آخری معرکہ | Alan haq -Akhri marka


ÒöjôgøÂø×ønûÓöÜö]ÖûÏôjø^ÙöæøaöçøÒö†ûåºÖ$ÓöÜûæøÂøŠ5o]øáûiøÓû†øaöçû]ønûò÷^æ$aöçøìønû†ºÖ$ÓöÜûæø
E]ÖfÏ†åVRMND ÂøŠ5o]øáûiövôf%çû]ønûò÷^æ$aöçøø†'Ö$ÓöÜûæø]²ömøÃû×øÜöæø]øÞûjöÜûŸøiøÃû×øÛöçûáø
)›âV!(?6,ZvÆgZ5~(±**Ûn™Šc*ŠHìz{»**ÍZgÂƒÇ1=7ā
Zq-q?Ã%æEN~ÑZzgz{vg}h~?ƒÔZzg=7āZq-q?Ã?ÑZzgz{
vg}nƒZzg)Zy!*ÂVÃ(Zv„4Y}ìZzg?7Y…X
ì†pÚÃ†Òä
@*;
 eàÂf‚]Ö†uÛà Ê–n×è]ÖŽnîÂf‚]²
F,Àz%A$
 Ê–n×è]ÖŽnîÚvÛ‚‘‚mÐ]eçeÓ†
 ÚÓjøfä‰nù‚Þ^‘`ngeà‰ß^á]Ö†æÚo
1


]á]ÖvÛ‚Ö×äÞvÛ‚åæÞŠjÃnßäæÞŠjÇË†åæÞÃçƒe^Ö×äÚà†æ…]ÞËŠß^æÚà‰n^l
]ÂÛ^Öß^Úàm`‚]Ö×äÊ¡Ú–ØÖäæÚàm–×ØÊ¡a^pÖädæ]`‚]áŸ]Öä]Ÿ]Ö×ä
æu‚åŸ†mÔÖäæ]`‚]áÚvÛ‚Âf‚åæ…‰çÖä]Ú^eÃ‚=
W`Æiâä~›yZ¤/Z#Ö0Å™¯uqªÕ6,ÃeZBÂQgZtZ·{›y»
Šw¢zg6,.yƒÇZzgWVÐM²ËY8XM`ÆŠzg~Ñ<·~®ŠìX
'wZzgwZxÅ×»ƒ_ìX›âV~psÔ),ŠàÔ‚ªÕZz:äZLl
ÇhŠØ÷z{ñgŽ›âVÆ**xGgÐ»,$ZÛ¸W`z„»Ûƒ™›âV
ÐkB™ÆZy6,Z|¬~¸Z2**Ç™gì÷X›âVÆZÜtýd$¬ŠZ]Zzg
pÄÃZL0*zVÒgz0+eZÑìÔZyÆZ5uZzgYh+ZŠ,ß^™ZLÒZä½ŠbX
›âVÅ³]Zzg**ñk6,;BeZÑXpZãÕZz',',e$Æ!*zŽŠQÌ›yZ#Ö
êÆ’~Îðƒ~ìZzgZy6,¬~¤Ð™÷XZÒ›y˜ŠÐ<ÍZD÷
ðh}Ð›yZ,÷XÆŠßV~˜Š»_./ñbÒyìZzg{ZvV°!ÆgZ5
~ŒÛ!*ãŠ¶cyZy˜Š~ÃŠ7,}÷pZkÅ!*]ìāñgZzgZyÆÎ¡
ÓáVZzgo¬YÎÎVÆ;ðVNhzVZzg¡V~|ƒñ÷ÔWîZsxZzg
›âVÆŠ7V6,ç7™MhXƒÓÐ(,~ZkÅ!*]tìāZkç**uZzg
**iuz‰Ü~úZxÂ—¹ÐfY|Z]Ì˜Š™äÐÄZD÷XŒVJ-ā‰
ZÅZyZzgZg$|Z]:~™Šg™D÷ā˜ŠÛnñtìÔ¼fY|Z]ë
2

÷āt˜ŠÜs²Z¹ZzgZjyúZx6,ÛnìÔ¼ë÷ā˜ŠcZ÷7ý¼ë÷
ā‚iz‚ây7Ô¼ë÷āó]Æf(7Ô‰Vcgzi{ýe:Šyý
Xgâ{c*Zq-‚wÎŠ¶Ã˜Šë÷X˜ŠÆ!*g}~ÎŒÛZãWtZzgt~ZqŠg$
zZgŠƒ_÷ZyƒÓÃZk$+¦V6,ðV™D÷X˜ŠÃŠ+Zzg›yZ#ÖÆf
vyŠ{ŒÛZgŠï÷Zzgë÷āZÝ˜Š¸V»»xìŽë„ZxŠ}gì
÷X˜ŠÆ!*g}~æÀm÷ZyƒÓ~’p™ÆVÆf–™D÷Xt
ßvŠgZÝ˜ŠÐ”G÷Zzg»ÛzVcgZ3ûZg™gì÷XñgÃtCD÷āZsx
~˜Š7ÜsV~z‰ÜÎ**ì˜ŠÃÐ]ÅÃÐŠÙ÷ZzgW@+ÐŠ#
™D÷ÔZ¤/}W@+ñg6,ú™Š,ZzgZ7vyàNÂt|Z]ñgÆZy
v**]6,**gZnZzgØƒYD÷X¼ßvZLWÃ¬°ygÎwë÷ptÌ˜Š
ÃZYZzgŠg„Ó7BXÜsP!*ÂVÃZKi0+Ï»Ñ¯™ZÐŠ+¦g™D÷X
|tìātßvŽÌë÷ŠgZÝt˜ŠÐìñhäc·:ZzgÒ‚i~ì
ZÝ|tìā˜Š7g~Z#Ö06,ÛnÐìZzgTäÌÝÞŠ&7,JìZk
6,˜ŠÛnÐƒ[ìÔZk~úg]Ô%ŠÔ¬ÝÔYIÔ©Zzg)©ƒÓÆƒÓ÷áï÷
ZzgƒÓ6,7V˜ŠÛnƒ[ìÔZ7ecāZ%MÔZkÆZŽŠ~ZzgZyÆ›yÎ
ãVÆÜs˜ŠYg~gOX
ëätÂ[ZCŠ´Û9ZzgŠ´ZÌÅ7Ãèì@*ā¸…›yZk|Ð
WÙƒYNāZ#J-Zv¬ÅgZ{~ñgÆÜsŒZg:ZVNÂZyÅÃðÌ„Š]
ZvÆ;VJw7ƒÏX
3

˜Š½~pì¤‰ÜZzgZ,®)Ôªz{ZK¤‰ÜÆ_. ˜ŠÅ°p:
˜Š™}X
¬ÆÜsZK¤‰ÜÆ_.i!*yý;BZzgâwÐ˜Š™**X Ñ¦˜Š:
ZvV°!ÛâD÷: ˜ŠÅÛ†:
ÒöjôgøÂø×ønûÓöÜö]ÖûÏôjø^ÙöæøaöçøÒö†ûåºÖ$ÓöÜûæøÂøŠ5o]øáûiøÓû†øaöçû]ønûò÷^æ$aöçøìønû†ºÖ$ÓöÜûæø
ÂøŠ5³³³o]øáûiö³³³vôf%³³çû]ønû³³ò÷³³³^æ$aö³³çøø³³†'Ö$³³Óö³³Üûæø]²ömø³³Ãû³³×ø³³Üöæø]øÞûjö³³ÜûŸø
iøÃû×øÛöçûáøE]ÖfÏ†åVRMND
˜Š™**?6,ÛnHŠHìZzgz{?Ã)…3›é Eƒ(**I¥xƒ@*ìZzgt!*]eìā?
ËZ%Ã**I™zÔz{vg}h~íƒZzgtÌeìā?ËZ%Ã4õZzgz{
vg}h~!*¯)yÒZ!ƒÔZzgZv¬Y}ìZzg?7Y…X
ZvV°!ÛâD÷:
æøÎøîô×öçû]Êôoû‰øfônûØô]²ôæø]Âû×øÛöçû]øá$]²ø‰øÛônûÄºÂø×ônûÜE]ÖfÏ†åVPPND
ZzgZvÅgZ{~yw™zZzg¢gÅZk!*]»āZvp[GgzZÑZzgY+zZÑìX
ZvV°!ÛâD÷:
Êø³^Îûjö³×ö³ç]]ÖûÛöŽû†ôÒônûàøuønû&öæøqø‚ûi%ÛöçûaöÜûæøìö„öæûaöÜûæø]uû’ö†öæûaöÜûæø]ÎûÃö‚öæû]Öø`öÜû
ÒöØ$Úø†û‘ø‚õE]ÖjçeäVQD
æWÃ˜V0*zâgzÔZzgñzÔZzg!*0+ðZzgZyÅ@*u~¹X
Zv¬ÛâD÷:
Îø³îô³×ö³ç]]Ö$³„ômû³àøŸømö³©ûÚô³ßö³çûáøeô³^²ôæøŸøeô³^ÖûnøçûÝô]ŸûFìô†ôæøŸømövø†ôùÚöçûáøÚøûø†$Ýø]²ö
4

æø…ø‰öçûÖöäüæøŸømø‚ômûßöçûáøômûàø]ÖûvøÐôùÚôàø]Ö$„ômûàø]öæûiöç]]ÖûÓôjFgøuøj#omöÃû_öç]]ÖûrôˆûmøèøÂøàû
m$‚õæ$aöÜû‘ø^Æô†öæûáøE]ÖjçeèVUND
ZyßÍVÃâgzā:Zv6,ZZygnp÷Zzg:ª#ÖÆŠy6,ÔZzg:ZyqzVÃwZx
B÷XÃZv¬äZzgZkÆgÎwäwZxec*ìÔZzg:FŠ+)Zsx(
ÃJw™D÷XŒVJ-ZyÐ±zāz{âƒ™ZzggÎ0™bÒtŠbàg
™,X
˜ŠÅÛ†Æ!*g}~ZqŠg$
äÛâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  Z1CÙk,{ 
EE]öÚ†l]á]Î^iØ]Öß^ŒujomÏçÖç]Ÿ]Öä]Ÿ]Ö×äÊ^ƒ]Î^Öça^Â’Ûç]ÚßoÚ^ðaÜ
Eu³‚m³&Új³ç]i†d‘vnx]Öfí^…pPNURd æ]Ú³ç]Ö`³Ü]Ÿe³vÏ`^æuŠ^e`ÜÂ×o]Ö×äDD
TNQd / PMdSdSMæ]Ö³Ë³¿ä]uÛ‚Êo]ÖÛŠß‚VN / ÚŠ³×³ÜÒj³^h]ŸmÛ^áVOOd‰ßà]ÖßŠ^moVQ
MLMæ]eàÚ^qäQUNMD / SMMæ]eç]æÒj^h]Ör`^VP / æ]Öj†Ú„p]eç]h]ŸmÛ^áVP
=¬ƒZìā~Zkz‰ÜJ-ñgÆ‚Byw™zVZ#J-āz{LLÑZ!ZÑZvóó»
Ý:7,³)ªZkÆF?¿™,(Z#ZrVätÝ7,JÂZrVäZC
pyZzgâwíÐôp™Zc*1ZkÝÆh~)Ñ¦uzŠ6āŸmz){(Zy
»ˆ[Zv6,ìX
äÛâc*:  ÛâD÷āgÎwZv  Z1CÙk,{ 
EE]Ö³r`³^æ]q³gÂ×nÓÜÚÄÒØ]Ún†]e†Òø^áø]æÊ^q†]÷(æ]Ö’×ç]éæ]qfèÂ×nÓÜ
QR…ÎÜ / E]ì³†qä]Ö‚]…Î_ßoVN ì³×ÌÒ³ØÚŠ×Üe†]Ò^á]æÊ^q†]æ]áÂÛØ]ÖÓf^ñ†DD
LPSMóæ]‰ß^å•ÃnÌæ]ÖÓßämçm‚å]Ÿu^m&]Ö’vnèD
5

?6,˜ŠzZZ#ìCÙZ÷Æ‚BpZ{z{(ƒc*Ã`ÒýZzgúiÌ?6,zZZ#ìCÙ
(›yZzgÃ`ÒZâxÆúpZ{(,}kHƒV»%>YV:ƒX
ÛâD÷:  a0á; 
Æ}.#Ö~q¢ƒZ@*āZyÆ;ðVZsxÑäÅ³  ā~gÎwZv
äí6,ÑoÎŠ~ā~Â©»Ý7,ðVý0*ôz‰ÜÅúi  ™ßVXgÎwZv
ZŠZ™zVýgpyÆ¹Ægzi}gÅVÔZLâwÅi2>ŠzVÔe™zVZzgZvÅ
!~Zy~Ð  Ã¹:c*gÎwZv  gZ{~˜Š™zVX~ägÎwZv
Šz»x™äÅ¤‰Ü7g‚rXi2>ÂZkf7Š}YƒVā÷}0*kÜs
ŠkZzÖV÷Ž÷}ZIÈwÆŠzŠ|Å¢zg]7g~™äZzg!*gQVäc
ÛâD÷āŽ¿  »xWC÷Xg{ŠH˜ŠÂZkÆ!*g}~Zô[™Zx
yZy˜ŠÐ¸vz{ZvÆ…~2ƒŠHX~eg@*ƒVā}Z(7
 ƒYñākBÆz‰Ü%**I:™zVZzgyZyÐ¸vYƒVýgÎwZv
ä÷~Zy!*ÂVÃÍ™÷};BÃÞ™Ûâc*:Z¤/i2>Zzg˜Š:ƒÂQ¼A
!~WÆ‚B³  ~¾¿6,ŠZ4ƒÐ?~ä¹:Z}ZvÆgÎw
™@*ƒV~ä‚g~Å‚g~èÃg{ÑîVÆ‚B³™àX
äÛâc*:  ÐgzZe$ÆgÎwZv  Z÷ 
EEq^a‚æ]ÖÛŽ†Ònàe^Úç]ÖÓÜæ]ÞËŠÓÜæ]ÖŠßjÓÜDD
PNM(æ]Ö³‚]…ÚoV / S(æ]u³Û‚VO / NN(æ]‰³ß³³^åÂ³×³o³†½ÚŠ³×Ü(æ]ÖßŠ³^moR / E]eç]æVO
MTD / OMN(æ]eàuf^áe^h]Ör`^‘ËväVLUOÚç]…åæ]Öv^ÒÜVN /N
ÛâD÷āæÃVÆ‚B˜Š™zZLâwÔÑZzgi!*yÆfg=X  gÎwZv
6

zŸs#:tug$Zk!*]6,ÜôŠ?ìāZyæÃV)Z%ÃV(ZzgZkÆZŽŠ-VÆ
ÜsZLâwÆ‚B˜Š™**zZZ#ìªZLâwÐñgÆÜs±äcW@+
ÆnÏgyÒh+**Ô]kÔiZ›gZ{Ô»gÂkZzgŠv¢zgc*]½™**tƒÓÆƒÓâà˜Š~
÷áïìÔZÏ§bi!*yÐZyñgÅ',ZðZzgè#ÖÒy™**ÔZyÅ“Æ!*g}~V
™**ZyÆ‡âyÅè#Ö™**tƒÓÆƒÓi!*ã˜ŠÆi%}~WD÷ŽCÙ›y
6,ÛnÐìXZÏ§bZyÆÜsyZy˜Š~Y™kB™**4+˜ŠìX
äÛâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  ~.f 
ZsxÆWJz÷XÞŠ&)ªZk!*]ÅÍZ„ŠbāZvÆÎZÃðqŠ7(
úiÔi2>ÔeÔ˜ŠÔgpyÆ¹»gzi{ÔZ%!*HzsZzg4ùZ
Å.5¾æ
E
Ôz{WŠò
Äg}~7,ŠHŽZsxÆZy”V~ÐËZq-zÃÌZŠZ:HX
OSMdæ]‰ß^å‘vnxD / NQOdæÂf‚]Ö†‡]ÑVQ / E]ÖÛ’ßÌ]eà]eonfäVQ
tug$Zk!*]6,ÜôŠ?ìā˜ŠZsx»Zq-xzìÔTWŠòä: zŸs#:
¬˜ŠHƒZzg:„Z[™@*ìÂZkWŠò~Zsx»tz7XZ%!*HzsZzg4ùZ
Å.5¾æ
E
ÌŽāŒÛZyZzgug$ÆÐ_.ƒ¢zg~ìpz{pŠ‚VŽW`À˜ŠÆ
Üs·ŠZzg»g~ägZòHìÔZk~÷áï7ÔYVātZsxÆu—~c7
É·Šz»g~Æ!*ÑŠ4cìX
Ò:˜ŠÅÛ†Æ!*g}~ZzgÌM®ZŠ~Wc*]ZzgZqŠg$ñŽŠ÷pŒV
Z"gÅ{§Zy6,Zr™D÷X
7

˜ŠÅZlx
W`ÀÃ¨K˜ŠÛnì:
ZkÐ¬ā˜ŠÆ¬Æ!*g}~¥â]ÛZë™,t¢zg~ìāëÛnÐZzgÛn
ñtÃ™BX
: ÛnñtÔtìā Ûnñt: 
EE]ƒ]Î³^Ýe³äÚ³àÊn³äÒ³Ë³^ômè‰³Ï³¼]Ö³v†tæ]Ÿ$ÜÂà]Öf^Înà(Ê^ái†Òä]ÖrÛnÄ
TUD / VM EÚŽ^…Å]Ÿç]Ñ $Ûç]DD
Z#PZÛZŠ÷ágqÅ§sÐ¬Z+¬6,¿™,ÂŠzuzVÆfóÐZk»kH{
Zzgw`‚ŽƒYñÇÔpZ¤/ƒÓßÍVäZÐghŠc*ÂƒÓ›yÕg
ƒVÐX
ÛnÐZÐë÷āŠzu}¿Æ™äÐt¿ZkÆf)Ð ÛnÐ:
‚Ž:ƒÇXÉCÙ¿6,Ñiòìāt¿pŠuZxŠ}6āúiÔgzi{zŠvÛZøX
˜ŠŠz§b»ì
˜ŠZñ 
˜ŠZ−« 
˜ŠZñ)¬~”VÆZ0+g˜Š™**( 
˜ŠZñtìā¬~˜´6,›yW@+‚w~ZÏgú™Š,@*āñg›âVÃ
¦/0+Zzg1TäÆ‡.Þ:g÷ÔÛnñt˜ŠtìÔā›yÁZiÁZKuuzVÐ
8

ñg6,ú™,ZzgZ7egZNÔ›âVÆZâx6,ÑixìāZk§bÆçcW@+
gzZ:H™}ÔZ,ç‚w~Zq-c*Šz!*g¢zgƒäe’ÔZ¤/Z(:HŠHÂ›yÕg
ƒVÐX®ZfñZßwÛâD÷ā˜ŠZq-«tŠú]ìŽCÙ›y6,øDZ,®)
zZZ#ìÔŒVJ-āÜsZzgÜs›yg{YNÔc*»Ûz{ÌZkÑo6,āz{bÒtŠ,
OMND / TOiíËè]ÖÛvj^tÂ×o]ÖÛß`^tU / E]eàÂ^e‚màO Zzgfò0YNX
¿tāZk§b»˜ŠÛnñtìŽ‰W@+ÆZxŠ¶ÐŠzu}›âVÆ
fóÐ‚ŽƒYñÇX
˜ŠZ−«:ª›y”VÐñgÃgz)Xt˜ŠÛnÐìÉÓxÛZø~ 
Zeª£xZzg%ûìÔZ(˜ŠfsÅqpV~³ìX
Z#ñg)Z%MÔZôm,c*ZyÆZŽŠ~(›âVÆËoc*à6,ú «qªÕ:
WzgƒYNZzgZk6,ZCï)BX
Z#ñgZzg›âVÆŠgxykBrYñX Šzu~qªÕ:
Z#ñg›âVÆ¼ZÛZŠÃñ™{™BX Š~qªÕ:
ñg»›âVÆo~ßW** )«qªÕ(
ZkqªÕ~xZzgîÆfYÔegzVèZ<ØÆYÔö$Zzg¬+CÙiâä~
Zk!*]6,5g{`÷āZ+qªÕ~›âVÆÓxZÛZŠ6,˜ŠÛnÐìXZzÑŠ6,
ZLzZ−+Ôúg]6,ZLØCÙÔZzgHzn6,ZLŒÛnpZ{ÅZYi]Æ%˜Š¢zg~
ìXZ¤/Z+qªÕ~›âVä:Ð»x1Zzg˜Šc:†ÂZrVäÛnÐ
ÃF,u™Šc*ìX
9

ÛâD÷:  ZÑsxZ0Š
EEæ]Ú³^Îj³^Ù]Ö‚ÊÄÊ`ç]‚]Þç]Å]Ö‚ÊÄ]Ö’^ñØÂà]Öv†Úèæ]Ö‚màæ]qg]qÛ^Å
Ê³^Ö³Ã³‚æ]Ö³’^ñØ]Ö„pmËŠ‚]Ö‚màæ]Ö‚Þn^Ÿ®]æqgeÃ‚]ŸmÛ^áÚàÊÃäÊ¡
mŽj³†½Ö³ä³†½Ò³^Ö³ˆ]æ]Ö³†]u×èeØm‚ÊÄevŠg]ŸÚÓ^áæÎ‚Þ“Â×oƒÖÔ
E]ìjn^…]l]ÖÃ×ÛnèP(RLTÚ×vÐe^ÖËj^æp]ÖÓf†pD ]ÖÃ×Û^ð]‘v^eß^æÆn†aÜDDå
ywZ−«»¬¹Z”ZzgJìZkfāZq-Z,ŠÔÃgz)Ž›âVÅ
³]Ô**ñkŠ+ZzgWiZŠ~6,úWzgƒ[ìÛnÐìZzgZk6,7g~Z#Ö»
Z)qìÔ:ZkŠÔ)Z%MZzgŠzu~¬~¤!VÆ‚B(ŽŠ+ZzŠ*ÃÃ‡
™D÷ZZyÆˆ˜ŠÐ(,|™ÃðqzZZ#7ÔZ,˜ŠciZŠègZ{ÅÃð
Ño7ÉCÙ›yÃZK¤‰ÜÆ_.ZCŠÃq™**ƒÇX
ZkZ%6,egzVèZ<ØÆZ¸Zwā›âV6,Zkz‰Ü˜ŠÛnÐìX
è<ØZ1:´)Z0¬$++÷áòë÷: 
EEÊ³†šÂn³à]áa³rÜ]ÖÃ‚Â×o$Ç†Úà$Çç…]Ÿ‰¡ÝÊn’†Ê†šÂnàdÒ^Ö’¡é
MUMD / NSd]Öfv†]Ö†]ñÐQ / TONe‚]ñÄ]Ö’ß^ñÄS / Eu^nä]eàÂ^e‚màN æ]Ö’çÝŸmŠÃ`Üi†ÒäDD
Z#»ÛŠÔ)Z%MZzgZkÆZŽŠ~(Z¯Z`›âVÆËuu6,úWzg
ƒYNÂZkßg]~Óx›âV6,˜ŠÛnÐƒY@*ìúiZzggzi{Å§b
T»gh**›âVÆfËÌßg]~Y^,7X
zŸs#:Zkz‰ÜÂ!*]›âVÅuuzVÐZâWÐòˆìā7g~Z#Ö0Æ
˜´z“ZzgÃ‡Z%ÃVZzgZôm,zVÆº~M‰÷HZ[Ì˜ŠÛnÐ7?!
10

è<ØâÉ½0îG: 
EEæmj³Ãnà]Ör`^eËrno]ÖÃ‚Â×oÒØ]u‚æ]áÚ†]é]æÂf‚]÷]æ‘fn^æmí†qçá
PSMD / Eu^nä]Ö‚‰çÎoVN æÖçÚßÃ`Ü]ÖçÖoæ]Öˆætæ…h]Ö‚màDD
Z¤/ñg›âV6,**ãú™,ÂZyÆÜsúg]ÔÝxZzg^6,Ì˜Š™**Ûn
ÐƒY@*ìÔZ¤/pZyÆzàÔØCÙc*ŒÛnpZ{Å§sÐZ7ZYi]:ƒ1Q
ÌZ7ZyÅZYi]Æ%˜ŠcÂ_zZZ#ìX
è<Ø÷á›:´)Z°Bë÷: 
EEÊ^áì×ç]e×‚éÖß^æ‘^…enßß^æenß`ÜæáÚŠ^ÍðÎ’†Ê×nˆÝ]a×`^]Ö‚ÊÄujo
TQD / EÞ`^mè]ÖÛvj^tVT Úà]Ÿq`^Â×n`ÜÚàÊÏn†æÖ‚æÂf‚æÚ‚màæ]Ú†]éDD
Z¤/ñgøg~à~ŠZ4ƒñZzgøg}ZzgZyÆŠgxyÑ¦qÆ)ÄÐÁ
Ã,ƒÂZkàÆ!*°zV6,ZyÆÜs±**ZzgZLà»ŠÃq™**zZZ#ìXZk
qªÕ~ZyßÍV6,Ì˜ŠÑixƒY@*ìX6,¬˜ŠÑix:å}MÔ^ÔÝx
ŒÛ¡ZgZzgúg]X
úicq)Ä»Z0+Zi{Â—Z[Âñgä›âVÆ”V6,åï™g3 zŸs#:
ì†ZjjîyÔ²ZtÔZzgŠzu}”V~ZKZKÓ‘¯™Z7ZLik,ºÑñ÷X
HZ[Ì˜Šc…z‚becX
ë÷:  è<Ø745Ò0î
E
EG:ZÑsxZ0Š 
EE]ƒ]ì³Ø]Ö³Ã³‚æe¡]Ÿ‰¡ÝÊ¡…mg]ÞämvgÊÃäÂ×o]ŸÎ†hÊ^ŸÎ†hö]ƒ]
e³¡]Ÿ‰³¡ÝÒ³×`³^e³Û³ß³ˆÖè]Öf³×³‚é]Öç]u‚éæ]Þämvg]ÖßËn†]Önäe¡]ƒáæ]Ö‚õ
TLRD / E]Ÿìjn^…ÖÃ×ÛnèÚà]ÖËj^æp]ÖÓf†pP æŸÆ†mÜõæÞ’ç”]uÛ‚‘†mvèe`„]DD
11

