult sa aflu si sa
aflam impreuna adevarul cu privire la aceste versete . Daca ,, martorii ’’ resping traducerea
G.B.V. 2001 , macar sa ia aminte la interlinearul lui Strong . Daca resping si pe acesta sa se
apuce sa invete greaca veche ! Cu cata informatie exista astazi pe internet nu pot spune ca
,, nu am stiut’’ sau ,,nu am auzit ” .
Sper ca printre ei sa existe si persoane cu atitudinea stravechilor bereeni sa cerceteze
scripturile si sa lase la o parte macar pentru o vreme ,,Turnul de Veghe ’’si ,,Treziti-va’’ .
Charles Taze Russell dupa ce si-a publicat traducerea ,, Lumii Noi’’ a fost chemat in instanta
pentru a da socoteala de erorile comise in traducere si propagate in secta nou instituita . In
speranta ca va iesi un fondator persecutat , care isi apara cauza cu eroism pana la capat in
fata adeptilor sai , a plecat pe usa din spate cu un gust amar . Cand a fost chemat in fata ,
unul din acuzatori i-a inmanat alfabetul limbii grecesti , pentru a identifica literele. Spre
surprinderea multora , Russell nu a putut identifica nici macar una ! De ce ? Pentru ca acesta
nu era un teolog , ci unul care se ocupa de magazinul de confectii al tatalui sau . Mai multe
despre el puteti gasi daca sunteti interesati in cartea : Imparatia cultelor eretice de Walter
Martin .

2. Luc 2.11. : fiindcă în oraşul lui David vi s-a născut astăzi un Salvator, care este Cristos
Domnul.
Luc 2.11. : pentru că astăzi*, în cetatea lui David, vi S-a născut un Mântuitor**, care† este
Hristos Domnul.
Luc 20.42-44 . :
42 Fiindcă David spune în cartea Psalmilor: «Iehova i-a zis Domnului meu: „Stai la dreapta
mea
43 până îi voi pune pe duşmanii tăi ca scăunel pentru picioarele tale“».
44 Aşadar, David îl numeşte «Domn». Atunci cum este el fiul lui?“
42 iar David însuşi spune în Cartea Psalmilor: «Domnul a zis* Domnului meu: Şezi la dreapta
Mea

3. 43 până voi pune pe vrăjmaşii Tăi ca aşternut al picioarelor Tale»?
44 David deci Îl numeşte Domn; şi cum este El fiu al lui?“
In traducerea ,,martorilor ¨ citatul din Luca 20.42-44 : se gaseste in Psalmul 110 cu versetul 1
unde sta scris :
Sursa versetului : http://wol.jw.org/ro/wol/b/r34/lp-m/19/110
Ioan 1.1 . : La început+ era Cuvântul+ şi Cuvântul era cu Dumnezeu+ şi Cuvântul era un
dumnezeu*

4. Ioan 1.1 : La început era* Cuvântul şi Cuvântul era cu** Dumnezeu şiCuvântul era Dumnezeu
Ioan 5.18. : De aceea căutau iudeii şi mai mult să-l omoare: fiindcă nu numai că încălca
sabatul, ci îl şi numea pe Dumnezeu Tatăl său, făcându-se egal cu Dumnezeu.
Ioan 5.18 : Pentru aceasta deci căutau* iudeii şi mai mult să-L omoare, nu numai pentru că
nu respectab sabatul, dar şi pentru că spunea că Dumnezeu este Tatăl Său, făcându-Se** pe
Sine Însuşi egal cu Dumnezeu.

5. Ioan 10.30. : Eu şi Tatăl una* suntem“.
Ioan 10.30. : Eu* şi Tatăl una suntem“.
Ioan 10.33. : Iudeii i-au răspuns: „Aruncăm cu pietre în tine nu pentru o lucrare bună, ci
pentru blasfemie,+ pentru că tu, deşi eşti om, te faci dumnezeu“.
Ioan 10.33. : Iudeii I-au răspunsm: „Nu pentru o lucrare bună Te ucidem cu pietre, ci pentru
hulă şi pentru că Tu, Om fiind, Te* faci pe Tine Însuţi Dumnezeu“.

6. Ioan 20.28. : ăspunzând, Toma i-a zis: „Domnul meu şi Dumnezeul meu!“
Ioan 20.28. : ŞiToma a răspuns şi I-a zis: „Domnul meu şi Dumnezeul meu!“
1 Ioan 5.20. : Însă ştim că Fiul lui Dumnezeu a venit+ şi ne-a dat pricepere+ ca să ajungem
să-l cunoaştem pe Cel adevărat.+ Noi suntem în unitate+ cu Cel adevărat, prin Fiul său Isus
Cristos. Acesta este Dumnezeul adevărat+ şi viaţa veşnică.

7. 1 Ioan 5.20. : Şi ştim că Fiul lui Dumnezeu a venit şi ne-a* dat priceperee, ca să** Îl
cunoaştem pe Cel adevărat; şi noi suntem în Cel adevărat, în Fiul Său, Isus Hristos. El† este
adevăratul Dumnezeu şi†† viaţă eternăf.
Faptele 2. 34-36. : 34 De fapt, David n-a urcat la ceruri,+ ci spune: «Iehova i-a zis
Domnului meu: „Stai la dreapta mea+
35 până îi voi pune pe duşmanii tăi ca scăunel pentru picioarele tale“».+
36 De aceea, toată casa lui Israel să ştie sigur că Dumnezeu l-a făcut Domn+ şi Cristos pe
acest Isus pe care voi l-aţi ţintuit pe stâlp“.

