1. ¾ÃÐà¨éÒ 10 ªÒµÔ
ÊÒúÑ
--------------------------------------------------------------------------------
àµÁÕªҴ¡
ª¹¡ªÒ´¡
ÊØÇÃóÊÒÁªÒ´¡
à¹ÁÔÃÒªªÒ´¡
ÁâËʶªÒ´¡
ÀÙÃԷѵªÒ´¡
¨Ñ¹·ªÒ´¡
¹Ò÷ªÒ´¡
ÇÔ·ÙêҴ¡
àÇÊÊѹ´ÃªÒ´¡
àµÁÕªҴ¡
--------------------------------------------------------------------------------
¾ÃÐÃÒªÒ¾ÃÐͧ¤ì˹Öè§ ·Ã§¾ÃйÒÁÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒ¡ÒÊÔ¡ÃÒª ¤ÃͧàÁ×ͧª×èÍÇèÒ
¾ÒÃÒ³ÊÕ ÁÕ¾ÃÐÁàËÊÕ ¾ÃйÒÁÇèÒ ¨Ñ¹·Ãà·ÇÕ
¾ÃÐÃÒªÒäÁèÁÕ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ·Õè¨Ð¤ÃͧàÁ×ͧµèͨҡ¾ÃÐͧ¤ì ¨Ö§â»Ã´ãËé
¾Ãйҧ¨Ñ¹·Ãà·ÇշӾԸբ;ÃÐâÍÃʨҡ෾à¨éÒ ¾Ãйҧ¨Ñ¹·Ãà·ÇÕ¨Ö§·Ã§Í¸ÔÉ°Ò¹ÇèÒ
"¢éÒ¾à¨éÒä´éÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ºÃÔÊØ·¸ÔìµÅÍ´ÁÒ ¢ÍãËéºØ¡ØÈŹÕéºÑ¹´ÒÅãËé¢éÒ¾à¨éÒÁÕâÍÃÊà¶Ô´"
´éÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾áËè§ÈÕźÃÔÊØ·¸Ôì ¾Ãйҧ¨Ñ¹·Ãà·Çշç¤ÃÃÀì áÅлÃÐÊÙµÔ¾ÃÐâÍÃÊÊÁ
´Ñ§¤ÇÒÁ»ÃÒ¶¹Ò ¾ÃÐâÍÃÊ ÁÕÃÙ»â©Á §´§ÒÁÂÔ觹ѡ ·Ñ駾ÃÐÃÒªÒ¾ÃÐÁàËÊÕ
áÅлÃЪҪ¹·Ñé§ËÅÒ ÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õà»ç¹·ÕèÊØ´ ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§µÑ駾ÃйÒÁâÍÃÊÇèÒ àµÁÕÂì
á»ÅÇèÒ à»ç¹·ÕèÂÔ¹´Õ¢Í§¤¹·Ñé§ËÅÒ ºÃôҾÃÒËÁ³ì¼ÙéÃÙéÇÔªÒ·Ó¹ÒÂÅѡɳкؤ¤Å ä
´é¡ÃÒº·ÙÅ ¾ÃÐÃÒªÒÇèÒ ¾ÃÐâÍÃÊͧ¤ì¹ÕéÁÕÅѡɳлÃÐàÊÃÔ° àÁ×èÍàµÔºâµ¢Öé¹ ¨Ðä
´éà»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ¸ÔÃÒª¢Í§ÁËÒ·ÇÕ»·Ñé§ÊÕè ¾ÃÐÃҪҷçÂÔ¹´Õ à»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§
áÅзçàÅ×Í¡áÁè¹Á·ÕèÁÕÅѡɳдÕàÅÔȵÒÁµÓÃÒ ¨Ó¹Ç¹ 64 ¤¹ à»ç¹¼Ùé»Ã¹¹ÔºÑµÔàÅÕé§
´Ù¾ÃÐàµÁÕ¡ØÁÒà Çѹ˹Öè§ ¾ÃÐÃҪҷçÍØéÁ¾ÃÐàµÁÕÂìäÇ麹µÑ¡ ¢³Ð·Õè¡ÓÅѧ
¾Ô¾Ò¡ÉÒâ·É¼ÙéÃéÒ 4 ¤¹ ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊÊÑè§ãËéàÍÒËÇÒÂ
·ÕèÁÕ˹ÒÁáËÅÁ¤ÁÁÒà¦Õè¹¼ÙéÃéÒ¤¹Ë¹Öè§
áÅéÇÊè§ä»¢Ñ§¤Ø¡ ãËéàÍÒ©ÁÇ¡á·§ÈÕÃÉмÙéÃéÒ¤¹·ÕèÊÒÁ áÅÐãËéãªéËÅÒÇ àÊÕº¼ÙéÃéÒ¤¹ÊØ
´·éÒ ¾ÃÐàµÁÕÂì«Öè§ÍÂÙ躹µÑ¡¾ÃкԴÒä´éÂÔ¹¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉҴѧ¹Ñé¹ ¡çÁÕ¤ÇÒÁµ¡ã¨ËÇÒ´¡ÅÑÇ
·Ã§¤Ô´ÇèÒ "¶éÒàÃÒâµ ¢Öé¹ä´éà»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ àÃҡ礧µéͧµÑ
´ÊÔ¹â·É¼ÙéÃéÒºéÒ§áÅФ§µéͧ·ÓºÒ» àªè¹à´ÕÂǡѹ¹Õé àÁ×èÍàÃÒµÒÂä»
¡ç¨Ðµéͧµ¡¹Ã¡ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹" à¹×èͧ¨Ò¡¾ÃÐàµÁÕÂìà»ç¹¼ÙéÁÕºØ ¨Ö§ÃÓÅÖ¡ªÒµÔä
´éáÅзç·ÃÒºÇèÒ ã¹ªÒµÔ¡è͹ä´éà¤Âà»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ¤ÃͧàÁ×ͧ áÅÐä´éµÑ´ÊÔ¹â·É
¼ÙéÃéÒÂÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ¹Õé àÁ×è;ÃÐͧ¤ìÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¨Ö§µéͧµ¡¹Ã¡ ÍÂÙè¶Ö§ 7,000 »Õ ä
´éÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ³à»ç¹ÍѹÁÒ¡ ¾ÃÐàµÁÕÂì·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇÍÂèÒ§ÂÔè§ ·Ã§ÃÓ¾Ö§ÇèÒ
"·ÓÍÂèÒ§äÃ Ë¹Í àÃÒ¨Ö§¨ÐäÁèµéͧ·ÓºÒ» áÅÐäÁèµéͧµ¡¹Ã¡ÍÕ¡" ¢³Ð¹Ñé¹ à·¾¸Ô
´Ò·ÕèÃÑ¡ÉÒàÊǵ©ÑµÃ ä´éÂÔ¹¤ÓÃÓ¾Ö§¢Í§ ¾ÃÐàµÁÕÂì ¨Ö§»ÃÒ¡¯¡ÒÂãËé¾ÃÐͧ¤ìàËç¹
áÅÐá¹Ð¹Ó¾ÃÐàµÁÕÂìÇèÒ "ËÒ¡¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ËÇÑè¹·Õè¨Ð¡ÃзӺһ
·Ã§ËÇÑè¹à¡Ã§ÇèҨе¡¹Ã¡ ¡ç¨§·Óà»ç¹ ËÙ˹ǡ à»ç¹ãºé áÅÐà»ç¹§èÍÂà»ÅÕéÂ
ÍÂèÒãË骹·Ñé§ËÅÒ ÃÙéÇèÒ¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹¤¹©ÅÒ´ à»ç¹¤¹ÁÕºØ ¾ÃÐͧ¤ì ¨ÐµéͧÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹
äÁèÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ÍÂèҧ㴡çµéͧá¢ç§¾ÃзÑ µéͧ·Ã§µèÍÊÙé ¡Ñº¾ÃзÑÂ
µ¹àͧãË騧ä´é ÍÂèÒÂÍÁãËéÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´ÁҪѡ¨Ù§ã¨
¾ÃÐͧ¤ì仨ҡ˹·Ò§·Õè¾ÃÐͧ¤ìµÑ駾ÃзÑÂäÇé" ¾ÃÐàµÁÕ¡ØÁÒÃä´éÂԹ෾¸Ô´ÒÇèҴѧ¹Ñé¹
¡ç´Õ¾ÃзÑÂà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ ¨Ö§·Ã§µÑ駨Ե͸ÔÉ°Ò¹ÇèÒ "µèÍ仹Õé àÃÒ ¨Ð·Óµ¹à»ç¹¤¹ãºé
ËÙ˹ǡ áÅЧèÍÂà»ÅÕé äÁèÇèÒ¨ÐÁÕàÃ×èͧÍѹã´à¡Ô´¢Öé¹ àÃÒ¡ç¨Ð äÁèÅФÇÒÁµÑé§ã¨
à»ç¹Íѹ¢Ò´" ¹Ñºáµè¹Ñé¹ÁÒ ¾ÃÐàµÁÕÂì¡ç·Ó¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹¤¹ËÙ˹ǡ à»ç¹ãºé áÅÐà»ç¹§èÍÂ
äÁèÃéͧ äÁè¾Ù´ äÁèËÑÇàÃÒÐ áÅÐäÁèà¤Å×è͹äËÇ ÃèÒ§¡ÒÂàÅÂ
¾ÃÐÃÒªÒáÅоÃÐÁàËÊշçÁÕ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ ã¹ÍÒ¡Òâͧ¾ÃÐâÍÃÊ
µÃÑÊÊÑè§ãËé¾ÕèàÅÕé§áÅÐáÁè¹Á·´Åͧ ´éÇÂÍغÒµèÒ§æ àªè¹ ãËéÍ´¹Á ¾ÃÐàµÁÕÂì¡ç·Ã§Í´·¹
äÁèÃéͧäËé äÁèáÊ´§¤ÇÒÁËÔÇâË ¤ÃÑé¹¾ÃÐÃÒªÒãËé¾ÕèàÅÕé§ àÍÒ¢¹ÁÅèÍ
¾ÃÐàµÁÕÂì¡çäÁèʹ¾ÃзÑ ¹Ôè§à©ÂµÅÍ´àÇÅÒ ¾ÃÐÃҪҷçÁÕ¤ÇÒÁËÇѧÇèÒ ¾ÃÐâÍÃʤ§äÁèä
´éËÙ˹ǡ à»ç¹ãºé áÅЧèÍÂà»ÅÕé¨ÃÔ§ ¨Ö§â»Ã´ãËé·´Åͧ ´éÇÂÇÔ¸ÕµèÒ§æ à»ç¹ÅӴѺ
àÁ×èÍÍÒÂØ 2 ¢Çº àÍÒ¼ÅäÁéÁÒÅèÍ ¾ÃСØÁÒáçäÁèʹ¾ÃзÑ ÍÒÂØ 4 ¢Çº àÍÒ
¢Í§àÊÇÂÃÊÍÃèÍÂÁÒÅèÍ ¾ÃСØÁÒáçäÁèʹ¾ÃзÑ ÍÒÂØ 5 ¢Çº ¾ÃÐÃÒªÒãËéàÍÒä¿ÁÒ¢Ùè

2. ¾ÃÐàµÁÕÂì¡çäÁèáÊ´§¤ÇÒÁ µ¡ã¨¡ÅÑÇ ÍÒÂØ 6 ¢Çº àÍÒªéÒ§ÁÒ¢Ùè ÍÒÂØ 7 ¢Çº àÍÒ§ÙÁÒ¢Ùè
¾ÃÐàµÁÕÂì¡çäÁèËÇÒ´¡ÅÑÇ äÁè¶ÍÂ˹ÕàËÁ×͹à´ç¡Í×è¹æ ¾ÃÐÃҪҷç·´Åͧ
´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒõèÒ§æàÃ×èÍÂÁÒ ¨¹¾ÃÐàµÁÕÂì ÍÒÂØä´é 16 ¾ÃÃÉÒ ¡çäÁèä´é¼Å
¾ÃÐàµÁÕÂìÂѧ·Ã§·Óà»ç¹ËÙ˹ǡ ·Óà»ç¹ãºé áÅÐäÁèà¤Å×è͹äËÇàÅ µÅÍ´àÇÅÒ 16 »Õ ã¹·ÕèÊØ
´ ¾ÃÐÃÒªÒ¡çãËéËÒºÃôҾÃÒËÁ³ìáÅзÕè»ÃÖ¡ÉÒ ·Ñé§ËÅÒÂÁÒ áÅеÃÑʶÒÁÇèÒ
"¾Ç¡à¨éÒà¤Â·Ó¹ÒÂÇèÒ ÅÙ¡àÃÒ¨Ðà»ç¹ ¼ÙéÁÕºØ à»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙéÂÔè§ãËè
àÁ×èÍÅÙ¡àÃÒÁÕÍÒ¡ÒÃàËÁ×͹¤¹ ËÙ˹ǡ à»ç¹ãºé áÅÐà»ç¹ §èÍÂàªè¹¹Õé àÃҨзÓÍÂèÒ§äôÕ"
¾ÃÒËÁ³ìáÅзÕè»ÃÖ¡ÉҾҡѹ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ "àÁ×è͵͹·Õè»ÃÐÊÙµÔ¹Ñé¹¾ÃÐâÍÃÊ
ÁÕÅѡɳÐà»ç¹¼ÙéÁÕºØ áµèºÑ´¹Õé àÁ×èÍä´é¡ÅѺ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹ËÙ˹ǡ à»ç¹ãºé à»ç¹§èÍÂ
¡ç¡ÅÒÂà»ç¹¡ÒšԳըР·ÓãËéºéÒ¹àÁ×ͧáÅлÃЪҪ¹à´×Í´Ãé͹
¢ÍãËé¾ÃÐͧ¤ìÊÑè§ãËé¹Ó¾ÃÐâÍÃÊ份ѧ·Õè»èÒªéÒà¶Ô´¾ÐÂèФèÐ ¨Ðä´éÊÔé¹ÍѹµÃÒÂ"
¾ÃÐÃÒªÒä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñ鹡ç·Ã§àÈÃéÒ¾ÃзÑ´éǤÇÒÁÃÑ¡¾ÃÐâÍÃÊ áµè¡çäÁèÍÒ¨á¡éä¢ÍÂèÒ§äÃä
´é à¾ÃÒÐà»ç¹ ËèǧºéÒ¹àÁ×ͧáÅÐ »ÃЪҪ¹ ¨Ö§µéͧ·Ã§·ÓµÒÁ¤Ó¡ÃÒº¢Í§¾ÃÒËÁ³ìáÅÐ
·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Ñé§ËÅÒ ¾Ãйҧ¨Ñ¹·Ãà·Çշç·ÃÒºÇèÒ ¾ÃÐÃÒªÒãËé¹Ó ¾ÃÐâÍÃÊ份ѧ·Õè»èÒªéÒ
¡ç·Ã§ÃéͧäËé¤ÃèÓ¤ÃÇÇèÒ "¾èÍàµÁÕÂìÅÙ¡ÃÑ¡ ¢Í§áÁè áÁèÃÙéÇèÒÅÙ¡äÁèãªè¤¹§èÍÂà»ÅÕéÂ
äÁèãªè¤¹ËÙ˹ǡ äÁèãªè¤¹ãºé ÅÙ¡ÍÂèÒ·ÓÍÂèÒ§¹ÕéàÅ áÁèàÈÃéÒâÈ¡ÁÒ µÅÍ´àÇÅÒ 16 »ÕáÅéÇ
¶éÒÅÙ¡¶Ù¡¹Ó份ѧ áÁ褧àÈÃéÒâÈ¡¨¹¶Ö§µÒÂä´é¹ÐÅÙ¡ÃÑ¡" ¾ÃÐàµÁÕÂìä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹
¡ç·Ã§Ê§ÊÒþÃÐÁÒôÒà»ç¹ÍѹÁÒ¡ ·Ã§ÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃФس¢Í§¾ÃÐÁÒÃ´Ò áµèã¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ
¡ç·Ã§ÃÓÅÖ¡ÇèÒ ¾ÃÐͧ¤ìµÑ駾ÃзÑÂäÇéÇèÒ ¨ÐäÁè·Ó¡ÒÃã´·Õè¨Ð·ÓãËé