Z#ŠÔ)ñg(›âVÆËà6,úWzgƒYNÂZk~—7āZy»
ïÜZzgZyÆÜs±**zZZ#ìŒÛd$ÆßÍV6,ýc*ZyÆŒÛd$æßvñŽŠ
ƒVÔYVā›âVÅ‚g}àZq-àÅwgnp÷XÂZyúWzgŠÔÆ
Üs˜Š™äcÂ_š—ZLzZ−+ZzgŒÛnpZ{ÅZYi]Æ%zZZ#
ÆZ¸ZwZk!*g}~Üô÷X  ìXZâxZ£
egzVèZ<ØÆYÆZ¸ZwÐ¥xƒZāÔW`ÆŠzg~Z%MZzgZôm,zV Üā:
ä‚g}Zsò”V6,Ë:Ë§jÐï™g3ìXZzgZyegzVèZ<ØÆZ¸ZwÅ
gzÝ~˜ŠÛnÐìÔZzgÓx›âVpZ{%Šƒc*úg]ÔÝxƒc*^ƒÓ6,˜ŠÛnÐ
ìZ7e34/õ XG
JāZK¤‰ÜÆ_.˜Š~Ñq-ƒYNYVāZv¬äËÌZ¨Ky
EŸmÓ×Ì]Ö×äÞËŠ^]Ÿæ‰Ã`^D ÃZK¤‰ÜÐic*Š{»x™äc7HìX
ZknÆ˜ŠÃ’¬x¹Y@*ìª‚g}›âV6,pZ{mzg„YV:ƒZKZ,®)
Æ_.˜Š™**ÛnÐìX
’¬xÆ)b
W`ÀÆŠzg~˜ŠÆf’¬xªÀòªxfsÆŠÑbÆgzÝ~ÛnÐìX
Zv¬ÛâD÷: : Š?
]ôÞû³Ëô³†öæû]ìôËø^Ê÷^æ$$ôÏø^Ÿ÷æ$qø^aô‚öæû]eô^øÚûçø]ÖôÓöÜûæø]øÞûËöŠôÓöÜûÊôoû‰øfônûØô]²ôƒFÖôÓöÜûìønû†º
Ö$ÓöÜû]ôáûÒößûjöÜûiøÃû×øÛöçûáøE]ÖjçeèVMPD
ò7,zpZ{ðh}‚âyÐ)ƒ(ZzgpZ{ic*Š{‚âyÐ)ƒ(ZzgZvÅgZ{~ZL
âwZzgYyÐ˜Š™zýtvg}f4ìX
12

zŸs#:ZkMe$~CÙqªÕ~ywÅÛ†zZgŠƒ_ìX
¬+Æ4,Šq-)ØÃzpÑÆ!*g}~½âŠkZ¸ZwñŽŠ÷X
ØÃZk¿Ã¹Y@*ìTÆ0*kðhZ‚ÏgƒZzgpÑZk¿Ã¹Y@*ìTÆ0*k
ic*Š{ÏgƒÔ2Ø8Zk¿ÃÌ¹Y@*ìTÆ0*kâwŠzªÕ:ƒÉ¾d$ƒpiZk
¿Ã¹Y@*ìāZkÆ0*kâwŠzªÕƒªZ÷ƒXØÃZkWŠòÃÌ¹Y@*ìŽ÷áŠ~
”{:ƒZzgpiZkWŠòÃ¹Y@*ìTä÷áŠ~ÅƒZzg!*w^ŠZgƒXØÃê¡qZzgpi
z{FgTÅFg~ic*Š{:ƒX
Zv¬äZL¯xŒÛMy™*~ZyßÍVÆ!*g}~±Z[»f™HìŽ’¬x~
Ì˜ŠÆfZLyzVÐ7ä3X
Zv¬ÛâD÷:
møŠûjøfû³‚ôÙûÎøçûÚ÷^Æønû†øÒöÜûæøŸøiø–ö†%æûåöønûò÷^æø]²ö æ$ ]ôŸ$iø³ßûËô†öæû]möÃø„ôùeûÓöÜûÂø„ø]e÷^]øÖônûÛ÷^
E]ÖjçeèVUOD Âø×FoÒöØôùøoûðõÎø‚ômû†º
Z¤/?:dÐÂz{)Zv¬(?ÃJ±Z[Š}ÇXZzgvg}$+áŠzu~¸xÃ
aZ™}ÇÔZzgZyÐZC»xáÇZzg?ZvÆŠ+Ã¢g:àjÐZzgZvÃCÙq
6,7g~Šg]ìX
zŸs#:Zv¬äZkMe$~ZyßÍVÃZLŠgŠ**u±Z[ÐegZc*ìŽ˜ŠÃå3
c.·äˆl™D÷Zzgë÷āëÂZL»gz!*g~^zs÷Ôc*ëÂfY÷
ZzgægÎV~D+gö»»xuZxŠï÷XŒÛMy™*ZzgZqŠg$»F,ÀßÍVÃ‹D
÷XZk§bÆŠzu}·äŽúZxZzgpZm7™D−Ygì÷X
Zv¬äZz6,èÃg{We$~Zy‚g~mgÂVÃšŠ™Æ˜ŠÃÛnÐŒÛZgŠc*ìX
13

ŽßvZkz‰ÜÌñgS™Z%MÆÜsTäZjjîyZzg²Zt6,**gzZï™g3ì
˜Šc»g7ƒD÷z{ßvZkWe$ÆgzÐ±Z[ÆIYD÷X
Z#ñgä›âV6,úHÂ›âV6,˜ŠÛnÐƒY@*ìXYèZv¬
æ]á]‰jß’†æ]ÒöÜÊo]Ö‚màÊÃ×nÓÜ]Öß’†— äzŸs#Æ‚BÛâc*ì:ü
Z¤/t›yX6,ñgäúHì?ÐZæZŠÔ™}Â?6,Zy»¬zy™**zZZ#
äÌZ%HìāZ#Ãð¤x›yWÐ¬zyeìÂ  ƒÇÔ6ā·
ZyÅøD¤‰ÜâàZzgYãæŠ™zýpZ{ic*Š{ƒc*ÁXawÅßg]~ƒc*ÎZg~
Åßg]~Ô6āZ#çz{çt~ñgä›âV6,ú™ä»ZgZŠ{HÂ
Zv¬ä›âV~ÐËÌÛŠÃ˜ŠÐguYäÅZYi]7Š~X
TQOD / EÚrÛçÅ]ÖËj^æpTN
ÛâD÷:  ZâxiCÙ~
˜Šc†z{Zq-WçÐøzx¸XËä¹:WÂFg÷?  G0Z
Å.h4ïGE
äÛâc*Zv¬äƒÓÃ˜Šc¬Šc*ìpZ{z{Øsƒc*pwZ¤/~  W
˜Š:™eÂÁZiÁ›âVÅHÅ®ZŠÂ(,JYƒV2ZyÅâwzOqÅ
LQMD / EÎ†›foVT ™«Â™YƒVX
ZkœZkāW`Z%MZzgZkÆZŽŠ~Z¯Z`›âVÃkBÅŠú]Šî ÃZ+{:
÷pë4+¡Æ!*zŽŠZyÆ£«cÂ_I7™DÉZL»gz!*g~
÷X›âVÅ®ZŠZg1VJ-V_ìpZkÆ˜ŠÆlkZzgxÛ9Ð
øzx÷XWyÒëª#ÖÆp+uŠyZvÆ—g~H±g7™,Ð?Zk!*g}~
14

ÎOecX
Zv¬ZL¯xŒÛZy™*~ÛâD÷: : Š?
øÎøîô×öç]]ÖûÛöŽû†ôÒônûàøÒø«Ê$è÷ÒøÛø^möÏøîô×öçûÞøÓöÜûÒø«Ê$è÷æø]Âû×øÛöçû]øá$]²øÚøÄø]ÖûÛöj$Ïônûàø
E]ÖjçeèVROD
ZzgZyæWÐƒÓÐ±**6āz{?ƒÓÐ±D÷Zzg)t(YygÅÔā
Zv¬ªV»‚¶ì‰
óópìX Ò^Êè ëāLL  ZâxZ0Z²!
LQMD / E]Ör^ÚÄ]ŸuÓ^Ý]ÖÏ†]áVT EEÚvn_nàeãÜÚàÒØq^Þgæu^ÖèDD
ªZyÃCÙ§sÐCÙqªÕ~ZL=Í}~áßX
Zv¬ÛâD÷: : Š?
æøÎøîô×öçûaöÜûuøj#oŸøiøÓöçûáøÊôjûßøèºæ$møÓöçûáø]Ö‚ôùmûàöÒö×%äüÖô×#äôE]ŸÞË^ÙVUOD
Zzg?Zyñg)²[(ÐZkuJ-±zāZy~YŠo{)ªÑu(:gìZzgŠ+
{ØZv»ƒYzñX
äÛâc*ì:  ŒVŽÐ%ZŠÑuì6āZ0„k
Z#Z%MZzgZôm,›y”V6,ï™fe÷Âz;VÑuÔ·Še$Ô¾Z+MÔi**Zzg"
Š´ÃgZò™Šï÷X®ZCÙ›y6,ÛnìāZLo}Å™«™}XZzgt»xZk
z‰ÜeƒYìZ#CÙ›y˜Šc#È!*0+|áÔ@*āŠ+Ôo{ÔÑÔ³]Zzg
âwzYyÅ™«ƒnX
Z¤/˜Š:ƒÂZyƒÓçZ]»‚o™**ƒÇÔ6āW`ÀZjjîyZzg0*Îy~¹Ð
Eæ]Öo]Ö×ä]ÖÛŽjÓoD ›y·Š-VÆZÐ0‰÷ZzgtƒÓ°x˜Š»³ìX
15

äÛâc*ì:  gÎwZv : Š?
E‘vnx]Öfí^…pVPQD EEŸar†éeÃ‚]ÖËjxæÖÓàq`^øæÞnèÊ^ƒ]]‰jßË†iÜÊ^ÞË†æ]DD
7ó]ìÆˆUÐæ¶Å§s1˜ŠZzg+Mì)ª˜ŠåYg~
gb(ZzgZ#?Ð˜Šcå3Ã¹Y}Â˜ŠÆfdX
ÛâD÷:  ˜÷āZâxŒÛ?  ZâxZ0v?ã
CÙz{¿Ž›âVÅ$zg~ÐiƒŠHāñgÆ£«~z{$zgzZƒñ
÷ZzgZk!*]ÐÌzZƒZākd$ñg›âV6,„qÝ™,ÐXt¿
›âVÆ‚B¬zy™ä6,‡ŠgÌìÂZk6,zZZ#ìā›âVÆ‚B
LOD / EÊjx]Öf^…pVR ¬zy™}Zzg˜ŠcZLyÐ†X
ÆÒyÐ¥xƒZāZ¤/æt~Ãð›yñŽŠ  ´)Z0v zŸs#:
ƒZzgf[~Ãð›yñgÆÕzZëZŠ»Dgƒ[ƒÂZk¿6,Zk¤x›yÅ
æŠ™**ÛnìZzgZÐ‚ZYzgñgÆÜs±**ecX
ÃðÌŠ+ŽZv¬Å§sÐ**iwƒZìz{0*õqzVÅ™« : Š?
cZF,ZìX
Š+ 
Ñ 
³]ZzgW',z 
= 
âw 
èÃg{0*vVqzVÅ™«™**ÑiòìX ª:
16

Z¤/Zy0*ôqzV~ÐZq-qÅ™«7ƒCìÂQZkÅ™«c˜ŠZzgyw
Šg»gìÔZÏzzÐZsxäúWzgzV»£¨ZzgŠÃq™äÅZYi]Š~ìX}Z#
ÃðagvgZâwag~™**eLìÂWZkÆÜs±,ÐX
Ã¹:  ägÎwZv  ug$~ìāZq-ô!
Î^i×ä— äZÐÛâc*:ü  Z¤/tagíÐâw¢8eìÂ~H™zV?gÎwZv
ä ªZkÆ‚BkB™zÔZkä7YW¤/z{=âgeZáÂ?XgÎwZv
Ûâc*:?¼A~YƒÐZzgZ¤/z{OƒŠHÂz{Šzic~YñÇX
/gfÆ;VŽÌËÆâwZzgYy6,ˆzi™@*ìÂZkÆÜsZLŠÃqÆf±**
ÑiòZzg¢zg~ìZ¤/úWzg›yƒÂZÐÌO™**ecX
6āug$~ì:
ŽWŠòZLâwÃXDƒñOƒYñz{LìXZzgŽ¿ZKYyÃXD
ƒñOƒYñz{LìXŽ¿ZLŠ+Æ{§OƒZz{LìŽ¿ZL
ZIzÈwÆŠÃqÅ{§OƒYñz{LìX
E‘³vn³x]Öfí^…pVNQPNóÚŠ×ÜVLMRMd]uÛ‚VNQRMó‘vnx]Öj†Ú„pVTPMMd]Ö‚]…Úo
USP…ÎÜVEPPMRD / VRLRN(qÛÄ]ÖËç]ñ‚VN
ë÷:  ´)8}é Em
ZkZ%~!*ÇZ%s7āZ¤/Zq-¿Šzu}¿6,"kH{O™äcŒZg
NLPND / E]uÓ^Ý]ÖÏ†]áVM ZV}Â›âV6,Zk¿»O™**ÑixìX
Z#Ãðú™äzZÑc*agOHYñÂz{¦J3~`YñÇpZ{z{›yYV:ƒX
Z[WpŠ¨g™BāZ#úWzgz“Zzgi**»gñgƒVZzz{ú™Æ›âVÆo
17

6,ï™BZyÆŠ+³]zW',zÆ"wä™,ýúgÂVZz%ŠzV6,Òˆzi™,ÂH
ZyÆÜs˜Š™**ÛnÐ70Y@*X?
Z¤/ñg›âV~Ð¼ZÛZŠÃñ™Z7ZLfeJwÆîg : Š?
6,ZEw™D÷@*ā›yW@+Zy6,ú:™ÃÔÂZkßg]~Ì›âV6,˜Š
ÑixZzgÛnÐìZ¤/pçÆË~t{~›yÌOƒYNX
Z¤/ñg)®)~™ÔZzg(›yÌñŽŠƒVZzgZyÆO™äÆ´z{
ñgÆÜs˜Š™**e:ƒÂZy›âVÃÌO™**Y^,ìÔYVāŠ+Æ
ÓxW[ZkZ%6,5÷āZ¤/ñg›âVÃZLneJwÆîg6,ZEw
™gìƒVÂW@+ÃY^,ìāZyƒÓÃO™Š,X
Zq-Zzg(˜÷ā:Z¤/úWzg›y»ŠÃqZkÆOÆ%e  ZÑsx
:ƒÂZÐO™**Y^,ìZk!*]6,<LZzgZ)qŠzâV5÷ÔpZ{ŠÃq™ä
zZá»âwZq-ŠbgYV:ƒÔYVāug$Ñp~tZg÷áŠƒZìāŽ¿ZL
SOQD / EÚrÛçÅ]ÖËj^æpTN âwÆŠÃqÅqªÕ~OƒZz{LìX
Z#Zy›âV»O™**ŽñgZ7ZLneJwÆîg6,ZEw™D÷ zŸs#:
Y^,ìÂHZ[²Z%OZzgZkÅZŽŠ~¯YzíÛzl÷VÔ6,
9.3ð FGVÔZjy$Ó43ð
G
GV
Zzg‰‚—%D+W@+ÃZL‚B5ñƒñ÷HZy»O™**Y^,7?ZkÆ!*zŽŠ
āz{ZyÆ¬6,gZè÷Zzgë÷ātøg}oÅyzF,¹ÆnMñ÷X
ÒƒZ,ßÍV6,ŽtZÖpZEw™D÷X
ZvV°!ÛâD÷: : Š?
18

æø]ôáû›ø³«ñô³ËøjF³àôÚô³àø]Öû³Ûö©ûÚôßônûàø]Îûjøjø×öçû]Êø^ø‘û×ôvöçû]eønûßø`öÛø^Êø^ôáûeøÇøkû]ôuû‚FaöÛø^Âø×øo
]Ÿûöìû³†FpÊø³Ïø^iô×öç]]Ö$jôoûiøfûÇôoûuøj#oiøËôoû?ðø]ôÖ5o]øÚû†ô]²ôÊø^ôáûÊø«ñøkûÊø^ø‘û×ôvöçû]eønûßø`öÛø^
eô^ÖûÃø‚ûÙôæø]øÎûŠô_öçû]]ôá$]²ømövôg%]ÖûÛöÏûŠô_ônûàøE]Övr†]lVUD
ZzgZ¤/›âV~Šz¤/z{W:~±7,,ÂZyÆŠgxy&b™ZŠzQZ¤/Zy~
ÐZq-¤/z{Šzu}6,ic*ŠC™}ÂZk¤/z{Ð±zŽic*ŠC™@*ìŒVJ-āz{
ZvÆ¬Å§sgŽqƒYz}ýQZ¤/gŽqƒYñÂZyŠzâVÆŠgxy°w
Æ‚B*™ZŠzZzgZ»s»ìwgÅ"—ZvZ»szZßVÃI™@*ìX
Z+Ñw:Z#Zv¬ä›âV6,Zq-!*©›y¤GÆÜsyw™**ÑixŒÛZg
Šc*ì@*ā›yg{g÷ZzgZyÅ³]zW',zôpƒÔÂHªÝZzgIziñgÆÜs
MVäZsò”V6,ï™g3ìÔŠ+ZsxÅÂ™D÷Zzg›yúgÂVÅ³]
?eZāŠZs÷˜ŠÛnZzg¢zg~7?Î‚ÛnìX
Zvnguz¬»¤/ZòZg÷áŠì: : Š?
]ôÞ$Ûø^qøˆ5æ.]]Ö$„ômûàømövø^…ôeöçûáø]²øæø…ø‰öçûÖøäüæømøŠûÃøçûáøÊôo]Ÿûø…ûšôÊøŠø^÷]]øáûm%Ïøj$×öçû
]øæûmö³’ø³×$fö³çû]øæûiöÏø_$Äø]ømû‚ômû`ôÜûæø]ø…ûqö×ö`öÜûÚôùàûìô¡øÍõ]øæûmößûËøçû]Úôàø]Ÿûø…ûšôƒFÖôÔø
Öø`öÜûìôˆûpºÊôo]Ö‚%Þnø^æøÖø`öÜûÊôo]ŸûFìô†øéôÂø„ø]hºÂø¿ônûÜºE]ÖÛ^ñ‚åVOOD
ŽßvZv¬ÐZzgZkÆgÎwÐ±D÷Zzgo~YŠ;D÷ZyÅ
¸wZìāOGYNc*ÎàŠØYNÔc*ZyÆ;BZzg0*ƒV#³Y+$Ð
»^ŠØYNc*i}ÐïwŠØYNtZycŠb~JgÎZðìZzgZyÃ
WyÒ]~±Z[xƒÇX
Z+Ñw:èÃg{¬ZyZ¾mÆ!*g}~ìŽ›âVÆ‚BkB™D÷Ô›âV
19

ÃegZDŠ”D÷Ô›âVÃß™D÷Ôi}~YŠD÷ÔßÍVÆâwZzg
ä²2ÆÜsZŠZx™ÆZ7OHX  ³]6,eZāeZs÷Ô6āgÎwZv
Z#›yeZÃZzgIziÆÜst¿™**ÑiòìÂQHi**»gÔªÝÔ"§ZzgIziZ%O
ZzgZôm,~¯`ÆÜsŽ/izgzi',Š4”V6,ï)g3ìX›âVÆŠ+³]z
W',zÃyÒZ[™ŠêìXÂHZ[Ì›âV6,ñgÆÜs˜ŠÛnÐ7ƒZì?!
h•ÔƒZyßÍVcŽZ[Ì˜Š™äÐÄZD÷ZzgW@+Ã',Z>ë÷X
Z#J-£œ›âVÃqÝ:ƒñƒVZy6,˜ŠÛnÐìX
Z[J-z{ŠÑbÒyƒñŽ˜ŠÆÛnÐƒä6,ŠÑªÕ™D÷XZ[z{Zò[z
£œÒyGYD÷XÆ”wJ-˜Š»Yg~gxÛnìX
Z#J-āñgÅØ•Ôz¤‰ÜÔg−)zŠ$+/ZK(ñŽŠƒZzgz{Zsx ªÑ:
Æ¹Ž™äcÃ÷áVƒVÔ›yZyÆpsZzg÷Ðâñy:ƒVÔ˜VÌ
»ÛZsxÑñZÐ1ZzgZfe$Š¶ÐŠzeg™D÷XÂZ,z‰Ü~ñgÆ‚B
˜Š™**ÛnÐì@*āZsxÑäzZßVÆfgZ3ûZgƒYñZzgÃðg»z^!*¹:
gìX
Š?:Zv¬ÛâD÷:
æøÎFjô³×öçûaöÜûuøj#oŸøiøÓöçûáøÊôjûßøèºæ$møÓöçûáø]Ö‚ôùmûàöÖô×#äôÊø^ôáô]Þûjø`øçû]Êø¡øÂö‚ûæø]áø]ôŸ$Âø×øo
]Ö¿#×ôÛônûàøE]ÖfÏ†åVOUMD
ZzgZyÆ‚BZkuJ-±zāYŠo{)Ñu(:gì)ZzgZy»(Š+){Ø(Zv
„»ƒYñXZzgZ¤/z{ßv)¬Ð(!*iWYNÂñË6,7ƒZ™CS"
20

Z»°™äzZßVÆX
Z+Ñw:tWe$Zk!*]6,Š?ìāZ#J-ÑuZzg¬ñŽŠƒc*ñgÅ§sÐ
›âVÃegZäŠ”äZzg1àä»ç{ñŽŠƒÂZyÆ{8J-˜ŠYg~gx
e34/õ XG
JXZ[ÎZwtìāWc*èÃg{úZï»ƒ`÷?ªCÙ!*]ìā»7ƒñÉZzgÌ
(,|‰÷X®ZZ[ÌñgÆÜs˜ŠÛnÐìX
Zsx»„:Z#J-ā7g~Š*6,Zsx¸¨Õ:ƒYñXCÙ(Zv» ŠzuZÑ:
‡ây**Ç:ƒYñÔ¤¨CÔ/g~ÔZzg¬~Âx»{Ø:ƒYñÂZkz‰ÜJ-›âV
6,˜ŠÛnÐìX
Ðt!*]zZãƒˆāZkz‰ÜJ- — æ$mø³Óö³çûáø]Ö³‚ôùmû³àöÖô³×#³äô Z+Ñw:We$ÆZÖp:ü
˜ŠÛnÐìZ#J-āÓxÅÓxF,Z¤®)ZvÆf:ƒYñX)ªZ
Å:öXW‡ây**Ç
:ƒYñ(®ZZ#J-¤¨CÂxñŽŠƒZzgßv¤¨C/g~ÂxÆfŠzhŠð~
Ñƒ}ƒVÔZvÆ**iw™Š{ÂxÃ:1eZÑƒÂtßvZsxÐ{g`Zzg»Û÷Zzg
ZyÆÜs˜ŠZzgywÛnÐìX
ÛâD÷:  gÎwZv
EE]öÚ³†lö]øá]öÎ³^i³Ø]Ö³ß³^Œuj³omŽ`³‚öæ]]áŸ]Öä]Ÿ]Ö×äæ]áÚvÛ‚…‰çÙ]Ö×ä
æm³Ïn³Û³ç]]Ö³’³×³çéæmçiç]ÖˆÒ^éóÊ^ƒ]ÊÃ×ç]ƒÖÔÂ’ÛçÚßoÚ^ðaÜæ]Úç]Ö`Ü
Eu³‚m³&Új³ç]i†ÚjËÐÂ×näæ]Ÿ…eÃèÂà]eoa†m†é ]Ÿe³vÐ]Ÿ‰¡ÝæuŠ^e`ÜÂ×o]Ö×äDD
V]Ö’vnvèSLPæ‘vnx]Ör^ÚÄLSOMD 
=Z%ƒZìā~ßÍVÆ‚BZkz‰ÜJ-yw™zVZ#J-āz{Zk!*]Å
ÍZ„:Š,āZvÆ´z{ÃðŠzuZqŠ7Zzg·ZvÆgÎw÷Xúi‡ì™,
21

ZzgZLâwÅi2>Š,‰Z#ZrVät»xZxŠc*ÂZrVäíÐZCpyZzg
âwÃôp™Zc*X1ZsxÆh~ÔZzgZy»ˆ[Zv¬Æf)ìX
Z+Ñw:èÃg{We$ZzgZqŠg$t~Zk!*]6,ÜôŠÑªÕ™C÷āZ#J-Zkui}
6,ÑuZzg¬ñŽŠƒZyÆÜs˜ŠÛnÐìÔZ#ÑuZzg¬$ÖŠHÂQ˜ŠÛn7
gìÇX
˜Š»ŠzuZÑñgÐbÒt¢8ì
Z#J-ā‚g~Š*ÆæuZzgñgZsxÆZÐunt:™,ÂZ7ZÚf?HYñÇ
āz{›âVÃbÒt)L(Š¶cWâŠ{ƒYNÔZ¤/z{ZsxJw:™,ZzgbÒtŠ¶
ÐÌZïg™Š,ÂQZyÆÜs˜ŠZzgywÛnÐìX
6āZv¬ÛâD÷:
Îø³^iô³×ö³ç]]Ö$³„ômû³àøŸømö³©ûÚô³ßö³çûáøeô³^²ôæøŸøeô³^ÖûnøçûÝô]ŸûFìô†ôæøŸømövø†ôùÚöçûáøÚø^uø†$Ýø]²ö
æø…ø‰öçûÖöäüæøŸømø‚ômûßöçûáøômûàø]ÖûvøÐôùÚôàø]Ö$„ômûàø]öæûiöç]]ÖûÓôjFgøuøj#omöÃû_öç]]ÖûrôˆûmøèøÂøàû
m$‚õæ$aöÜû‘ø^Æô†öæûáøE]ÖjçeèVUND
ZIÂ[Žā:Zv6,ZZygnp÷Zzg:ª#ÖÆŠy6,Zzg:ZyqzVÃwZxB
÷XÃZv¬äZzgZkÆgÎwäwZxec*ìXZzg:FŠ+)Zsx(
ÃJw™D÷ZyÐŒVJ-±zāz{âƒ™ZzggÎ0™bÒtŠbàg
™,X
èÃg{We$Zk!*]6,Š?ìāZ¤/ñgZZy:ÑNZzgbÒtÌ:Š,ÂZkßg]~Zy
ÆÜs˜ŠÛnÐìÔpZkāW`çn',@ìÔ¬~¤Ð›âVÆ%Zzg
22