8. Faptele 2. 34-36. : 34 .Pentru că David nu s-a suit în ceruri,ci el însuşi spune: «Domnul a
zis* Domnului meu:
35. Şezi la dreapta Mea, până voi pune pe vrăjmaşii Tăi ca aşternut al picioarelorTale».
36. Să ştie deci sigur toată casa lui Israel că Dumnezeu L-a* făcut şin Domn şi Hristos pe
acest Isus, pe care voi L-aţi răstignit“.
Faptele 20.28. : Fiţi atenţi+ la voi înşivă+ şi la toată turma,+ în mijlocul căreia spiritul sfânt v-
a numit supraveghetori,+ ca să păstoriţi congregaţia lui Dumnezeu,+ pe care a cumpărat-o cu
sângele+ propriului său Fiu.

9. Faptele 20.28. : Luaţi seama, dar, la voi înşivă şi la toată turma peste care v-a pus Duhul Sfânt
episcopi, ca să păstoriţi Biserica Domnului, pe care a câştigat-o cu însuşi sângele Său.
Romani 9.5. : care îi au pe strămoşi+ şi din care a provenit după carne Cristosul:+
Binecuvântat să fie pentru totdeauna Dumnezeu,+ care este deasupra tuturor! Amin!
Romani 9.5. : şi din**care, după carne, este Hristosul,care† este mai presus de
toate,Dumnezeu binecuvântat pentru totdeauna! Amin.

10. Filipeni 2.11. : şi orice limbă să recunoască deschis+ că Isus Cristos este Domn+ spre gloria lui
Dumnezeu, Tatăl.
Filipeni 2.11. : şi orice*limbă să mărturisească, spre gloria lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos
este Domn.
Coloseni 2.9. : Pentru că în el locuieşte trupeşte toată plinătatea+ naturii divine.
Coloseni 2.9. : pentru că în El*locuieşte trupeşte toată plinătatea Dumnezeirii;

11. Tit 2.13. : în timp ce aşteptăm fericita speranţă+ şi manifestarea glorioasă+ a marelui
Dumnezeu şi a Salvatorului nostru, Cristos Isus,
Tit 2.13. : aşteptând* fericita speranţă** şi arătarea† gloriei marelui nostru
Dumnezeu şi Mântuitor, Isus Hristos,
Evrei 1.6. : Dar, despre timpul când îl va aduce din nou pe Întâiul său născut+ în lume*, zice:
„Toţi îngerii lui Dumnezeu+ să se plece înaintea lui!“

12. Evrei 1.6. : Şi iarăşi, când Îl aduce pe Cel întâi-născut* în lumea locuită, zice: „Şi toţi** îngerii
lui Dumnezeu să I se închine!“
Evrei 1.8-9 . :8. Dar despre Fiul spune: „Dumnezeu este tronul tău pentru totdeauna şi
veşnic,+ iar sceptrul regatului tău+ este sceptrul dreptăţii.
9 Tu ai iubit dreptatea şi ai urât nelegiuirea. Iată de ce Dumnezeu, Dumnezeul tău,
te-a uns+ cu uleiul exultării mai mult decât pe tovarăşii tăi“.
Evrei 1.8 :iar către Fiul: „Tronul* Tău, Dumnezeule, este în veacul veacului; şil un toiag de
dreptate este toiagul Împărăţiei Tale;

13. Evrei 1.9 :Tu ai iubit dreptatea şi ai urât nelegiuirea; de aceea, Dumnezeule, Dumnezeul Tău
Te-a* uns cu untdelemn de bucurie mai presus de tovarăşii Tăi“.
2 Petru 1.1. : Simon Petru, sclav+ şi apostol+ al lui Isus Cristos, către cei care au dobândit o
credinţă, adică acelaşi privilegiu ca noi,+ prin dreptatea+ Dumnezeului nostru şi a
Salvatorului Isus Cristos:

14. 2 Petru 1.1. : Simon Petru, rob şi apostol al lui Isus Hristos, către cei care au primita o
credinţă de* acelaşi preţ, împreună cu noi, prin dreptatea Dumnezeului şi Mântuitorului
nostru Isus Hristos:
Isaia 9.6. : Căci un copil ni s-a născut,+ un fiu ni s-a dat+ şi domnia princiară va fi pe umărul
lui.+ El va fi numit Sfătuitor Minunat,+ Dumnezeu Puternic,+ Tată Etern,+ Prinţ al Păcii.
Isaia 9.6.: Pentru că un Copil* ni S-a născut, un Fiu** ni S-a dat, şi domnia† va fi pe umărul
Lui; şi-I vor pune numele: Minunat††,Sfetnic, Dumnezeu puternic*†,Părinte†* al eternităţiia,
Domn**†al păcii.
Acest Dumnezeu Puternic care este numit ,,copil nascut’’ , ,, fiu dat’’ nu este Altul decat ,
Isus – Domnul si Rascumparatorul promis din Eden , care avea sa vina . EL este mai presus
de toate,Dumnezeu binecuvântat pentru totdeauna! Amin !

15. Traduceri folosite :
Traducerea lumii noi - Scripturile grecesti crestine (Watchtower BIBLIOTECĂ ONLINE ):
http://wol.jw.org/ro/wol/binav/r34/lp-m
Interlinear Bible. Org :
http://interlinearbible.org/matthew/1-1.htm
BIBLIA BUCURESTI2001-GBV :
http://bitflow.dyndns.org/romanian/Biblia/Romanian-Biblia_Bucuresti_2001.pdf
Traducerea: Dumitru Cornilescu, 1924 :
http://biblia.pentruviata.ro/Biblia/