µéͧä»ÊÙè¹Ã¡ÍÕ¡ ¨ÐäÁè·Ã§ÂÍÁÅФÇÒÁµÑé§ã¨·Õè¨Ð·Óà»ç¹ãºé ËÙ˹ǡ áÅÐà»ç¹§èÍÂ
¨ÐäÁèÂÍÁãËéÊÔè§ã´ÁҪѡ¨Ù§ã¨¾ÃÐͧ¤ì 仨ҡ˹·Ò§·Õè·Ã§ÇÒ§äÇéáÅéǹÑé¹à»ç¹Íѹ¢Ò´
¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§µÃÑÊÊÑè§ãËé¹ÒÂÊÒöժ×èÍ Êعѹ·Ð ¹Ó¾ÃÐàµÁÕÂì¢Öé¹ Ã¶à·ÕÂÁÁéÒ
¾Òä»·Õè»èÒªéÒ¼Õ´Ôº ãËé¢Ø´ËÅØÁ áÅéÇàÍÒ¾ÃÐàµÁÕÂì â¹ŧä»ã¹ËÅØÁ àÍÒ´Ô¹¡ÅºàÊÕÂãËéµÒÂ
¹ÒÂÊعѹ·Ð ¨Ö§·Ã§ÍØéÁ¾ÃÐàµÁÕÂì¢Öé¹Ã¶à·ÕÂÁÁéÒ ¾Òä»·Õè»èÒªéÒ ¼Õ
´ÔºàÁ×èÍ件֧»èÒªéÒ¹ÒÂÊعѹ·Ð¡çàµÃÕÂÁ ¢Ø´ËÅØÁ¨Ð½Ñ§¾ÃÐàµÁÕÂì
¾ÃÐàµÁÕ¡ØÁÒûÃзѺÍÂÙ躹ÃҪö ·Ã§ÃÓ¾Ö§ÇèÒ "ºÑ´¹ÕéàÃҾ鹨ҡ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì
ÇèҨеéͧà»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ ¾é¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÇèÒ ¨Ðµéͧ·ÓºÒ» àÃÒä´éÍ´·¹ÁÒµÅÍ´àÇÅÒ 16 »Õ
äÁèà¤Âà¤Å×è͹ äËÇÃèÒ§¡ÒÂàÅ àÃÒ¨ÐÅͧ´ÙÇèÒ àÃÒÂѧ¤§à¤Å×è͹äËÇä´éËÃ×ÍäÁè
ÁÕ¡ÓÅѧÃèÒ§¡ÒÂÊÁºÙóìËÃ×ÍäÁè" ÃÓ¾Ö§áÅéÇ ¾ÃÐàµÁÕÂì¡çàÊ´ç¨Å§¨Ò¡ÃҪö ·Ã§à¤Å×è͹äËÇ
ÃèÒ§¡Ò ·´Åͧà´Ô¹ä»ÁÒ ¡ç·ÃÒºÇèÒ Âѧ¤§ÁÕ¡ÓÅѧÃèÒ§¡Ò ÊÁºÙóìàËÁ×͹¤¹»¡µÔ ¨Ö§·
´Åͧ¡ÃҪö ¡ç»ÃÒ¡¯ÇèҷçÁÕ ¡ÓÅѧ¡ÃҪö¢Ö鹡ÇÑ´á¡Çè§ ä´éÍÂèÒ§§èÒ´Ò ¨Ö§·Ã§à
´Ô¹ä»ËÒ ¹ÒÂÊعѹ·Ð·Õè¡ÓÅѧ¡éÁ˹éÒ¡éÁµÒ¢Ø´ËÅØÁÍÂÙè ¾ÃÐàµÁÕÂìµÃÑʶÒÁ ¹ÒÂÊعѹ·ÐÇèÒ
"·èÒ¹àÃè§ÃÕº¢Ø´ËÅØÁä»·ÓäÁ" ¹ÒÂÊعѹ·ÐµÍº ¤Ó¶ÒÁâ´ÂäÁèä´éà§Â˹éÒ¢Öé¹´ÙÇèÒ "àÃÒ¢Ø
´ËÅØÁ¨Ð½Ñ§¾ÃÐâÍÃÊ ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ à¾ÃÒоÃÐâÍÃÊà»ç¹§èÍ à»ç¹ãºé
áÅÐËÙ˹ǡ ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊÊÑè§ãËé½Ñ§ àÊÕ ¨Ðä´éäÁèà»ç¹ÍѹµÃÒÂá¡èºéÒ¹àÁ×ͧ"
¾ÃÐàµÁÕÂì¨Ö§µÃÑÊÇèÒ "àÃÒäÁèä´éà»ç¹ãºé äÁèä´éËÙ˹ǡ áÅÐäÁè§èÍÂà»ÅÕé ¨§à§Â¢Öé¹
´ÙàÃÒà¶Ô´ ¶éÒ·èÒ¹½Ñ§àÃÒàÊÕ ·èÒ¹¡ç¨Ð»ÃоĵÔÊÔ觷ÕèäÁèà»ç¹¸ÃÃÁ" ¹ÒÂÊÒöÕà§Â¢Öé¹´Ù
àËç¹¾ÃÐàµÁÕÂì¡ç¨ÓäÁèä´é ¨Ö§¶ÒÁÇèÒ "·èÒ¹à»ç¹ã¤Ã ·èÒ¹ÁÕÃÙ»ÃèÒ§ §ÒÁÃÒǡѺà·Ç´Ò
·èÒ¹à»ç¹à·Ç´ÒËÃ×Í ËÃ×ÍÇèÒà»ç¹Á¹ØÉÂì ·èÒ¹à»ç¹ÅÙ¡ã¤Ã ·ÓÍÂèÒ§äà àÃÒ¨Ö§¨ÐÃÙé¨Ñ¡·èÒ¹"
¾ÃÐàµÁÕÂìµÍºÇèÒ "àÃÒ¤×ÍàµÁÕ¡ØÁÒà âÍÃʾÃÐÃÒªÒ ¼Ùéà»ç¹¹Ò¢ͧ·èÒ¹
¶éÒ·èÒ¹½Ñ§àÃÒàÊÕ·èÒ¹¡ç¨Ðä´éª×èÍÇèÒ ·ÓÊÔ觷ÕèäÁèà»ç¹¸ÃÃÁ
¾ÃÐÃÒªÒà»ÃÕºàËÁ×͹µé¹äÁé µÑÇàÃÒà»ÃÕºàËÁ×͹¡Ôè§äÁé ·èÒ¹ä´éÍÒÈÑÂÃèÁà§ÒäÁé
¶éÒ·èÒ¹½Ñ§àÃÒàÊÕ ·èÒ¹¡çä´éª×èÍÇèÒ ·ÓÊÔ觷ÕèäÁèà»ç¹¸ÃÃÁ
¹ÒÂÊÒöÕÂѧäÁèàª×èÍÇèÒà»ç¹¾ÃСØÁÒ÷Õèµ¹¾ÒÁÒ ¾ÃÐàµÁÕÂì·Ã§
»ÃÐʧ¤ì¨ÐãËé¹ÒÂÊÒöÕàª×èÍ ¨Ö§µÃÑÊ͸ԺÒ ãËéàËç¹ÇèÒËÒ¡ ¹ÒÂÊÒöըнѧ¾ÃÐͧ¤ì¡çä
´éª×èÍÇèÒ·ÓÃéÒÂÁԵà ·Ã§Í¸ÔºÒÂÇèÒ "¼ÙéäÁè·ÓÃéÒÂÁԵà ¨Ðä»·Õèä´
¡çÁÕ¤¹¤ºËÒÁÒ¡ ¨ÐäÁèÍ´ÍÂÒ¡ ä»·Õèã´¡çÁÕ¼ÙéÊÃÃàÊÃÔºÙªÒ â¨Ã¨ÐäÁè¢èÁà˧ ¾ÃÐÃÒªÒäÁè
´ÙËÁÔè¹ ¨ÐàÍÒª¹ÐÈѵÃÙ·Ñ駻ǧä´é ¼ÙéäÁè·ÓÃéÒÂÁԵà àÁ×èÍÁÒ¶Ö§ºéÒ¹àÃ×͹¢Í§µ¹ ËÁÙè-
ÒµÔáÅлÃЪҪ¹ ¨Ð¾Ò¡Ñ¹ª×蹪Á¡Âèͧ ¼ÙéäÁè·ÓÃéÒÂÁԵà ÂèÍÁä´éÃѺ¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÐ
à¾ÃÒÐàÁ×èÍÊÑ¡¡ÒÃзèÒ¹áÅéÇ ÂèÍÁä´éÃѺ¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃеͺ àÁ×èÍà¤ÒþºÙªÒ·èÒ¹áÅéÇ ÂèÍÁä
´éÃѺ¡ÒÃà¤ÒþµÍº ¼ÙéäÁè·ÓÃéÒÂÁԵà ÂèÍÁÃØè§àÃ×ͧàËÁ×͹¡Í§ä¿ÃØè§âè¹ì ´Ñ§à·Ç´Ò
à»ç¹¼ÙéÁÕÁÔ觢ÇÑÊÔÃÔÁ§¤Å»ÃШӵ¹ÍÂÙèàÊÁÍ ¼ÙéäÁè·ÓÃéÒÂÁԵà ¨Ð·Ó¡ÒÃã´¡çÊÓàÃ稼Å
⤨ÐÁÕÅÙ¡ÁÒ¡ ËÇèÒ¹¾×ªÅ§ã¹¹Ò ¡ç¨Ð§Í¡§ÒÁ áÁé¨Ð¾ÅÑ´µ¡àËÇ µ¡¨Ò¡ÀÙà¢Ò µ¡¨Ò¡µé¹äÁé
¡ç¨ÐäÁèà»ç¹ÍѹµÃÒ ¼ÙéäÁè·ÓÃéÒÂÁԵà ÈѵÃÙäÁèÍÒ¨¢èÁà˧ä´é
à¾ÃÒÐà»ç¹¼ÙéÁÕÁÔµÃÁÒ¡ à»ÃÕºàËÁ×͹µé¹ä·ÃãËè·ÕèÁÕÃÒ¡ µÔ´µè;ÑǾѹ
ÅÁáç¡çäÁèÍÒ¨·ÓÃéÒÂä´é " ¹ÒÂÊÒöÕä´éÂÔ¹¾ÃÐàµÁÕÂìµÃÑÊ ÂÔè§à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑ ¨Ö§à´Ô¹ÁÒ
´Ù·ÕèÃҪö ¡çäÁèàËç¹¾ÃСØÁÒ÷Õèµ¹¾ÒÁÒ ¤ÃÑé¹à´Ô¹
¡ÅѺÁÒ¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒóҾÃÐàµÁÕÂìÍÕ¡¤ÃÑ駡ç¨Óä´é ¨Ö§·ÙÅÇèÒ "¢éÒ¾à¨éҨоҾÃÐͧ¤ì¡ÅѺÇѧ
¢ÍàªÔàʴ稡ÅÑºä» ¤Ãͧ¾Ãй¤Ãà¶Ô´" ¾ÃÐàµÁÕÂìµÃÑʵͺÇèÒ "àÃÒäÁè¡ÅѺä»Çѧ ÍÕ¡áÅéÇ
àÃÒä´éµÑ´¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁ ÂÔ¹´Õã¹ÊÁºÑµÔ·Ñé§ËÅÒ àÃÒä´éµÑ駤ÇÒÁÍ´·¹ÁÒà»ç¹àÇÅÒ¶Ö§ 16 »Õ
ÍѹÃÒªÊÁºÑµÔ ·Ñé§ ¾Ãй¤ÃáÅФÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÃ×è¹àÃÔ§µèÒ§æ à»ç¹¢Í§¹èÒà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
áµèÒàÃÒäÁè»ÃÒö¹Ò¨ÐËŧÍÂÙè㹤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¹Ñé¹
äÁè»ÃÒö¹Ò¨Ð¡ÃзӺһÍÕ¡ àÃÒ¨ÐäÁè¡èÍàÇÃãËéà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡áÅéÇ ºÑ
´¹ÕéàÃҾ鹨ҡÀÒÃйÑé¹áÅéÇ à¾ÃÒоÃкԴҾÃÐÁÒÃ´Ò »ÅèÍÂàÃÒãËé¾é¹¨Ò¡ÃÒªÊÁºÑµÔÁÒáÅéÇ

3. àÃҾ鹨ҡ¤ÇÒÁËŧãËŠ㹡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒ àÃҨТͺǪÍÂÙèã¹»èÒ¹ÕéáµèÅӾѧ àÃÒµèÍÊÙéä
´éªÑª¹Ð㹨Ե㨢ͧàÃÒáÅéÇ" àÁ×è͵ÃÑʴѧ¹Ñé¹ ¾ÃÐàµÁÕ¡ØÁÒÃÁÕ¤ÇÒÁª×蹪ÁÂÔ¹
´ÕÍÂèÒ§ÂÔè§ ÃÓ¾Ö§¡Ñº¾ÃÐͧ¤ìàͧÇèÒ "¼Ùé·ÕèäÁèã¨àÃçÇ´èǹä´é ¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ ÂèÍÁä
´éÃѺ¼ÅÊÓàÃ稴éÇ´Õ" ¹ÒÂÊعѹ·ÐÊÒöÕä´é¿Ñ§¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ·ÙžÃÐàµÁÕÂìÇèÒ ¨Ð
¢ÍºÇªÍÂÙè¡Ñº¾ÃÐàµÁÕÂìã¹»èÒ áµè¾ÃÐͧ¤ì àËç¹ÇèÒ ËÒ¡¹ÒÂÊÒöÕäÁè¡ÅѺä»àÁ×ͧ ¨Ðà¡Ô
´¤ÇÒÁʧÊÑÂÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì ËÒÂä»ä˹ ·Ñ駹ÒÂÊÒÃ¶Õ ÃҪö à¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Ñ駻ǧ¡çÊÙËÒÂä»
¤Ç÷Õè¹ÒÂÊÒöըйÓÊÔ觢ͧ·Ñé§ËÅÒ¡Ѻ仾ÃÐÃÒªÇѧ
·ÙÅàÃ×èͧÃÒÇãËé¾ÃÐÃҪҷç·ÃÒºàÊÕ¡è͹ áÅéǨ֧¤èÍ¡ÅѺÁÒ ºÇªàÁ×èÍËÁ´ÀÒÃÐ
¹ÒÂÊعѹ·Ð¨Ö§¡ÅѺ仡ÃÒº·ÙžÃÐÃÒªÒÇèÒ ¾ÃÐàµÁÕ¡ØÁÒà ÁÔä´éÇÔ¡ÅÇÔ¡ÒÃ
áµè·Ã§ÁÕÃÙ»â©Á§´§ÒÁáÅÐ µÃÑÊä´éä¾àÃÒÐ
à˵طÕèáÊÃ駷Óà»ç¹¤¹¾Ô¡Òáçà¾ÃÒÐäÁè»ÃÒö¹Ò¨Ð¤ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔ äÁè»ÃÒö¹Ò¨Ð¡èÍ
àÇ÷ӺһÍÕ¡µèÍä» àÁ×è;ÃÐÃÒªÒáÅоÃÐÁàËÊÕä´é·Ã§·ÃÒº ¡ç·Ã§»Å×éÁ»ÔµÔÂÔ¹´Õ â»Ã´ãËé¨Ñ
´¡Ãкǹä»ÃѺ¾ÃÐàµÁÕÂì¡ÅѺ ¨Ò¡»èÒ ¢³Ð¹Ñé¹ ¾ÃÐàµÁÕÂì·Ã§¼¹ÇªáÅéÇ
»ÃзѺÍÂÙè㹺ÃóÈÒÅÒ«Öè§à·Ç´Ò à¹ÃÁÔµäÇéãËé àÁ×è;ÃÐºÔ´Ò ¾ÃÐÁÒôÒàÊ´ç¨ä»¶Ö§
¾ÃÐàµÁÕÂì¨Ö§àÊ´ç¨ÁÒµé͹ÃѺ ·Ñ¡·Ò»ÃÒÈÃÑ¡ѹ´éǤÇÒÁÂÔ¹´Õ
¾ÃÐÃÒªÒàËç¹¾ÃÐâÍÃʼ¹Çªà»ç¹ÄÒÉÕ àÊÇÂãºäÁéÅÇ¡ à»ç¹ÍÒËÒà áÅлÃзѺÍÂÙèÅӾѧ㹻èÒ
¨Ö§µÃÑʶÒÁÇèÒà˵Øã´ ¨Ö§ÂѧÁÕ¼ÔǾÃó¼èͧãÊ ÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§áç ¾ÃÐàµÁÕÂìµÃÑÊ µÍº¾ÃкÔ
´ÒÇèÒ "ÍÒµÁÒÁÕÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§áç ¼ÔǾÃó¼èͧãÊ à¾ÃÒÐäÁèµéͧàÈÃéÒâÈ¡¶Ö§Í´Õµ
äÁèµéͧÃͤÍÂ͹Ҥµ ÍÒµÁÒãªéªÕÇÔµãËéà»ç¹ä»µÒÁ·ÕèÊÁ¤ÇÃ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ¤¹¾ÒŹÑé¹ÂèÍÁ«Ùº«Õ
´à¾ÃÒÐÁÑÇâÈ¡àÈÃéҶ֧ʹյ à¾ÃÒÐÁÑÇÃͤÍÂ͹Ҥµ" ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑʵͺÇèÒ
"ÅÙ¡Âѧ˹ØèÁÂѧá¹è¹á¢ç§áç ¨ÐÁÒÁÑÇÍÂÙè·ÓÍÐäÃã¹»èÒ ¡ÅѺ仺éÒ¹àÁ×ͧà¶Ô´¡ÅѺ
令ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔ ÁÕâÍÃÊ¸Ô´Ò àÁ×èͪÃÒáÅéǨ֧¤èÍÂÁҺǪ" ¾ÃÐàµÁÕÂìµÃÑʵͺÇèÒ "¡ÒúǪ
¢Í§¤¹Ë¹ØèÁÂèÍÁ à»ç¹·ÕèÊÃÃàÊÃÔ ã¤ÃàÅèҨй͹ã¨ä´éÇèÒÂѧà»ç¹Ë¹ØèÁ
ÂѧÍÂÙèä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁµÒ ÍÒÂؤ¹¹Ñé¹ÊÑ鹹ѡ àËÁ×͹ÍÒÂآͧ»ÅÒã¹àÇÅÒ·Õè¹éÓ¹éÍÂ"
¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊ¢ÍãËé¾ÃÐàµÁÕÂì¡ÅѺ令ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔ ·Ã§¡ÅèÒǪѡªÇ¹ãËé¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁÊØ
¢ÊºÒµèÒ§æ ¾ÃÐàµÁÕÂì¨Ö§µÃÑʵͺÇèÒ "Çѹ¤×¹ÁÕáµè¨ÐÅèǧàÅÂä» ¼Ù餹ÁÕáµè ¨Ðá¡è
à¨çºáÅеÒ ¨ÐàÍÒÊÁºÑµÔä»·ÓÍÐäà ·ÃѾÂìÊÁºÑµÔáÅÐ ¤ÇÒÁÊØ¢·Ñé§ËÅÒÂàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁµÒÂäÁèä
´é ÍÒµÁҾ鹨ҡ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹·Ñé§ËÅÒÂáÅéÇ äÁèµéͧ¡Ò÷ÃѾÂìÊÁºÑµÔÍÕ¡áÅéÇ"
àÁ×è;ÃÐÃÒªÒä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§àËç¹»ÃÐ⪹ìÍѹãËèÂÔè§ ã¹¡ÒÃÍÍ¡ºÇª
·Ã§»ÃÐʧ¤ì·Õè¨ÐÅзÔé§ÃÒªÊÁºÑµÔÍÍ¡ºÇª ¾ÃÐÁàËÊÕ áÅÐàʹҢéÒÃÒªºÃÔ¾Ò÷Ñ駻ǧ
ÃÇÁ·Ñ駺ÃÃ´Ò »ÃЪҪ¹·Ñé§ËÅÒÂã¹àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ ¡ç¾ÃéÍÁ㨡ѹÍÍ¡ºÇª ºÓà¾çà¾ÕÂÃâ
´Â·ÑèÇ˹éҡѹ àÁ×è͵ÒÂ仡çä´éä»à¡Ô´ã¹ÊÇÃÃ¤ì ¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì
·Ñ駹Õéà»ç¹´éǾÃÐàµÁÕ¡ØÁÒà ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨
ÍѹÁÑ蹤§á¹èÇá¹è㹡Ò÷ÕèäÁè¡èÍàÇà ·ÓºÒ» ·Ã§ÁØè§ÁÑè¹Í´·¹ ¨¹»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨
´Ñ§·ÕèËÇѧ àËÁ×͹´Ñ§·Õè·Ã§ÃÓ¾Ö§ÇèÒ " ¼Ùé·ÕèäÁèã¨àÃçÇ´èǹä´é
¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ ÂèÍÁä´éÃѺ¼ÅÊÓàÃ稴éÇÂ´Õ "
ª¹¡ªÒ´¡
--------------------------------------------------------------------------------
³ àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒáËè§ÃÑ°ÇÔà·ËÐ ¾ÃÐà¨éÒá¼è¹´Ô¹ ·Ã§¾ÃйÒÁÇèÒ
¾ÃÐà¨éÒÁËÒª¹¡ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐâÍÃÊÊͧͧ¤ì ¤×Í à¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡ áÅÐ
à¨éÒâ»Åª¹¡ à¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡·Ã§à»ç¹ÍØ»ÃÒª Êèǹà¨éÒâ»Åª¹¡·Ã§ à»ç¹àʹҺ´Õ àÁ×è;ÃÐÃÒªºÔ
´ÒÊÇÃäµ à¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡¼Ùéà»ç¹ÍØ»ÃÒª ¡çä´é¤ÃͧºéÒ¹àÁ×ͧµèÍÁÒ
à¨éÒâ»Åª¹¡·Ã§à»ç¹ÍØ»ÃÒª ·Ã§àÍÒã¨ãÊè´ÙáźéÒ¹àÁ×ͧªèÇÂàËÅ×;ÃÐàªÉ°ÒÍÂèÒ§´ÕÂÔè§
ÁÕÍÓÁÒµÂ줹˹Öè§äÁè¾Í㨾ÃÐà¨éÒâ»Åª¹¡ ¨Ö§ËÒÍغÒÂãËé ¾ÃÐÃÒªÒÍÃÔ¯°ª¹¡ÃÐáǧ¾ÃÐ͹تÒ
â´Â·ÙžÃÐÃÒªÒÇèÒ à¨éÒâ»Åª¹¡¤Ô´¢º¶ ¨Ð»Å§¾ÃЪ¹Áì¾ÃÐÃÒªÒ ¾ÃÐÃҪҷçàª×èÍ¤Ó ÍÓÁÒµÂì
¨Ö§ãËé¨Ñºà¨éÒâ»Åª¹¡ä»¢Ñ§äÇé à¨éÒâ»Åª¹¡àÊ´ç¨Ë¹Õ 仨ҡ·Õè¤ØÁ¢Ñ§ä´éËźä»ÍÂÙè·ÕèªÒÂá
´¹àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ à¨éÒâ»Åª¹¡ ·Ã§¤Ô´ÇèÒ àÁ×èͤÃÑ駷ÕèÂѧà»ç¹ÍØ»ÃÒª¹Ñé¹ ÁÔä´éà¤Â¤Ô
´ÃéÒµè;ÃÐÃÒªÒ ¼Ùéà»ç¹¾ÕèàÅ áµè¡çÂѧ¶Ù¡ÃÐáǧ¨¹µéͧ˹ÕÁÒ ¶éÒ¾ÃÐÃҪҷçÃÙéÇèÒ
ÍÂÙè·Õèä˹¡ç¤§ãËé·ËÒÃÁҨѺä»ÍÕ¡¨¹ä´é ºÑ´¹Õé¼Ù餹ÁÒ¡ÁÒ ·ÕèªÒÂá´¹·ÕèàËç¹ã¨
áÅоÃéÍÁ·Õè¨Ðà¢éÒà»ç¹¾Ç¡´éÇ ¤Ç÷Õè¨ÐÃǺÃÇÁ¼Ù餹ä»â¨ÁµÕàÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒàÊÕ¡è͹¨Ö§¨Ð
´Õ¡ÇèÒ àÁ×èͤԴ´Ñ§¹Ñé¹áÅéÇ à¨éÒâ»Åª¹¡¡ç¾ÒÊÁѤþÃä¾Ç¡Â¡à»ç¹
¡Í§·Ñ¾ä»ÅéÍÁàÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ ºÃôҷËÒÃáËè§àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅҾҡѹ à
¢éҡѺà¨éÒâ»Åª¹¡ÍÕ¡à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒà¨éÒâ»Åª¹¡ à»ç¹¼Ùé«×èÍÊѵÂ
ìáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö áµè¡ÅѺ¶Ù¡¾ÃÐÃÒªÒÃÐáǧ áÅШѺ仢ѧäÇéâ´ÂäÁèÂصԸÃÃÁ
¤ÃÑé¹àÁ×èÍà¨éÒâ»Åª¹¡ÁÕ¼Ù餹ä¾Ãè¾Åà¢éÒÊÁ·º´éÇÂà»ç¹¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡ÁÒÂàªè¹¹Õé
¾ÃÐà¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡·Ã§àËç¹ÇèÒ äÁèÁÕ·Ò§¨ÐàÍÒª¹Ð ä´é
¨Ö§µÃÑÊÊÑ觾ÃÐÁàËÊÕ«Ö觡ÓÅѧ·Ã§¤ÃÃÀìá¡è ãËé·Ã§ËÅºË¹Õ àÍÒµÑÇÃÍ´
Êèǹ¾ÃÐͧ¤ìàͧ·Ã§ÍÍ¡·Óʧ¤ÃÒÁ áÅÐÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì ã¹Ê¹ÒÁú à¨éÒâ»Åª¹¡¨Ö§·Ã§ä
´éà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì ¤ÃͧàÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒÊ׺µèÍÁÒ ½èÒ¾ÃÐÁàËÊբͧ¾ÃÐà¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡ àÊ

4. ´ç¨Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ àÁ×ͧÁÒ µÑ駾ÃзѨÐàÊ´ç¨ä»ÍÂÙèàÁ×ͧ ¡ÒŨÑÁ»Ò¡Ð áµè¡ÓÅѧ·Ã§¤ÃÃÀìá¡è
à´Ô¹·Ò§äÁèäËÇ ´éÇÂà´ªÒ¹ØÀÒ¾ áË觾ÃÐ⾸ÔÊѵÇì«Öè§ÍÂÙèã¹¾ÃФÃÃÀì ¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¨Ö§àÊ
´ç¨ÁÒªèÇ ·Ã§á»Å§¡ÒÂà»ç¹ªÒªÃҢѺà¡ÇÕ¹ÁÒ·ÕèÈÒÅÒ·Õè ¾Ãйҧ¾Ñ¡ÍÂÙè áÅжÒÁ¢Öé¹ÇèÒ
"ÁÕã¤Ã¨Ðä»àÁ×ͧ¡ÒŨÑÁ»Ò¡ÐºéÒ§" ¾Ãйҧ´Õ¾ÃзÑÂÃÕºµÍºÇèÒ "Åا¨ëÒ ©Ñ¹¨Ð仨êÐ"
¾ÃÐÍÔ¹·Ãìá»Å§¨Ö§ÃѺ¾Ãйҧ¢Öé¹à¡ÇÕ¹ ¾Òà´Ô¹·Ò§ä» àÁ×ͧ¡ÒŨÑÁ»Ò¡Ð ´éÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾à·Ç´Ò
áÁéÃÐÂзҧ ä¡Å¶Ö§ 60 ⪹ì à¡ÇÕ¹¹Ñ鹡çà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§àÁ×ͧ㹪ÑèÇÇѹà´ÕÂÇ
¾ÃÐÁàËÊÕàÊ´ç¨ä»¹Ñ觾ѡÍÂÙèã¹ÈÒÅÒáËè§Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧ¹Ñé¹ ºÑ§àÍÔ-
ÁÕ¾ÃÒËÁ³ì·ÔÈÒ»ÒâÁ¡¢ì¼Ùé˹Öè§à´Ô¹¼èÒ¹ ÁÒàËç¹ ¾Ãйҧà¢éÒ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁàÍç¹´ÙʧÊÒÃ
¨Ö§à¢éÒä»äµè¶ÒÁ ¾Ãйҧ¡çµÍºÇèÒ˹ÕÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ áÅÐäÁèÁÕÒµÔ¾Õè¹éͧÍÂÙè
·ÕèàÁ×ͧ¹ÕéàÅ ¾ÃÒËÁÒ³ì·ÔÈÒ»ÒâÁ¡¢ì¨Ö§ÃѺ¾Ãйҧä»ÍÂÙè´éÇ ·ÕèºéÒ¹¢Í§µ¹
ÍØ»¡ÒÃÐàÅÕ駴پÃйҧàËÁ×͹à»ç¹¹éͧÊÒÇ äÁè¹Ò¹¹Ñ¡ ¾Ãйҧ¡ç»ÃÐÊÙµÔ¾ÃÐâÍÃÊ
·Ã§µÑ駾ÃйÒÁÇèÒ ÁËÒª¹¡¡ØÁÒà «Öè§à»ç¹¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐÍÑÂ¡Ò ¢Í§¾ÃСØÁÒÃ
ÁËÒª¹¡¡ØÁÒ֍àµÔºâµ¢Öé¹ã¹àÁ×ͧ¡ÒŨÑÁ»Ò¡Ð ÁÕà¾×è͹àÅè¹à´ç¡æ ÇÑÂà
´ÕÂǡѹà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Çѹ˹Öè§ ÁËÒª¹¡¡ØÁÒÃâ¡Ã¸¡Ñºà¾×è͹àÅè¹ ¨Ö§ÅÒ¡à´ç¡¤¹¹Ñé¹ä»´éÇÂ
¡ÓÅѧÁËÒÈÒÅ à´ç¡¡çÃéͧäËéºÍ¡¡Ñº¤¹Í×è¹æ ÇèÒ ÅÙ¡ËÔ§ÁèÒ Ãѧá¡àÍÒ ÁËÒª¹¡¡ØÁÒÃä
´éÂÔ¹¡çá»Å¡¾ÃзѨ֧件ÒÁ ¾ÃÐÁÒôÒÇèÒ "·ÓäÁà¾×èÍ¹æ ¾Ù´ ÇèÒ ÅÙ¡à»ç¹ÅÙ¡áÁèÁèÒ ¾èÍ
¢Í§ÅÙ¡ä»ä˹" ¾ÃÐÁÒôҵͺÇèÒ "¡ç·èÒ¹¾ÃÒËÁ³ì·ÔÈÒ »ÒâÁ¡¢ì¹Ñè¹áËÅèÐà»ç¹ ¾èͧ͢ÅÙ¡"
àÁ×èÍÁËÒª¹¡¡ØÁÒÃä» ºÍ¡à¾×è͹àÅè¹·Ñé§ËÅÒ à´ç¡àËÅèÒ¹Ñ鹡çËÑÇàÃÒÐàÂÒÐ ºÍ¡ÇèÒ
"äÁè¨ÃÔ§ ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì·ÔÈÒ»ÒâÁ¡¢ìäÁèãªè¾èͧ͢à¨éÒ" ÁËÒª¹¡¡ç¡ÅѺÁÒ·ÙžÃÐÁÒôÒ
Íé͹Ç͹ãËéºÍ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¾ÃÐÁÒôҢѴäÁèä´é ¨Ö§µÃÑÊàÅèÒàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ
´ãËé¾ÃÐâÍÃʷç·ÃÒº àÁ×è;ÃСØÁÒ÷ÃÒºÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÁÕ ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÍÂèÒ§äÃ
¡ç·Ã§µÑ駾ÃзÑÂÇèÒ¨ÐÃèÓàÃÕ¹ÇÔªÒ¡ÒÃà¾×èÍãËéÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¨Ðä´éàÊ
´ç¨ä»àÍÒÃÒªÊÁºÑµÔàÁ×ͧÁÔ¶ÔÅҤ׹ÁÒ
¤ÃÑé¹ÁËÒª¹¡¡ØÁÒÃÃèÓàÃÕ¹ÇÔªÒã¹Êӹѡ¾ÃÒËÁ³ì¨¹àµÔºãËè ¾ÃЪ¹Áìä´é 16
¾ÃÃÉÒ¨Ö§·ÙžÃÐÁÒôÒÇèÒ "ËÁèÍÁ©Ñ¹¨Ðà´Ô¹·Ò§ 令éÒ¢Ò àÁ×èÍÁÕ·ÃѾÂìÊÔ¹ÁÒ¡¾ÍáÅéÇ ¨Ðä