ÒZâV6,‡*÷Zzg›yZ7bÒtŠ}gì÷X
Eæ]Ö×ä]ÖÛŽjÓoD tƒÓ˜ŠghäZzgmÕiÐê»³ìX
$zg›âVÐ¬zy™**:Z#J-ā¬ÝZsx~ñgÅ§sÐ Ù:L:
ËZq-›y6,Õz0»ŸYg~ƒÂZkÃñgÆÐÐ]ŠÑäÆf˜Š
ÛnÐìX
Š?:Zv¬ÛâD÷:
æøÚø³^Öø³Óö³ÜûŸøiö³Ïø³^iô×öçûáøÊôoû‰øfônûØô]²ôæø]ÖûÛöŠûjø–ûÃøËônûàøÚôàø]Ö†ôùqø^Ùôæø]ÖßôùŠø«ðôæø
]ÖûçôÖû‚ø]áô]Ö$„ômûàømøÏöçûÖöçûáø…øe$ßø«]øìû†ôqûßø^ÚôàûaF„ôåô]ÖûÏø†ûmøèô]Ö¿$^ÖôÜô]øaû×ö`ø^æø]qûÃøØûÖ$ßø^Úôàû
Ö$‚öÞûÔøæøÖôn&^æ$]qûÃøØÖ$ßø^ÚôàûÖ$‚öÞûÔøÞø’ônû†÷]E]ÖßŠ^ðVQSD
Zzgvg}0*kH±gìā?˜Š:™zZvÅgZ{~Zzg$zgzVÅ{§ÐX~
¼%Š÷Zzg¼úg'÷Zzg¼a÷ŽŠ¬™gì÷āZ}øg}6,zgŠÇgë
ÃZkÂÐ!*CÙïwTÆgzZáJªÝ÷Zzgøg}f(ÐË
Šz„ÓÃ9Z<XZzgøg}f(ÐËqòÃŸX
Z+Ñw:tWe$Zk!*]6,Š?ìāZ#J-›y¬Æ;ðV~¤èÅi0+Ï
*ZggìƒVÔZy6,ñg»gºƒÂZyÃZyÆÐÐ]ŠÑäÅ{§˜ŠÛnÐ
ìZ#J-z{ñgÆºÐWiZŠ:ƒñƒVZêÜs˜ŠÛnÐgbÔZ[WpŠ
ZKZVÐŠBāÄßvX~úg'ÔaŽZy1hñfYZzg(ßvÌ÷áï
÷ñgÆ„Æâi0+Ï*Zggì÷XHZ[Ì›âV6,˜ŠÛnÐ7X?
›yLzV»ZÙx¢8 0*vZVÑ:
23

Z#J-ñgÐLzV»ZÙx:1ŠHƒÂ›âV6,˜ŠÛnÐìX;VZ¤/Zq-›y
Šzu}›yÃL™}ÂŠ´Zp]Å¯6,ZkcŠe$Zzgç°ÅRöñŽŠìX1
ñgÆ‚Btçn7HYñÇÉZ7OHYñÇZ¤/»Û›yƒYñÂZÐçs
HYñÇXZkÅŠ?Zvnguz¬Ûâyì:
m5^øm%`ø^]Ö$„ômûàøF]Úøßöçû]ÒöjôgøÂø×ønûÓöÜö]ÖûÏô’ø^”öÊôo]ÖûÏøjû×FoE]ÖfÏ†éTSMD
Z}ñë!?6,)‡ây(ŸmÛnHY@*ì>AÆ!*g}~X
/{ZŠZ™äÅ{§l()=pá‰ÂUÆ  zŸs#:Í6ó~~Z#·
ÃZK§sÐÉ¯™lgzZ:  ä¢y  ÃIHÔgÎwZv  æÃVäW
 Ãz;Vgzu1X›âVÃtìwWc*ālzZßVä¢y  HXlzZßVä¢y
äÛâc*:Z[ëkBÆ%l  Ãt¸âÂgÎwZv  ÃOHìXZ#gÎwZv
äLL0041óóZô[™ZxÐ˜Š™äÅ³àÔlÆñgZ#t  7YîÔW
EÚíj’†‰n†l]Ö†‰çÙæ‰n†l]eàâŽ^ÝD ÃghŠc*X  !*]ÍàÂ¢y
Å³¢8  Z+Ñw:tzZÜZšZk!*]6,Š?ìāZô[™ZxÐgÎwZv
ÆO»$+!heÆfå‰Zv¬äZk³6,ZKpÙZzggŸ»ZÖg™D  ¢y
ƒ}Ûâc*:
ÖøÏø‚û…ø•ôoø]²öÂøàô]ÖûÛö©ûÚôßônûàø]ôƒûmöfø^môÃöçûÞøÔøiøvûkø]ÖŽ$rø†øéôE]ÖËjxVTMD
"—!ZvZyñëVÐgZèƒŠHTz‰Üz{vg}‚BŠg|#Æn³
™gì¸X
äqg_0@ZiŠ~y{ÆqÁcZq-âŠh+c*XgZ5  Í8ó~~gÎwZv
~Ñã0/zãäŽ„Å§sÐ÷áx~-YÆ´º»Íg3,åZÐñ™L
24

 ÃZkÅÞŠ]Å¸âÂ¹6,.yZzgŠyƒñÔgÎwZv  HXZ#gÎwZv
äih+0qgXÅªŠ]~&DÙZgW@+˜ŠÆf»gòÔZÚ(,ZHçz{çtÆ
Ã¬Šc*āT£x  äih+0qgX  ´z{ËZzgkBÆf»g7HŠHåXW
6,qg_0ZiŠ~ÃOHŠHìz;VY™¬Zk´ºÆgzZßVÃZsxÅŠú]Š,Ô
Z¤/ZsxÅŠú]ÃJwHÂ4zg:Zv¬ÐZæZŠZzg¾]ÅŠ¬â4ZzgZyÆÜs
kB»W¸i™,ÔtkBkBñMÆ**xÐgìŽ&DÙZgW@+äŠzÑÄñg»"
®~Ð£¨HXZkkB~›âVÆ&Z÷9Šg9LƒñXZzQ¢Zv
(ä›yW@+ÅªŠ]eàZzgZv¬äZÐìZzg»x!Ð  ){−0z6
E]Ö†unÐ]ÖÛíjçÝD hgHX
ÆOÆzzÐgÎw  èÃg{:ŠzâVzZu]Zk!*]ÅŠ?÷XāZ#Zq-ô!
äZãic*Š{W@+ÃkBc5XÂZ[fY|Z]ægÎV~7,"zZá¥Ô  Zv
@*`ÒzVÔ
"5Ò3š3ð
GEGE
GVZzgŠ+ÆŠzu}~ŠZgzVÐ7YY@*ìā²ZtÔZjjîyZzg
ÍZ†**ñ~ÄW@+LG‰÷?ÄfYZØ°{ÆZ²Zx~¤/ëgZzgOÆ‰
÷?HZ[Ì˜ŠÛnÐ7?HZy»$+!ZzgŸm¢8ë6,Ûn7X?
X Ù:L:ç@}ÃÂhäÅzzÐñgÆ‚B˜Š™**Ûnì
Z¤/»Û›âVÆ‚BÃðç@{™}1QÂheZBÂZkÆÜsÌ˜Š™**Ûn
ƒY@*ìXZv¬ÛâD÷:
æø]ôáûÞù$³Óø%ö³çû]ømû³Ûø³^Þø`ö³ÜûÚôùàûeøÃû‚ôÂø`û‚ôaôÜûæø›øÃøßöçû]ÊôoûômûßôÓöÜûÊøÏø^iô×öçû]øñôÛ$èø]ÖûÓöËû†ô
]ôÞ$`öÜûŸø?]ømûÛø^áøÖø`öÜûÖøÃø×$`öÜûmøßûjø`öçûáøE]ÖjçeèVNMD
25

ZzgZ¤/z{ßvÇ™äÆˆZK©VÃÂheZBÔZzgvg}Š+)Zsx(6,ƒ
™,Â?ßvZkpÐāt!*iWYz,Zy§Zc*y¬Ð)p[(±zÔYè
)Zkßg]~(ZyÅ9!*¹7g÷X
Z+Ñw:ZkWe$~˜ŠÆŠzZò[èÃg÷Zq-ç@{Âh**ŠzuZŠ+6,ƒÎ**XZk
z‰ÜŠzâVZò[Z%ÃVZzgZôm,zV~ñŽŠ÷XÇÂhäzZáÌ÷ZzgŠ+6,
ƒÌ™D÷XLë÷āZsxúgÂVÃ£t7ŠêZzgLëāāagzV»;B
»^™Õ™@*ìXƒÓÐ(,Zƒtìāz{ŒÛMy™*Æ!*g}~ë÷XātYŠ
Ð%æFNÂ[ì®ZZrVäŒÛMy0*uÃF!*gÃh}™–Ô~Š+c*ìX)Íf!*v(
“ÔJ-?pZ[ê~7,}gƒÐ?MyÒZvV°!ÃH Z}sxÆŠú}ŠZgz!
ŽZ[ŠzÐXZvÆ—g~ŒÛMy™*vg}ÜsXDe$™}ÇX?
We$~tŠ?ÌñŽŠìā¬ÆZâñVÃO™**ecXŽ¬ÃZLo~Ñc*ì
Z¤/pz{ZLWÃW@YV:¾Zy»O™**ZvÅ§sÐë6,ÛnìXMZkÛnÃ
ZŠZ™äc¤¨CÂxZzgZyÆqñVÆÜsZvÅgŸqÝ™äÅ{§˜Š™,
@*ā7g~Z¤®)ZvÆf{mƒYñX
Îø^iô×öçûaöÜûmöÃø„ôùeû`öÜö]²öeô^ømû‚ômûÓöÜûæømöíûˆôaôÜûæømøßû’ö†ûÒöÜûÂø×ønû`ôÜûæømøŽûÌô‘ö‚öæû…øÎøçûÝõ
æømö„ûaôgûÆønûÀøÎö×öçûeô`ôÜûæømøjöçûhö]²öÂø×FoÚøàûm$Žø«ðöæø]²öÂø×ônûÜºuøÓônûÜº , Ú%©ûÚôßônûà
E]ÖjçeèVPM(QMD
ZyÐ±z)Zv¬»z°{ìā(ZyÃvg};ðVwZŠ}ÇÔZzgZyÃf?
)zpZg(™}ÇXZzg?ÃZy6,¸¨Õ™}ÇZz¹Ð›âVÆ¨[ÃËŠ}
26

ÇXZzgZyÆ¨[Æ,)z…(ÃŠzg™}ÇXZzgT6,àgƒÇZv¬Âz
)Ì(Ûâz}ÇZzgZv¬(,}DzZá(,~ÕzZá÷X
èÃg{We$~Zv¬äñgZzgZyÆqñVÆ‚B˜ŠÅbtKgÂV»f™HìX
tā?ñgÆfZ
Å:öXW±Z[´ÐX 
tāZvZ7gÎZZzgf?™,ÐX 
tāZv¬vg~æŠ™}ÇX 
tāñëVÆŠwQ}ƒYNX)Z(:ā_{ZVäzZßVÅ§bāZ# 
Ãð!*©huƒY@*ìÂë÷ātÝÆ%YV%Z(»ïñðZkz‰Ü0Yìā
»ÛÆhuƒYä6,Zk»ŠwQZƒYñX
tā»ÛzVÆŠßVÐ“~î
EE»ƒYñX 
tā¼ñgZZyáWîX 
äÍ6ó~~UÆŒÛ÷Æ‚BŠk‚wc*ÅZk*~gÎw  gÎwZv
ä¼ÑZ_ZyÅÌJwXX6,›ypl:¸XpZ#lÆŒÛ÷äÍ  Zv
ÆÜs´ÒZ·Æ‚B¯Y»gzZð~z1Zzg*ÆZk  8ó~~gÎwZv
äŠkDÙZgYmizVÃ»g™ÆU6,úHTÆË  ç@}ÃÂheZÑÂgÎwZv
~l›âVÆ;ðVìƒZX
tÌÜôŠ?ìāÇŒñgÆÜs˜ŠÛnÐìX
Zkz‰ÜZ%MZzgZkÆZŽŠ~ñgäZjjîy6,(,ZúHìZyÆDÙZgzV¯Y
Zjjîy~›âVÆO¬x~^zs÷pZkā¹ÐZjyZzgŠzu}
27

›ypZ[yÒÍlÆ'×}ágì÷X
ZKYyÅ{§Ì˜ŠÛnÐìX ‚ÂZV:L:
Z#ñgË£x6,›y6,ú™,ÂZyÆŠÃqÅ{§˜ŠÛnÐìX
6āZv¬»Ûâyì:
æøÎFjô³×ö³çûaöÜûuøj#oŸøiøÓöçûáøÊôjûßøèºæ$møÓöçûáø]Ö‚ôùmûàöÖô×#äôÊø^ôáô]Þûjø`øçû]Êø¡øÂö‚ûæø]áø]ôŸ$Âø×øo
]Ö¿#×ôÛônûàøE]ÖfÏ†éVOUMD
ZvÅgZ{~ZyßÍVÐyw™zŽ»O™eZs÷ýZzgˆzi#Ö™zXGZv
¬ˆzi™äzZßVÃI7™@*X
äÓx›âV  Z#çz{çt~ñgäæÜ6,ç»ZgZŠ{HÂgÎwZv zŸs#:
Ã˜Š™ä»¬Ûâc*:
ä7g~ui}²[Æ›âVÐ  Z#tuÆ£x6,ñgä7,ZƒeZÑÂgÎwZv
»tZŠZxZk!*]6,Š?ìā  _cHā!*CÙò™ZyÆÜskB™,gÎwZv
Z#ñg›y´º6,ú™,ÂQ7g}›âV6,˜ŠÛnÐƒY@*ìX6āZk
ÅŠÑb’¬xÆÄZyÆ*g`÷X
ñgä›âVÆX´¸V6,ï)c*ìZyÃWiZŠ ìZ^ZV:L:
™ZäcñgÆ‚B˜ŠÛnÐìX
Zv¬»Ûâyì:
æø]Îûjö×öçûaöÜûuønû&ö$øÏôËûjöÛöçûaöÜûæø]øìû†ôqöçûaöÜûÚôùàûuønû&ö]øìû†øqöçûÒöÜûE]ÖfÏ†éVMUMD
ZyÃO™z˜VZyÃ0*ƒÔZyÃïw!*CÙ™z˜VÐZrVä?Ãå36,6gHìX
28

Îg{•{~ZuZLÆÜs¤ß]ÅªŠ]~T˜Š»f™ƒZìt˜ŠÌ
›âVÆZy´¸VÃMiZŠ™ZäcåŽñgä›âVÐ),zgzi',Š4ZLŒ~
n¸XZv¬äZyW@+Å¹ãZyÅi!*ã-VÒyÅì:
æøÚø^Öøßø«]øŸ$ÞöÏø^iôØøÊôoû‰øfônûØô]²ôæøÎø‚û]öìû†ôqûßø^Úôàûômø^…ôÞø^æø]øeûßø«ñôßø^E]ÖfÏ†åVRPND
…HƒŠHìāZvÅgZ{~yw:™,qÑè…Zzgøg~ZzÑŠÃZLÇƒV
ÐïÑŠHìX
Zkā!*zŽŠÆñgÆ£«~›âVÅ®ZŠ¹Á¶Zv¬ä›âVÃìÐ
hgHX
Zò[˜Š»Üā
Z[ëZZnKM‡gM™ZxÆ‚tèÃg>Z»gZò[»Üā7™D÷:
Z#J-Ñuý·Še$ý¾Z+MZzgŠCÙe$»¹Ž:ƒZƒc*›âV6,ZyÅ 
§sÐÕz',',e$»{Ø:ƒŠHƒÂ›âV6,˜ŠÛnÐìXZ[ÎZwtìā
Mc*ÔZkz‰Ü·Še$Ô¾Z+MZzgŠCÙe$»‡ây»ƒ[ì?Wc*ñgÆ;ðV›âV
6,ÕZzg',',e$»ŸguŠHìX?
HZ%OZzgZkÆZŽŠ~Z¯Z`ÆÕZzg0ÐZjjîyZzg²ZtÆ"kH{¤xúZx
]0*`÷?7CÙ¦/7ýÉgziZ:%zV"kH{Zzg`›yúZxZyÆ;ðVO
ƒD÷XZuZLâúZx6,gziZ:Žg~ZzgÍ!!*g~™ÆŠg†VÃLZzgiÂ™Šï
 ÷Ô~7ØƒVāHZkqªÕ~…˜ŠghäÅZYi]ZvZzgZkÆgÎw
äŠh+~ìX?!!
29

Z#J-āZsx¸¨ÕZzg¬¦[:ƒŠHƒ›âV6,˜ŠÛnÐìX 
CÙËÃØìā¬Ý¬Zkz‰Ü›âV6,¸¨ÕìÔ**x.ŠZsò”V~Zy»Âx
ÑÍìXZsò”V~ZyÆ]ZzgÝxÓ#ÖÆu',Z{÷X4*Ãg^Ô;ðÃg^Zzg
>-V~Zy»‡ây**ÇìX
HZkÆ!*zŽŠŽëZKWVÐŠÙ÷ZzgZL»âVÐFg÷QÌ›âV6,
˜ŠÛnÐ7?ÀìZy›âV6,ŽZkqªÕ~Ì˜ŠÃÛnÐ7â…Zzgë
÷āZkz‰Ü˜ŠÛnñtìX
Z#J-ñgÅñŽŠ{Ó‘‡ìƒVÂZyÆÜs˜ŠÛnÐìX›âV 
6,ÑixìāZyÆÜsZC˜ŠYg~gOZzgZkz‰ÜJ-`ÒZ]Zzg·Šg~Ð±,Z#
J-Æ¤¨CÂxI^™»:ƒYñX
Z¤/Š*ÆËÌÍ˜Zzgê~ñgÅ§sÐ›âV6,ÕZzgZëZŠƒg;ƒ 
6ā²ZtÔZjjîyÔòÔŸíÔ
8-C4è
FGFGEÔ1û7Ô0*ÎyÔZjjîyÔ:Š~²[Ô÷áxÔ^Ô
^ZzgZk,Zy‰”V~›âVÃZØ°{Æ**xÐñ™Z7OZzg{HY@*ìXZ#
J-Zy˜´ÆÓäu',ZƒVZzg¬ÆZâñV»{ØW@+Æ;ðV:ƒYñZyÆ
Üs˜Š™**ÛnÐìZzgCÙ›yñð6,ÑixìāZk§bÅÓáV»®Z«Õ™
ZMZg›âVÆjZ!™Š,X
YVāZv¬ä…¬Šc*ìā:
LL¬Æu',ZƒVÃO™eZßXóó Î^i×ç]]ñÛè]ÖÓË†— ü
ûLLZ7)ñg(ÃO™z@*ā÷ÅaÒ»^Š~YñXóó ™æÎ^i×çaÜujoŸiÓçáÊjßè
HëäZ[J-ZL›y¸ÇV»ZÙx1ìŽñgZzgZyÆ÷”VÆ 
30

;ðVLGY`÷?X**x.Š›˜´ÆxZâVäW`J-Ä›âVÃñ™
Z%ÃVÆjZ!HìÎLHŠHì?X
HZy»ZÙx¢8ë6,Ûn7?XHZyâŽZâVZzgúgÂVÅ]ZzgZy»$+!¢8Ž
Z%ÃVÅÍZ†**ñãÉZ9V~{÷Zzgz“Z%OŠg0+}ZyÅ³]zW',z
6,eZāeZs÷ë6,ÛnÐ7?X
HZyÅ]cgzi{Î**¢zg~ Z}VÆ**x6,_ZVñQäzZß!
ìc*˜Š?Z}æg¯ZzgzZ“Œ4è
E
GE|Z]!HtZÙxZzg$+!˜ŠÆfg=eìc*Šgk
D+göZzgz÷Æfg=?WpŠê<ZvYäZzg?X
ñgä¹Ðç@zVÃÂheZÑXÅzZãVw›âVÆ‚—‚šM 
ZYk6,ï™**Ô!*',~KÃ¤/Z**ZzgZk6,qgy™**ÔZzgZjjîy~ægÎVZzgKzVÃ
eJŠbøg}‚tñŽŠìXHt˜ŠÆZò[~Ð7?XZL;Ð7bBX
ñgäCÙ(›âV6,çG÷X',â~›âV6,ªú»ÛzVä 
HìZzgZ7ñ™ZCÝx¯g3÷X1û7~uÒÆªÝñgä›âV6,ÕÆ
NhÂh™ZyÆyzVÃPó™Šc*Xò~úZxy~zYVÆÕÅ_~0Ygì
÷X²ZtZzgZjjîyZ%OZzgZkÆZŽŠ~¯æVÆŒ~÷Zzgz;VÆ"kH{
úZx®VZzgÂ7VÆÍßVÐÈäYgì÷Xøg}o~pŠøg}oÅ¯`
Z%OZ¯Z`Åe-KZŠZ™g„÷Ô›âVÃñ™Z%MÆjZ!™D÷((›âV
6,ç™D÷ZmzZ**Zzg†!zik,*yzZãVw÷X™6,gzÏucZ¯Z`äï™
g3ìÔ¦ZzgšMZYk6,ZuZLäúHƒZìXŸí|ð›âV6,Õ
31

eJgì÷Z7âgDZzgf?™D÷X
Ž˜ŠÃÈw ~Zy5ƒVÔúVÔ
"5Ò3š3ð
GEGE
GVZzgZy‚g}›âVÐHƒV:
™WgZxÐÖ‰÷XZ¤/?ZL”VÆŠÃqZzg™«Å{§ËÌqÐŠg$7
™DÔZ¤/Ãðvg}ÆVZzg%2VÃâgeZáÂ‚A‚wJ-±äÐ¤/m,7™DÔ
Zkz‰Ü:ÂË?Ð:~Ô™DƒZzg:„Ëñß~Ð7ÞÍZgZ™DƒXp
Z#˜ŠÆÛnÐƒYäÅ¸‚tWYñÂQ:zVÆú7,YDƒÔLëƒā
˜ŠcÑ¦Z÷7ZzgLëƒāë˜ŠÆf»g7ÔLëƒāë¾Å!*]
â3?ZzgLëƒāXŠú]ZzgVÐiƒYñÇ~WÐŠgp„Ó™@*ƒVāT
 §b?Ë¿ÅŠ#Æz‰ÜËÅ7â…ZÏ§b˜ŠÆz‰ÜÌZvZzggÎw
Æ´z{ËÆÛZ}Ã#ÖââŽÜZs#Ð˜ŠÆÛ†»Z´y™D÷X
ñgäXZsò˜´6,ïHƒZìHZyÅWiZŠ~ë6,Ûn7?Z0+Ö 
)ZÜ(X6,›âVä008‚wÓ#ÖÅ¶Z[|ÇVäz;V›âVÅÓ#Ö
»™ÆZK°Ó#Ö‡ì™g¿ìÔHZkoÅWiZŠ~øg~f)ŠZg~7?/Ëw
yz*yÔòÔ©gW!*ŠŠÁÔZjjîyÔ0*ÎyÔ{CwÔ²ZtÔ^Ô^Ô¦ÔÎe$-2Å
aŠ{gc*ZÔ,gc*ÔGmÔSýZÔgzÏF,¾jîyÔìF,ÎyÔckÐLL09³¢aóóÆ
ÃA6,zZÛZ
&4h4gö
EGG´‘ÔÎ^,gCÆÍ]ZzgNhW@+Æ˜Š~%Zœ/¸ÔZ[t
Óx´ºñgÔ·ŠZzg»gòÆŒ~÷HZy´¸VÅWiZŠ~ë6,Ûn7?X|
tìāZ#J-t‚g}Zò[z£œqÝ:ƒñƒV›âV6,˜ŠÛnÐìX
˜ŠghäzZßVÆn”h+F,+±Z[ÅzÏ,
32

Zv¬Ûây÷: Š?)1(:
Îö³Øû]ôáûÒø³^áøF]eø³«¨öÒöÜûæø]øeûßø«¨öÒöÜûæø]ôìûçø]ÞöÓöÜûæø]ø‡ûæø]qöÓöÜûæøÂøŽônû†øiöÓöÜûæø]øÚûçø]Ùöô
Îûjø³†øÊûjöÛöçûaø^æøiôrø^…øéºiøíûŽøçûáøÒøŠø^øaø^æøÚøŠFÓôàöiø†û•øçûÞø`ø«]øuøg$]ôÖønûÓöÜûÚôùàø]²ô
æø…ø‰ö³çûÖô³ä´æøqô`ø^õÊôoû‰øfônû×ôä´Êøjø†øe$’öçû]uøj#o?mø^ûiôoø]²öeô^øÚû†ôå´æø]²öŸømø`û‚ôp]ÖûÏøçûÝø
]ÖûËFŠôÏônûàøE]ÖjçeèVPND
(ÈŠ£āZ¤/vg}!*Zzgvg}dWZzgvg}¸ðZzgvg~  W)
çc*VZzgvgZ_Zzgz{âwŽ?ä¾c*ìÔZzgz{ˆg]T~vyƒä»?Ã
Z0+6ƒZzgz{yXÃ?I™DƒÔ?ÃZvÐZzgZkÆgÎwÐZzgZkÅgZ{~
˜Š™äÐic*Š{g}ƒVÂ?³gƒÔŒVJ-āZvZC¬)wZñF,u
ó]»(ŸŠ,XZzgZv¬"T™äzZßVÃZyÆ°ŠJ-7à@*X
ë÷:  ZâxZ0ZÊ-Cé
E
kZ−b
Êoa„å]Ÿmè]ÖŽ†mËèÚà]Öj`‚m‚æ]Öjv„m†æ]ÖjíçmÌÖÛài†Õ]Ör`^…Æfè÷Âßä
æ‰ÓçÞ^]ÖoÚ^açÊnäÚà]ŸaØæ]ÖÛ^ÙÚ^ÊnäÒË^mèõóÊ^Âjf†æ]m^]æÖo]Ÿe’^…
PLMD / EÚŽ^…Å]Ÿç]Ñ]ÖoÚ’^…Å]ÖÃŽ^ÑVM
ZkWe$~ZyßÍVcŠ–ZzgDpìŽ˜Š7™DZzgZLZIZzgâw
Æ‚BWgZx™D÷X
Z}=gppzZß!Zk~ZâzÏ»°ì‡]qÝ™ßX
Zv¬ÛâD÷: Š?)2(:
m5³^øm%ãø³^]Ö$„ômûàøF]Úøßöçû]Úø^ÖøÓöÜû]ôƒø]ÎônûØøÖøÓöÜö]ÞûËô†öæû]Êôoû‰øfônûØô]²ô]$$^Îø×ûjöÜû]ôÖøo]Ÿûø…ûšô
]ø…ø•ônûjö³Üûeô³^Öû³vønF³ç³éô]Ö³‚%Þûnø³^Úôàø]ŸûFìô†øéôÊøÛø^Úøjø^Åö]ÖûvønFçéô]Ö‚%Þûnø^Êôo]ŸûFìô†øéô]ôŸ$
33

Îø³×ônûØº(]ôŸ$iøßûËô†öæû]möÃø„ôùeûÓöÜûÂø„ø]e÷^]øÖônûÛ÷^æ$møŠûjøfû‚ôÙûÎøçûÚ÷^Æønû†øÒöÜûæøŸøiø–ö†%æûåöønûò÷^
æø]²öÂø×FoÒöØôùøoûðõÎø‚ômû†ºE]ÖjçeèVTO(UOD
Z}ZZyzZß!?ßÍVÃHƒZ?āZ#?Ð¹Y@*ìÔāZvÅgZ{~˜ŠÆf
dÂ?i}ÃÑYDƒH?äWyÒ]ÆúnŠE~i0+Ï6,¤®)™à?Î
ŠE~i0+Ï»ÏÂWyÒ]Æ£«~¼Ì7Ô¹¾ìZ¤/?:dÐÂz{
)Zv(?ÃJwZŠ}ÇZzgvg}$+áŠzu~¸xÃaZ™Š}ÇXZzgZyÐZC
»xáÇZzg?ZvÆŠ+Ã¼¢g:àjÐZzgZvÃCÙq6,Šg]ìX
ë÷:  ZâxŒÛ?
E]Ör^ÚÄ a³„]içenîÂ×oi†Õ]Ör`^æÂj^hÂ×o]ÖjÏ^Â‚Úà]ÖÛf^…é]Öo]Öí†æt
PLMD / LPM(ÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM / ]ŸuÓ^Ý]ÖÏ†]áVT
ªtWe$ZyßÍVÆfÂØ@ìŽ˜Š7™DZzgZyßÍVc‰[ìŽ
˜ŠÆf7ä3ZzgZLyzV~WgZxÐÆƒñ÷X
Zvnguz¬ÛâD÷: Š?)3(:
Êø³†ô|ø]Öû³Ûöíø×$ËöçûáøeôÛøÏûÃø‚ôaôÜûìô¡øÍø…ø‰öçûÙô]²ôæøÒø†ôaöçû]øáûm%rø^aô‚öæû]eô^øÚûçø]Öô`ôÜû
æø]øÞû³ËöŠô`ô³ÜûÊô³oû‰øfônûØô]²ôæøÎø^Ööçû]ŸøiøßûËô†öæû]Êôo]Öûvø†ôùÎöØûÞø^…öqø`øß$Üø]øø‚%uø†&]Öøçû
Òø³^Þö³çû]mø³ËûÏø`öçûáø(Êø×ûnø–ûvøÓöçû]Îø×ônû¡÷æ$ÖûnøfûÓöçû]Òø%ônû†÷]qøˆøð÷eôÛø^Òø^Þöçû]møÓûŠôföçûáø(
Êø^ôáû…$qøÃøÔø]²ö]ôÖFo›ø«ñôËøèõÚôùßû`öÜûÊø^‰ûjø^ûƒøÞöçûÕøÖô×ûíö†öæûtôÊøÏöØûÖ$àûiøíû†öqöçû]ÚøÃôoø
]øeø³‚÷]æ$Öø³àûiö³Ïø³^iô³×ö³çû]Úø³Ãô³oøÂø³‚öæ&]]ôÞ$³ÓöÜû…ø•ônûjöÜûeô^ÖûÏöÃöçûô]øæ$ÙøÚø†$éõÊø^ÎûÃö‚öæû]ÚøÄø
]ÖûíF×ôËônûàøE]ÖjçeèVOT(NT(MTD
túg{YäzZáplƒ‰gÎwZvÆ)YäÆˆ(ZLÆg6,Ô
34

ZzgZyÃZvÅgZ{~ZLâwZzgYyÆ‚B˜Š™****ÍZgƒZÔZzg)ŠzuzVÃÌ(
ìÑā?¤/ò~#ÖdXWāŠ£ā3ÅWv)ZkÐÌ(ic*Š{¤/xì
Hp[ƒ@*Z¤/z{BÔÎðh})ŠâVŠ*~(|BZzgWyÒ]~gzDg÷
Zy»ñVÆ$+á~Ž¼)¬zÎtZzgÜs(H™D¸XZ¤/Zv¬WÃ
Zk^Ð)æÜÃ9z‚Ý(ZyÅË¤/z{Å§szZ:Ñ}QtßvË˜Š~
−YäÅZYi]â4ÂW)-V(ÈŠ£ā?LÌ÷}‚B:gÐ
Zzg:÷}_Z{ƒ™ŠÔÐ±zÐ?ä¬ÌÆgÃIHåÔÂZyßÍV
Æ‚BÆgƒÔŽ)zZª(úg{YäÆÑë÷X
ë÷:  ZâxZ0ZÊ-Cé
E
k
Ê³^Þ³¿³†…u³ÛÔ]Ö³×ä]Öoa„]]ÖçÂn‚]ÖŽ‚m‚æ]Öíˆp]ÖÃ¿nÜæ]Öçe^Ù]ŸÖnÜÖÛà
QLMD / EÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM ií×ÌÂà]Ör`^æiÏ^Â‚ÂßäæÒ†å]ŸÞË^ÑÊnä
Zv¬?6,g3ÛâñÔZk”h+F,+zÏÑqÏZzgŠgŠ**ukH{Å§sŠdŽZy
ßÍVcÒyƒZìŽ˜ŠÐ)g{ÉZ(g™D÷ZzgZkgZ{~ZCâwyÒa
7™DX
Zkz‰ÜÌ¹Ð**x.Š›y˜Š»èZtZhZD÷Zzg¨÷XZy6,Zq-ŠyZ(Ì
WäzZÑìŽ¹gzNÐpZy»tgz**¼ÃZ+{7Š}ÇXtßv˜ŠÅgZ{~ZC
âwÌyÒa7™DX
ZkÅ(,}!*]Âtìā˜ŠÆfZvÅgZ{~Zq-gzBÌyÒa7™DZzg:„
ËW@Æ‚B¬zy™D÷1pŠ‚VcÑÅVgzBZhZD÷Zzgë÷ā
Ò„]ÖÔ‰çÖkÖ`Ü]ÖŽn_^áa„]ÖËÃØæŸuçÙæŸÎçé]Ÿe^Ö×ä ¸Zv»gZ3ìX
35

äÛâc*:  ÛâD÷āgÎwZv  †Zv0/ Š?)4(:
]ƒ]if³^mÃjÜe^ÖÃnßèæ]ì„iÜ]ƒÞ^h]ÖfÏ†  VÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä  Âà]eàÂÛ†
æ…•nj³Üe³^Ö³„…Åæi†ÒjÜ]Ör`^‰×¼]Ö×äÂ×nÓÜƒŸŸmßˆÂäujoi†qÃç]]Öo
ON…Î³ÜVQTPæÎ³^Ù]u³Û‚^Ò†]‰ß^å‘vnx / LPSd]uÛ‚VS / E‰ßà]eç]æ(óO mßÓÜ
RMOÖçÞÃnÜÊo / QLMóæ]ÖŠßà]ÖÓf†pVQ / æÎ^Ù]eà]Ößv^Œ‰ß‚åuŠàEÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVLM
OMOD / ]Öv×nèVM
Z#?ßÍVä‘40îGE»»gz!*gÑzqHZzgEVÆŠñVÃñZZzgiŒZg~6,gZè
ƒ}Zzg˜ŠÃF,uHÂZv?6,fªÕ™™Š}ÇXZzgZkz‰ÜJ-ZÐ7ZVñ
ÇZ#J-ā?äZLŠ+ª˜ŠÅ§sŠz!*g{gŽq:HƒX
ÆßÆ!*g}~¼ŠZ¸Zw÷ÔZq-¸wtìāZq-¿Šzu}¿ Ân³ßè zŸs#:
ÐZq-qÃ¥x7Zzg³z‰Ü6,áZzgQZÐ×1Á76,Ûz|#™Š}XEV
ÆŠxñä»ÈtìāiŒZg~Zzgk!*h~ÅzzÐ˜ŠÃghŠ,6āW`À
ÆiŒZg˜ŠÐ¸…Zzg**¸÷X
tug$Zk!*]6,Š?ìā˜ŠÐ)g{ÉZ½¦fªÕZzgÑqÏìXZâxZ0k
ÛâD÷:Z#ßv˜ŠÐ)g{¿ƒYNZzgZLZL»gz!*g~ƒYNÂ 
Zv¬àZy6,ZkzzÐŠÔ™™}ÇāZrVä˜ŠF,uHìZzg˜Šcz‚bZzg
Šv‚âyWÑ]½7K÷XtŠÔZy6,Zkz‰ÜJ-™gìÇZ#J-ā›y
Šz!*g{˜ŠÅ§sgŽq:™,ÔZsxZzg›âVÆ¬zyÆf#h:ƒYNX
¬Å“ZzgŠ+ZsxÆu—~cYãÔâàZzg—ã˜Š»W¸i:™,X
ë÷:  Q´)Z0ZÊ-Cé
E
kŠb
36

ujoi†qÃç]]ÖomßÓÜÂ×o]ái†Õ]Ör`^æ]ŸÂ†]šÂßäæ]ÖŠÓçá]Öo  ÎçÖä
SLMD / EÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM ]Ö‚Þn^ì†ætÂà]Ö‚màæÚÇ^…ÎèÖäæÒËoeäƒÞf^÷æ]$Û^÷Úfnß^÷
»t¸w:āZ#J-?ZLŠ+Å§sgŽq:™zÔZk6,ŠÑªÕ  gÎwZv
™@*ìā˜Š»F,u™**ZzgŠ*Æ»ñV~gx›âVÃZLŠ+Ð
ïs÷Zz¸kH{Zyc»°ìX
äÛâc*:  ÛâD÷āgÎwZv  Z÷ Š?)5(:
VÚ³àÆˆ]ÆˆæéÊo‰fnØ]Ö×äÊÏ‚  Î³^ÙVÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä  Â³à]Þ‹eàÚ^ÖÔ
]p]Ö³o]Ö³×äqÛnÄ›^ÂjäÊÛà^ðÊ×n©ÚàæÚà^ðÊ^ÖnÓË†]Þ^]Âj‚Þ^Ö×¿×Ûnà
æe³Ã³‚a³„]]Öv‚m&]Ö„p‰ÛÃß^ÚßÔÚàm‚Å  Þ³^…]÷(Î³^ÙóÎnØm^…‰çÙ]Ö×ä
]Ör`^æmÏÃ‚[Î^ÙVÚàÖÃßä]Ö×äæÆ–gÂ×näæ]Â‚ÖäÂ„]e^Â¿nÛ^ÎçÝmÓçÞçá
Ê³o]ì³†]Ö³ˆÚ^áŸm†æá]Ör`^æÎ‚]ií„…eoÂß‚åÂ`‚]÷Ÿmí×Ëä]mÛ^Âf‚õÖÏnä
E]eàÂŠ^Ò†Êoe^h]ÖjÇ×nÀ æa³çm†pƒÖÔ]ámÃ„eäÂ„]e^÷ŸmÃ„eä]u‚]Úà]ÖÃ^ÖÛnà
SLMD / Êoi†Õ]Ör`^(Ò„]ÊoÚŽ^…Ñ]Ÿç]ÑVM
TäZvÅgZ{~˜ŠHÂZkäZvÅ7g~Z¤®)Å:ŽÃðeìZZy
áWñZzgŽÃðeì¬Z(g™}ÔGëäª>Vc3ÅWv»g™g¿
!ëäŽug$WÐ”HZkÆˆÌ  ìXËä²nHc*gÎwZv
äÛâc*:;Vz{  Ãð˜Šgh™ZLy~áˆÅg]™Yì?gÎwZv
WŠòT6,ZväZC…ZzgÒÅƒÔZzgZycŠgŠ**u±Z[»g™g3ìÔ
WyÒ~iâä~¼ßvZ,ÌƒVÐŽ˜ŠÆ”GƒVÐÔ1Zv¬ä
G¢z°{HìāZk§bÆo{gppzZÑ¿Z#ZvÆ—g~7ƒÇ
37

ZÐZ,±Z[ÐŠzeg™}ÇŽZkÆ´z{ËZzgÃ:Šc*ƒX
ÆZÙwÆˆ[Šc*ZzgÛâc*:Z}  ägÎwZv  Z1–œ& Š?)6(:
ÐtÛây‹:  ßÍ!~äZq-‚w¬ZÏ¹~ZzgZÏŸa6,gÎwZv
Úî†ÕÎçÝ]Ör`^Êo‰fnØ]Ö×ä]ŸƒÖ`Ü]Ö×äæÚî†ÕÎçÝ]ŸÚ†e^ÖÛÃ†æÍæ]Ößò
SLMD / Eeäuç]ÖäË^ð]Ö’‚æ…dÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM Âà]ÖÛßÓ†]ŸÂÛ`Ü]Ö×äeÃÏ^h
T¸xä°−Zv˜ŠÃghZÂZv¬Z7f?™Š}ÇZzgT¸xä
Z%!*HzsZzg4ùZ
Å.5¾æ
E
ÃF,uHÂZ7Àò±Z[~2™Š}ÇXdZãÅ
Šzu~gzZe$~ìāT¸xä˜ŠÃF,uHÂZv¬Zy6,ŠZE±Z[**iw
™}ÇX
ÆZkÛâyÐ¥xƒZāŽ¸x˜ŠghŠ}ÔÂZvZÐf?  ÃZ+{:Z1–œ&
™Š}ÇX‡gM™ZxWpŠZKMVÐŠÙ÷ā›y¸x7g~Š*~fªÕÅ
i0+Ï¬™„ìÔZjjîyÅÓäZg»y¯`Zzg7:Z%MÆ‚tu/@Š÷ÔZ%M
»ŽŠweLìz„ZyÆ‚B™@*ìÔøg}oÅZ¯Z`ŽZyZ%MÆZ÷ág}
6,**ûìZzgŠ„ÓhZkÆ‚t9~ìÔtX(,~fªÕZzggÎZðìX
Zq-ZzggzZe$~ì:
æŸm‚ÅÎçÝ]Ör`^Êo‰fnØ]Ö×ä]Ÿ•†e`Ü]Ö×äe^ÖËÏ†
Ž¸x˜Š°−ZvghŠ}ÂZvZy6,LZzg¾R™™Š}ÇX
èÃg{ug$»]Zt‚g}›y÷ŽñgÆÜs˜ŠÃgh`÷XZy6,LZzg
Èu™ìÔZ¤/pªCÙZ"÷1z{ŠwÐM÷Ô"Âz{ìT»Šw"ƒXW`À
›y˜ŠghäÅzzÐñgÆ'×Šzg¶ƒñ÷ZzgZyÆÝò™gì÷Ôt‚gZ
38

Eæ]Ö×ä]ÖÛŠjÃ^áD LZzgfªÕ˜Šghä»³ìX
ÛâD÷:ZvÆf˜Š™**¼AÆŠgzZiz~ÐZq- Z Š?)7(:
ŠgzZi{ìXTä˜Š°−ZvÃghŠc*ÂZv¬ZÐfªÕ»]kz}ÇZzg6V
~2™}ÇXfªÕÅqªÕ~Õ',ŠZ“Ó™DƒñZ»sÐøzxƒY}ƒÇX
LMMD / EË^ð]Ö’‚æ…evç]ÖäÚŽ^…Ñ]Ÿç]ÑM
äÛâc*:  gÎwZv Š?)8(:
Î^ÙVŸmˆ]Ù]Ör`^u×ç]ì–†]Ú^Î_†  Âà‡m‚eà]‰×ÜÂà]enä]á…‰çÙ]Ö×ä
]Ö³Ï³_†Úà]ÖŠÛ^ðæ‰n^ðioÂ×o]Öß^Œ‡Ú^ámÏçÙÊnäÎ†ðÚß`ÜVÖn‹a„]eˆÚ^á
]æ]u‚  q`³^Ê³Û³à]…ÕƒÖÔ]Ö³ˆÚ³^áÊßÃÜ‡Ú^á]Ör`^Î^Öç]m^…‰çÙ]Ö×ä
EË^ð]Ö’‚æ…evç]Öä m³ÏçÙƒÖÔ[Î^ÙÞÃÜÚàÖÃßä]Ö×äæ]ÖÛ¡ñÓèæ]Öß^Œ]qÛÃçá
LMMD / ÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM
Z#J-WyÐ˜ŠYg~ƒÂt˜ŠF,z@*i{Zzg¯j+ƒÇXßÍV6,Zq-Z(iâ:
WEZÑìŽZkz‰ÜÆ7,ñ‘ßvt}Ðātiâ:˜Š»7‰:Tä
˜ŠÆZkiâäÃ0*c*Âz„iâ:˜Š»4+iâ:ƒÇX
äÛâc*:  HÃðZ+!*]Ì™nÇ?gÎwZv  ä7Yc*gÎwZv  ô/™Zx
;V!t!*]z„ßv™,ÐX6,ZvÔZkÆ5ÀZzgÓxZ¨KâVÅÒƒX
ÅZkug$»]ZtW`z{**x.Š›y÷Žë÷ātñŽŠ{  ÃZ+{:gÎwZv
iâ:˜Š»7X¼ë÷āë˜ŠÆf»gZzgoƒÓ7X¼ßvëā›y
Z#Ön{ìŽßvúi77,_z{˜Šù™,ÐÔ¼ßvë÷āëŠgkZzgD+gö
Æ»ñV~^zs÷z‰ÜMä6,˜Š™,ÐX‰Âtë÷ā˜Š»ÈLL4
39

ªóóÃÒ™**ìÔëŠ+cŠzu~ÃÒ™D÷ÔZk§bÆZzgyÒZÃ]Zzg
½!*'™D÷XTÆpìāt˜Š»iâ:7X
ÛâD÷:  gÎwZv Š?)9(:
Î^ÙV]á]Ö„Þçhmvf‹‘^uf`^Âà  ]á…‰çÙ]Ö×ä  Âà]eoÂÛ†æ]ÖÏ†o
]Ör`^Êo‰fnØ]Ö×äÒÛ^mvf‹]ÖÇ†mÜÆ†mÛè
LMMD / EË^ð]Ö’‚æ…evç]ÖäÚŽ^…Ñ]Ÿç]ÑVM
GkH{Zzg**ÛâãZ¨KyÃ˜ŠÐZ,gzÇìT§bÆŒÛnpZ{ZLHzn
ÃgzÂìX
tug$Zk!*]6,Š?ìāW`ÀŽßv˜Š7™DZkÅzZuAtìātßv
Õg÷ZzgZvZzgZkÆgÎwÆ**Ûâã™D÷X
ÛâD÷:  Z1CÙk,{ Š?)01(:
ÚàÖÏo]Ö×äeÇn†]$†Úàq`^ÖÏo]Ö×äæÊnä$×Ûè  Î^Ù…‰çÙ]Ö×ä
USD / ONUd]Öv^ÒÜVN / SLM]eç]h]Ör`^æ]eàÚ^qäÒj^h]Ör`^VN / E]Öj†Ú„pVO
ÛâD÷ā:ŽWŠòZvÆ‚tZ+qªÕ~q¢ƒYñāZk  gÎwZv
6,˜Š»ÃðZW,:ƒÍc*z{ZvÆ‚BZ+qªÕ~5‡]™}ÇāZk»Š+
**³ƒX
èÃg{ug$~Zk¿cJzÏìŽZvÆ‚t˜ŠG%7ƒÇXZzgZyfYÔ
¥Ô@*`ÒÔ(Ï)oVÔßAVZzg»g{:ŠZgzVc£x‡]ìŽ˜Š7™DX
ÛâD÷:  gÎwZv Š?)11(:
VÚ³àÚ³^læÖ³ÜmÇˆæÖÜmv‚'eä  Î³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×ä  Â³à]eoa†m†é
40

…ÎÜ EÚŠ³×³ÜÒj^h]ŸÚ^…é(e^hƒÝÚàÚ^læÖÜmÇˆ]Öî Þ³ËŠäÚ^lÂ×oÃfèÚà]ÖßË^Ñ
MUM(OÝMQMSD
ŽWŠòZkqªÕ~¯]ƒZāZkä˜ŠHƒZzg:„ZkÆŠw~˜Š»_./
aZƒZÂZkÅñ]ÎtÆZq-%6,ƒÏX
ÃZ+{:tug$ÌZyßÍVÆfJzÏìXMVäZKi0+Ï~:˜ŠHZzg:„
ZyÆŠßV~˜Š»_./aZƒZX
h•ÔZzgn„ìZy›âVZzg(Ï)oVcŽ˜ŠÆ**xÐzZÌ7ýHt
ßvokÅñ]:%,Ð?X
ÛâD÷X  gÎwZv Š?)21(:
Î³^ÙÚàÖÜmÇˆ]æmr`ˆÆ^‡m^]æmí×ÌÆ^‡m^Êo]a×ä  Âà]eo]Ú^ÚèÂà]Ößfo
NNd]e³àÚ^qäd / E]e³ç]æÒj³^h]Ör`^VO e³ín³†]‘³^e³ä]Ö³×äeÏ^…ÂèÎfØmçÝ]ÖÏn^Úè
MMMD / ONUdæ]‰ß^åuŠàEÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM /N
T¿ä:˜ŠHZzg:„W@+Ã‚ây½HZzg:„W@Æ!*w”VÅ
ñªÕÅÂª#ÖWäÐ¬ZvZk6,±Z[Z@*g}ÇX
Zkug$Ð¥xƒZāCÙ›yÃecāz{˜Š~Ë:Ë§bZCz Ò:
eZáÔZ¤/õf6,YäÅ¤‰Ü7g‚rÂZÐecāz{W@cÏg½™}c*ZÐiZŠgZ{
»Èzn™ñÔZ¤/tÌ7™YÂW@Æ”VÅ}.#Ö™ñÔZ¤/Zy»ñV~Ð
Zq-ÃÌuZx:Šc*ÂQZvÆ±Z[c»gƒYñX
äW@+ÆZq-H  ÛâD÷:āgÎwZv  †Zv0„k Š?)31(:
ÛâD÷āZ0  ÃZ÷HgÛâc*Xt-»ŠyåXZ0„k  6,†Zv0gzZ<
41

äZLW@+Ã˜ŠÆfŸŠc*pz{Zk¾nÆfúg{ŠHāgÎw  gzZ<
äZÐŠ¬  Æúúi-7,"ÆˆZyÆ‚BYAÔZ#gÎwZv  Zv
ÂZÐÛâc*:¾!*]äZL‚¹VÆ_Z{YäÐgz»?ZrVä¹:~äe;ā
äÛâc*:  WÆ‚Búi9.œî EN7,|ßVZzgQY™ZyÐYCVXgÎwZv
NPND / E]Öf‚]mèæ]Öß`^mèP Öç]ÞËÏkÚ^Êo]Ÿ…šqÛnÃ^÷Ú^]…ÕÆ‚æi`Ü
(Z¤/?i}~Îq,÷ZyƒÓÃZvÅgZ{~œ‘™z  Z}Z0gzZ<)
ÂQÌZyÆðYäÆNZ[Ã:0*jÐX
Æ‚Búi-7,"Å+MÐg{ŠHåZzg  ŽgÎwZv  ‡.Þ¨g!*]:Z0gzZ<
äZÐ5#ÖHÔWyÒZyßÍVÅ  úi7,|™Yä»ZgZŠ{Ìg‚rå1QÌgÎwZv
HqªÕƒÏXÆŠßV~˜Š»_./u}ÐñŽŠ7Zzg:„˜Š™ä»ZgZŠ{gnp
Eæ]Ö×ä]ÖÛŠjÃ^áD ÷X
ë÷ā†Zv0/z0Z°m  %D+£ë÷?
+B-ö
G
G0Z!/z ÐzZ§)41(:
Ð¹:  Æƒñ¸X^Æ¼ZÛZŠZyÆŒÛd$Ð*g}ZrVä†Zv 
WZk¿Æ!*g}~HëƒŽZsxÑ}ZzgZCZsx'×+™}Ô  Z}†Zv
ó]™}ZzgZKó]pzg]¯ñ˜Š™}ZzgZC˜Špzg]¯}QŠz!*g{^
äZy  zZ:WYñXZzgZLzZ−+Æ‚BZY|u™}?X†Zv0/z0Z°m
Ð7Y:?ZkÆ!*g}~Hëƒ?ZrVä¹:
äZ7Ûâc*:Éz{¼A~ìÔ%D+z{ì  ëë÷āz{%D+ìX†Zv0/z
ŽZsxÑñZzgZCZsxpzg]¯ñ)(ZqwÆ‚B(ó]™}ZzgZCó]
pzg]¯ñ˜Š™}ZzgZC˜Špzg]¯ñX
"3Šö
EEi}Å§sgc™})t÷áx
42