´é¤Ô´ÍèÒ¹ àÍÒºéÒ¹àÁ×ͧ¤×¹ÁÒ" ¾ÃÐÁÒôҷç¹ÓàÍÒ·ÃѾÂìÊÔ¹ÁÕ¤èÒÁÒ¨Ò¡ÁÔ¶ÔÅÒ 3 ÊÔè§
¤×Í á¡éÇÁ³Õ á¡éÇÁØ¡´Ò áÅÐá¡éÇÇÔàªÕÂà ÍѹÁÕ ÃÒ¤ÒÁËÒÈÒÅ
¨Ö§»Ãзҹá¡éǹÑé¹ãËé¾ÃÐÁËÒª¹¡à¾×è͹Ó仫×éÍÊÔ¹¤éÒ ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§¨Ñ
´«×éÍÊÔ¹¤éÒºÃ÷ءŧàÃ×ÍÃèÇÁ仡Ѻ ¾èͤéÒªÒÇÊØÇÃóÀÙÁÔ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§ à¡Ô´¾ÒÂØãËè
âËÁ¡ÃÐ˹èÓ ¤Å×蹫Ѵ¨¹àÃ×ͨǹ¨Ðᵡ ºÃôҾèͤéÒáÅÐÅÙ¡àÃ×;ҡѹ µÃÐ˹¡µ¡ã¨ ºÇ§ÊÃǧ
Íé͹ Ç͹෾´ҢÍãËéÃÍ´ªÕÇÔµ ½èÒÂÁËÒª¹¡¡ØÁÒà àÁ×èͷç·ÃÒºÇèÒàÃ×ͨШÁá¹èáÅéÇ
¡çàÊÇÂÍÒËÒè¹ ÍÔèÁË¹Ó ·Ã§¹Ó¼éÒÁҪغ¹éÓÁѹ¨¹ªØèÁ áÅéǹØ觼éÒ¹Ñé¹ÍÂèÒ§á¹è¹Ë¹Ò
¤ÃÑé¹àÁ×èÍàÃ×ͨÁŧ àËÅèÒ¾èͤéÒ¡ÅÒÊÕ àÃ×Í·Ñ駻ǧ¡ç¨Á¹éÓ ¡ÅÒÂà»ç¹ÍÒËÒÃ
¢Í§ÊѵÇì¹éÓä»ËÁ´ áµè¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§ÁÕ¡ÓÅѧ¨Ò¡ÍÒËÒ÷ÕèàÊÇ ÁÕ¼éҪغ¹éÓÁѹ
ªèÇÂäÅèÊѵÇì¹éÓ áÅЪèÇÂãËéÅ͵ÑÇÍÂÙèã¹¹éÓä´é´Õ ¨Ö§·Ã§áËÇ¡ÇèÒ ÍÂÙèã¹·ÐàÅä
´é¹Ò¹¶Ö§ 7 Çѹ ½èÒ¹ҧÁ³ÕàÁ¢ÅÒ à·¾¸Ô´Ò¼ÙéÃÑ¡ÉÒÁËÒÊÁØ·Ã
àËç¹¾ÃÐÁËÒª¹¡ ÇèÒ¹éÓÍÂÙèàªè¹¹Ñé¹ ¨Ö§Åͧ¾ÃзÑ ¾ÃÐÁËÒª¹¡ "ã¤ÃË¹Í ÇèÒ¹éÓÍÂÙèä
´é¶Ö§ 7 Çѹ ·Ñé§æ ·ÕèÁͧäÁèàËç¹½Ñè§ ¨Ð·¹ÇèÒÂä»·ÓäÁ¡Ñ¹" ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§µÍºÇèÒ
"¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÂèÍÁÁÕ»ÃÐ⪹ì áÁé¨ÐÁͧäÁèàËç¹½Ñè§ àÃÒ¡ç¨ÐÇèÒÂ仨¹¡ÇèҨж֧ ½Ñè§à
¢éÒÊÑ¡Çѹ˹Öè§" ¹Ò§Á³ÕàÁ¢ÅÒ¡ÅèÒÇÇèÒ "ÁËÒÊÁطùÕé¡ÇéÒ§ãË-
è¹Ñ¡ ·èÒ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁÇèÒÂÊÑ¡à·èÒäá礧äÁè¶Ö§½Ñè§ ·èÒ¹¤§¨Ð µÒÂàÊÕ¡è͹à»ç¹á¹è"
¾ÃÐÁËÒª¹¡µÃÑʵͺÇèÒ "¤¹·Õè·Ó¤ÇÒÁà¾ÕÂùÑé¹ áÁé¨ÐµéͧµÒÂä»ã¹¢³Ð¡ÓÅѧ·Ó
¤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁÍÂÙè ¡ç¨ÐäÁèÁÕ¼Ùéã´ÁÒµÓ˹ԵÔàµÕ¹ä´é à¾ÃÒÐä
´é·Ó˹éÒ·ÕèàµçÁ¡ÓÅѧáÅéÇ " ¹Ò§Á³ÕàÁ¢ÅÒ¶ÒÁµèÍÇèÒ "¡Ò÷ӤÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁâ´ÂÁͧäÁèàËç¹
·Ò§ºÃÃÅØà»éÒËÁÒ¹Ñé¹ ÁÕáµè¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ÍÒ¨¶Ö§µÒÂä´é ¨Ðµéͧà¾ÕÂþÂÒÂÒÁä»·ÓäÁ¡Ñ¹"
¾ÃÐÁËÒª¹¡µÃÑʵͺÇèÒ "áÁé¨ÐÃÙéÇèÒÊÔ觷ÕèàÃÒ ¡ÓÅѧ¡ÃзӹÑé¹ÍÒ¨äÁèÊÓàÃ稡çµÒÁ
¶éÒäÁèà¾ÕÂþÂÒÂÒÁáµè¡ÅѺËÁ´ÁÒ¹ÐàÊÕÂáµèµé¹Á×Í ÂèÍÁä´éÃѺ ¼ÅÃéÒÂ
¢Í§¤ÇÒÁà¡Õ¨¤ÃéÒ¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ ÂèÍÁäÁèÁÕÇѹ ºÃÃÅض֧à»éÒËÁÒ·Õèµéͧ¡Òà ºØ¤
¤Å¤ÇõÑ駤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁ áÁé¡ÒùÑé¹ÍÒ¨äÁèÊÓàÃ稡çµÒÁ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ
äÁèÅФÇÒÁµÑé§ã¨ àÃÒ¨Ö§ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙèä´é ã¹·ÐàŹÕé àÁ×èͤ¹Í×è¹ä´éµÒ¡ѹä»ËÁ´áÅéÇ
àÃҨоÂÒÂÒÁÊØ´¡ÓÅѧ à ¾×èÍä»ãËé¶Ö§½Ñè§ãË騧ä´é" ¹Ò§Á³ÕàÁ¢ÅÒä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹
¡çàÍèÂÊÃÃàÊÃÔ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¢Í§ÁËÒª¹¡¡ØÁÒà áÅЪèÇÂÍØéÁ¾ÒÁËÒª¹¡¡ØÁÒÃ
仨¹¶Ö§½Ñè§àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ ÇÒ§¾ÃÐͧ¤ìäÇé·ÕèÈÒÅÒã¹ÊǹáËè§Ë¹Öè§ ã¹àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ
¾ÃÐÃÒªÒâ»Åª¹¡äÁèÁÕ¾ÃÐâÍÃÊ ·Ã§ÁÕáµè ¾ÃиԴҼÙé©ÅÒ´à©ÅÕÂÇà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ ¾ÃйÒÁÇèÒ
à¨éÒËÔ§ÊÔÇÅÕ ¤ÃÑé¹àÁ×è;ÃÐͧ¤ì»ÃЪÇÃ˹ѡã¡Åé¨ÐÊÇÃäµ ºÃôÒàÊ¹Ò ·Ñ駻ǧ¨Ö§·ÙŶÒÁ
¢Öé¹ÇèÒ àÁ×è;ÃÐͧ¤ìÊÔé¹¾ÃЪ¹ÁìáÅéÇÃÒªÊÁºÑµÔ ¤Çèе¡à»ç¹¢Í§¼Ùéã´
ã¹àÁ×èÍäÁè·Ã§ÁÕ¾ÃÐâÍÃÊ ¾ÃÐà¨éÒâ»Åª¹¡ µÃÑÊÊÑè§àʹÒÇèÒ "·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ¨§Áͺ
ÃÒªÊÁºÑµÔãËéá¡è¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñ§µèÍ仹Õé »ÃСÒÃáá à»ç¹¼Ùé·Õè·ÓãËé¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò
¢Í§àÃҾ;ÃзÑÂä´é »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ÊÒÁÒöÃÙéÇèÒ´éÒ¹ä˹à»ç¹´éÒ¹ËÑǹ͹¢Í§
ºÑÅÅѧ¡ìÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁ »ÃСÒ÷ÕèÊÒÁ ÊÒÁÒö¡¸¹ÙãËè «Ö觵éͧãªéá礹¸ÃÃÁ´Ò
¶Ö§¾Ñ¹¤¹¨Ö§¨Ð¡¢Öé¹ä´é »ÃСÒ÷ÕèÊÕè ÊÒÁÒöªÕéºÍ¡¢ØÁ·ÃѾÂìÁËÒÈÒÅ·Ñé§ 13 áËè§ä´é"
áÅéǨ֧µÃÑʺ͡»ÑËҢͧ¢ØÁ·ÃѾÂì·Ñé§ 13 áËè§ á¡èàËÅèÒÍÓÁÒµÂì àªè¹ ¢ØÁ·ÃѾÂì·Õè
´Ç§ÍÒ·ÔµÂì¢Öé¹ ¢ØÁ·ÃѾÂì·Õè´Ç§ÍÒ·ÔµÂ쵡 ¢ØÁ·ÃѾÂì·ÕèÍÂÙèÀÒÂã¹
¢ØÁ·ÃѾÂì·ÕèÍÂÙèÀÒ¹͡ ¢ØÁ·ÃѾÂì·ÕèäÁèãªèÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ ¢ØÁ·ÃѾÂì·Õè»ÅÒÂäÁé

5. ¢ØÁ·ÃѾÂì·Õè»ÅÒÂ§Ò ¢ØÁ·ÃѾÂì·Õè»ÅÒÂËÒ§ à»ç¹µé¹ àÁ×è;ÃÐÃÒªÒÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì ºÃÃ
´ÒàʹҺ´Õ ·ËÒà ¾ÅàÃ×͹ áÅлÃЪÒÃÒÉ®Ãì·Ñé§ËÅÒµèÒ§¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð à»ç¹¼ÙéÊ׺ÃÒªÊÁºÑµÔ
áµè¡çäÁèÁÕ¼Ùéã´ÊÒÁÒö·ÓãËéà¨éÒËÔ§ÊÕÇÅվ;ÃзÑÂä´é
à¾ÃÒÐÅéǹáµè¾ÂÒÂÒÁàÍÒ¾ÃзÑÂà¨éÒËÔ§ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¨¹àÊÕÂÅѡɳÐ
¢Í§¼Ùé·Õè¨Ð»¡¤ÃͧºéÒ¹àÁ×ͧ äÁèÁÕ¼Ùéã´ÊÒÁÒö¡ ÁËÒ¸¹ÙãËèä´é äÁèÁÕ¼Ùéã
´ÃÙé·ÔÈËÑǹ͹¢Í§ºÑÅÅѧ¡ìÊÕèàËÅÕèÂÁ áÅÐäÁèÁÕ¼Ùéã´ã¢»ÃÔȹҢØÁ·ÃѾÂìä´é ã¹·ÕèÊØ´ºÃÃ
´ÒàʹҢéÒÃÒªºÃÔ¾Òè֧¤ÇõÑ駾ԸÕàÊÕè§ÃҪö à¾×èÍËÒµÑǺؤ¤Å¼ÙéÁÕºØ-
Ò¸Ô¡ÒÃÊÁ¤ÇäÃͧàÁ×ͧ ºØÉÂÃҪöàÊÕ觷ҹÑ鹡çáÅè¹ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÇѧ µÃ§ä»·ÕèÊǹ
áÅéÇËÂØ´ÍÂÙè˹éÒÈÒÅÒ·Õè ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§¹Í¹ÍÂÙè »ØâÃËÔµ·ÕèµÒÁÃҪö¨Ö§ãËé»ÃÐâ¤Á´¹µÃÕ
¢Öé¹ ¾ÃÐÁËÒª¹¡ä´éÂÔ¹àÊÕ§»ÃÐâ¤Á ¨Ö§Å×Á¾ÃÐ๵âÖé¹ àËç¹ÃҪö ¡ç·Ã§´ÓÃÔÇèÒ
¤§à»ç¹ÃҪöàÊÕ觷Ҡ¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙéÁÕºØà»ç¹á¹è áµè¡çÁÔä´éáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§ã
´¡ÅѺºÃ÷ÁµèÍä» »ØâÃËÔµàË繴ѧ¹Ñé¹ ¡ç¤Ô´ÇèÒ ºØÃØɼÙé¹Õéà»ç¹¼ÙéÁÕʵԻÑÒ
äÁèµ×è¹àµé¹µ¡ã¨¡ÑºÊÔè§ã´â´Â§èÒ ¨Ö§à¢éÒ仵ÃǨ´Ù¾Ãкҷ¾ÃÐÁËÒª¹¡ àËç¹ÅѡɳеéͧµÒÁ
¤ÓâºÃÒ³ÇèÒà»ç¹¼ÙéÁÕºØ ¨Ö§ãËé»ÃÐâ¤Á´¹µÃÕ¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅéÇà¢éÒä»·ÙÅÍÑàªÔ
¾ÃÐÁËÒª¹¡ãËé·Ã§à»ç¹¾ÃÐÃÒªÒàÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ ¾ÃÐÁËÒª¹¡µÃÑʶÒÁÇèÒ ¾ÃÐÃÒªÒä»ä˹àÊÕÂ
»ØâÃËÔµ¡ç¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ ¾ÃÐÃÒªÒÊÇÃäµ äÁèÁÕ¾ÃÐâÍÃÊÁÕ áµè¾ÃиԴҤ×Íà¨éÒËÔ§ÊÔÇÅÕ
áµèͧ¤ìà´ÕÂÇ ¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§ÃѺà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì¤ÃͧÁÔ¶ÔÅÒ ½èÒÂà¨éÒËÔ§ÊÔÇÅÕä
´é·Ã§·ÃÒºÇèÒ ¾ÃÐÁËÒª¹¡ä´éÃÒªÊÁºÑµÔ ¡ç»ÃÐʧ¤ì¨Ð·´ÅͧÇèÒ
¾ÃÐÁËÒª¹¡ ÊÁ¤ÇÃà»ç¹¡ÉѵÃÔÂìËÃ×ÍäÁè ¨Ö§ãËéÃÒªºØÃØÉä»·ÙÅàªÔàÊ´ç¨ÁÒ·Õè»ÃÒÊÒ·
¢Í§¾ÃÐͧ¤ì ¾ÃÐÁËÒª¹¡¡çà©ÂàÊÕ ÁÔä´é仵ÒÁ¤Ó·ÙÅ à¨éÒËÔ§ãË餹价ÙÅ ¶Ö§ 3 ¤ÃÑé§
¾ÃÐÁËÒª¹¡¡çäÁèʹ¾ÃзÑ ¨¹¶Ö§àÇÅÒ˹Ö觡ç àÊ´ç¨ä»·Õè»ÃÒÊÒ·¢Í§à¨éÒËÔ§àͧ â
´ÂäÁè·Ã§ºÍ¡Åèǧ˹éÒ à¨éÒËÔ§µ¡¾ÃзÑÂÃÕºàÊ´ç¨ÁÒµé͹ÃѺàªÔ ä»»ÃзѺº¹ºÑÅÅѧ¡ì
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§µÃÑʶÒÁÍÓÁÒµÂìÇèÒ¾ÃÐÃÒªÒ·ÕèÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì µÃÑÊÊÑè§ÍÐäÃäÇéºéÒ§
ÍÓÁÒµÂì¡ç·Ùŵͺ ¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§µÃÑÊÊÑè§ÇèÒ ¢éÍ·Õè 1 "·ÕèÇèÒ·ÓãËéà¨éÒËÔ§¾Í¾ÃзÑÂ
à¨éÒËÔ§ä´é áÊ´§áÅéÇÇèҾ;ÃзÑÂàÃÒ¨Ö§ä´éàÊ´ç¨ÁÒµé͹ÃѺàÃÒ" ¢éÍ·Õè 2
àÃ×èͧ»ÃÔȹҷÔÈËÑǹ͹ºÑÅÅѧ¡ì¹Ñé¹ ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§ ¤Ô´ÍÂÙè¤ÃÙè˹Öè§áÅéǶʹà
¢çÁ·Í§¤Ó·Õè¡ÅÑ´¼éÒ⾡¾ÃÐàÈÕÂÃÍÍ¡ Êè§ãËéà¨éÒËÔ§ãËéÇÒ§à¢çÁ·Í§¤ÓäÇé à¨éÒËÔ§·Ã§ÃѺà
¢çÁä»ÇÒ§äÇé º¹ºÑÅÅѧ¡ìÊÕèàËÅÕèÂÁ ¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§ªÕéºÍ¡Çèҵç·Õèà¢çÁÇÒ§
ÍÂÙè¹Ñé¹áËÅФ×Í·ÔÈËÑǹ͹¢Í§ºÑÅÅѧ¡ì â´ÂÊѧࡵ ¨Ò¡¡Ò÷Õè à¨éÒËÔ§·Ã§ÇÒ§à¢çÁ·Í§¤Ó
¨Ò¡¾ÃÐàÈÕÂÃäÇé ¢éÍ·Õè 3 ¹Ñ鹡çµÃÑÊÊÑè§ãËé¹ÓÁËÒ¸¹ÙÁÒ ·Ã§Â¡¢Öé¹áÅйéÒÇÍÂèÒ§ §èÒÂ
´Ò ¢éÍ·Õè 4 àÁ×èÍÍÓÁÒµÂì¡ÃÒº·ÙŶ֧»ÑËҢͧ¢ØÁ·ÃѾÂì·Ñé§ 13 áËè§ ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§¤Ô
´ÍÂÙè¤ÃÙè˹Öè§ áÅéÇ¡ç µÃÑʺ͡¤Óá¡é»ÃÔÈ¹Ò ¢ØÁ·ÃѾÂì·Ñé§ 13 áËè§ä´éËÁ´
àÁ×èÍÊÑè§ãË餹仢ش´Ù ¡ç¾º¢ØÁ·ÃѾÂì µÒÁ·ÕèµÃÑʺ͡äÇé·Ø¡áËè§
¼Ù餹¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÊÃÃàÊÃÔ»ÑҢͧ ¾ÃÐÁËÒª¹¡¡Ñ¹·ÑèÇ·Ø¡áËè§Ë¹ ¾ÃÐÁËÒª¹¡â»Ã´ãËéàªÔ¾ÃÐÁÒÃ
´ÒáÅоÃÒËÁ³ì ·ÔÈÒ»ÒâÁ¡¢ì¨Ò¡àÁ×ͧ¡ÒŨÑÁ»Ò¡Ð ·Ã§ÍØ»¶ÑÁÀì ºÓÃاãËéÊآʺÒ µÅÍ´ÁÒ
¨Ò¡¹Ñ鹷çÊÃéÒ§âç·Ò¹ãËè 6 ·ÔÈã¹àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ ·Ã§ºÃÔ¨Ò¤ÁËÒ·Ò¹à»ç¹»ÃШÓ
àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ¨Ö§ÁÕáµè¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡ ÊÁºÙóì à¾ÃÒоÃÐÃҪҷçÍÂÙè㹷ȾԸÃÒª¸ÃÃÁ
µèÍÁÒ¾ÃйҧÊÔÇÅÕ»ÃÐÊÙµÔ¾ÃÐâÍÃÊ ·Ã§¹ÒÁÇèÒ ·Õ¦ÒÇØ¡ØÁÒà àÁ×èÍà¨ÃÔÇÑ¢Öé¹ ¾ÃкԴÒâ»Ã
´ãËé´Óç µÓá˹è§ÍØ»ÃÒª ÍÂÙèÁÒÇѹ˹Öè§ ¾ÃÐÃÒªÒÁËÒª¹¡àÊ´ç¨ÍØ·ÂÒ¹·Í´¾ÃÐ๵Ã
àËç¹ÁÐÁèǧµé¹Ë¹Ö觡Ôè§ËÑ¡ ãºäÁéÃèǧ ÍÕ¡µé¹ÁÕãºá¹è¹Ë¹Ò ÃèÁàÂç¹à¢ÕÂǪÍØèÁ
¨Ö§µÃÑʶÒÁ ÍÓÁÒµÂì¡ÃÒº·ÙÅÇèÒµé¹ÁÐÁèǧ ·ÕèÁÕ¡Ôè§ËÑ¡¹Ñé¹ à»ç¹à¾ÃÒÐÃÊÁÕ¼ÅÍÃèÍÂ
¼Ù餹¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÊͺéÒ§ à´ç´¡Ôè§áÅТÇéÒ§»Òà¾×èÍàÍÒºéÒ§ ¨¹ÁÕÊÀÒ¾àªè¹¹Ñé¹ ÊèǹÍÕ¡µé¹
äÁèÁռŠ¨Ö§äÁèÁÕ¤¹Ê¹ã¨ ãºáÅСÔ觨֧ÊÁºÙóìàÃÕºÃéÍÂ´Õ ¾ÃÐÃÒªÒä´é¿Ñ§¡ç·Ã§¤Ô´ÇèÒ
ÃÒªÊÁºÑµÔ à»ÃÕºàËÁ×͹ µé¹äÁéÁÕ¼ÅÍÒ¨¶Ù¡·ÓÅÒ áÁéäÁè¶Ù¡·ÓÅÒ¡çµéͧ¤Í ÃÐáÇ
´ÃÐÇѧÃÑ¡ÉÒ à¡Ô´¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ àÃҨзӵ¹à»ç¹¼Ùé äÁèÁաѧÇÅàËÁ×͹µé¹äÁéäÁèÁÕ¼Å
àÃÒ¨ÐÍÍ¡ºÃþªÒ ÊÅÐÃÒªÊÁºÑµÔàÊÕ ÁÔãËéà¡Ô´¡Ñ§ÇÅ ¾ÃÐÃÒªÒàʴ稡ÅѺÁÒ»ÃÒÊÒ·
»Å§¾ÃÐà¡ÈÒ¾ÃÐÁÑÊÊØ ¤Ãͧ¼éÒ¡ÒÊÒǾÑʵÃì ¤ÃͧÍѯ°ºÃÔ¢Òäú¶éǹ áÅéÇàÊ
´ç¨ÍÍ¡¨Ò¡ÁËÒ»ÃÒÊÒ·ä» ¤ÃÑé¹¾ÃйҧÊÔÇÅշç·ÃÒº ¡çÃÕºµÔ´µÒÁÁÒ ·Ã§Íé͹Ç͹ãËé
¾ÃÐÃÒªÒàʴ稡ÅѺ ¾ÃÐͧ¤ì¡çäÁèÂÔ¹ÂÍÁ ¾ÃйҧÊÔÇÅÕ¨Ö§·ÓÍغÒÂãËéÍÓÁÒµÂì
à¼ÒâçàÃ×͹à¡èÒæ áÅÐ ¡Í§ËéÒ ¡Í§ãºäÁé à¾×èÍãËé¾ÃÐÃÒªÒ à
¢éÒ¾ÃзÑÂÇèÒä¿äËÁé¾ÃФÅѧ¨Ðä´éàʴ稡ÅѺ ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊÇèÒ
¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹¼ÙéäÁèÁÕÊÁºÑµÔáÅéÇ ÊÁºÑµÔ·ÕèáÁé¨ÃÔ§¢Í§¾ÃÐͧ¤ì ¤×ͤÇÒÁÊØ
¢Ê§º¨Ò¡¡ÒúÃþªÒ¹Ñé¹Âѧ¤§ÍÂÙè¡Ñº¾ÃÐͧ¤ì äÁèÁÕ¼Ùéã´·ÓÅÒÂä´é
¾ÃйҧÊÔÇÅշç·ÓÍغÒÂÊÑ¡à·èÒäà ¾ÃÐÃÒªÒ¡çÁÔä´éʹ¾ÃзÑÂ
áÅеÃÑÊãËé»ÃЪҪ¹ÍÀÔàÉ¡ ¾ÃзզÒÇØÃÒª¡ØÁÒâÖé¹à»ç¹¡ÉѵÃÔÂì
à¾×èÍ»¡¤ÃͧÁÔ¶ÔÅÒµèÍä» ¾ÃйҧÊÔÇÅÕäÁè·Ã§ÅФÇÒÁà¾ÕÂà ¾ÂÒÂÒÁµÔ´µÒÁ
¾ÃÐÁËÒª¹¡µèÍä»ÍÕ¡ ÇѹÃØ觢Öé¹ÁÕÊعѢ¤Òºà¹×éÍ·Õèà¨éҢͧà¼ÅÍ ÇÔè§Ë¹ÕÁÒ¾º¼Ù餹à
¢éҡ絡㨷Ô駪Ôé¹à¹×éÍäÇé ¾ÃÐÁËÒª¹¡¤Ô´ÇèÒ ¡é͹à¹×é͹Õéà»ç¹¢Í§äÁèÁÕà¨éҢͧ
ÊÁ¤Ç÷Õè¨Ðà»ç¹ÍÒËÒâͧàÃÒä´é ¨Ö§àÊÇ¡é͹à¹×é͹Ñé¹ ¾ÃйҧÊÔÇÅշçàË繴ѧ¹Ñé¹
¡çàÊÕ¾ÃзÑ ÍÂèÒ§ÂÔè§ ·Õè¾ÃÐÊÇÒÁÕàÊÇÂà¹×éÍ·ÕèÊعѢ·Ôé§áÅéÇ áµè¾ÃÐÁËÒª¹¡ÇèÒ
¹ÕèáËÅèÐà»ç¹ÍÒËÒþÔàÈÉ µèÍÁÒ·Ñé§Êͧ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¾ºà´ç¡ËÔ§ÊÇÁ¡ÓäÅ¢éÍÁ×Í
¢éҧ˹Öè§ÁÕ¡ÓäÅÊͧÍѹ ÍÕ¡¢éÒ§ÁÕÍѹà´ÕÂÇ ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑʶÒÁÇèÒ "·ÓäÁ¡ÓäÅ
¢éÒ§·ÕèÁÕÊͧÍѹ¨Ö§ÁÕàÊÕ§´Ñ§" à´ç¡ËÔ§µÍºÇèÒ "à¾ÃÒСÓäÅÊͧÍѹ¹Ñé¹ ¡Ãзº¡Ñ¹¨Ö§à¡Ô
´àÊÕ§´Ñ§ Êèǹ·ÕèÁÕ ¢éÒ§à´ÕÂǹÑé¹äÁèä´é¡Ãзº¡ÑºÍÐäè֧äÁèÁÕàÊÕ§" ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§

6. µÃÑÊá¹ÐãËé ¾Ãйҧ¤Ô´¾Ô¨ÒóҶéͤӢͧà´ç¡ËÔ§ ¡ÓäŹÑé¹à»ÃÕºàËÁ×͹¤¹·ÕèÍÂÙèÊͧ¤¹
ÂèÍÁ¡Ãзº¡ÃзÑ觡ѹ ¶éÒÍÂÙ褹à´ÕÂÇ¡ç¨ÐʧºÊØ¢ áµè¾ÃйҧÊÔÇÅÕÂѧ¤§µÔ´µÒÁ
¾ÃÐÃÒªÒä»ÍÕ¡ ¨¹ÁÒ¾º¹ÒªèÒ§·ÓÅÙ¡Èà ¹ÒªèÒ§·Ùŵͺ ¤Ó¶ÒÁ¾ÃÐÃÒªÒÇèÒ
"¡Ò÷ÕèµéͧËÅѺµÒ¢éҧ˹Öè§àÇÅÒ´Ñ´ ÅÙ¡ÈùÑé¹ ¡çà¾ÃÒжéÒÅ×ÁµÒÊͧ ¢éÒ§¨ÐäÁèàËç¹ÇèÒ
¢éÒ§ä˹¤´ ¢éÒ§ä˹µÃ§ àËÁ×͹¤¹ÍÂÙèÊͧ¤¹¡ç¨Ð¢Ñ´áÂ駡ѹ ¶éÒÍÂÙ褹à´ÕÂÇ¡çäÁè¢Ñ´áÂé§
¡Ñºã¤Ã" ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊàµ×͹¾ÃйҧÊÔÇÅÕÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÇèÒ ¾ÃÐͧ¤ì»ÃÐʧ¤ì¨Ðà
´Ô¹·Ò§ä»µÒÁÅӾѧ à¾×èÍáÊǧËÒ ¤ÇÒÁʧºäÁè»ÃÐʧ¤ì¨ÐÁÕàÃ×èͧ¢Ñ´áÂ駡Ãзº¡ÃзÑè§
ËÃ×ͤÇÒÁäÁèʧºÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¼ÙéÍ×è¹ ÍÕ¡µèÍä» ¾ÃйҧÊÔÇÅÕä
´é¿Ñ§¾ÃÐÇҨҴѧ¹Ñ鹡ç¹é;ÃзѨ֧µÃÑÊÇèÒ "µèÍ仹ÕéËÁèÍÁ©Ñ¹ËÁ´ÇÒʹҨÐä
´éÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñº ¾ÃÐͧ¤ìÍÕ¡áÅéÇ" ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§àÊ´ç¨ä»ÊÙè»èÒãËèáµèÅӾѧà¾×èͺÓà¾ç-
ÊÁÒºÑµÔ ÁÔä´é¡ÅѺÁÒÊÙè¾Ãй¤ÃÍÕ¡ Êèǹ¾ÃйҧÊÔÇÅÕ àʴ稡ÅѺà¢éÒÊÙè ¾ÃÐÃÒªÇѧ
ÍÀÔàÉ¡¾ÃзզÒÇØ¡ØÁÒâÖé¹à»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ áÅéǾÃйҧâ»Ã´ãËéÊÃéҧ਴ÕÂì¢Öé¹ã¹·ÕèµèÒ§æ
à¾×èÍÃÓÅÖ¡¶Ö§ ¾ÃÐÃÒªÒÁËÒª¹¡ ¼Ùé·Ã§ÁÕ¾ÃÐʵԻÑÒ áÅзÕèÂÔ觡ÇèÒÊÔè§Í×è¹ã´ ¤×Í
·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁ à¾ÕÂþÂÒÂÒÁà»ç¹àÅÔÈ ÁÔä´éà¤ÂàÊ×èÍÁ¶Í ¨Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
·Ã§µÑ駾ÃзÑ·Õè¨Ð¡ÃзӡÒÃâ´ÂàµçÁ¡ÓÅѧ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö à¾ÃÒзçÂÖ´ÁÑè¹ÇèÒ ºØ¤
¤Å¤ÇõÑ駤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁäÁèÇèÒ¡Ô¨¡ÒùÑé¹ ¨ÐÂÒ¡ÊÑ¡à¾Õ§㴠¡çµÒÁ ¤¹ÁÕ»ÑÒáÁéä
´éÃѺ·Ø¡¢ì ¡ç¨ÐäÁèÊÔé¹ËÇѧ äÁèÊÔ鹤ÇÒÁà¾ÕÂ÷Õè¨Ð¾Òµ¹ãËé¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¹Ñé¹ãËé ä
´éã¹·ÕèÊØ´
ÊØÇÃóÊÒÁªÒ´¡
--------------------------------------------------------------------------------
¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÁÕÊËÒÂÊͧ¤¹ÃÑ¡ã¤Ãè¡Ñ¹ÁÒ¡ µèÒ§¡çµÑ駺éÒ¹àÃ×͹ ÍÂÙèã¡Åéà¤Õ§¡Ñ¹
ä»ÁÒËÒÊÙè¡Ñ¹ÍÂÙèàÊÁÍ ·Ñé§Êͧ¤¹µÑé§ã¨ÇèÒ ¶éÒ½èÒÂ˹Öè§ÁÕÅÙ¡ÊÒÇ
ÍÕ¡½èÒÂ˹Öè§ÁÕÅÙ¡ªÒ ¡ç¨ÐãËéáµè§§Ò¹ à¾×èͤÃͺ¤ÃÑÇ·Ñé§Êͧ½èÒ¨Ðä´é ¼Ù¡¾Ñ¹ã¡ÅéªÔ
´¡Ñ¹äÁèÁÕàÊ×èÍÁ¤ÅÒ ÍÂÙèµèÍÁÒ½èÒÂ˹Ö觡çÁÕÅÙ¡ªÒª×èÍÇèÒ·Ø¡ÙÅ¡ØÁÒÃ
ÍÕ¡½èÒÂ˹Öè§ÁÕÅÙ¡ÊÒÇ ª×èÍÇèÒ »ÒÃÔ¡ÒáØÁÒÃÕ à´ç¡·Ñé§ÊͧÁÕÃÙ» Ãèҧ˹éÒµÒ§´§ÒÁ
ʵԻÑÒ©ÅÒ´à©ÅÕÂÇ áÅÐÁÕ¨Ôµã¨ÁÑè¹ÍÂÙèã¹ÈÕÅ àÁ×èÍàµÔºâµ¢Öé¹ ¾èÍáÁè
¢Í§·Ñé§Êͧ¡çµ¡Å§¨Ð·ÓµÒÁ·Õèà¤Â µÑé§ã¨äÇé ¤×ÍãËéÅÙ¡¢Í§·Ñé§ÊͧºéÒ¹ä´éáµè§§Ò¹¡Ñ¹
áµè·Ñ駷ءÙÅ¡ØÁÒÃáÅлÒÃÔ¡ÒáØÁÒÃÕ µèÒ§ºÍ¡¡Ñº¾èÍáÁè ¢Í§µ¹ÇèÒ äÁèµéͧ¡ÒÃáµè§§Ò¹¡Ñ¹