~i}»**xì(ZÐW!*Š™}ZzgZkÆM!*Š~~^zsgìZzg˜ŠÐ¸…ƒYñ
Ât¿%D+ìX
»èÃg{ug$Zk!*]6,Š?ìā%D+z{¿ìŽ˜Š~zá[ƒ  †Zv0/
1QZÐghÆÔiŒZg~Zzgk!*h~Æ»xz»`~^zsƒYñXp
')43ð GE
GVÆ
4,Šz{W@%D+ìŽ˜Š™[ƒ1QZLzZ−+Å}.#ÖÅzzÐ˜ŠghÆZk»
£xìā¬Âë˜Š7™DZz:„LHìÔQZL»gz!*gÅzzÐëƒÓ˜ŠÆ
Eæ]Öo]Ö×ä]ÖÛŽjÓoD ÛnÐ¸…÷ÔHë%D+7X?
Üā:tāZkÆ!*g}~Zzgz°{ÔzÏÌñŽŠ÷pŒV¸»°÷Zz6,èÃg>
Z»gZqŠg$Zk!*]»zZão]÷āW`Æiâä~˜Šgh**ZgD+ZŠÔokZzg"
Š´ìÔYVāøg}0*kZkÆ´z{Ãð±g7ātÜsZzgÜs),ŠàZzgŠ*6,„Ó
÷ÔZvZzgª#ÖÆŠyÃÛZñlHìXëZq-Šy¢zgZvÆ—g~7ƒVÐZzgz{
ZvëÐ¢zgZ%MÔZôm,ZzgZyÆŽŠ-VÐ:±äÆ!*g}~7âÐÔH
øg}0*kÃðZ(±gƒÇTZv¬Jw™}X?
˜ŠZzgW@+Æcb
ŒÛWy™*ZzgZqŠg$Igā~˜ŠÆcbZãic*Š{÷āZkÐF¢zV~?
Â[èY$ËìXpëŒVîZªÕÅzzÐƒÓÒy7™MhÉÜsPZë
cb»E+™{™D÷X
Zv¬ÛâD÷: 
ŸømøŠûjø³çôp]Öû³Ïø^Âô‚öæûáøÚôàø]ÖûÛö©ûÚôßônûàøÆønû†ö]öæÖôo]Ö–$†ø…ôæø]ÖûÛörøF`ô‚öæûáøÊôoû‰øfônûØô
43

]²ôeô^øÚûçø]Öô`ôÜûæø]øÞûËöŠô`ôÜûÊø–$Øø]²ö]ÖûÛörF`ô‚ômûàøeô^øÚûçø]Öô`ôÜûæø]øÞûËöŠô`ôÜûÂø×øo]ÖûÏFÃô‚ômûàø
ø…øqøè÷æøÒö¡&æ$Âø³‚ø]²ö]Öû³vöŠû³ßF³oæøÊø³–$³Øø]²ö]Öû³ÛörF`ô‚ômûàøÂø×øo]ÖûÏFÃô‚ômûàø]øqû†÷]
Âø¿ônûÛ÷^÷E]ÖßŠ^ðVQUD
',Z',7z{›yŽšË±gÆy~Æg÷Zzgz{ßvŽZvÅgZ{~ZL
âßVZzgYâVÐ˜Š™,Zv¬äZyßÍV»Šgz¹ic*Š{¯c*ìŽZL
âßVZzgYâVÐ˜Š™D÷/Úy~áˆzZßVÆX
Zv¬»Zg÷áŠì: 
æøÚø³àûm%³Ïø³îô³ØûÊôoû‰øfônûØô]²ôÊønöÏûjøØû]øæûmøÇû×ôgûÊøŠøçûÍøÞö©ûiônûäô]øqû†÷]Âø¿ônûÛ÷Ê]ÖßŠ^ð
VPSD
ZzgŽ¿ZvÅgZ{~±}ÇQz{pZ{YyÐâgZYñc*¸¨ÕMYñÂëZkÃ
Z`ÒxŠ,ÐX
Zv¬»Zg÷áŠì: 
]øÖ$„ômûàøF]Úøßöçû]æøaø^qø†öæû]æøqøâø‚öæû]Êôoû‰øfônûØô]²ôeô^øÚûçø]Öô`ôÜûæø]øÞûËöŠô`ôÜû]øÂû¿øÜöø…øqøè÷
Âôßû‚ø]²ôæø]öæÖ5òôÔøaöÜö]ÖûËø«ñôˆöæûáø(möføŽôù†öaöÜû…øe%`öÜûeô†øuûÛøèõÚôùßûäöæø…ô•ûçø]áõæ$qøß#kõ
Ö$`ö³³ÜûÊônûãø³³³³^Þø³³Ãônû³³ÜºÚ%³³Ïônû³³Üº(ìF³³×ô³³‚ômû³³àøÊônûãø³³³³«]øeø³³‚÷]]ôá$]²øÂô³ßû³‚øåü?]øqû³³†º
Âø¿ônûÜºE]ÖjçeèVNN(MN(LND
ŽßvZZyÑñZzg)ZvÆzZW(ZrVäF,uzíHÔZzgZvÅgZ{~ZL
âwZzgYyÐ˜ŠHÔz{Šgz~ZvÆ4,Šq-¹(,}÷ÔZzg¸ßv»x[
÷XZy»g[ZyÃtKg]ŠêìZK§sÐ(,~gØZzg(,~gŸq~ÔZzg
)¼AÆ(Z,!*¨VÅāZyÆnZy)!*¨V(~ŠZEÚƒÏXZzgZy~
44

tååg÷ÐXšZv¬Æ0*k(,ZZ`ÒìX
Zv¬ÛâD÷: 
]ôá$]²ø]ûjø³†FpÚô³àø]Öû³Ûö³©ûÚô³ßônûàø]øÞûËöŠø`öÜûæø]øÚûçø]Öø`öÜûeô^øá$Öø`öÜö]Öûrøß$èømöÏø^iô×öçûáøÊôoû
‰øfônû³Øô]²ôÊønø³Ïûjö×öçûáøæømöÏûjø×öçûáøæøÂû‚÷]Âø×ønûäôuøÏ&^Êôo]Öj$çû…!éôæø]ŸûôÞrônûØôæø]ÖûÏö†û!áôæø
Úø³àû]øæûÊF³oeôÃø`û‚ôå´Úôàø]²ôÊø^‰ûjøfûŽô†öæû]eôfønûÃôÓöÜö]Ö$„ôpûeø^møÃûjöÜûeôä´æøƒFÖôÔøaöçø]ÖûËøçû‡ö
]ÖûÃø¿ônûÜöE]ÖjçeèVMMMD
šZväñëVÐZyÅY3ZzgZyÆâwyÒh+n÷)ZzgZkÆ(ún
~ZyÆn¼A)»gÅ(ìtßvZvÅgZ{~±D÷)T~(O™D
÷ZzgOGYD÷ÔtÂgZ]ÔZgZzgŒÛMy~Cz°{ìT»7gZ™**ZÐ
¢zgìZzgZvÐic*Š{z°{7gZ™äzZÑÃyì?ÂŽÎŠZ?äZkÐHìZk
ÐplgƒZzg¸(,~»x!ìX
Zv¬»Zg÷áŠì: 
m5^øm%ãø^]Ö$„ômûàøF]Úøßöçû]aøØû]øöÖ%ÓöÜûÂø×Foiôrø^…øéõiößûrônûÓöÜûÚôùàûÂø„ø]hõ]øÖônûÜõ(iö©ûÚôßöçûáøeô^²ô
æø…ø‰ö³çûÖô³ä´æøiö³rø³^aô‚öæûáøÊôoû‰øfônûØô]²ôeô^øÚûçø]ÖôÓöÜûæø]øÞûËöŠôÓöÜûƒFÖôÓöÜûìønû†ºÖ$ÓöÜû]ôáû
Òö³ßûjöÜûiøÃû×øÛöçûáø(møÇûËô†ûÖøÓöÜûƒöÞöçûeøÓöÜûæømö‚ûìô×ûÓöÜûqøß#kõiørû†ôpûÚôàûiøvûjô`ø^]ŸûøÞû`F†öæø
ÚøŠFÓôàø›ønôùføè÷Êôoûqøß#kôÂø‚ûáõƒFÖôÔø]ÖûËøçû‡ö]ÖûÃø¿ônûÜE]Ö’ÌVLMD
Z}ZZyzZß!H~?ÃZ+ˆg]:eƒVŽ?ÃZq-ŠgŠ**u±Z[Ð
Xñ)z{tìā(?ßvZv6,ZzgZkÆgÎw6,ZZyÑƒÔZzgZvÅgZ{~ZL
âwZzgYyÐ˜Š™ztvg}n¹4ìZ¤/?¼™gnpƒÔ)Z#Z(
™zÐ(ÂÔZv¬vg}kH{çs™uZzg?Ã)¼A(ÆZ,!*¨V~ŠZ4
45

™uXÆn1,Yg~ƒVÏZzg÷{kâ~)ŠZ4™u(ŽågÆ
!*¨V~)¶(ƒVÐÔt(,~»x!ìX
˜ŠÅ¤t~ZqŠg$ÅgzÝ~
Ð7YāÓx  ÛâD÷ā~ägÎwZv  †Zv0&Š )1(ug$:
äÛâc*:  Zqw~Ã¨K¿Zaì?M
]Ö³’³×çéöÂ×oæÎj`^Î×k$öÜ]pÎ^ÙVe†]Öç]Ö‚màÎ×k$Ü]pÎ^Ù]Ör`^Êo‰fnØ
UQRD / E‘vnx]Öfí^…pVSNQdÚŠ×ÜQTdæ]Öj†Ú„−æ]uÛ‚VM ]Ö×ä
4+¿ZLz‰Ü6,úi7,−ÔQ~ä7YZkÆˆÃ¨K¿4ì?X
äÛâc*:zZ−+Æ‚Bn™**Q~ä7YZkÆˆÃ¨K¿4ì?  W
äÛâc*:˜Š°−ZvX  ÂM
ÛâD÷ā:  Z1yŠ{ )2(ug$:
Ê„Ò†]Ör`^Ê×ÜmË–ØÂ×nänò^  Î^ÙVì_g…‰çÙ]Ö×ä  Âà]eoÎj^é
QOMD / E]eç]æ]Ö_n^ÖŠoæÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM ]Ÿ]ÖÛÓjçeè
Zq-Šy[Zg÷áŠÛâgì¸)~(˜Š»f™HZzgZk6,Ûnúi  gÎwZv
Æ´z{ËZzgqÃ¤:Š~X
äÛâc*:  ÛâD÷āgÎwZv  çf0† )3(ug$:
æ]Ö³„pÞ³ËŠoen‚åÚ^vgæqäæŸ]Æf†lÎ‚ÝÊoÂÛØmfjÇoeä…q^l]Örßè
eÃ‚]Ö’×çé]ÖÛË†æ•èÒr`^õÊo‰fnØ]Ö×äæŸ$ÏØÚnˆ]áÂf‚õÒ‚]eèõißËÐÊo‰fnØ
46

QPND / SS(]uÛ‚VQ / EÒj^h]Ör`^Ÿeà]ÖÛf^…ÕVM  ]Ö×ä]æmvÛØÂ×n`^Êo‰fnØ]Ö×ä
ÛâD÷ZkfZ]ÅnTÆ;B~÷~YyìÔÛnúiÆ  gÎwZv
ˆ¼AÆ—%¥qÝ™äÆa˜Š°−ZvÆ´z{ÃðZzgZ(¿
7T~È}»n{gz×ƒYñXc*ZkÆ0*ƒV¤/ŠWßŠƒYNXc*˜Š~
Ë»˜hZhuƒYñc*Zk6,ËÃÎZgHYñÂZqwÆöZy~ZkÐic*Š{
ËZzg»öZy¸g~:ƒÇX
úiÆˆƒÓÐ4¿˜Š°−ZvÃŒÛZgŠï¸X  Z0/ )4(ug$:
SPD / E]ÖŠßà]ÖÓf†pVU
Zz6,èÃg{&ZqŠg$Zk!*]6,ŠÑªÕ™C÷āúiZzg˜ŠZZqw÷ZzgZq-Šzu}
Æ**T$ZzgYd70MhXúiÅ§b˜ŠÌÛnìp¹ZkāßvúiÂ
7,_÷1˜ŠÐŠzg¸M÷X
ÐŠgc*ÄHŠHā:  ÛâD÷ā:gÎwZv  Z1CÙk,{ )5(ug$:
ÎnØ($öÜÚ^ƒ][Î^ÙV]Ör`^Êo  ]p]ŸÂ³Û^Ù]Ê–Ø[Î^Ù]mÛ^áºe^Ö×äæ…‰çÖä
E‘vnx]Öfí^…pVRN(ÚŠ×ÜVOTD ‰fnØ]Ö×ä(ÎnØ$ÜÚ^ƒ][Î^ÙusÚf†æ…º
äZg÷áŠÛâc*:ZvZzgZkÆgÎw6,  ƒÓÐ4+¿Ã¨Kì?gÎwZv
äÛâc*:°−Zv˜ŠÔ  ZZyÔQ7YŠHZkÆˆÃ¨K¿Zaì?M
äÛâc*eÞzg˜ŠKwZxÅy  Q¹ŠHZkÆˆÃ¨K¿Zaì?M
ZzgqæVÃ0*ãöäÐ4ìX
ÆŸaÆŒÛd$´ƒZåZq-  ë÷ā:~·  ˆy0a )6(ug$:
MŠòä¹:=¸»°ìāZsxÑäÆˆqæVÃ0*ãöäÆ´z{ÃðŠzuZ»x:
47

™zVÔŠzu}¿ä¹=¸»°ìāZsxÑäÆˆKwZxÅyÆ´z{Ãð
Zzg»xuZx:ŠzVXŠ}¿ä¹ZyŠzâV»ñVÐ˜Š°−Zvic*Š{ZaZzg
ÆŸaÆ  äZyßÍVÃeZ†Zzg¹-ÆŠygÎwZv  4+¿ìX/Ãgzt
ŒÛd$Øg#ÖH™zX
Ð:~Ô™zVÇXZkZ  úi9.œî ENÆˆ~pŠY™ZkÆ!*g}~gÎwZv
6,tMe$ÑpZF,~X  ÆŸÆfZv¬àÅ§sÐ·
EÚŠ×ÜVUSTMD ]qÃ×jÜ‰Ï^mä]Öv^tæÂÛ^…é]ÖÛŠr‚]Öv†]Ýý]Öî
H?qæVÃ0*ãö**ZzgKwZxÅy™äÃZk¿Æ¿Æ‚B',Z',¦g
™DƒŽZvZzgª#ÖÆŠy6,ZZyÑc*ìÔ°−Zv˜Š™@*ìÔZvÆ
4,Šq-ÔŠzâV',Z',7ÔZzgZvªÝßÍVÃ@Ze$7™@*X
ZvÆ4,Šq-˜ŠƒÓÐ4+¿ì
ÛâD÷:  †Zv0sx )7(ug$:
Ê³Ï×ß^VÖçÞÃ×Ü]−]ŸÂÛ^Ù]ug]Öo  Î³^ÙÎÃ‚Þ^ÞË†Úà]‘v^h…‰çÙ]Ö×ä
]Ö×äÂÛ×ß^åÊ^ÞˆÙ]Ö×äÂˆæqØV
‰øf$³xøÖô³×#³äôÚø³^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿûø…ûšôæøaöçø]ÖûÃøˆômûˆö]ÖûvøÓônûÜö(m5^øm%ãø^]Ö$„ômûàø
F]Úøßöçû]ÖôÜøiøÏöçûÖöçûáøÚø^ŸøiøËûÃø×öçûáø(Òøfö†øÚøÏûj÷^Âôßû‚ø]²ô]øáûiøÏöçûÖöçû]Úø^ŸøiøËûÃø×öçûá(]ôá$]²ø
mövôg%]Ö$„ômûàømöÏø^iô×öçûáøÊôoû‰øfônû×ôä´‘øË&^Òø^øÞ$`öÜûeößnø^áºÚ$†û‘öç”ºE]Ö’ÌVM(PD
QTæ‰³‚åuŠ³àæ]ÖŠ³ßà / E]Öj³†Ú³„−]e³ç]hö]Öj³ËŠn†VQ  Ê³Ï³†]a³³^Â³×n³ß³^…‰çÙ]Ö×³ä
UQD / UR(æ‘vväææ]ÊÏä]Ö„afoæ]eà]ÖÛf^…ÕÊo]Ör`^VM / UQM(]Öv^ÒÜVN / ]ÖÓf†pVU
ëPZÛZŠZq->~ÆÈgì¸:»l…¥xƒY@*āZv¬ÃƒÓÐ
48

ic*Š{IÃ¨K¿ìŽëZjZCDXZv¬äZk6,tWe$**iwÛâð:
ƒÓq,Zv„Å0*ÅÒy™C÷Ž¼MâV~÷ZzgŽ¼i}~÷Zzg
z„i',Š„ÓÕzZÑìXZ}ZZyzZß!Z+!*]YVëƒŽ™D7ƒXZv
Æ4,Šq-t!*]¹**gZèÅìāZ+!*]¼Ž™z7XZv¬àÂZyßÍVÃI
™@*ìŽZkÆgZ5~Zk§bï™±D÷āÍc*göðŠ-ZgÔgÎw
ä7g~Îg]ˆz]ÅZzg…‹ðX  Zv
ä¹āëä  Æ¼Zô[™Zx  äZq-gzZe$~ÒyÅìāÑ™*
Ðt¥x™,āZvÆ4,Šq-ƒÓÐ  ÃZq-‡œ5āgÎwZv  gÎwZv
4+¿Ã¨Kì?gZz~ë÷āë~ÐÃðÌ‡ÅzzÐ:YnÔZ%ZvÆ
gÎwäë~ÐZq-Zq-ÃZL0*kšc*ZzgƒÓÃ¦HÔQøg}!*g}~Îg{Z#
ä7g~Îg]Ãˆz]ÛâðX  **iwƒðZzgM
W@ÓxßÍVÐZaZzg4¿ìX
Æ—g~Zq-¿Mc*  ÛâD÷āgÎwZv  Z1GZŽg~ )8(ug$:
äÛâc*:  Zzg7YāßÍV~Ã¨KMŠò4ì?gÎwZv
Ú³©Ú³àm³r³^a‚öeßËŠäæÚ^ÖäÊo‰fnØ]Ö×ä(Î^Ù$ÜÚàÎ^Ù…qØÚÃjˆÙÊoÃg
E‘vnx]Öfí^…pVRTSRdPUPPdÚŠ×ÜVTTTMD mÃf‚…eäæm‚Å]Öß^ŒÚà†å
z{ñð4ìŽZLÑZzgâwÐZvÆgZ5~˜Š™@*ìÔQ7YāZk
äÛâc*:z{¿ŽZñNhÆËŠg}~ZLg[  ÆˆÃy4ì?M
Å„Š]™g;ìZzgßvZkÆÑÐôpƒX
49

˜Š™**ÓxŠ*Zzgâ¥Ð4ì
äÛâc*ì:  ÛâD÷āgÎwZv  Z÷ )9(ug$:
MMdÚŠ×ÜVTTMD / E]Öfí^…pVR ÖÇ‚æéÊo‰fnØ]Ö×ä]æ…æuèìn†Úà]Ö‚Þn^æÚ^Ên`^
ðc*÷áxÆz‰ÜZvÅgZ{~˜ŠcÂ_7g~Š*Zzgâ¥Ð4ìX
4yZvW`Zã(,}Z`ÒÐ›yøzx÷X
äÛâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  c!0D{ )01(ug$:
Ò³ØÚn³km³íj³ÜÂ³×³oÂÛ×ä]Ÿ]ÖÛ†]e¼Êo‰fnØ]Ö×äÊ^ÞämßÛoÖäÂÛ×ä]ŸmçÝ
E]eç]æVLLQRd]Öj†Ú„pMNRMæ‰ß‚uŠàD ]ÖÏnÛèæm©ÚàÚàÊjßè]ÖÏf†
CÙèÆ¿»{ØƒY@*ìÔ1Zk¿»¿»7ƒ@*TäZvÅgZ{~P{
Šc*ƒXGZk»¿ª#ÖÆŠyJ-(,ñÇZzg±Z[GÆ÷ÐôpgìÇX
ÛâD÷:  ¢y )11(ug$:
LPD / E]Öj†Ú„pVSRRM]ÖßŠ^ñoVR …e^½mçÝõÊo‰fnØ]Ö×äìn†ºÚàmçÝÊnÛ^‰ç]åÚà]ÖÛß^‡Ù
ZvÅgZ{~Zq-ŠyP{Š*ÆyzV~Zq-DÙZgŠyP{Š¶Ð4ìX
zŸs#:ZkÐ¥xƒŠHā°−Zv%Z*)P{Š¶zZá(ÅúiKwZx~úi
7,"ÐDÙZgkH4ìX)4yZv(
˜Š~ðhZ‚z‰ÜÎ**Zzgic*Š{NZ[
äÛâc*:  ÛâD÷āgÎwZv  çf )21(ug$:
ÚàÎ^iØÊo‰fnØ]Ö×äÚà…qØÚŠ×ÜÊç]ÎäÞ^ÎèæqfkÖä]ÖrßèæÚàq†|q†u^÷
Ê³o‰fn³Ø]Ö³×³ä]æÞ³Ó³gÞ³Ófè÷Ê³^Þ`³^i³rn®mçÝ]ÖÏn^ÚèÒ^ÆˆÚ^Ò^ÞkÖçÞ`^
50

QNæ‰ß‚å‘vnxD / E]eç]æMPQN(]Öj†Ú„pVSQRM(]ÖßŠ^ñoVLR ]ÖˆÂË†]áæ…mv`^]ÖÛŠÔ
ÛâD÷āT›yäZzïŽÆŠzÆŠgxyzMÆ',Z',  gÎwZv
ÅgZ{~ÃðinYñ ˜ŠHZkÆa¼AzZZ#ìZzgT›yÃZv¬
:z{inª#ÖÆŠyZkÐic*Š{Zhßg]~‚tWñÇin»g8-i*Zã
ƒÇZzgpÒvÅ§bƒÏX
¼A~W@+cÎŠgZ
äÛâc*:  ÛâD÷ā·  1CÙk,{ )31(ug$:Z
]áÊo]ÖrßèÚ^ðé…qè]Â‚a^]Ö×äÖ×Ûrâ‚màÊo‰fnØ]Ö×äÚênà]Ö‚…qjnàÒÛênà
UóLMD / E‘vnx]Öfí^…pVR ]ÖŠÛ^ðæ]Ÿ…š
G¼A~ÎŠgZ÷ŽZv¬äW@+c»g™gÇ÷Zq-ŠgZÐ
Šzu}ŠgZÆŠgxyÃA»Z0+Zi{MyZzgi}ÆŠgxyÃAÆ',Z',
ìX3ÅMvZzgW@Æ$+y»¤/Šz½gŠzâVŠ7ƒMhX
äÛâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  Z1CÙk,{ )41(ug$:
Ÿm³×³s]Öß^……qØºeÓoÚàìŽnè]Ö×äujomÃç]Ö×fàÊo]Ö–†ÅæŸmrjÛÄÂ×o
NMD / E]Öj†Ú„pVOORDæ]ÖßŠ^ñoVR Âf‚Æf^…ºÊo‰fnØ]Ö×äæì^áq`ßÜ
3~z{¿ŠZ47ƒÇŽZvÆpsÐZkÆMVÐM²ËìZ#
J-āŠzŠ|ZzïŽÆï~Šz!*g{ŠZ4:ƒYñXZzgZq-MŠòÆ$+y»z{¤/ŠŽZv
ÅgZ{~ZkÆ$+y6,ÎƒZZzg3ÅWv»ŠðZVZkÆ$+y6,¦:ƒVÐX
ÃÛâDƒ}‹ì:  ÛâD÷ā~ägÎwZv  Z0„k )51(ug$:
51

Ânß^áŸiÛŠ``^]Öß^…dÂnàeÓkÚàìŽnè]Ö×äæÂnàe^ikiv†ŒÊo‰fnØ]Ö×ä
E]Öj†Ú„pVUORMdæ‰ß‚å‘vnx'D
ŠzW@Z+÷ŽWvÐôp÷ÔZq-z{MçŽZvÆpsÅzzÐZkÐ
W²ËìZzgZq-z{MçŽZvÅgZ{~‚g~gZ]P{Š¶~ËZggìX
ðhZ‚˜ŠKZāZx~‘ÓŠgÅgZ]„Š]™äÐZaìX
äZg÷áŠÛâc*:  ÛâD÷āgÎwZv  Z1CÙk,{ )61(ug$:
E‘vnx]eàuf^á Ú³çÎÌ‰³^ÂèÊo‰fnØ]Ö×äìn†ÚàÖn×è]ÖÏ‚…Âß‚]Övr†]Ÿ‰ç
…ÎÜVPTQPD
ÛâD÷āZvÅgZ{~Zq-{~9Zƒ**KZāZx~Å5Ïî GGZ;gÅ  gÎwZv
gZ]vZÎŠÆŒÛd$„Š]™äÐ4ìX
Ž¿W@+ÃâwZzgÏgÛZë™@*ìz{ÌW@ìX
äÛâc*:  ÐgzZe$ìz{ë÷āgÎwZv  ih+0{− )71(ug$:
Úàq`ˆÆ^‡m^Êo‰fnØ]Ö×äÊÏ‚Æˆ]æÚàì×ÌÆ^‡m^Êo]a×äeín†ÊÏ‚Æˆ]
RPó]Öj†Ú„pVTNRMD / SOdÚŠ×ÜVQUTMd]ÖßŠ^ñoVR / E‘vnx]Öfí^…pVR
T¿äZvÅgZ{~¸i~Ã‚âyŠc*GZkäçz{HXZzgT¿ä
¸i~Æ!*w”V»ìwg3GZkäÌçz{HX
ŒÛnÐZLW+ôpg´
}Ûâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  †Zv0/z0Z°m )81(ug$:
EÚŠ×ÜVRTTMóUMMMD mÇË†]Ö×äÖ×Ž`n‚ÒØ]Ö„Þg]Ÿ]Ö‚mà
XX ]ÖÏjØÊo‰fnØ]Ö×ämÓË†ÒØ]ÖŽn®]Ÿ]Ö‚mà ZzgŠzu~gzZe$~ìā:LL
52

ZvV°!°−ZvLÆ‚g}kHƒVÃçs™Šï÷1ËÆŒÛnÃ
çs7™@*X
Š~gzZe$~ìā:ZvÅgZ{~OƒY**ÓxkHƒVÃŠðeZmì1ŒÛnçs7
HY@*X
LÃOƒDz‰ÜÜsw‹Æ»UÆ',Z',ŠgŠCkƒ@*ìX
äÛâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  Z1CÙk,{ )91(ug$:
Ú^mr‚]ÖŽ`n‚ÚàÚ‹]ÖÏjØ]ŸÖÛ^mr‚]u‚ÒÜÚàÚ‹]ÖÏ†•è
ROd]eàuf^áOMRMD / E]Öj†Ú„pVTRRMd]ÖßŠ^moR
LÃOƒDz‰ÜÜsw‹Æ»UÆ',Z',ŠgŠCkƒ@*ìX
˜Š~âwyÒa™**Zzg™zhzVÆ',Z',NZ[qÝ™**
äZg÷áŠÛâc*:  ÛâD÷āgÎwZv  yÒ*0ÃJ- )02(ug$:
Úà]ÞËÐÞËÏäÊo‰fnØ]Ö×äÒjgÖä‰fÃÛ^ñè•ÃÌ
QPOæ‘vvä]Öv^ÒÜææ]ÊÏä]Ö„afoD / E]Öj†Ú„pVQNRMd]uÛ‚VR
TäZvÅgZ{~âwyÒaHÂZkc‚]ÎkHic*Š{–YñÇX
zŸs#:Zkug$ÐÜô¥xƒ@*ìāŽßvW@+Æ‚Bâà˜Š™D÷c*Zy
cÏgÛZë™D÷ÂZyc"ˆ[NZ[ìYè²!Z˜b~¥x°Šs
cƒCìX
ÞŠ]Å¤ZzgLÅË®)
äÛâc*:  gzZe$™D÷āW  lZx0nn[ )21(ug$:
53