áÁé¨ÐÃÙé´ÕÇèÒ ½èÒÂ˹Öè§ à»ç¹¤¹´Õ ÃÙ»Ãèҧ˹éÒµÒ§´§ÒÁ áÅÐà»ç¹à¾×è͹ʹԷ ÁÒµÑé§áµèà
´ç¡¡çµÒÁ ã¹·ÕèÊØ´ ¾èÍáÁè¢Í§·Ñé§Êͧ¡ç¨Ñ´¡ÒÃáµè§§Ò¹ãË騹ä´é
áµèáÁéÇèÒ·Ø¡ÙÅáÅлÒÃÔ¡Ò¨Ðáµè§§Ò¹¡Ñ¹áÅéÇ µèÒ§Âѧ¤§»ÃоĵÔ
»¯ÔºÑµÔàÊÁ×͹à»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹µÅÍ´ÁÒ äÁèà¤Â»ÃоĵԵè͡ѹ ©Ñ¹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ
ÂÔè§ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹·Ñé§ Êͧ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒµÃ§¡Ñ¹ ¤×Í»ÃÐʧ¤ì¨ÐÍÍ¡ºÇª
äÁèÍÂÒ¡´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÍÂèÒ§ªÒǺéÒ¹ ¸ÃÃÁ´Ò«Öè§ ¨Ðµéͧ¾ÑǾѹÍÂÙè¡Ñº¡ÒæèÒÊѵÇìµÑ´ªÕÇÔµ
à¾×èÍà»ç¹ÍÒËÒúéÒ§ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹µÑÇàͧºéÒ§ àÁ×èÍä
´éÍé͹Ç͹¾èÍáÁè·Ñé§ÊͧºéÒ¹ÍÂÙèà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ã¹·ÕèÊØ´ ·Ñé§Êͧ¡çä´éÃѺ¤Ó͹ØÒµãËéºÇªä
´é ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ à´Ô¹·Ò§ä»ÊÙè»èÒãËè áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹ÍÍ¡ºÇª ¹Øè§ËèÁ¼éÒÂéÍÁ
à»Å×Í¡äÁéáÅÐäÇéÁǼÁÍÂèÒ§´ÒºÊ ºÓà¾ç ¸ÃÃÁÍÂÙè ³ ÈÒÅÒã¹»èÒ¹Ñé¹
´éǤÇÒÁàÁµµÒÍѹÁÑ蹤§ ¢Í§·Ñé§Êͧ¤¹ ºÃôÒÊÔ§ÊÒÃÒÊѵÇì·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙè㹺ÃÔàdz¹Ñé¹
µèÒ§¡çÁÕàÁµµÒ¨Ôµµè͡ѹ äÁè·ÓÃéÒ«Ö觡ѹáÅСѹ µèÒ§ËÒ¡Ô¹ÍÂÙè´éǤÇÒÁÊØ¢ÊÓÃÒ
µèÍÁÒÇѹ˹Öè§ ¾ÃÐÍÔ¹·ÃìàÅç§àËç¹ÍѹµÃÒ«Ö觨кѧà¡Ô´á¡è ·Ø¡ÙÅ´ÒºÊáÅлÒÃÔ¡Ò
´ÒºÊÊÔ¹Õ ¨Ö§µÃÑʺ͡á¡è ´ÒºÊÇèÒ "¢éÒ¾à¨éÒàÅç§àËç¹ÇèÒ ÍѹµÃÒ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹á¡è·èÒ¹
¢ÍãËé·èÒ¹¨§Áպصà à¾×èÍà»ç¹ ¼ÙéªèÇÂàËÅ×Í »Ã¹¹ÔºÑµÔã¹ÂÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡à¶Ô´" ·Ø¡ÙÅ
´ÒºÊ¨Ö§¶ÒÁÇèÒ "ÍÒµÁÒºÓà¾ç¾Ãµà¾×èͤÇÒÁ¾é¹·Ø¡¢ì ÍÒµÁÒ¨ÐÁպصÃä´éÍÂèÒ§äÃ
ÍÒµÁÒäÁèµéͧ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ ÍÂèÒ§ªÒÇâÅ¡ ·Õè¨Ð·ÓãËéµéͧǹàÇÕ¹ÍÂÙè㹤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÍÕ¡"
¾ÃÐÍÔ¹·ÃìµÃÑÊÇèÒ "·èÒ¹äÁè¨Óà»ç¹µéͧ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ
ÍÂèÒ§ªÒÇâÅ¡ áµè·èÒ¹¨Óà»ç¹µéͧÁպصÃäÇéªèÇ àËÅ×ͻù¹ÔºÑµÔ ¢ÍãËéàª×èÍ¢éÒ¾à¨éÒà¶Ô´
·èÒ¹à¾Õ§áµèàÍÒÁ×ÍÅÙº·éͧ¹Ò§»ÒÃÔ¡Ò ´ÒºÊÔ¹Õ ¹Ò§¡ç¨ÐµÑ駤ÃÃÀì Å١㹤ÃÃÀì¹Ò§¨Ðä
´éà»ç¹¼Ùé´ÙáÅ ·èÒ¹·Ñé§ÊͧµèÍä»" àÁ×è;ÃÐÍÔ¹·ÃìµÃÑʺ͡´Ñ§¹Ñé¹ ·Ø¡ÙŴҺʨ֧·ÓµÒÁ
µèÍÁÒ¹Ò§»ÒÃÔ¡ÒáçµÑ駤ÃÃÀì ¤ÃÑ鹤ú¡Ó˹´ ¡ç¤ÅÍ´ºØµÃ ÁÕ¼ÔǾÃó§
´§ÒÁÃÒǷͧ¤ÓºÃÔÊØ·¸Ôì ¨Ö§ä´éª×èÍÇèÒ "ÊØÇÃóÊÒÁ" »ÒÃÔ¡Ò´ÒºÊÊÔ¹Õ àÅÕ駴Ù
ÊØÇÃóÊÒÁ¨¹àµÔºãËèÍÂÙèã¹»èÒ¹Ñé¹ ÁÕºÃôÒÊѵÇì¹éÍÂãËè¹Ò¹Òª¹Ô´áÇ´ÅéÍÁà»ç¹à¾×è͹àÅè¹
µÑé§áµèÂѧà»ç¹à´ç¡ÍÂÙè ÊØÇÃóÊÒÁËÁÑè¹Êѧࡵ¨´¨ÓÊÔ觷Õè ¾èÍáÅÐáÁèä´é»¯ÔºÑµÔ àªè¹
¡ÒÃ仵ѡ¹éÓ ä»ËÒ ¼ÅäÁéà»ç¹ÍÒËÒà àÊé¹·Ò§·Õèä»ËÒ¹éÓáÅÐÍÒËÒÃ
ÊØÇÃóÊÒÁ¾ÂÒÂÒÁªèÇÂàËÅ×Í ¾èÍáÅÐáÁè ¡ÃзӡԨ¡ÃÃÁµèÒ§æ à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é
à¾×èÍãËé¾èÍáÁè ä´éÁÕàÇÅÒºÓà¾ç¸ÃÃÁµÒÁ·Õè»ÃÐʧ¤ì Çѹ˹Öè§ àÁ×èÍ·Ø¡ÙÅ
´ÒºÊáÅйҧ»ÒÃÔ¡Ò Í͡仡ҼÅäÁéã¹»èÒ à¼ÍÔ½¹µ¡Ë¹Ñ¡·Ñé§Êͧ¨Ö§Ëź½¹ÍÂÙè·Õè µé¹äÁéãË-
èã¡Åé ¨ÍÁ»ÅÇ¡ â´ÂäÁèÃÙéÇèÒ·Õè¨ÍÁ»ÅÇ¡¹Ñé¹ÁÕ§Ù¾ÔÉÍÒÈÑÂÍÂÙè ¹éÓ½¹·ÕèªØèÁàÊ×éͽéÒ
áÅÐÁØè¹¼Á¢Í§ ·Ñé§ÊͧäËÅË´ŧä»ã¹ÃÙ§Ù §Ùµ¡ã¨¨Ö§¾è¹¾ÔÉÍÍ¡ÁÒ»éͧ¡Ñ¹µÑÇ ¾ÔÉÃéÒÂ
¢Í§§Ùà¢éÒµÒ·Ñé§Êͧ¤¹ ¤ÇÒÁÃéÒ ¡Ò¨¢Í§¾ÔÉ·ÓãËé´Ç§µÒºÍ´Á×´ÁԴ价ѹ·Õ ·Ø¡ÙÅ

7. ´ÒºÊáÅйҧ»ÒÃÔ¡Ò´ÒºÊÔ¹Õ ¨Ö§äÁèÊÒÁÒö¨Ð¡ÅѺ件֧ ÈÒÅÒ·Õè¾Ñ¡ä´é à¾ÃÒÐÁͧäÁèàËç¹·Ò§
µéͧǹàÇÕ¹¤ÅÓ·Ò§ÍÂÙèá¶Ç¹Ñé¹àͧ ¤¹·Ñé§ÊͧµéͧàÊÕ´ǧµÒ à¾ÃÒСÃÃÁ㹪ҵԡè͹
àÁ×èͤÃÑ駷Õè ·Ø¡ÙÅ´ÒºÊà¡Ô´à»ç¹ËÁÍÃÑ¡ÉÒµÒ »ÒÃÔ¡Ò à¡Ô´à»ç¹ÀÃÃÂҢͧËÁ͹Ñé¹
Çѹ˹Öè§ËÁÍä´éÃÑ¡ÉҵҢͧàÈÃÉ°Õ¤¹Ë¹Ö觨¹ËÒ¢ҴáÅéÇ áµèàÈÃÉ°ÕäÁèÂÍÁ¨èÒ¤èÒÃÑ¡ÉÒ
ÀÃÃÂÒ¨Ö§ºÍ¡¡ÑºÊÒÁÕÇèÒ "¾Õ訧·ÓÂÒ¢Öé¹ÍÂèҧ˹Öè§ãËéÁÕÄ·¸Ôìáç
áÅéÇàÍÒä»ãËéàÈÃÉ°Õ¼Ùé¹Ñé¹ ºÍ¡ÇèÒµÒÂѧäÁèËÒÂʹԷ ¢ÍãËéãªéÂÒ¹Õé»éÒÂÍÕ¡"
ËÁ͵ҷӵÒÁ·ÕèÀÃÃÂҺ͡ ½èÒÂàÈÃÉ°Õàª×èÍã¹ÊÃþ¤Ø³ÂÒ ¢Í§ËÁÍ ¡ç·ÓµÒÁ µÒ
¢Í§àÈÃÉ°Õ¡ç¡ÅѺºÍ´ ʹԷã¹äÁèªéÒ´éÇ ºÒ»·Õè·ÓäÇé㹪ҵԡè͹
Ê觼ÅãËé·Ñé§Êͧ¤¹µéͧµÒºÍ´ä»ã¹ªÒµÔ¹Õé ½èÒÂÊØÇÃóÊÒÁ ¤Í¾èÍáÁèÍÂÙè·ÕèÈÒÅÒ
äÁèàË繡ÅѺÁÒµÒÁàÇÅÒ ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹µÒÁËÒ ã¹·ÕèÊØ´¡ç¾º¾èÍáÁè ǹàÇÕ¹ÍÂÙè
¢éÒ§¨ÍÁ»ÅÇ¡ à¾ÃÒйѹìµÒºÍ´ ËÒ·Ò§¡ÅѺäÁèä´é ÊØÇÃóÊÒÁ¨Ö§¶ÒÁÇèÒ à¡Ô´ÍÐäâÖé¹
àÁ×è;èÍáÁèàÅèÒãËé¿Ñ§ ÊØÇÃóÊÒÁ¡çÃéͧäËé áÅéÇ¡çËÑÇàÃÒÐ ¾èÍáÁè¨Ö§¶ÒÁÇèÒà˵Øã
´¨Ö§ÃéͧäËéáÅéÇ¡çËÑÇàÃÒÐ àªè¹¹Ñé¹ ÊØÇÃóÊÒÁ µÍºÇèÒ
"ÅÙ¡ÃéͧäËéà¾ÃÒÐàÊÕÂ㨷Õè¾èÍáÁè¹Ñ¹ìµÒºÍ´ áµèËÑÇàÃÒÐ à¾ÃÒÐÅÙ¡´Õ㨷ÕèÅÙ¡¨Ðä´é
»Ã¹¹ÔºÑµÔ´ÙáÅ µÍºá·¹¾ÃФس¾èÍáÁè ·ÕèàÅÕ駴ÙÅÙ¡ÁÒ ¾èÍáÁèÍÂèÒà»ç¹·Ø¡¢ìä»àÅÂ
ÅÙ¡¨Ð»Ã¹¹ÔºÑµÔ äÁèãËé¾èÍáÁèµéͧà´×Í´Ãé͹áµèÍÂèÒ§ã´" ¨Ò¡¹Ñé¹
ÊØÇÃóÊÒÁ¡ç¾Ò¾èÍáÁè¡ÅѺä»ÂѧÈÒÅÒ·Õè¾Ñ¡ ¨Ñ´ËÒàª×Í¡ ÁÒ¼Ù¡â§äÇéâ´ÂÃͺ
ÊÓËÃѺ¾èÍáÁè¨Ðä´éãªé¨Ñºà»ç¹ÃÒÇà´Ô¹ä» ·ÓÍÐäÃæ ä´éÊдǡ㹺ÃÔàdzÈÒÅÒ¹Ñé¹·Ø¡æ Çѹ
ÊØÇÃóÊÒÁ ¨Ð仵ѡ¹éÓÁÒ ÊÓËÃѺ¾èÍáÁèä´é´×èÁä´éãªé áÅÐä»ËÒ
¼ÅäÁéã¹»èÒÁÒà»ç¹ÍÒËÒÃáÅе¹àͧ àÇÅÒ·ÕèÊØÇÃóÊÒÁÍÍ¡»èÒËÒ¼ÅäÁé ºÃôÒÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂ
¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒáÇ´ÅéÍÁ´éǤÇÒÁäÇéÇҧ㨠à¾ÃÒÐÊØÇÃóÊÒÁ à»ç¹¼ÙéÁÕàÁµµÒ¨Ôµ
äÁèà¤Â·ÓÍѹµÃÒÂá¡è½Ù§ÊѵÇì ÊØÇÃóÊÒÁ¨Ö§ÁÕà¾×è͹áÇ´ÅéÍÁà»ç¹ºÃÃ´Ò ÊѵÇì¹Ò¹Òª¹Ô´
¾èÍáÁèÅÙ¡·Ñé§ÊÒÁ¨Ö§ÁÕáµè¤ÇÒÁÊآʧº »ÃÒȨҡ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÃé͹ÇØè¹ÇÒ·Ñ駻ǧ
ÍÂÙèÁÒÇѹ˹Öè§ ¾ÃÐÃÒªÒáËè§àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ ¾ÃйÒÁÇèÒ "»ÔÅÂÑ¡¢ÃÒª"
à»ç¹¼ÙéªÍºÍÍ¡»èÒÅèÒÊѵÇì ¾ÃÐͧ¤ìàÊ´ç¨ÍÍ¡ÅèÒÊѵÇì
ÁÒ¨¹¶Ö§·èÒ¹éÓ·ÕèÊØÇÃóÊÒÁÁҵѡ¹éÓä»ãËé¾èÍáÁè ¾ÃÐÃÒªÒÊѧࡵàËç¹ ÃÍÂà·éÒ
ÊѵÇìªØ¡ªØÁ㹺ÃÔàdz¹Ñé¹ ¨Ö§«ØèÁ¤Í¨ÐÂÔ§ÊѵÇì·Õè¼èÒ¹ÁÒ¡Ô¹¹éÓ ¢³Ð¹Ñé¹
ÊØÇÃóÊÒÁ¹ÓËÁé͹éÓÁҵѡ¹éÓä»ãªé·ÕèÈÒÅҴѧàªè¹à¤Â ÁÕ½Ù§ÊѵÇìà´Ô¹µÒÁÁÒ´éÇÂÁÒ¡ÁÒÂ
¾ÃÐÃÒªÒ·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹ ¡ç·Ã§á»Å¡¾ÃзÑÂÇèÒ ÊØÇÃóÊÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìËÃ×Íà·Ç´Ò à˵Øã´¨Ö§
à´Ô¹ÁÒ ¡Ñº½Ù§ÊѵÇì ¤ÃÑ鹨Ðà¢éÒ件ÒÁ¡çà¡Ã§ÇèÒÊØÇÃóÊÒÁ ¨Ðµ¡ã¨Ë¹Õä» ¡ç¨ÐäÁèä
´éµÑǨ֧¤Ô´¨ÐÂÔ§´éǸ¹ÙãËéËÁ´ ¡ÓÅѧ¡è͹áÅéǤèͨѺµÑÇäÇé«Ñ¡¶ÒÁ
àÁ×èÍÊØÇÃóÊÒÁŧ仵ѡ¹éÓáÅéÇ ¡ÓÅѧ¨Ðà´Ô¹¡ÅѺä»ÈÒÅÒ ¾ÃÐÃÒªÒ»ÔÅÂÑ¡¢ÃÒª¡çàÅç§ÂÔ§
´éǸ¹ÙÍÒºÂÒ ¶Ù¡ÊØÇÃóÊÒÁ ·ÕèÊÓµÑÇ·ÐÅبҡ¢ÇÒ仫éÒ ÊØÇÃóÊÒÁÅéÁŧ¡Ñº¾×é¹
áµèÂѧäÁè¶Ö§µÒ ¨Ö§àÍè¢Öé¹ÇèÒ "à¹×éͧ͢àÃÒ¡Ô¹äÁèä´é ˹ѧ¢Í§àÃÒàÍÒä»·ÓÍÐäáçäÁèä
´é ¨ÐÂÔ§àÃÒ·ÓäÁ ¤¹·ÕèÂÔ§àÃÒà»ç¹ã¤Ã ÂÔ§áÅéǨР«è͹µÑÇÍÂÙè·ÓäÁ" »ÔÅÂÑ¡¢ÃÒªä
´éÂÔ¹ÇÒ¨ÒÍè͹ËÇÒ¹àªè¹¹Ñ鹡çÂÔè§á»Å¡¾ÃзÑ ·Ã§¤Ô´ÇèÒ "˹ØèÁ¹é͹Õéà»ç¹ã¤Ã˹Í
¶Ù¡àÃÒÂÔ§ÅéÁŧáÅéÇ ÂѧäÁèâ¡Ã¸à¤×ͧ ¡ÅѺãªé¶éͤÓÍѹÍè͹ËÇÒ¹ á·¹·Õè¨Ð´èÒÇèÒ
´éǤÇÒÁ â¡Ã¸á¤é¹ àÃҨеéͧáÊ´§µÑÇãËéà¢ÒàËç¹" ¤Ô´´Ñ§¹Ñé¹áÅéÇ
¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡·Õè«ØèÁä»»ÃзѺÍÂÙè¢éÒ§æ ÊØÇÃóÊÒÁ ¾ÅÒ§µÃÑÊÇèÒ