Ö³×Ž`n³‚Â³ß³‚]Ö³×³ä‰³kì³’^Ù(mÇË†]æÙÊÃèÚàÚäæm†pÚÏÃ‚åÚà]Örßè
æm³r³^…Ú³àÂ³„]h]Ö³Ïf†æm^ÚàÚàÊˆÅ]ŸÒf†(æmv×ou×è]ŸmÛ^áæmˆætÚà
E‘vnx]Öfí^…p(]eàÚ^qäVSQNND ]Övç…]ÖÃnàæmŽËÄÊo‰fÃnà]ÞŠ^Þ^Úà]Î^…eä
LÆfZvÆ;VbÌ]÷Ôpy»ª¢{ËYäÐ¬ZÐjŠc*
Y@*ìÔ¼A~ZÐZC1:Š3c*Y@*ìXGÆ±Z[ÐôpgìÇÔª#Ö
Æ(,}psÐâñyƒÇÔZÐZZy»]kzc*Y}Ç¼AÅjgÐÆ
‚BZk»ïb™Šc*Y}ÇÔZzgZL,)07(gºŠZgzVÅË®)™}ÇX
Ðug$
äÛâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  Z÷ )22(ug$:
L&§bÆ÷Zq-Âz{ŽZLâwZzgYyÆ‚BZvÅgZ{~À_ìZe
ZgZŠ{:ñgÆO»ìZzg:ZLWÆOƒä»XZk»ZgZŠ{ÜsW@+ÅH
~Ò]Ñä»ìÔZ¤/t¿ZKñ]%Yñc*OHYñÂZkÆ‚g}kH{
jŠ}YNÐÔ±Z[GÐôpgìÇª#ÖÆ(,}psÐâñygì
ÇÔ¼AÆjgzVÆ‚BZk»ïbHY}ÇÔ³]»]kzc*Y}ÇXZzgZk
Æu6,z‡g»@*`g3Y}ÇXŠzuZLz{ìŽZLâwzYyÆ‚BZvÅgZ{
~NZ[Å{§˜ŠcÀ_ìZk»ZgZŠ{ñgÐyw™**ì1ZLWÃO
ƒäÐX**ìÔZ¤/t¿OHYñc*ZL_6,¯]ƒYñÂZkÅgÃ‰Ü
™Ê³oÚ³Ï³Ã³‚‘‚ÑÂß‚Ú×nÔõ Z',Z2ZvÆ‚BƒÏZzgZvÆ‚tƒÇX
ŠZz{LìŽZvÅgZ{~ZLYyZzgâwÆ‚B†ýZk»ZgZŠ{ Ú³³Ïj³³‚…—
54

ñgÃO™**ZzgZLWÃL™zZ**ìXZ¤/t¿¯]ƒZc*ñgÆ;ðVL
HŠHXÂª#ÖÆŠyz{Z+qªÕ~q¢ƒÇŽZCÏgZL+ðV6,g3
ƒÇXßvZRVÆ.Þi}6,7,}ƒVÐÔtßÍVÃ¾Ç=gZ3Šz~äZK
YyZzgâwZvÅgZ{~yÒaG÷X
ÛâD÷āZkfZ]ÅnTÆ;B~÷~gzbìZ¤/t!*]Z',Z  gÎwZv
2Zvc*ËZzgÑÃ½Yñz{ÌZkcgZ3ghŠ,ÐÔZknāZ(™**ZyÆh
~zZZ#ìXŒVJ-āz{²lÆnâgÆMzV6,$ÐZzgŠBÐāZv÷
êÛâ}ÇÔñ]Zzg',icÔª#ÖÆ‚ÛqxÔˆ[zÂ[ÔöZyÔZzg>ÞÜZoÅ
6,.ãÐâñyƒÇXTq»ÎZw™}ÇZÐŠc*Y}ÇT¿Æ!*g}~Ë®)
™}ÇZkÅË®)JwÅYñÏÔZzg¼A~CÙz{ÚZÐŠ~Y}ÏŽÃðz{
eìÔZzg¼A~z„(ZÐŠ~YñÏTÃz{eìX
,jgzVÆ‚Bïb
ÛâD÷ā:  1Z−gŠZY )32(ug$:
äZq-·Š~ÃT»**x¼åZzg¹pzg]åÛâc*:Z}¼:Z¤/¾~  gÎwZv
ZkpzgCÆ‚BZsxÌƒÂvg~ŽZãZzgpzgC»ïìýH?ZâpzgCÆ
! (ä¹:c*gÎwZv  ÛâD÷ā¼)  ‚BWvÐ7egDX?Z1ŠgŠZY
äÛâc*:vgZïb,jgzVÐ  Z¤/~ZsxJw™zVÂ÷}aHì?gÎwZv
((Q ]`³‚]áŸ]Ö³ä]Ÿ]Ö³×³äæ]áÚ³vÛ‚]÷Âf‚åöæ…‰çÖä (ä¹:))  ™zVÇX¼)
Æ‚B`ŠHÔkB  (ÌgÎwZv  çz}~=pá‰¼)  gÎwZv
55

(ñgÆ‚B·Šg~Ð±}ZzgL  Æ‚t¼)  räÆˆgÎwZv
ÃÛâc*:÷}fZq-Ð¯ƒZzgz;VË  äZ1–œ&Zzg/  ƒ‰XgÎwZv
+ÆZ0+g=pá‰ZrVäDXg3¶XZ1–  ZzgÃ#ÖWäŠzÔgÎwZv
ä/  ;B~ŒZgñ™Z`ÔZ1–œ&  ä˜h}ÅWzZi”Ô/  œ&Zzg/
!*CÙ  äIÛâc*ìÔZÏŠzgZygÎwZv  Ã¹:Z}/#ÖYƒgÎwZv  Ãgzt
ä¹Y;Vëä˜hzVÅ  =pÑñZzg7YāHWäÃðWzZiÍà?/
WzZiÅ§bWzZiÍàXZ#~äŒZgZV™Z0+gMäÅÃÒÅÂZ1–œ&ä=
äÛâc*:ŽWzZiWäÍàz{¼AÅjgzVÅWzZi,¶Ž÷}‚B  gz»gÎwZv
(c,jg,  izgMiâð™g„‰ÔZyÅ®ZŠÌic*Š{¶ŒVJ-ā~ä¼)
7g~ÅÔŠdZrVä÷~D»¤/âyúÅ§sMheZÑìX
TRSD / EË^ð]Ö’‚æ…evç]ÖäÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVN
Zq-™zhäÑÄgzByÒa™äzZÑÌW@Æ0*ƒVÆ¤/ŠÆ',Z',NZ[
70*YX
ÛâD÷ā:  Œ0Z!Zd )42(
Æ—g~  Æiâä~¹ic*Š{â−ZgågÎwZv  Zq-¿ŽāgÎwZv
!=Zq-Z(¿CzŽW@+Æ¿Æ‚B',Z',ƒÔgÎw  q¢ƒZÔZzg¹:c*gÎwZv
äZÐÛâc*:vg}0*kHâwì?ZrVä¹bDÙZgŠbg)½âZq-™zh  Zv
äZÐÛâc*:Z¤/?ZCtƒÓâwZvÅZ¤®)~p™Šz  äÑÄÆ',Z',(gÎwZv
ÂQÌW@ÆZk¤/ŠÃ7VMhŽZvÅgZ{~ZkÆŽÂVÃÎìXZq-Zzg¿ä
56

=Zq-Z(¿CŠ£TÆ™äÐW@+Æ¿  Ã¹:c*gÎwZv  gÎwZv
äZÐÛâc*:Z¤/?7g~gZ]Zzg7gZŠyúi~9ZgƒQÌW@Å  0*jVXgÎwZv
SQMD / RNMÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM /O/ E‰ßà‰Ãn‚eàÚß’ç…N ’Ã70*jÐX
W@+Å"Z•Z`Ò
ÛâD÷ā:  çf0† )52(ug$:
!÷ZØCÙ˜Š™ä  Å}.#Ö~q¢ƒðZzg¹:c*gÎwZv  Zq-úg]gÎwZv
cŠHìZzg~ZkÅúiÐá™Šzu}Óx»ñVÅ§bnÆ»x™CƒVW
=Zq-Z(¿CŠ£TÆ™äÐ˜Š»NZ[0*jVX
äZÐÛâc*:H?Zk!*]Å¤‰ÜgBbƒāúi~9~gƒL¹:Zzg  gÎwZv
gzi{gÄ™Zāg:™zÔZv»f™Yg~gÄ™ë:YƒÔZ¤/?tZqwZkÆWäJ-Yg~gÄj
~ÂZkÅ¤‰Ü7gBbXgÎw  Â»˜ŠÆ',Z',Z`ÒAÇ‰Zkä¹:c*gÎwZv
äÛâc*:nìZkfZ]ÅŽ÷~gzb»â´ìZ¤/?Zk»xÅ¤‰ÜÌgÅQ  Zv
UOPdæ]ì³³†q³³ä]Ö³v³^ÒÜÊ³o / EÚŠ³ß³‚]u³Û‚VO ÌZLØCÙÆŠÎ,{»Z`ÒÌ:0*jÏX
OSD / ]ÖÛŠj‚…ÕÂà‰`Ø]eàÚÃ^ƒæ‘vväææ]ÊÏä]Ö„âfo]Þ¿†]ÖÛŠj‚…ÕVN
˜Š›yÃ‚g}äVÐ]ŠÑñÇ
äÛâc*ìā:  ÛâD÷āgÎwZv  „Š{0™#Ö )62(ug$:
q³^a³‚æ]Êo‰fnØ]Ö×äÊ^á]Ör`^Êo‰fnØ]Ö×äe^hÚà]eç]h]Örßè(mßro]Ö×ä
PMO / OSMdÚŠß‚]uÛ‚VQ / QSdÚ’ßÌÂf‚]Ö†‡]ÑQ / E]ÖÛŠj‚…ÕVN iÃ^ÖoeäÚà]Ö`Üæ]ÖÇÜ
æ]‰ß^å‘vnx‘vvä]Öv^ÒÜææ]ÊÏä]Ö„afoD
ZvÅgZ{~˜ŠH™zYVāZvÅgZ{~˜Š¼AÆŠgzZizV~ÐZq-
57

ŠgzZi{ì‰ZvZkÆfg)›yÃ§Ð]ŠÑ@*ìX
W`Æiâä~˜Š»NZ[ÌZô[™ZxÆ˜ŠÆ',Z',ì
äÛâc*:  gÎwZv )72(ug$:
‰n³ÇˆæÞ^ŒºÚàa„å]ŸÚèÚj_çÂnàeÇn†…‡ÑæŸÂ_^ð]qç…aÜÒ^qç…]‘v^h
PUMD / EË^ð]Ö’‚æ…dÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM  …‰çÙ]Ö×ä
kd$ZkZ#ÖÆ¼ßvpÙÐ˜Š™,Ðgit¾äZzg'×Šzg~G%Ô
ÆZô[ÆNZ[Å§bƒÇX  ZyßÍV»NZ[gÎwZv
Ã`ÒW@cÌ¼AzZZ#ì
Æ—g~q¢ƒZ  ÛâD÷āZq-¿Ñ™*  Z1ZÅ.5åEEg )82(ug$:
äÛâc*z{ÂÃ`ÒåZkÅúi»i{:  Zzg¹ā#yhuƒŠHZkÅúi»i{7,JNÔ/
!HZkgZ]Ž~äðJ-P{Šc*Wä7  7,JNÔZq-¿ä¹:c*gÎwZv
äY™ZkÅúi»i{7,JðXQZkÅ  Š¬āz{Ìøg}‚B¸?gÎwZv
GJ-=pá‰ZzgZkÆŠ®J-ÆgìÔ&!*gZkÅG6,èeZàÛâc*:ßvvg~
!t  ä¹:c*gÎwZv  è#Ö™D÷p~vg~nÒy™@*ƒVÔQ/Ãgzt
äÛâc*:Z}æ[ÆÆ!…ghŠzTäZvÅgZ{~˜ŠH  YV?gÎwZv
RSND / E]Ö_f†]ÞoÊnämˆm‚eà$Ã×gæeÏnè…q^Öä$Ï^l(ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚VQ Zkc¼AzZZ#ƒYñÏX
ŠÆfg=Z¨KyZvÆŒÛd$ƒY@*ì ˜
Æ—g~q¢  ÛâD÷āZq-1hJ¿gÎwZv  Z0/ )92(ug$:
!÷~/ic*Š{ƒˆìZzgAc*V$zgƒ_  ƒZÔÑ_»–gZ1ƒZåXìÎc*gÎwZv
58

÷Ô¸]Ì!*¹7g„ìÔ=Zq-Z(¿CŠ£TÆfg)ZvÆŒÛd$ƒYƒVX
äZÐÛâc*:  gÎwZv
Â×nÔe^Ör`^Êo‰fnØ]Ö×ä
MLND / E]eàÂŠ^Ò†æÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM ?6,ZvÅgZ{~˜ŠzZZ#ìX
˜ŠÅzzÐŒÛZy7,"ÐguY**
ë÷Z¤/=Ãð÷áŠ~ÅgZ]&~¹I  {−0Zß6 )03(ug$:
™@*ƒVc*dWÅzÑŠ]ÅtKg]‹ñÂtŠzâV»x÷}fZã8[7Aā~
Zq-¤/zW@+Æ‚Bg{™Q~gZ]~ŠÔÆ‚tYƒVZzgZyÐ±zVÔ?6,Zv
ÅgZ{~˜Š™**ÑixìÔG˜Šä=ŒÛZyÅˆz]ÐgzuŠc*ìX
LQOÒj^h]Ör`^Ÿeà]ÖÛf^…ÕVTMMD / PMPdÚrÛÄ]Öˆ]ñ‚VU / EÚŠß‚]eomÃ×o]Ÿ‘^eäVM
˜ŠÅ¤Òy™**Ð˜Šì
ÛâD÷āZ¤/Ë¿äŠzu}¿Ã˜ŠÆf»gHÂ Z )13(ug$:
ZÐÌ˜Š™äzZáW@Å§bNZ[AÇZzgZkŠú]cZVñ‰CÙŠxÆún
MMND / EË^ð]Ö’‚æ…(ÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM Zq-‚wÅ„Š]Æ',Z',NZ[Šc*Y}ÇX
˜Š~ðZzg÷áxÆ',Z',z‰ÜÎ**,‚wÅ„Š]ÐZaì
äÛâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  †Zv0¬ )23(ug$:
ÖÇ‚æé]æ…æuèÊo‰fnØ]Ö×äìn†ºÚàiÃf‚Âf‚ºÊoenjä‰fÃnàÂ^Ú^
ZvÅgZ{~ðc*÷áxÎ**ZkWŠòÅ,‚wÅ„Š]Ð4ìŽZLy~
UNND / EÒj^h]Öj†ÆngŸeà^anàÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVM „Š]~™@*ìX
59

Zq-çz{~Ñ•Ô™**ke™äÐZaì
ÛâD÷:  Z0/ )33(ug$:
LRN]eà]eonfä / E]ÖÛ’ßÌÂf‚]Ö†‡]ÑVQ ÖŠ³Ë†éÊo‰fnØ]Ö×äìn†ºÚàìÛŠnàurèº
…ÎÜVULNdæ‰ßà‰Ãn‚eàÚß’ç…æÒj^h]Ör`^Ÿeà]ÖÛf^…Õ…]qÄÚŽ^…Ñ]Ÿç]ÑD
˜ŠÆfZq-!*g^™**ke™äÐ4ìX
˜Š~Zq-‚z‰Ü¦/Zg**‚J‚wÅ„Š]Ð4ì
äÛâc*ì:  ÛâD÷āgÎwZv  )43(ug$:/Zy0Z¿
E]Ö_f†]ÞoÊo]ÖÓfn†V Ö³ÛÏ^Ý]u‚ÒÜÊo]Ö’Ì‰^Âèº]Ê–ØÚàÂf^é]u‚aÜ‰jnà‰ßè
PMSÎ^Ù]Ö`n%ÛoÊnäÂf‚]Ö×äeà / SSOdæÒŽÌ]Ÿ‰j^……ÎÜVRRRMdæÚíj’†]Öˆæ]ñ‚]Ößf†]…M / TM
ROOD / ‘^ÖxÒj^h]Ö×n&æ$Ïä]uÛ‚æÆn†åæeÏnè…q^Ùö]Ößf†]…$Ï^lºdÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚VQ
?~ÐË»Zq-‚c˜ŠÅ~9Zƒ**‚J‚wÅ„Š]ÐZa
ìX
˜Š~Zq-Šygzi{g´3ÐWyzi}ÆÃA6,Šzg~»!*¯)áCì
äÛâc*:  ÐgzZe$ìāgÎwZv  Z1Z−gŠZY )53(ug$:
E]Ö_f†]Þo Ú³à‘^ÝmçÚ^÷Êo‰fnØ]Ö×äenßäæenà]Öß^…ìß‚Î^÷ÒÛ^enà]ÖŠÛ^ðæ]Ÿ…š
SNNd…ÎÜVSUTMD / Êo]Ÿæ‰¼dæ]Ö’Çn†dÎ^Ù]ÖÛß„…pe^‰ß^uŠàõd]Öj†Ængæ]Öj†angN
T¿äZvÅgZ{~Zq-Šygzi{g3ÂZv¬àZkÆZzg3ÆŠgxyZq-
çt)ª(WyZzgi}ÆŠgxyÃAÆ',Z',Šzg~™}ÇX
TW@äŠÔ6,Zq-¾²ÂZk»Zq-Šgz(,|Y@*ì
60

Ð‹ì:  ë÷ā~ägÎwZv  ª0%> )63(ug$:
Úàe×È]ÖÃ‚æeŠ`Ü…ÊÄ]Ö×äÖä…qè÷÷(Ú^enà]Ö‚…qjnàÚ^ñèÂ^Ý
ä T¿äŠÔ6,¾²ZvZk»Zq-Šgz—™ŠêìX†Z°Ý0k
äÛâc*:  Ð7YtŠgzHìX?W  gÎwZv
SNd]eàuf^áVSUQPD / E‰ßà]ÖßŠ^ñoVR ŠzŠgŽVÆŠgxyÎ‚w»Ã,ìX
˜Š~ÑinÐvzÅpÒ
äÛâc*:  ÛâD÷āgÎwZv  Z1CÙk,{ )73(ug$:
Ú³^Ú³àÚ³Ó×çÝõmÓ×ÜÊo‰fnØ]Ö×ä]Ÿq^ðmçÝ]ÖÏn^ÚèæÒ×Ûäm‚Úod]Ö×çáÖçáÝõ
TND / E‘vnx]Öfí^…pVOLTMÚŠ×ÜVRSTMd]Öj†Ú„pVRQRMd]ÖŠß^moVR æ]Ö†mx…mxÚŠÔõ
Ž¿ZvÅgZ{~˜Š™Dz‰ÜiÂƒYñz{ª#ÖÆŠyZ+qªÕ~Wñ
ÇāZkÆinÐ@*i{pyYg~ƒÇÔg8-py»ƒÇ1pÒvÅƒÏX
LÃZk»pyÈƒYäÐ¬Šzjg,VYC÷
ÛâD÷ā:  Z1CÙk,{ )83(ug$:
äÛâc*ā:LÆpyÈ  Æ—g~L»f™HŠHÂW  gÎwZv
ƒYäÐ¬¼AÐZkÅŠzjgçc*VW™Zk6,Zk§b¤/7,C÷6ā
ZzïŽZLaÃŠzŠ|öDz‰ÜZLWÃªCìXZyÅCÙZq-Æ;B~
¼A»Zq-Zq-Žh{À}ƒVÐÔŽŠ*Zzgâ¥Ð4÷X
RPSD / UNdæ‰ß‚åuŠàÒÛ^ÊoÚŽ^…Å]Ÿç]ÑN / RUNdÚ’ßÌÂf‚]Ö†‡]ÑQ / E]Öj†ÆngÖ×Ûß„…pN
ª#ÖÆŠyÃy³]»â´ƒÇ?
61

ÛâD÷ā:  Z0„k )93(ug$:
ª#ÖÆŠy!*ŠwÆ‚ñ~Zv¬5VVÆ‚Bā{ZÛziƒVÐ‰QZq-
oŠ~WzZi™,ÐāŒV9}ßv¹¢™ßÐāW`³]¾cìX
Zv¬Zg÷áŠÛâ,Ðā÷}0*kZyŠz2VÃáWƒMVä÷~gŸÅ
{§ZCpy·c*ìXƒÓL^7,,ÐZzgZvÆŒÛd$ƒYNÐX
E]Ör`^Ÿeà]ÖÛf^…Õ”VUPD
LzVÅ&Zlx
äÛâc*:  ë÷āgÎwZv  ‘40î G
EG0†Z} )04(ug$:
L&nÆ÷:Zq-z{ñðìŽZKYyzâwÐZvÅgZ{~˜Š™@*ì
ŒVJ-ÆŠÔÆ‚BkBÅqªÕ~OƒY@*ìÂtLì²lÆn
Üst]ÅzzÐZkÐZz‘ƒVÐXŠzuZz{Ž  ¼A~ƒÇZzgZmCY
Õgƒ1ZLâwZzgYyÐZvÅgZ{~˜Š™}ŒVJ-āŠÔÆ‚B±Zð
~LƒYñÔtÞŠ]ZkÅÓxkHƒVÃSŠ,ÏGŒZgkHƒVÃ»™Šî
ìÔz{¼AÆTŠgzZi}ÐŠZ4ƒ**eìŠZ4ƒYìÔYVāÅ¼AÆ
WJŠgzZi}÷Ž‰¿VÐ4÷XŠZo¬ìŽZLâwZzgYyÐ
˜Š™@*ìÔZ#z{âgZYñÂz{3~ƒÇYèŒZgZkÅokÃS7$ËX
PRSD / E]uÛ‚Êo]ÖÛŠß‚e^‰ß^õqn‚æ]eàuf^áæ]Ö_f†]Þoæ]Öfn`ÏoÒÛ^ÊoÚŽ^…Å]Ÿç]ÑVN
˜ŠÆcbÑ®ZŠZzg"Ñg÷XÅ7g~,ZkgLÐg‚á~ Üā:
ª¬Æ ZßÑYzZ_ZYóó e7®ZëäZyPZqŠg$6,ZrHXaèW`À›yLL
‚BŠz4ZzgŠ#Ã7Y…ZzgZÒ›yñgÆŠz„Ó0‰÷XëeT÷ā
62

ÅZlx6,gzÝeZB@*āZ#Ö0iƒYñXZzgZZyÆŠZ],} ZßÑYzZ_ZYóó ŒVLL
Ð{g`:ƒYñXZ[ë¬ZyßgÂV»f™™D÷XÆZg‚[ÐMŠòZsx
Ðò™¬~ŠZ4ƒY@*ìX
ZßÑYzZ_ZY )`(
Å‚g~ßgÂVÆÒy™äcZq-(,~Â[Å¢zg]ìpëŒV ZßÑYzZ_ZY
¿îg6,Zy»f™,ÐX
¬6,gŸc*»ÛÃ»Û:Ic*ZyÆ¬~— «ßg]:ñgÆ‚BŠz4™**:
EÞç]Î˜]ŸmÛ^áVUNMD ™**c*¬ÆÂxÃ9IÔÌ¬ìX
ZkŠz4»ZÖgZkz‰Üƒ@*ìZ#ñgÅpÙ6,z{ÌplƒYñÔc*ZyÆ zŸs#:
Ý§6,pÙ»ZÖg™}Ôc*ñgÆ§i¿ÃZCñZzg"Š´6,plƒYñÔÂZ+qªÕ
~z{›y7g{YÔYèZI<LzZû®)»o{tìā¬ÆÜs»ï
ƒ**ecZzgTÆŠw~¬ÆÜs7z{šZ)qŠZ],{ZsxÐ{g`ìX
ÛâD÷āŠw~›ZzgŠzâVÃåƒ**ecZy~vyÜs  ZÑsx
ZZy~vyÅzzÐW@*ìÔ:›ZzggŸŠzâVÑiò÷Z¤/tŠzâVñgcƒV
Ât¬ìZzgZ¤/›ycƒVÂtZZyìX
ñgÆ‚BŠz4ZzgZ7ZCæŠÇg¯**Ôc*ZyÆ Šzu~ßg]:ñgÆ‚BŠz4:
Š+~÷áïƒ**¬ìYVāZv¬äZkÐIÛâc*ì:
Ÿømøj$íô„ô]ÖûÛö©ûÚôßöçûáø]ÖûÓFËô†ômûàø]øæûÖônø«ðøÚôàûöæûáô]ÖûÛö©ûÚôßônûàøæøÚøàûm$ËûÃøØûƒFÖôÔøÊø×ønû‹ø
Úôàø]²ôÊôoûøoûðõ]ôŸ$]øáûiøj$Ïöçû]Úôßû`öÜûiöÏFè÷æømövø„ôù…öÒöÜö]²öÞøËûŠøäüæø]ôÖøo]²ô]ÖûÛø’ônû†
63

E]ÙÂÛ†]áVTND
›âVÃecāñgÃªCÙUc*!*…5éESŠz„Ó:¯Š,X›âV)ÅŠz4(Ðˆzi
™ÆZ+ßg]~ā?ÐËn»)¸~(Z0+6gnpƒZzgZv¬?ÃZKfZ]
ÐegZ@*ìZzgZvÅ§sß^™Y**ìX
ZkMe$Å‚~˜÷:  ZâxZ0`Òk,
Ú³à]i³í³„]Ö³Ó³Ë³^…]Â³ç]Þ³^æ]Þ’^…]æ¾`ç…]mç]Ön`ÜÂ×omß`Üæm¿^a†aÜÂ×o
]ÖÛŠ×ÛnàÊ×n‹Úà]Ö×äÊo®]pÎ‚e†m®Úà]Ö×äæe†m®]Ö×äÚßäe^…i‚]åÂàmßä
æìçÖäÊo]ÖÓË†E]Ÿ]áijÏç]Úß`ÜiÏè÷D]p]Ÿ]áiÓçÞç]Êo‰×_^Þ`ÜÊjí^ÊçaÜ
Â³×³o]ÞËŠÓÜÊj¿`†æ]Ö`Ü]ÖçŸmèe^ÖŠßjÓÜæiÇÛ†æ]]ÖÃ‚]æéæŸiŽ^mÃçaÜÂ×o
NNTD / EiËŠn†]Ö_f†pVO Ú^aÜÂ×näÚà]ÖÓË†æŸiÃnßçaÜÂ×oÚŠ×ÜeËÃØ
TäñgÐŠz4ÅZzgZ7ZCŠz„ÓZzgæŠÇg¯ñÔ›âVÆÜsZy
»‚BŠc*Ât¿ËÌŠ+6,7)ª(»ÛìXtZvÐÜZgìZzgZvZk
ÐÜZgìÔZkzzÐāz{%D+ƒ™Zzg¬~ŠZ4ƒŠHìX1tā?ZyÐ
egDƒZzgc*ZyÆik,ºƒÂZyÆ‚BŠz4»ZÖgÜsi!*yÐ™z:āŠw
Å÷ZÇVÐÉŠw~ZyÆÜsŠ#ZzgÐ]gÅZzgZyÆ‚B›âV
ÆÜs¬zy#Ö™zX
Æ¸wÆ_.ŽßvñgÆ‚BŠz4™D÷ZzgZ7  Â±:ZâxZ0`Òk,
ZCŠz„ÓBìz{%D+Zzg'wZ−x÷X
Zk¸wÅgzÝ~z{ZjyŽgzkc*Z%MÃZCŠz„Ó&ìZzgZkÆ;B~Šz4»;B
Šêìz{»ÛìpZ{z{»z6,_0*gKÆßvƒVc*™iðÅñŽŠ{Ó#Ö~÷áïßv
64

c*z{‚—W@°Ž™i~Ó#Ö~»x™g„÷ƒÓÆƒÓ%D+÷XZk§b0*Îy
~z{°Ì%D+÷ŽñgÅW!»g÷ZzgZ74Š÷XZ¤/ÃðZsò^Ì¤¨C
ÂxÅ°pZzgÂ™Cƒz{Ì%D++~÷áïìXZk§bz{œgZzgzik,ZWÌ
%D+ìŽñgÅ×e$™@*ìX›âVÃŠc¤/ŠHìXc*›yÃñ™ñgÆjZ!
™@*ìZ¤/pz{Zk»xÃZLoc™«»**xŠêìc*Hìāë6g÷
H™,XZÏ§bœgÔÓ#ÖÆZdÇ}ŠZgÐ³¯YZzg7:J-ŽÌ¬ÆÂx
Å×e$™D÷z{ƒÓÆƒÓ%D+÷ZzgZyÆÜs˜ŠÛnÐìX
Zv¬Ûâ@*÷:
m5³^øm%ãø³^]Ö$³„ômûàøF]Úøßöçû]Ÿøiøj$íô„öæ]]Öûnø`öçøæø]Öß$’F†5p]øæûÖônø«ðøeøÃû–ö`öÜû]øæûÖônø«ðöeøÃû˜õæø
Úøàûm$jøçøÖ$`öÜûÚôùßûÓöÜûÊø^ôÞ$äüÚôßû`öÜû]ôá$]²øŸømø`û‚ôp]ÖûÏøçûÝø]Ö¿#×ôÛônûàøE]ÖÛ^ñ‚éVMQD
Z}ZZyzZß!?·ŠZzg»g~ÃŠz„Ó#Ö¯ƒz{Zq-Šzu}ÆŠz„Ó÷Zzg
Ž¿?~ÐZyÆ‚BŠz4™}ÇXGz{Z4~ÐƒÇ‰GZv¬™
7ŠïZyßÍVÃŽZCvy™gì÷X
ZkWe$Å‚~˜÷:  ZâxZ0`Òk,
ÚàiçÖo]Ön`çæ]Öß’^…pÚàæá]ÖÛ©ÚßnàÊ^ÞäÚß`Ü]pÚà]aØmß`ÜæÚ×j`Ü
Ê³^Þ³äŸmj³çÖ³oÚjçÙ]u‚]÷]Ÿæaçeäæe‚mßäæÚ^açÂ×nä…]šõæ]ƒ]…•näæ…•o
SSND / E]eàq†m†VR mßäÊÏ‚Â^pÚ^ì^ÖËäæ‰í_äæ‘^…uÓÛäuÓÛä
Tä›âVÆ´z{·ŠZzg»g~Æ‚BŠz4SðÂz{ZyÅ§b»Ûì
ªZyÆŠ+ZzgI~ìYVāÃðÌŠz47™@*ìËÆ‚B1ZkÆ
Š+IZzgo}6,gZèƒ@*ìÔZ#z{ZkÆo}6,gZèƒZÂGZkä
65

ZkŠ+Æ‚BŠ#™àŽ·ŠZzg»gòÆÜsìÔ:Šz4™äzZÑZÏÆ
¬~÷áïƒZX
˜÷:  ZâxZ0xÒx
‘x]áÎçÖä]Ö×äqØq¡ÖäEEæÚàmjçÖ`ÜÚßÓÜÊ^ÞäÚß`ÜDD]ÞÛâçÂ×o¾â†åe^Þä
QOD / E]ÖÛv×oVOM Ò^Ê†ÚàqÛ×è]ÖÓË^…æa„]uÐŸmíj×ÌÊnä]$ß^áÚà]ÖÛŠ×Ûnà
ZL EEæÚ³àmj³çÖ`³ÜÚ³ß³Ó³ÜÊ³^Þ³äÚß`ÜDD t!*]U*"$ìāGZv¬»¸w
ªCÙ¸w6,ìātŠz4™äzZÑ»ÛìZzgñgÅ·g~ÑgƒÇXZzgt!*]9ì
āZk!*]~ËÌ›yÆŠgxyZ%s7X
EEæÚàmjçÖ`Ü ë÷āZkWe$~Zv¬ZkZ%Å¸Š»ìā:  ZÑsxZ0Š
ñgÆ‚BŠz4™äzZÑZ4~ÐìXMÐÛâD÷: ÚßÓÜÊ^ÞäÚß`ÜDD
ZZyZzgñgÆ‚BŠz4Zq-Šw~ EEŸm³rjÛÄ]ŸmÛ^áæ]ií^ƒaÜ]ŸæÖn^ðÊo]ÖÏ×gDD
E]ŸmÛ^áŸeàinÛnäVPMD ¦7ƒMhX
ë÷:  ZâxZ0³
]á]Ö³×³äÎ³‚uÓÜæŸ]uŠàÚàuÓÛä]ÞäÚàiçÖo]Ön`çæ]Öß’^…pÊ`çÚß`Üó
æÚ³àmj³çÖ`³ÜÚ³ß³Ó³ÜÊ^ÞäÚß`ÜóÊ^ƒ]Ò^á]æÖn^äÜÚß`Üeß“]ÖÏ†áÒ^áÖ`Ü
URD - SR / E]uÓ^Ý]aØ]Ö„ÚèM uÓÛ`ÜŸÞäÚ†i‚e^Öß“æ]ŸqÛ^Å
GZv¬äêHìZzgZkÐZYê™äzZÑÃð7XGŽÌ·Š
Zzg»g~Æ‚BŠz4™@*ìz{Z7~Ð÷XZzg?~ÐTäZyÆ
‚BŠz4™àGz{Z7~ÐìZ#ZyÆ‚BŠz4™äzZáZy„~
Ð÷ÂZy»¬ÌñgÅ§bìYVāt%D+ƒ`÷t!*]ùZzgZ)qÆ
66

_.ìX
zŸs#:¬+ZzgfYÆZ¸ZwÐ¥xƒZā)q¢Æ»ÛzVÐŠz4™äzZá
pZ{øg~Ó#Öƒc*ZjjîyÅÓ#Ö%D+ZzgzZZ#Z
Å©5ÿ
GG
÷XZÏ§bz{ô°Zzg*y
ógÌ%D+÷ŽñgÆhZzg×e$~˜÷X
tìāZyÆ‰»ñV6,ZZyZzg¢g3 ñgÆ‚BŠz4ÅŠ~ßg]:
Yñc*ZyÆ‡âyÆgzÐêHYñX
Zv¬àÛâD÷:
]øÖø³Üûiø³†ø]ôÖø³o]Ö$³„ômû³àø]öæûiö³çû]Þø³’ônûf÷^Úôùàø]ÖûÓôjFgômö©ûÚôßöçûáøeô^Öûrôfûkôæø]Ö_$^Æöçûlôæø
møÏöçûÖöçûáøÖô×$„ômûàøÒøËø†öæû]â5ç.Ÿø?ðôô]øaû‚FpÚôàø]Ö$„ômûàøF]Úøßöçû]‰øfônû¡÷ ÷E]ÖßŠ^ðVMQD
HÂäZyßÍVÃ7Š¬XÃÂ[»Zq-z5ìz{"$Zzg-yÃâ…÷
Zzgz{ßvñgÅÚë÷ātßv/Ú›âVÆic*Š{gZ{gZ„Ó6,÷X
ë÷:  ZÑsxZ0Š
Ê³ÛàÒ^áÊoa„å]ŸÚèÚç]Ön^Ö×ÓË^…Úà]ÖÛŽ†Ònà]æ]aØ]ÖÓj^hefÃ˜]Þç]Å
]Ö³Ûç]ŸéÒ^mj^Þä]aØ]Öf^›Øæ]if^Â`ÜÊo®ÚàÊÃ^Ö`ÜæÚÏ^Ö`Ü]Öf^›ØÒ^áÖä
UUMD / EÊj^æp]eàinÛnèVTN Úà]Ö„Ýæ]ÖÃÏ^hæ]ÖßË^ÑevŠgƒÖÔ
Z#ZkZ#Ö»ÃðÛŠñgÔæWZzgZIÂ[Æ‚BŠz4ÅZlx~ÐËn
ÅŠz4™}‰!*ë6,2VZzgZyÆZnqÆË÷c*¸wÃZCñÂZk§b
ÆŠz4™äzZácZkÅŠz4ÆñZ¬$+~Ô±Z[ZzgokƒÏX
èÃg{Šz4ÆŠZ],}~W`À¹Ð›yŠZ4÷XYèt**x zŸs#:
67

.Š›xZy¬~Zzg¤¨CÂx6,gZèìZzgtƒÓÆƒÓZ,¤¨CÂxÆ‚ñ
~ZLŸ™D÷XSî0*ÎyÅ>~ÂŠZgÝŒÛZyZzg<LÆÜs¯ðˆìX
ZzgŒVÆ›yë÷āê9ƒZìÔ¹ÐŠg!*g~fYÌZLŸZÏ‡ây
Æ™ZD÷XŽßv¤¨C‡âyÆâZLŸ™zZD÷ZzgZÐ9â…÷
z{ŒÛMyZzgug$ÅgzÝ~»Û÷XYVātZyÆ‚BŠz4ÅZq-ßg]ìXŽā
¬ÅzZãßg]ìX
ñgÆ‚B›™**ìZv¬ä…ñgÆ ñgÆ‚BŠz4Åa¶ßg]:
‚BŠz4Zzg›™äÐIHìZzgÛâc*ì:
Ÿøiø³rô³‚öÎø³çûÚ÷³^m%©ûÚôßöçûáøeô^²ôæø]ÖûnøçûÝô]ŸûFìô†ômöçø%æûáøÚøàûuø«$]²øæø…ø‰öçûÖøäüæøÖøçû
Òø^ÞöçûF]eø«ñø`öÜû]øæû]øeûßø«ñø`öÜû]øæû]ôìûçø]Þø`öÜû]øæûÂøŽônû†øiø`öÜûE]ÖÛr^ÖèVNND
ŽßvZv6,Zzggz¯ª#Ö6,ZZygnp÷?Z7ZvZzggÎwÆŠ7VÐŠz4
™Dƒñ:ŠdÐXpZ{z{ZyÆ!*c*dWc*¸ðc*{0+Zy„ÆßvƒVX
ë÷:  ZÑsxZ0Š
]ìf³†]Ö³×³ä]ÞÔŸi³r³‚Ú©Úß^mç]]ÖÛv^mà]Ö×äæ…‰çÖäÊ^áÞË‹]ŸmÛ^ámß^Êo
Úç]iäÊ^ƒ]]æu‚]ŸmÛ^á]ÞjËo•‚åæaçÚç]Ÿé]Â‚]ð]Ö×äÊ^ƒ]Ò^á]Ö†qØmç]Öo
E]ŸmÛ^áVOMD ]Â‚]ð]Ö×äeÏ×fäÒ^áƒÖÔÖn¡Â×o]áÎ×fäÖn‹Ênä]ŸmÛ^á]Ÿqg
ZvZLgÎwÃ¸ŠêìāZ}gÎw!WZq-¸ðÃZ(:0*ƒÐāz{ZvZzgZk
ÆgÎwÆŠ7VÆ‚BŠz4™áYèñgÆ‚BŠz4ZZyÆo°
Zzg¡ìXZ#ËÆŠw~ZZyƒÂZnŠwÐñgÆ‚BŠz4»ƒYC
68

ìXZ¤/Ãð›yñgÆnŠw~›ZzgŠz4g‚rìÂtZk!*]ÅŠ?ì
āZkÆŠw~ZZyñŽŠ7X
ZvV°!ÛâD÷:
m5³^øm%ãø³^]Ö$³„ômûàøF]Úøßöçû]Ÿøiøj$íô„öæû]Âø‚öæôùpæøÂø‚öæ$ÒöÜû]øæûÖônø«ðøiö×ûÏöçûáø]ôÖønû`ôÜûeô^ÖûÛøçø$éôæø
Îø‚ûÒøËø†öæû]eôÛø^qø«ñøÓöÜûÚôùàø]ÖûvøÐE]ÖÛÛjvßèVMD
Z}›â!÷}ZzgZLŠ7VÃŠz„Ó:¯ƒ?ÂZyÅ§s›)ÅãCŠ(
eZsƒqÑèz{Zk)Š+(hÐ¬™D÷X
tŠzâVWtZk!*]6,Š?÷āZ¤/¸ðÔ!*c*FÆßv»ÛƒYNXª zŸs#:
Z%MÔZôm,ÔgzkÔuÔyz*yZzgZuZLÆ‚BŠz4™ä'Xc*ZyÅ°p™ä
'ÂZyWìVÅgzÝ~Z,ßv»ÛƒYD÷YèZrVäZvZzg›âVÆŠÔ
ÃZCŠz„Ó¯c*ìX
Šz4Åtßg]ZÒ(Ï¡V~ñŽŠ‰D0*gKgzkZzgyƒzV»Šz„ÓìX
Á0*gKZ%MZzgZôm,ÅŠz„ÓìXZkÆ´z{**x.Š›˜´Z%MÆ‚tŠz4
»Šx½C÷XtƒÓZsxÐ{g`ƒ`÷X
¬Å§sâbƒ**ZzgZk6,ZOŠ™**ìX ñgÆ‚BŠz4Å0*v,ßg]:
Zv¬ÛâD÷:
æøŸøiø³†Òø³ßö³çāÖ³o]Ö$„ømàø¾ø×øÛöçÊøjøÛøŠ$ÓöÜ]Öß$^…öæÚ^ÖøÓöÜÚàøæöáô]Ö×äôÚôàœæÖn^ð$öÜ$
Ÿiß’†æáøEaçVOMMD
ZzgZyßÍVÅ§sâb:ƒMVäÕH)zg:(Q»ŠzicÅWv
69

Y5ZzgvgZZvÆÎZÃðŠz„Ó7ìQ»æŠ:Š~Y5X
ZvV°!Zq-ZzgWe$™`~ÛâD÷:
æøÖø³çŸø]øá$øf$j³ßø³^ÕøÖø³Ïø³‚Òô³‚løiø³†Òø³àöāÖn`Ünò^Î×n¡÷(āƒ¢ƒÎß^Õ•ôÃøÌø
QSD - ]Övn^éôæ•ÃÌø]ÖÛøÛø^lô$öÜ$Ÿiørô‚öÖøÔøÂ×nß^Þ’n†]÷E]Ÿ‰†]ðVPS
ZzgZ¤/ëäWÃU*"$Šx:¯c*ƒ@*ÂWZyÅ§s¼¼sÆŒÛd$
YíX)Z¤/Z(ƒ@*(ÂëWÃqªÕ§]~Zzgñ]ÆˆŠzCÙZ)±Z[(
šDQWø}£¨~ÃðæŠgÇgÌ:0*DX
Ãtæ[HŠHìāW¤/Wä¬Å§sðhZ‚Ì~yHÂ  Z#· zŸs#:
Š*ZzgWyÒ]~ŠzP±Z[Š,ÐÂHz{**x.ŠÝÍŽñgÆ‚BŠz4™D÷Zy
Æ‚Bï™›yW@+ÃO™eZs÷ÔZyÆ1âVÅ¶K0+„™D÷ZzgQ
mg]Æîg6,ë÷āë6g÷ÂHZ,ßv›yg{Mh÷?!CÙ¦/7
tìāŠ+Æ!*g}~3,òZzg:Ð»x ñgÆ‚BŠz4Å”ßg]:
1YñXZvnguz¬Zg÷áŠÛâD÷:
æ%æ]Öøçiö‚aôàöÊøn‚aøßöçáøE]ÖÏ×ÜVUD
ñgeT÷āZ¤/?3,xƒYNÂz{Ì3,xƒYƒX
èÃg{Šz4~W`ÀZÒ›y2ƒ`÷Xz{ë÷āñ™**ZY7X¸zzìā
›âVäŠ´½Ãgh™Zôm,~½Æ”w~ZK‚g~/,*ZgŠ,Xz{›y
ŽŒÛMyZzgt~<L6,¿™D÷ñgZ7ïZzgŠc¤/Šë÷ZzgZy›âV
ÃŽŠ+~N÷ZzgñgÆ‚Bx¹™D÷ÂZ7ñggz×„ZzgWiZŠìwë
70

÷XŠgZÝgz×„»ptìāZsxZzg¬Š+Zzg"Š´ÃZq-B÷X
äÛâc*:  gÎwZv
Öjøj$fôÃøà$‰ßàÚàÒ^áÎf×ÓÜf†]÷f†]÷æ‡…]Â^÷ujoÖçì×ç]ur†•gifÃjÛçaÜ
E‘vnx Î³×³ß³^m³^…‰³çÙ]Ö³×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü=]Ön`çæ]Öß’^…p[Î^ÙÊÛà[
]Öfí^…pVLNOSdÚŠ×ÜVURRND
?ßv¢zg*¸ßÍVÅO†™zÐCÙ!*ª!*ªZzg;B;BÆ',Z',ÔŒV
J-āZ¤/z{Í{Æ.Þ~ŠZ4ƒVÐX?ÌZk»x~ZyÅO†™zÐX
ätVw7Åìā?¢zg!*8zgÔ¸wÔ÷Ô  Zkug$~gÎwZv zŸs#:
gzZ`Ô¬ŠZ]Ô„ŠZ]ZzgŠzu}»ñV~·ŠZzg»g~Åx¹™zÐX
tzZã|ìā›yñgÅÎic*Š{O†™,ÐZÚ„f?ZzgpZgƒVÐX
äHp[Ûâc*ì: /
]Þ³^Ò³ß³^]ƒÙÎ³çÝÊ³^ÂˆÞ^]Ö×äe^Ÿ‰¡ÝÊÛ`Û^Þ_×g]ÖÃˆeÇn†Ú^]ÂˆÞ^]Ö×äeä]ƒÖß^
NRóæ‘vväææ]ÊÏä]Ö„afoD / E]ÖÛŠj‚…ÕVM ]Ö×ä
ë¹f?¸x¸XZv¬ä…ZsxÆfg=³]ŒZ¤/ëTq~
Zv¬ä…³]ŒìZkÆ´z{ËZzgq~³]ˆl™,ÐÂZv
¬…f?™ñÇX
»tZg÷áŠW`ÀQy**x.Š›xZâV6,Oîg6,™ŠtM@*ìŽ  /Ãgzt ÃZ+{:
ZK³]Z%MZzgZôm,zVÅO†~ŠÙ÷XtZyÅeøÏ™D÷ZzgZyÆ
Eì„ÖãÜ]Ö×äD ‚tÆVÅ§bŠxhD÷1z{ZyÃf?Zzg²B÷X
tìāZyÆ‚BSàŠz4ZzggZiŠZg~Ð ñgÆ‚BŠz4Å‚Â,ßg]:
71

»x1YñX
ZvV°!ÛâD÷:
m5³^øm%ãø³^]Ö$³„ômûàøF]Úøßöçû]Ÿøiøj$íô„öæû]eô_ø^Þøè÷ÚôùàûöæûÞôÓöÜûŸømø^ûÖöçûÞøÓöÜûìøfø^Ÿ÷æø%æû]Úø^Âøßôj%Üû
Îø³‚ûeø³‚ølô]ÖûføÇû–ø«ðöÚôàû]øÊûçø]aô`ôÜûæøÚø^iöíûËôoû‘ö‚öæû…öaöÜû]øÒûfø†öÎø‚ûeøn$ß$^ÖøÓöÜö]ŸûFmFkô
]ôáûÒößûjöÜûiøÃûÏô×öçûáøE]ÙÂÛ†]áVTMMD
Z}ZZyzZß!?ZLÎZËÃZCgZiŠZg:¯ƒ)Yèt(vg~',!*Š~~¶7
™D)Zzg»Û(vg~1ÐplƒD÷GZyÆìÐ°Zz]¥x
ƒCìZzgŽ)Š(ZyÆlV~ƒZìJF,ìZ¤/?=gnpƒÂGë
ävg}n™s™s¶K*VÒy™Š~ìX
zŸs#:è™g{We$QyñëVÆ!*g}~**iwƒðìŽooÅæbZzg°p
™D¸ZzgZy·Š-VÐŠz4Zzgg¸ŠZg~0*s¸ŽZyÆŠz„ÓÔZŒÛ!*YZzgätg{
`¸XZv¬äZy¸ëVÆnWe$**iwÛâðāZyÐŠz4ZzggZiŠZg~Ð
E‰fg]ÖßˆæÙÖ×ç]u‚pVTRD ZA[H™zX
8-$ZkŠz„ÓÃ¹Y@*ìTÆ‚BgZiŠZg~ƒXZk~Ší»ÒÌ e³_^Þè]Ö†qØV
ŠZ4ìÔÈtÆŠí~»ÛZzgo¬WŠòÃZCÒ#Ö¯N‰74hé Gāug$~ì:
Ã¹ā÷ZZq-Ò¾ZãìÔZrV=  ÛâD÷ā~ä/Ãgzt  Z1ñ.ZÄ~
Ûâc*:?6,HƒZìH?äZv¬»tÛây7‹ìX
m5^øm%ãø^]Ö$„ômûàøF]Úøßöçû]Ÿøiøj$íô„öæ]]Öûnø`öçøæø]Öß$’F†5p]øæûÖônø«ðøeøÃû–ö`öÜû]øæûÖônø«ðöeøÃû˜õ
Z}¸ëV!·ŠZzg»g~Æ‚BŠz4#Ö™ztŠzâVW:~Zq-Šzu}Æ
Šz„Ó÷X
72

QÛâc*:?äZq-ñu¸ðÃYVÒ:¯c*?~ä¹z{Â÷ZÜsÒìZk»ZCŠ+
äÛâc*:~ZÐ³]7ŠêƒVYVāZv¬äZ7  ìZzg÷ZZCŠ+ìÔ/
f?™Šc*ìÔ~Z7(,ZZÅx7ŠêƒVZknāZv¬äZ7gØÐŠzg
HìÔ~Z7ŒÛ"$7ŠêƒVZknāZv¬àäZ7ëÐŠzg™Šc*ìX
MTQQD / TR(…]qÄÞ–†é]ÖßÃnÜVMM / EÚŠß‚]uÛ‚æiËŠn†]eàÒ%n†N
tìāZyÅZ¤®)ÅYñªz{›âVÃ ñgÆ‚BŠz4ÅM^,ßg]:
ŽÌ}ZÐây1Y}ZzgZk6,¿HYñX
Zv¬ä›âVÃZk§bÅŠz4ÐIÛâc*ì:
6āŒÛMy™*~Zg÷áŠì:
æøŸøiö_ôÄûÚøàû]øÆûËø×ûßø^Îø×ûføäüÂøàûƒôÒû†ôÞø^æø]i$føÄøaøçFåöæøÒø^áø]øÚû†öåüÊö†ö›÷^EÒ`ÌVTND
ZzgZ,¿»I:â3TÆ»ÃëäZKc*ŠÐ¸…g3ìZzgz{ZK^ã
pZ¼V6,¸ìX
Zv¬Zq-Zzg(Zg÷áŠÛâD÷:
m5³^øm%`ø³^]Ö$³„ômû³àøF]Úø³ßö³çû]ôáûiö³_ônûÃöç]]Ö$„ômûàøÒøËø†öæû]mø†ö%æûÒöÜûÂø×5o]øÂûÏø^eôÓöÜûÊøjøßûÏø×ôföçû]
ìFŠô†ômûàøE]ÙÂÛ†]áVUPMD
Z}ZZyzZß!Z¤/»ÛzV»IââÐÂz{»)¬Å§s(Zz0*ƒVßN*Š,
Ð)Zzg(Q?Äg{ZVÆßIÐX
Zv¬Zq-Zzg(Zg÷áŠÛâD÷:
æøāá$]ÖŽn³^›ônû³àøÖønö³çuö³çáøāÖ³oœæÖn³^ñ`³ÜÖônö³rø³^ôÖöçÞøÓöÜæāáœ›ÃjÛçaÜāÞ$ÓöÜ
ÖøÛöŽ†ôÒöçáøE]ŸÞÃ^ÝVMNMD
73