"àÃÒª×èÍ»ÔÅÂÑ¡¢ÃÒª à»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ áËè§áÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ à¨éÒà»ç¹¼Ùéã´
ÁÒ·ÓÍÐäÃÍÂÙèã¹»èÒ¹Õé" ÊØÇÃóÊÒÁµÍºä»µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ "¢éÒ¾à¨éÒà»ç¹ºØµÃ´ÒºÊ
ª×èÍÇèÒÊØÇÃóÊÒÁ ¾ÃÐͧ¤ìÂÔ§¢éÒ¾à¨éÒ´éǸ¹Ù¾ÔÉ ä´éÃѺ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÊÒËÑÊ
¾ÃÐͧ¤ì»ÃÐʧ¤ìÍÐäè֧ÂÔ§¢éÒ¾à¨éÒ" ¾ÃÐÃÒªÒäÁè¡Åéҵͺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ö§áÊÃ駵ÃÑÊà·ç¨ÇèÒ
"àÃÒµÑé§ã¨¨ÐÂÔ§à¹×éÍà»ç¹ÍÒËÒà áµè¾Íà¨éÒÁÒà¹×éÍ¡ç àµÅԴ˹Õä»ËÁ´ àÃÒâ¡Ã¸¨Ö§ÂÔ§à¨éÒ
" ÊØÇÃóÊÒÁáÂé§ÇèÒ "à˵Øã´¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§µÃÑÊÍÂèÒ§¹Ñé¹ ºÃÃ
´ÒÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂã¹»èÒ¹ÕéäÁèà¤Â¡ÅÑÇ¢éÒ¾à¨éÒ äÁèà¤ÂàµÅÔ´ ˹բéÒ¾à¨éÒàÅÂ
ÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂà»ç¹à¾×è͹¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ"
¾ÃÐÃҪҷçÅÐÍÒ¾ÃзÑ·ÕèµÃÑʤÇÒÁà·ç¨á¡èÊØÇÃóÊÒÁ ¼Ùé¶Ù¡ÂÔ§â´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¼Ô´
¨Ö§µÃÑʵÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ "à»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÒÁ·Õèà¨éÒÇèÒ ÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂÁÔä´é¡ÅÑÇÀÑÂ
¨Ò¡à¨éÒàÅ àÃÒÂÔ§à¨éÒ¡çà¾ÃÒФÇÒÁâ§èà¢ÅҢͧàÃÒàͧ à¨éÒÍÂÙè¡Ñºã¤Ãã¹»èÒ¹Õé
ÍÍ¡µÑ¡¹éÓä»ãËéã¤Ã" ÊØÇÃóÊÒÁºéǹâÅËÔµÍÍ¡¨Ò¡»Ò¡ µÍº¾ÃÐÃÒªÒÇèÒ
"¢éÒ¾à¨éÒÍÂÙè¡Ñº¾èÍáÁè «Ö觵Һʹ·Ñé§Êͧ¤¹ ÍÂÙèã¹ÈÒÅÒ ã¹»èÒ¹Õé
¢éÒ¾à¨éÒ·Ó˹éÒ·Õè»Ã¹¹ÔºÑµÔ¾èÍáÁè ´ÙáÅËÒ¹éÓáÅÐÍÒËÒà ÊÓËÃѺ·èÒ¹·Ñé§Êͧ àÁ×èÍ
¢éÒ¾à¨éÒ ÁÒ¶Ù¡ÂÔ§àªè¹¹Õé ¾èÍáÁè¡ç¨ÐäÁèÁÕ ã¤Ã´ÙáŻù¹ÔºÑµÔÍÕ¡µèÍä»
ÍÒËÒ÷ÕèÈÒÅÒÂѧ¾ÍÊÓËÃѺ 6 Çѹ áµèäÁèÁÕ¹éÓ ¾èÍáÁè¢Í§¢éÒ¾à¨éҨеéͧʹ¹éÓáÅÐÍÒËÒÃ
àÁ×èÍ»ÃÒȨҡ¢éÒ¾à¨éÒ âÍ ¾ÃÐÃÒªÒ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¶Ù¡ÂÔ§´éǸ¹Ù
¢Í§·èÒ¹¹Ñé¹ ÂѧäÁèà·èÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õèà»ç¹Ëèǧ¾èÍáÁè¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ ¨Ðµéͧä
´éÃѺ ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹à¾ÃÒТҴ¢éÒ¾à¨éÒ¼Ùé»Ã¹¹ÔºÑµÔ µèÍ仹Õé¾èÍáÁ褧äÁèä´éàËç¹Ë¹éÒ
¢éÒ¾à¨éÒÍÕ¡ áÅéÇ" ÊØÇÃóÊÒÁÃӾѹáÅéÇÃéͧäËé´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ìã¨ÍÂèÒ§ÂÔè§ ¾ÃÐÃҪҷçä
´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñ鹡çàÊÕ¾ÃзÑÂÂÔ觹ѡÇèÒ ä´é·ÓÃéÒ ÊØÇÃóÊÒÁ¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁ¡µÑÙÊÙ§ÊØ´
¼ÙéäÁèà¤Â·ÓÍѹµÃÒ µèÍÊÔè§ã´àÅ ¨Ö§µÃÑʡѺÊØÇÃóÊÒÁÇèÒ "·èÒ¹ÍÂèҡѧÇÅä»àÅÂ
ÊØÇÃóÊÒÁ àÃÒ¨ÐÃѺ´ÙáŻù¹ÔºÑµÔ¾èÍáÁè¢Í§·èÒ¹ãËéàËÁ×͹ ¡Ñº·Õè·èÒ¹ä´éà¤Â ·ÓÁÒ
¨§ºÍ¡àÃÒà¶Ô´ÇèÒ¾èÍáÁè¢Í§·èÒ¹ÍÂÙè·Õèä˹" ÊØÇÃóÊÒÁä´éÂÔ¹¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊãËéÊÑÒ¡ç´Õã¨
¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ "¾èÍáÁè¢Í§¢éÒ¾à¨éÒÍÂÙèäÁèä¡Å¨Ò¡·Õè¹ÕèÁÒ¡ ¹Ñ¡ ¢ÍàªÔàÊ´ç¨ä»à¶Ô´"

8. ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑʶÒÁÇèÒ ÊØÇÃóÊÒÁ¨ÐÊÑ觤ÇÒÁ件֧¾èÍáÁè ºéÒ§ËÃ×ÍäÁè ÊØÇÃóÊÒÁ¨Ö§
¢ÍãËé¾ÃÐÃҪҺ͡¾èÍáÁèÇèÒ µ¹½Ò¡¡ÃÒºäËÇéÅÒ¾èÍáÁèÁҡѺ¾ÃÐÃÒªÒ àÁ×èÍÊØÇÃóÊÒÁ
»ÃйÁÁ×Í¡ÃҺŧáÅéÇ ¡çÊÅºä» ´éǸ¹Ù¾ÔÉ ÅÁËÒÂã¨ËÂØ´ Á×Íà·éÒáÅÐÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§à¡Ãç§
´éǾÔÉÂÒ ¾ÃÐÃҪҷçàÈÃéÒ àÊÕ¾ÃзÑÂÂÔ觹ѡ ÃÓÅÖ¡¶Ö§¡ÃÃÁÍѹ˹ѡ·Õèä´é¡èÍ
¢Öé¹ã¹¤ÃÑ駹Õé áÅéÇ¡ç·Ã§ÃÐÅÖ¡ä´éÇèÒ ·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¨ÐªèǼè͹ºÒ»Íѹ˹ѡ¢Í§ ¾ÃÐͧ¤ìä
´é¡ç¤×Í »¯ÔºÑµÔµÒÁÇÒ¨Ò·ÕèÊÑÒäÇé¡ÑºÊØÇÃóÊÒÁ ¤×Íä» »Ã¹¹ÔºÑµÔ´ÙážèÍáÁèÊØÇÃóÊÒÁ
àËÁ×͹·ÕèÊØÇÃóÊÒÁä´éà¤Â¡ÃзÓÁÒ
¾ÃÐÃÒªÒ»ÔÅÂÑ¡¢ÃÒª¨Ö§¹ÓËÁé͹éÓ·ÕèÊØÇÃóÊÒÁµÑ¡äÇé¹Ñé¹ ÍÍ¡à
´Ô¹·Ò§ä»ÈÒÅÒ·ÕèÊØÇÃóÊÒÁºÍ¡äÇé ¤ÃÑé¹ä»¶Ö§ ·Ø¡ÙÅ´ÒºÊä´éÂÔ¹àÊÕ§½Õà·éÒ¾ÃÐÃÒªÒ
¡çÃéͧ¶ÒÁ¢Öé¹ÇèÒ "¹Ñè¹ã¤Ã¢Öé¹ÁÒ äÁèãªèÊØÇÃóÊÒÁÅÙ¡àÃÒá¹è ÅÙ¡àÃÒ à´Ô¹½Õà·éÒàºÒ
äÁè¡éÒÇ˹ѡÍÂèÒ§¹Õé" ¾ÃÐÃÒªÒäÁè¡ÅéҺ͡ä»ã¹·Ñ¹·ÕÇèÒ¾ÃÐͧ¤ìÂÔ§ÊØÇÃóÊÒÁ µÒÂáÅéÇ
¨Ö§ºÍ¡áµèà¾Õ§ÇèÒ "¢éÒ¾à¨éÒà»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ áËè§àÁ×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ
ÁÒà·ÕèÂÇÂÔ§à¹×éÍã¹»èÒ¹Õé" ´ÒºÊ¨Ö§àªÔ ãËé¾ÃÐÃÒªÒàÊǼÅäÁé
áÅÐàÅèÒÇèҺصêÒª×èÍÊØÇÃóÊÒÁ à»ç¹¼Ùé´ÙáŨѴËÒÍÒËÒÃäÇéãËé ¢³Ð¹ÕéÊØÇÃóÊÒÁ
Í͡仵ѡ¹éÓ ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÙè¡ç¤§¨Ð¡ÅѺÁÒ ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§µÃÑÊ´éǤÇÒÁàÈÃéÒàÊÕ¾ÃзÑÂÇèÒ
"ÊØÇÃóÊÒÁ äÁè¡ÅѺÁÒáÅéÇ ºÑ´¹ÕéÊØÇÃóÊÒÁ¶Ù¡¸¹Ù¢Í§ ¢éÒ¾à¨éÒ¶Ö§á¡è ¤ÇÒÁµÒÂáÅéÇ"
´ÒºÊ·Ñé§Êͧä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñ鹡çàÊÕÂã¨ÂÔ觹ѡ ¹Ò§»ÒÃÔ¡Ò´ÒºÊÔ¹Õ¹Ñé¹áµèááâ¡Ã¸
á¤é¹·Õè¾ÃÐÃÒªÒ ÂÔ§ÊØÇÃóÊÒÁµÒ áµè·Ø¡ÙÅ´ÒºÊä´é»Åͺ»ÃÐâÅÁÇèÒ "¨§¹Ö¡ÇèÒà»ç¹àÇáÃÃÁ
¢Í§ÊØÇÃóÊÒÁáÅТͧàÃÒ·Ñé§Êͧà¶Ô´ ¨§ÊÓÃÇÁ¨ÔµÍÂèÒâ¡Ã¸à¤×ͧàÅ ¾ÃÐÃÒªÒ¡çä´éÂÍÁÃѺ¼Ô
´áÅéÇ" ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊ»ÅͺÇèÒ "·èÒ¹·Ñé§ÊͧÍÂèҡѧÇÅä»àÅ ¢éÒ¾à¨éÒä´éÊÑ-
ҡѺÊØÇÃóÊÒÁáÅéÇÇèҨлù¹ÔºÑµÔ
·èÒ¹·Ñé§ÊͧãËéàËÁ×͹¡Ñº·ÕèÊØÇÃóÊÒÁà¤Â·ÓÁÒ·Ø¡»ÃСÒÃ"
´ÒºÊ·Ñé§ÊͧÍé͹Ç͹¾ÃÐÃÒªÒãËé¾Òä»·ÕèÊØÇÃóÊÒÁ ¹Í¹µÒÂÍÂÙè à¾×èͨÐä
´éÊÑÁ¼ÑÊÅÙº¤ÅÓÅÙ¡à»ç¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ ¾ÃÐÃÒªÒ¡ç·Ã§¾Òä» ¤ÃÑ鹶֧·ÕèÊØÇÃóÊÒÁ¹Í¹ÍÂÙè
»ÒÃÔ¡Ò´ÒºÊÔ¹Õ¡çªé͹à·èÒÅÙ¡¢Öé¹ÇÒ§º¹µÑ¡ ·Ø¡ÙÅ´ÒºÊ
¡çªé͹ÈÕÃÉÐÊØÇÃóÊÒÁ»ÃФͧäÇ麹µÑ¡ µèÒ§¾Ò¡Ñ¹ ÃӾѹ¶Ö§ÊØÇÃóÊÒÁ´éǤÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒ
ºÑ§àÍÔ»ÒÃÔ¡Ò ´ÒºÊÔ¹ÕÅÙº¤ÅÓºÃÔàdz˹éÒÍ¡ÊØÇÃóÊÒÁ ÃÙéÊÖ¡ÇèÒÂѧͺÍØè¹ÍÂÙè ¨Ö§¤Ô
´ÇèÒÅÙ¡ÍÒ¨¨Ðà¾Õ§áµè ÊÅºä» äÁè¶Ö§µÒ ¹Ò§¨Ö§µÑé§ ÊѵÂÒ¸ÔÉ°Ò¹ÇèÒ
"ÊØÇÃóÊÒÁÅÙ¡àÃÒà»ç¹¼Ùé·Õè»ÃоĵԴյÅÍ´ÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁ¡µÑÙ¡µàÇ·Õµè;èÍáÁèÍÂèÒ§ÂÔè§
àÃÒÃÑ¡ÊØÇÃóÊÒÁ ÂÔ觡ÇèÒªÕÇÔµ¢Í§àÃÒàͧ ´éÇÂÊѨ¨ÇҨҢͧàÃÒ¹Õé ¢ÍãËé¾ÔÉ
¸¹Ù¨§¤ÅÒÂä»à¶Ô´ ´éǺءØÈÅ·ÕèÊØÇÃóÊÒÁä´éàÅÕ駴٠¾èÍáÁèµÅÍ´ÁÒ ¢ÍÍÒ¹ØÀÒ¾áË觺ب§
´Å ºÑ¹´ÒÅãËé ÊØÇÃóÊÒÁ¿×é¹¢Öé¹ÁÒà¶Ô´" àÁ×è͹ҧµé§ÊѵÂÒ¸ÔÉ°Ò¹¨º
ÊØÇÃóÊÒÁ¡ç¾ÅÔ¡¡ÒÂä» ¢éҧ˹Öè§áµèÂѧ¹Í¹ÍÂÙè ·Ø¡ÙŴҺʨ֧µÑé§ÊѵÂÒ¸ÔÉ°Ò¹ àªè¹à
´ÕÂǡѹ ÊØÇÃóÊÒÁ¡ç¾ÅÔ¡¡Ò¡ÅѺä»ÍÕ¡¢éҧ˹Öè§ ½èÒ¹ҧ෾¸Ô´ÒÇÊع¸ÃÕ ¼Ùé
´ÙáÅÃÑ¡ÉÒÍÂÙè ³ ºÃÔàdz à¢Ò¤Ñ¹¸ÁÒ·¹ì ¡çä´éµÑé§ÊѵÂÒ¸ÔÉ°Ò¹ÇèÒ "àÃÒ·Ó˹éÒ·Õè ÃÑ¡ÉÒà
¢Ò¤Ñ¹¸ÁÒ·¹ìÁÒà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ àÃÒÃÑ¡ÊØÇÃóÊÒÁ ¼ÙéÁÕàÁµµÒ¨Ôµ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¡µÑÙÂÔ觡ÇèÒã¤Ã
´éÇÂÊѨ¨ÇÒ¨Ò¹Õé
¢ÍãËé¾Ôɨ§¨Ò§ËÒÂä»à¶Ô´" ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ÊØÇÃóÊÒÁ¡ç¾ÅÔ¡¡Ò¿×é¹µ×è¹¢Öé¹ ËÒ¨ҡ ¾Ôɸ¹Ùâ
´ÂÊÔé¹àªÔ§ ÂÔ觡ÇèÒ¹Ñ鹴ǧµÒ¢Í§¾èÍáÅÐáÁè ¢Í§ÊØÇÃóÊÒÁ¡ç¡ÅѺáÅàËç¹àËÁ×͹à´ÔÁ