ZzgGâvZLŠz2VÃ½Šï÷@*āt?Ð)Zg(].Zw™,XZzgZ¤/)
}.ZéZ3(?ZyßÍVÅZ¤®)™äÏÂ$¨45é GG
GEƒ?æuƒYƒX
ë÷:  qƒZ0M
æ]á]›³Ãj³ÛçaÜ]ÞÓÜÖÛŽ†Òçáóun&Â‚ÖjÜÂà]Ú†]Ö×äÖÓÜæ†Âä]ÖoÎçÙ
™]ôi$³íø„öæû]øuûfø^…øaöÜûæø Æn³†åÊ³Ï³‚i³ÜÂ×näÆn†åÊ`„]aç]ÖŽ†ÕÒÛ^Î^ÙiÃ^ÖoV
NNOD / E]ÖjçeèVMOiËŠn†]eàÒ%n†VO —è …öaûfø^Þø`öÜû]ø…ûeø^e÷^Úôùàûöæûáô]²
Z¤/?äZyæÃVÅZ¤®)ÅÂ?ÌæuƒYzÐ‰Yè?Zv¬ÆZ%
ZzgÑ<ÐŠzu}¸wÅ§sQYDƒZzg¸ÐÑuìX6āZv¬
ÛâD÷:ZrVä5ƒVZzczVÃZvÆÎZ'wZzgwZxÆ!*g}~!*Z(g
¯g3ìXªz{XqzVÃwZxë÷tÌwZxë÷ZzgXqzVÃ'w
ë÷tÌ'wë÷X
ÃZ+{:ZkÐ¥xƒZā·ŠZzg»gòÅZ¤®)™**·Še$Zzg¾Z+Mì:Žßv·Š
Zzg»g~ÆZ÷ágzVZzgì6,¿™D÷pZ{z{ŽÌƒZyÅ§b»ÛZzg%D+ìX
tìāZyÆ‚BZkqªÕ~Îāz{Š+Ð ñg÷BŠz4Åâ,ßg]:
Z¬ZYZzgèZt™gìƒVZzg›yZyÆ‚BÖ™Íg;ƒXZ+qªÕ~›yZsx
Ð{g`ƒY@*ìZzg›y7g{YX
ZkÅVwW`ÀÆZy°Zzgñê0*gkVÅìŽZn6,9}ƒ™Š+ZsxZzgfY»
èZtZhZD÷XZyÆ‚B5V~ñŽŠ›yZyÆ;V~;V5™Z7ŠZŠŠï
÷Zyci0+{!*ŠÆÈ}ÎD÷ZzgVOD÷XZk§bÅÓx°ZzgZyÅ
74

×e$™äzZá»Û÷X
ZvV°!ÛâD÷:
æøÎø³‚Þø³ˆ$ÙøÂ³×n³Ó³ÜÊ³o]Ö³Ój^h]øá]ƒ]‰ÛÃjÜ!mø^lô]Ö×$äômöÓËø†öeôãø^æmöŠjø`ˆ]öeô`^
Ê³¡i³Ï³Ã³‚öæ]Úø³Ãø`ö³Üuøj$omøíöç•öç]Êou‚m&Æn†å]ôÞ$ÓöÜ]ƒ]Ú%×`Ü]ôá$]Ö×äqø^ÚÄö
]ÖÛß^ÊÏnàæ]ÖÓ^Ê†màøÊoqø`øß$ÜøqÛnÃ^E]ÖßŠ^ðVLPMD
ZzgGZkä)ZK(Â[~?6,)t¬(**iwÛâc*ìāZ#?ZvÅMìVÃ’ā
Zy»ZïgHY@*ìXZzgZy»èZtZhZc*Y@*ìÂ?Zy)»ÛzV(Æ‚B:¹ŒV
J-āZnÎZË)Šzu~(!*]~z{W™ä'G)Z¤/?Zkz‰ÜZyÆ0*k
¹ÐÂ(?ÌZkz‰ÜZyÅéƒ)YƒÐ(GZvo¦VZzg»ÛzVÃZq-‚B
Šzic~¦™EZÑìX
ë÷:  ZâxZ0`Òk,
Î³çÖ³äVE]Þ$³Ó³Ü]ƒ]Ú%³×`ÜD]p]ÞÓÜ]ƒ]q^ÖŠjÜÚàmÓË†e«m^l]Ö×äæmŠj`ˆ]e`^
æ]Þj³ÜiŠ³Û³ÃçáÊ^ÞjÜÚ%×`Ü]áÖÜiÏçÚç]Âß`ÜÊoi×Ô]Öv^ÙóæÊo]¤mèŸÖè
æ]•³vèÂ³×³o]Ö³ß`³oÂ³à]Ö³Û³r³^ÖŠè]aØ]Öf^›ØÚàuÛØÞçÅÚà]ÖÓË†éæ
LOND / ]ÖÛfj‚Âèæ]ÖËŠÏèÂß‚ìç•`ÜÊoe^›×`ÜEiËŠn†]Ö_f†pVQ
ZkWe$~Zk!*]6,ÜôŠ?ìā›âVÃecāz{ZI!*ëÐ}ñgÔ
æWÔ‹ÐÔooZzgÃdVÆ‚BáˆÐ”h+ZA[™,SîZk
z‰ÜZ#z{ZsxZzg›âVÆÜs1wgìgƒVX
ÛâD÷:  Zq-ug$~gÎwZv
Ÿiø³‚ì³×³ç]ÚŠ^Òà]Ö$„ômà¾×Ûç]]ÞËŠ`Ü]Ÿ$]áiÓçÞç]e^Ònà]ám’nfÓÜÚ%ØÚ^
75

EÚŠß‚]uÛ‚…ÎÜVQLSQDæ‘vnx]Öfí^…pVUMPPæÚŠ×ÜELTUND ]‘^e`Ü
?ª>VÆDV~ŠZ4:ƒYƒ1ZkqªÕ~ā?gzDƒā}:ZyÅ
§b?6,Ìz{±Z[™:ƒY}ŽZy6,™ƒZìX
èÃg{ug$Zk!*]6,Š?ìāñgÆ‚B<VÔZ¦VZzg0*gŸ~ÎwZx
ìXZ¤/›yZyÆ‚BÖ‰ZzgZrVäZsxZzg›âV6,Z¬ZHZzgt{ñÙ
ÐFggìÂtßvÌZyÅ§b»ÛƒY8X
tìāZyÆ‚BŠí~»xHYñŽßvZy ñgÆ‚BŠz4ÅŠÎ,ßg]:
ûÆŠZ4ƒV æÚ³àmj³çÖ`ÜÚßÓÜÊ^ÞäÚß`Ü Æ‚BŠí~»x™D÷z{We$ü
ÐX?~ÐTäZyÆ‚BŠz4Åz{Z7~ÐƒÇX
›y»ZZyZkz‰ÜåƒÇZ#āz{ñgÆ‚BCÙ§b»¬zyZzgæŠÈ™}Yè
Zk§bÆ¬zyÐñgÃ¸]qÝƒÏX®Z›âVÃZk§bÅŠz4Zzg¬zyÐ
ZA[™**ƒÇXzg:ZsxÐ;BŠð$ÐX
tìāZ7Zâ-$ŠZgZzgŠc*-$ŠZg¹YñX ñgÆ‚BŠz4ÅŠHgð,ßg]:
W`ÀÆZÒ›yZ%ÃVZzgZôm,zVÃZâ-$ŠZgë÷ÔZ(IÜô¬ìÔZv
¬àÛâD÷:
æøÚô³àû]øaû³Øô]ÖûÓôjFgôÚøàû]ôáûiø^ûÚøßûäöeôÏôßû_ø^…õm%©øôùå´?]ôÖønûÔøæøÚôßû`öÜûÚ$àû]ôáûiø^ûÚøßûäüeô‚ômûßø^…õ
Ÿ$mö³©øôùå´?]ôÖønûÔø]ôŸ$Úø^öÚûkøÂø×ønûäôÎø«ñôÛ÷^ƒFÖôÔøeô^øÞ$`öÜûÎø^Ööçû]Öønû‹øÂø×ønûßø^Êôo]ŸûöÚôùn´ùàø
‰øfônûØºæømøÏöçûÖöçûáøÂø×øo]²ô]ÖûÓø„ôhøæøaöÜûmøÃû×øÛöçûáøE]ÙÂÛ†]áVQSD
ZzgZIÂ[~Ð‰Z,÷)ā(Z¤/?Zn0*kZq-Šbg)Ì(Zâ-$gÅÂ
76

Z#J-?Zy)Æu(6,9}ƒñ)»Ÿ(:)™D(gƒz{»LzZ:
)„(:Š,)Zzg(t)$+ç$ÓÀö
Y
(ZkzZWìāz{ë÷YŠV)»âwâg¶(
~ë6,Ãð`Òx7Zzg)z{(Šh+{z{ŠZ·Zv6,Ñ^!*0+_÷X
tWe$Zk!*]6,zZãŠ?ìāZ%OZzgZôm,ƒÓÐic*Š{ì-$»g÷X ÃZ+{:
p‰%D+›yZ7Zâ-$ŠZgZzg*Šz„Óë÷Zy»tIZyÆZgD+ZŠ6,ŠÑªÕ
™@*ìX
tìāñgÆZqw6,pÙ»ZÖgHYñÔZy ñgÆ‚BŠz4Å!*gƒ,ßg]:
Æ]kÅ§b]kZzgZyÅ^zßg]Å§bZK^¯ðYñ6ā¹ÐYI
ßvŠ+Ð!*Ç"¸ZzgÑuz¬Æ«g~¾t÷ZyÅÕÿÔ]kÔÌÔGyÔ
!*wz){ñgÅ§b÷Ôgzi%{ÅW~Zôm,~ZzgZ%OZ˜q]ZEw™gì÷Ô
tƒÓZyÆ‚BŠz4Zzg›ìŽŠg|ZsxÐZgD+ZŠZzg¬™**ìX
EÚrÛçÂè]Öjçun‚VSSMD
Z¤/ÃðW@ZK^ÃñgÅ^Å§b¯ñ@*āZkÆfg=ñgÃO™eZáÂt ÃZ+{:
ÐZYi]â8-àāª0ZÑsÆO  ä·  Y^,ìX6ā·00
äZkug$cZq-x!*[  ™äcZK^ÃZyÅ§b¯ñXZâxZ1ŠZzŠ
NTOD / Ee^hÊo]ÖÃ‚æm©ioÂ×oÞÛ†éôæmjŽfäe`ÜV]eç]æN !*0+JìX
tìāZyÆ‚tŠ„ÓhZzg.9Z ñgÆ‚BŠz4Å¾ƒ,ßg]:
gìXZyÅ³]zƒ*™ñÔZk§bÆŠz4~z{›y7g÷áï÷Ž›âV6,
i',Š4™ƒ`÷Ô†:M`ÀÆ**x.ŠZsò˜´ÆxZyŽZyÆ‚t.
77

ZzgÛâÎŠZg9}÷ZyÅ³]zZZx™D÷ÔZÏ§bZy~(sZzgg!*ãÌ÷áï
÷YVāz{ÌñgÅ¶yâZi~™D÷XtŠzâVZzgZyÅ§bŠzu}7gÌ%D+
÷ŽZ%MZzgŠzu}ñgÅ¶yâZi~™D÷ZzgZyÆ;V~;V5D÷Zzgt
ÁÜzZZ#Z
Å©5ÿ
GG
÷X
tìāñgÆÕZzgˆziÅ1C„Zzg ñgÆ‚BŠz4ÅaŠƒ,ßg]:
¬zyHYñ6āW`ÀZjjîyZzgøg}oÆxZyZ%MZzgZôm,zVÆ‚B
ï™W@+ÆÜskB~Ñq-÷XW@+Æ1âVZzgu¤/ñVÆ!*g}~
Z7¥â]ÛZë™D÷XZv¬äZ,%D++ÅVwŒÛMy~ÒyÛâðì:
Æ¶âV)5À(Æ  Åç~»Û¶Zkä»Û¸xÅZæZŠÅz{Zk§bÆßo  ßo
WäÅ¸ZL$+¿ßwVÃŠh+~ÔZzg-Vz{ZkÅzzÐ%D+ƒˆXZÏ§bZkz‰ÜÌ
Ž›yñgÆ‚B¬zy™@*ìz{»ÛZzg%D+ìX
tìāñgÅípZ„ZzgZyÅæbuZðÅ ñgÆ‚BŠz4ÅGgð,ßg]:
YñXt»xÌZyÆ‚BZq-§bÅŠz4Zzg›ìX6āW·Æ**x.Š›y
Z(„™D÷XpZkātYIZzg"¸›yÃZ[Ì¸7āz{ZsxÐ{g`
ƒ`÷ZzgŠ+~Ze‡Ãðz7X
 tìāñgÃWZzg³]ÆZØ[ÐågZ ñgÆ‚BŠz4ÅÎÛ,ßg]:
YñtÌZyÆ‚BZq-nŠz4ìāZ#Ãð»ÛZzgªÝ7g6ā(ZzgZkÆ
6.3ð XEZÔ
›yo»Šz{™}Â›yxZyZzgZmZOðZyÆ‚t.Zzgu9~gìX
ZÐ°ZÊ-)ó
G
[ZzgHxÆ**xÐågñÔZk§bÆ»x™äÐz{%D+ƒYD÷
78

æÚ³àmã³à]Ö³×³ä YVāz{3ÆÆVÃ³]zZZxÆZØ[ÐågD÷XqÑèü
&Zvf?™}Z,Ãð³]7Š}YXZkMe$~ZkÅ”h+ Ê³Û^ÖäÚàÚÓ†Ý—
EiíËè]Ÿìç]áVUMdÖ×ŽnîuÛç]Öjçer†pD #³Zzg›âVÃZk§bÆ™äÐIHìX
ÛâD÷āZ#gZ5~vgZ·ŠÆ‚BWo‚oƒYñÂZ7ß  gÎwZv
EÚŠ×ÜVTRMNd]eç]æVQLNQD gZ{Å§sYä6,6g™zX
zŸs#:Z#z{ŒÛMyZzgug$ÅgzÝ~Zãf?÷ÂQZ7ZiZiZØ[Zzg
³]zZ™ZxÐâZiä»ÈtìāZrVäŒÛMyzug$ÐZïgHìX
tìāZyÆo~j-$Zzgg;öZCð ñgÆ‚BŠz4Å,ƒ,ßg]:
YñÔtÌZyÆ‚BZq-nÅŠz4ìāZyÆo~g{™ZyÅ)®)Zzg¸]
(,JŠ~YñX6āW`À‰ZjãÔ0*ÎãÔ%D+-gZzgZ%M~g;ö5+k,÷ZK
ÕÿÔZC]kgÌzgzZ`Zzgo{ƒÓÆƒÓZyÆZCñ÷XZk§bÆßv%D+Zzg
äÛâc*ì:  »Û÷X6āgÎwZv
E]eç]æVSTSND Úàq^ÚÄ]ÖÛŽ†Õ‰ÓàÚÃäÊ^ÞäÚßä
TäæuÅñZkÅZzgZyÆ‚Bg;ö8,k,ƒZz{Z4~ÐƒÇX)ª
æuìX(
Zq-Zzgug$~ì:
ŸiŠ^Òßç]]ÖÛŽ†ÒnàæŸir^ÚÃçaÜÊÛà‰^Òß`Ü]æq^ÚÃ`ÜÊ×n‹Úß^
MPMæÎ^Ù‘vnxææ]ÊÏä]Ö„afoD / E]Öv^ÒÜÊo]ÖÛŠj‚…ÕVLN
?ñgÆ‚Bpi0+Ï#Ö*ZgzZzg:„ZyÆ‚BñZk™zXZzgTäZy
79

Æ‚Bpj-$Z(gÅc*ZyÐñZkÅz{ë~Ð7X
tug$Zk!*]6,ÜôŠ?ìāñgÆ‚BQ3ÎZyÆo~g;ö zŸs#:
5+k,ƒ**ýZyÆ»ñVZzg™ŠZgÆ‚BñZ¬ƒ**ZgD+ZŠZzg"Š´ìX
tìāñgÅ¡V~ËqZ(gÅ ñgÆ‚BŠz4ÅZVgð,ßg]:
YñZzgZyÆšg6,¿HYñÔZyÆnYÎÏ™**Zzg›âV»ŸZyÃC**ÔZyÆ
‚Bp›âVÆÜskB~Ñq-ƒ**ÔtƒÓZñg¬ZzgZgD+ZŠ~ŠZ4÷XW`À
ÆŠzg~ZÒßvZk»Dgƒ`÷X}¹ÐßvÁ0*gKÔD0*gKÔ»0*gKÔ
6,_0*gKÔZjyI0*gKÔŠz00*gKZzgŠzu~"Š+0*gkV~ŠZ4ƒ`÷Xt
‚g~0*g‹VñgÅ§sÐ¯ðˆ÷ZzgZyÆ¬zyÐ^g„÷XZÏ§bz{v
ZŠZg}Ž›âVÅYÎÏ™ÆñgÃàgì÷z{Ì%D+ZzgzZZ#Z
Å©5ÿ
GG
÷X
tìā›yoÐÃðWŠò¬Æo ñgÆ‚BŠz4ÅZÞ,ßg]:
Y™z;Vt²<åX}ā›yÐ»ÛZi÷Xt²<åXbÌZq-§bÅŠz4¬ì6ā
W`ÀÆiâä~¹ÐßvZ%MZzgŠzu}˜´~Y™ë÷āZy›âV
ÐÂz{ñgZiZzg4÷X~ëg{gìg÷X
tìāñgÅ¡V~÷áïƒ™ZyÅF,¹c ñgÆ‚BŠz4Å,ßg]:
].z4ÅYñX}Zjjîy~»Zzg6,_0*g‹Vz{ZLZÒŠ~o}äc(,~
i',Š„ÓÃl™g„÷@*āZLW‡Ãpl™ÆZyÐŠZŠzßw™,ÔZÏ§bÜ÷
0*g‹V ¸'tÃl™g„÷āZ%MZzgŠzu}M‡ƒVÅpÙZzgŠZŠqÝ™,XtƒÓ
¬ZzgZgD+ZŠÆZqw~^zs÷ŽßvZy0*gkV~÷áïƒ™ZyÅF,¹c].z4
80

E]Ö†%éenà]ŸÚ‹æ]ÖnçÝVLPD ™D÷z{%D+Zzg¬ÆŠZ],ñ~ŠZ4ƒYD÷X
¿tā¬Æ‚BŠz4ÅtäZlx¬ZzgZgD+ZŠÆZò[~Ð÷:
ŽŠÑb*g}Zy»ÜāqŠzfsì:
¬6,gŸX )1(
ñgÃZCæŠÇgZzgçzy¯**X )2(
ZyÆ‡ây6,ê™**X )3(
ZyÆ‚BŠà›™**X )4(
Zy6,ZOŠZzg½z™**X )5(
Š+Æh~ZyÆ‚t:Š3**X )6(
Z7ZCgZiŠZg¯**X )7(
ZyÅZ¤®)ZzgÛây',ŠZg~™**X )8(
Š+ÐZ¬ZY™Dz‰ÜZyÆ‚BÎX )9(
ZyÆ‚BŠízV~Òƒ**ZzgŠzu}»xz»`™**X )01(
Z7Zâ-$ŠZgIX )11(
ZyÅƒ*z³]™**X )21(
ZyÆ¬~»ñV6,plƒ**X )31(
ZyÆ‚BÕ~¬zy™**X )41(
ZyÅípZ„Zzg>ðexX )51(
Z7³]ÆZØ[Ðåg**X )61(
81

ZyÆ‚BZq-o~gxX )71(
ZyÅ¡V~÷áïƒY**X )81(
ZyÆo~Zkfó]™**ā›yZißv7X )91(
Zy¡VÅF,¹cÃÒ™**Ž¬c»x™C÷X )02(
Šz4Åt‚g~Zlx›yÃIZzgZsxÐïw™¬~ŠZ4™zZC÷X
¿tāŽ¿ZsxZzg›âVÆÜskB~nZzg¸ÆäƒñgÆ‚B¬zy™@*ìÔ
ŽW@+ÃŠc¤/ŠHìz{%D+Zzg»ÛìÔZzgZk»O™**CÙ›yW@6,ÑixìÔpZ{z{
xZyc*èI¡VÆ(,}(,}7gƒVc*ÓäzigZYZzgZyÆā6āW`ÀŠÚ
~WD÷X
z{ô°Zzg*yógÌŽW@+ÆÜsp}˜÷zZZ#Z
Å©5ÿ
GG
÷XZÏ§bz{eZ{
ìcZzgŠg!*g~5ÌŽ¤¨CÂxÆn6,ŒÛMyÅ"³C™D÷xZâVÆ¬zy
ZzgæŠcßÍVÃŠú]Šï÷tƒÓÌzZZ#Z
Å©5ÿ
GG
÷z{7:Zzg¯YÌzZZ#Z−x
÷Ž¬~¤¨CÂxÅ×e$™D÷ZzgZyÅ™«c›âVÆÜs±C÷X
z{ÄZYÔ®+Ôgz×ìwZ¶gâöÔg7gR,ZzgZŠZ»gŽW@+ÆÜsZL¿Zzg¸wÆ
fg=vyàD÷}Z#W@+LƒYNÂë÷āZãŠc¤/Šâg}‰
ZzgZ#W@+Æ;ðVÃð¯YâgZYñÂë÷āZq-¯YŽZyLƒZXtÓxZñg
¬ZzgZgD+ZŠÐ¬zyÆi%}~WD÷XZ,ßvƒÓÆƒÓzZZ#Z
Å©5ÿ
GG
÷Zzg
W@+6,ÑixìāZ7˜V0*NO™eZBX
˜ŠÆ)b
82

ZkÐ¬āÆZðçÆ!*g}~ŠÑb7™,tzŸs#™** ÆZðú:
¢zg~ìāZq-ÆZðúìZzgŠzuZZ#-Cé
EG
g~úÔÆZðúZÐ¹Y@*ìT~W@
»ÑLƒ**ZzgŠÔÃYãZzgâàvyà**ƒXŠzuZZ#-Cé
EG
g~úìZk~ŠÔÃvy
à**ZzgZLnÞŠ]Åñ]Ñ7ƒ@*ìÉüZzg"ñ~ÅzzÐZLW
ÃâgeZmìXZ(™**wZxZzg**Y^,ìXg;ÆZðúÂZv¬ÆZðú™äzZáW@
6,plƒ@*ìXÆZðúZZã¸]Zzgi',Š„Ó¢ÅãCŠ6,HY@*ìX~Š+Å¾]
Zzg»x!£[ƒCìX¸zzìāZvV°!ÃÆZðú™äzZá›y¹
I÷ZzgZyÆÆZðú6,gZèZzgplƒY@*ìX
ÆZðçÆ!*g}~ŠÑb
Zv¬ÛâD÷: )1(Š?:
æøÚôàø]Öß$^ŒôÚøàûm$Žû†ôpûÞøËûŠøäö]eûjôÇø«ðøÚø†û•ø^lô]²ôæø]²ö…øðöæûÍºeô^ÖûÃôfø^ô
E]ÖfÏ†éVSLND
Zzg‰WŠòZ(ÌìāZv¬ÅgŸŽð~ZKYyJ-Üs™eZmìXZzg
Zv¬)Z,(ÈzV)Æqw6,(.e$$!*y÷X
Æ!*g}~**iwƒðìXX»m!0  :L4,zw:tWe$t;3ï XGE0‹yZ°zò
‡‰ÐåX†Zv0].¬y»ÝxåXZ#ZkäZÐMiZŠHÂgzxÐl()Wc*Zzg
ŒVW™æs/ZsxƒZZ#æ¶Ãó]ÆfgzZ:ƒZÂŒÛ÷Æ‰ZÛZŠZkÃ
ñäc†XZ#ZkÆŒÛd$ãÂZkäZL˜h}ÐZF,™ZK¾,ïwàQ
ZyÅgz',z9}ƒ™¹:~?Ð4¾Z0+ZiƒVXZvÅn!Z¤/?ä÷~¤/ëg~c
83

Zq-ŠxÌ(,Jc*Â~?ƒÓÃeƒ™ŠzVÇXZrVäŽZ[~¹:ë»Zk§b7
gh,ÐāZãâwŠzªÕÉæÜ−YƒX?ŒVMWñ¸X?l~ZLâw
äZyÆ‚BÇ™ÆæÜ‰Zzg  zqw»ØCŠzA$„»YäŠ,ÐXW
äZÐCc*:  Æ—g~7ƒ}ÂtWe$**iwƒðgÎwZv ·
NPMæÚŽ^…Å / Ei³ËŠn³†]eàu^iÜVM …e³x]Öfn³Ä]e³^m³v³oi³¡Â×nä]ŸmämÃßo]eçmvo
ONQD / ]Ÿç]ÑVM
äZkˆg]~œ¾c*ZzgQtWe$ˆz]ÛâðX  t;3ï XGE
E]eàÒ%n†D Æ!*g}~**iwƒðìpZk»¬¬xìX  Z¤/ptWe$t;3ï XGE
äŠÔÅŠz$VÆZ0+gúHZ#‰  ÷x0¬%ZÑ»g~ )2(Š?:
äZy6,WÅ  ZzgŠvZô[™Zx  Zô[äZk6,5äÅÂ/0ZÄBŒé
E
[ÔZ1CÙk,{
ZzgtWe$Š?Æîg6,ˆz]Ûâð:
SPND / EiËŠn†]eàÒ%n†VM æøÚôàø]Öß$^ŒôÚøàûm$Žû†ôpûÞøËûŠøäö]eûjôÇø«ðøÚø†û•ø^lô]²ô
tMe$Zk!*]6,Š?ìāŠÔÅ$VÆZ0+gß™ú™**ÆZðúìYVāZkÐ$
™Â_e7X
æøÚô³àø]Ö³ß$^ŒôÚøàûm$Žû†ôpûÞøËûŠøäö]eûjôÇø«ðøÚø†û•ø^lô We$ü  Z0„k )3(Š?:
ûÅ‚~ÛâD÷: ]²ô
]pÎ³‚³†æ]]Þ³ËŠ`³ÜÚ³à]Ö×äe^Ör`^Êo‰fn×äæ]ÖÏn^ÝevÏäujoa×Óç]Â×o
EiËŠn†]eà]eou^iÜD ƒÖÔmÃßo]ÖŠ†mè
ZrVä˜Š™äÆ$+á~ZvÃZKY3Ûz|#™Š,ZzgZvV°!»h
7gZ™äcªxH‚āZkgZ{~Lƒ‰X
84

آخری معرکہ | Alan haq -Akhri marka

آخری معرکہ | Alan haq -Akhri marka

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from Quran Juz (Para)

More from Quran Juz (Para) (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (9)

آخری معرکہ | Alan haq -Akhri marka