¾ÃÐÃÒªÒ ·Ã§¾ÔÈǧÂÔ觹ѡ ¨Ö§µÃÑʶÒÁÇèÒÊØÇÃóÊÒÁ¿×é¹¢Öé¹ÁÒ ä´éÍÂèÒ§äÃ
ÊØÇÃóÊÒÁµÍº¾ÃÐÃÒªÒÇèÒ "ºØ¤¤Åã´àÅÕ駴ٻù¹ÔºÑµÔºÔ´ÒÁÒôҴéǤÇÒÁÃÑ¡ã¤ÃèàÍÒã¨ãÊè
à·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉÂìÂèÍÁªèǤØéÁ¤ÃͧºØ¤¤Å¹Ñé¹ ¹Ñ¡»ÃÒªìÂèÍÁ ÊÃÃàÊÃÔ áÁéàÁ×è͵ÒÂä»áÅéÇ
ºØ¤¤Å¹Ñ鹡ç¨Ðä´é仺ѧà¡Ô´ ã¹ÊÇÃäì àÊǼźØáË觤ÇÒÁ¡µÑÙ¡µàǷբͧµ¹"
¾ÃÐÃÒªÒ»ÔÅÂÑ¡¢ÃÒªä´éÂÔ¹´Ñ§¹Ñ鹡çª×蹪ÁâÊÁ¹ÑʵÃÑʡѺ ÊØÇÃóÊÒÁÇèÒ
"·èÒ¹·ÓãËé¨Ôµã¨áÅдǧµÒ¢Í§ ¢éÒ¾à¨éÒ ÊÇèÒ§äÊÇ ¢éÒ¾à¨éÒÁͧàË繸ÃÃÁ µè͹Õéä»
¢éÒ¾à¨éÒ¨ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¨ÐºÓà¾ç¡ØÈÅ¡Ô¨ ¨ÐäÁèàºÕ´ àºÕ¹ªÕÇÔµÊѵÇìÍÕ¡áÅéÇ" µÃÑÊ»¯Ô-
Ò³áÅéǾÃÐÃÒªÒ¡ç·Ã§¢Í¢ÁÒâ·É·Õèä´é¡ÃÐ·Ó ãËéÊØÇÃóÊÒÁà´×Í´Ãé͹ áÅéǾÃÐͧ¤ì¡çàÊ´ç¨
¡ÅѺ¾ÒÃÒ³ÊÕ ·Ã§»¯ÔºÑµÔµÒÁ·Õèä´éµÃÑÊäÇé·Ø¡»ÃСÒè¹µÅÍ´¾ÃЪ¹ÁìªÕ¾
½èÒÂÊØÇÃóÊÒÁ¡çàÅÕ駴ٻù¹ÔºÑµÔ¾èÍáÁè ºÓà¾çà¾ÕÂÃã¹ ·Ò§¸ÃÃÁàÁ×èÍÊÔ鹪վ¡çä
´éä»à¡Ô´ã¹¾ÃËÁâÅ¡ ÃèÇÁ¡Ñº¾èÍáÁè ´éÇ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ·Õè¡ÃзÓÁÒ¤×Í
¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسҵèÍÁ¹ØÉÂì áÅÐÊѵÇì·Ñé§ËÅÒ áÅФÇÒÁ¡µÑÙ¡µàÇ·ÕµèͺԴÒÁÒôÒ
Íѹà»ç¹¡ØÈÅ¡ÃÃÁÊÙ§ÊØ´·ÕèºØµÃ¾Ö§¡ÃзӵèͺԴÒÁÒôÒ
à¹ÁÔÃÒªªÒ´¡
--------------------------------------------------------------------------------
¾ÃÐÃÒªÒáËè§àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐâÍÃʹÒÁÇèÒ à¹ÁÔ¡ØÁÒÃ
¼Ùé¨Ð·Ã§Ê׺ÊÁºÑµÔ㹡ÃاÁÔ¶ÔÅÒµèÍä» ¾ÃÐà¹ÁÔ¡ØÁÒà ·Ã§ÁÕ¾Ãзѽѡã½è㹡ÒúÓà¾ç-
·Ò¹ÁÒµÑé§áµèÂѧ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇì ·Ã§ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶ ÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´ àÁ×è;ÃкԴҷÍ
´¾ÃÐ๵ÃàËç¹àÊé¹¾ÃÐà¡ÈÒ˧͡ ¡ç·Ã§ÃÓ¾Ö§ÇèÒ ºÑ´¹Õé¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨ÐÁͺÃÒªÊÁºÑµÔãËé
á¡èâÍÃÊáÅéÇ ¾ÃÐͧ¤ìàͧ¡ç¨Ðä´éàÊ´ç¨ÍÍ¡ºÓà¾çà¾ÕÂÃã¹·Ò§¸ÃÃÁµèÍä»

9. ¨Ö§·Ã§ÁͺÃÒªÊÁºÑµÔàÁ×ͧ ÁÔ¶ÔÅÒãËéá¡è¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª¡ØÁÒà ¢Ö鹤Ãͧà»ç¹¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª
Êèǹ¾ÃÐͧ¤ìàͧ¡çàÊ´ç¨ÍÍ¡ºÇª ÃÑ¡ÉÒÈÕŵÃÒº¨¹ÊÇÃäµ
àÁ×è;ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª¤ÃͧÃÒªÂìÊÁºÑµÔ â»Ã´ãËéÊÃéÒ§âç·Ò¹ ÃÔÁ»ÃеÙàÁ×ͧ 4 áËè§
âç·Ò¹¡ÅÒ§¾Ãй¤Ã 1 áËè§ ·Ã§ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹á¡è»ÃЪҪ¹ÍÂÙèà»ç¹¹ÔµÂì ·Ã§ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ
áÅÐÊÑè§Ê͹»ÃЪҪ¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ìãËéµÑé§ ÁÑè¹ÍÂÙèã¹ÈÕÅ㹸ÃÃÁ
¤ÃÑ駹Ñé¹»ÃÒ¡¯ÇèÒ»ÃЪҪ¹·Ñé§ËÅÒÂÅéǹáµèà»ç¹¼ÙéÁÕÈÕÅÁÕÊѵÂì äÁèÁÕ¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹·Ó
ºÒ»ËÂÒºªéÒ ºéÒ¹àÁ×ͧ¡çÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢ ¼Ù餹¾Ò¡Ñ¹ÊÃÃàÊÃÔ¾ÃФس
¢Í§¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒªÍÂÙè·ÑèÇä» ¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª àÁ×èͷ绯ԺѵԸÃÃÁÍÂÙè¹Ñé¹
·Ã§Ê§ÊÑÂÇèÒ ¡ÒÃãËé·Ò¹¡Ñº¡ÒûÃоĵԾÃËÁ¨ÒÃÂì ¤×Í ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì äÁè
¢éͧà¡ÕèÂǡѺÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ªÒÇâÅ¡¹Ñé¹ ÍÂèÒ§ä˹¨Ð»ÃÐàÊÃÔ°¡Çèҡѹ ¾ÃÐÍÔ¹·Ãìä
´é·Ã§·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁ¡Ñ§¢Òã¹¾ÃзÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ à¹ÁÔÃÒª ¨Ö§àʴ稨ҡ´ÒÇ´Ö§ÊìŧÁÒ»ÃÒ¡¯
੾ÒоÃоѡµÃì ¾ÃÐÃÒªÒ µÃÑʡѺ¾ÃÐÃÒªÒÇèÒ "ËÁèÍÁ©Ñ¹ÁÒà¾×èÍá¡é¢éÍʧÊÑÂ
·Õè·Ã§ÁÕ¾ÃлÃÐʧ¤ì¨Ð·ÃÒºÇèÒÃÐËÇèÒ§·Ò¹¡Ñº¡ÒûÃÐ¾ÄµÔ ¾ÃËÁ¨ÃÃÂì ÊÔè§ã
´¨Ðà»ç¹¡ØÈÅÂÔ觡Çèҡѹ ËÁèÍÁ©Ñ¹¢Í·ÙÅãËé ·ÃÒºÇèÒ ºØ¤¤Åä´éà¡Ô
´ã¹µÃСÙÅ¡ÉѵÃÔÂì¹Ñ鹡çà¾ÃÒлÃÐ¾ÄµÔ ¾ÃËÁ¨ÃÃÂìã¹¢Ñé¹µèÓ ºØ¤¤Åä´éà¡Ô
´ã¹à·ÇâÅ¡ à¾ÃÒÐä´é»ÃÐ¾ÄµÔ ¾ÃËÁ¨ÃÃÂì¢Ñ鹡ÅÒ§ ºØ¤¤Å¨Ð¶Ö§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì
¡çà¾ÃÒлÃÐ¾ÄµÔ ¾ÃËÁ¨ÃÃÂì¢Ñé¹ÊÙ§ÊØ´ ¡ÒÃà»ç¹¾ÃËÁ¹Ñé¹ à»ç¹ä´éÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÂÔè§
¼Ùé¨Ð»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÃÂì¨ÐµéͧàÇ鹨ҡÇÔ¶ÕªÕÇÔµÍÂèÒ§Á¹ØÉÂì »Ø¶Øª¹
µéͧäÁèÁÕàËÂéÒàÃ×͹ µéͧºÓà¾ç¸ÃÃÁÊÁèÓàÊÁÍ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒûÃоĵԾÃËÁ¨ÃÃÂì¨Ö§·Óä
´éÂÒ¡ÂÔè§ ¡ÇèÒ¡ÒúÃÔ¨Ò¤·Ò¹ áÅÐä´é¡ØÈÅÁÒ¡ÂÔ觡ÇèÒËÅÒÂà·èҹѡ ºÃÃ
´Ò¡ÉѵÃÔÂì·Ñé§ËÅÒ ÁÑ¡ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹¡Ñ¹à»ç¹ ¡ÒÃãËèáµè¡çäÁè ÊÒÁÒö¨ÐÅèǧ¾é¹
¨Ò¡¡ÔàÅÊä»ä´é áÁé¨Ðä´éä»à¡Ô´ã¹·ÕèÍѹÁÕáµè¤ÇÒÁʹء ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§Ã×è¹ÃÁÂì
áµè¡çà»ÃÕºäÁèä´é¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢Íѹà¡Ô´¨Ò¡ ¤ÇÒÁʧºÍѹÇÔàÇ¡ Íѹ¨Ðä´éÁÒ¡ç´éÇ¡ÒûÃоĵÔ
¾ÃËÁ¨ÃÃÂìà·èÒ¹Ñé¹" ¾ÃÐÍÔ¹·Ãìä´é·Ã§àÅèÒ¶Ö§àÃ×èͧÃÒǢͧ¾ÃÐͧ¤ìàͧ ·Õèä
´é»ÃСͺ·Ò¹ÍѹÂÔè§ãËè àÁ×èͪҵԷÕèà¡Ô´à»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ áË觾ÒÃÒ³ÊÕ ä
´é·Ã§¶ÇÒÂÍÒËÒÃá¡è¹Ñ¡¾Ãµ·ÕèÍÂÙè ºÃÔàdzáÁè¹éÓÊÕ·Ò à»ç¹¨Ó¹Ç¹ËÁ×è¹ÃÙ»ä
´éÃѺ¡ØÈÅÂÔè§ãËè áµè¡çà¾Õ§áµèä´éà¡Ô´ã¹à·ÇâÅ¡à·èÒ¹Ñé¹ ÊèǹºÃôҹѡ¾Ãµ
·Õè»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÃÂìàËÅèÒ¹Ñé¹ Åéǹä´éä»à¡Ô´ã¹¾ÃËÁâÅ¡ Íѹà»ç¹á
´¹·ÕèÊÙ§¡ÇèÒáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊآʧºÍѹºÃÔºÙóì¡ÇèÒ áµèáÁéÇèÒ¾ÃËÁ¨ÃÃÂì¨Ð »ÃÐàÊÃÔ°¡ÇèÒ·Ò¹
¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¡çä´é ·Ã§àµ×͹ãËé¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª·Ã§ÃÑ¡ÉÒ¸ÃÃÁ·Ñé§Êͧ¤Ùè¡Ñ¹¤×Í ºÃÔ¨Ò¤
·Ò¹áÅÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¤ÃÑé¹àÁ×è;ÃÐÍÔ¹·Ãìàʴ稡ÅѺä»à·ÇâÅ¡áÅéÇàËÅèÒà·Ç´Ò
«Ö觤ÃÑ駷Õèà¡Ô´à»ç¹Á¹ØÉÂì¹Ñé¹ä´éà¤ÂÃѺ·Ò¹áÅпѧ¸ÃÃÁ¨Ò¡ ¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª ¨¹ä
´éÁҺѧà¡Ô´ã¹à·ÇâÅ¡ µèÒ§¾Ò¡Ñ¹ ä»à½éÒ¾ÃÐÍÔ¹·ÃìáÅзÙÅÇèÒ "¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª·Ã§à»ç¹
ÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§àËÅèÒ¢éÒ¾ÃкҷÁÒáµè¡è͹ ¢éÒ¾Ãкҷ ·Ñé§ËÅÒÂÃÓÅÖ¡¶Ö§¾ÃФس¾ÃÐà¨éÒ
à¹ÁÔÃÒª ã¤Ãè¨Ðä´é¾º ¾ÃÐͧ¤ì¢Íä´éâ»Ã´àªÔàʴ稾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒªÁÒ Âѧà·ÇâÅ¡¹Õé´éÇÂà¶Ô
´" ¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¨Ö§ÁÕà·ÇºÑªÒãËéÁÒµØÅÕ à·¾ÊÒöչÓàǪÂѹµÃҪö ä»àªÔàÊ
´ç¨¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª ¨Ò¡¡Ãا ÁÔ¶ÔÅÒ
¢Öé¹ÁÒÂѧà·ÇâÅ¡ ÁÒµØÅÕà·ÇºØµÃÃѺâͧ¡ÒÃáÅéÇ¡ç¹ÓÃҪöä»ÂѧÁ¹ØÉÂ⺡ 㹤׹Çѹà¾ç
¢³Ð¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª¡ÓÅѧ »ÃзѺÍÂÙè¡Ñº àËÅèÒàʹÒÍÓÁÒµÂì ÁÒµØÅÕ·ÙÅàªÔ¾ÃÐÃÒªÒÇèÒ
à·¾º¹ÊÇÃÃ¤ì ªÑé¹´ÒÇ´Ö§ÊìÃÓÅÖ¡¶Ö§¾ÃФس ¢Í§¾ÃÐͧ¤ì »ÃÒö¹Ò¨Ðä´é¾º ¾ÃÐͧ¤ì
¨Ö§¹ÓÃҪöÁÒàªÔàÊ´ç¨ä»Âѧà·ÇâÅ¡ ¾ÃÐà¨éÒà¹ÁÔÃÒª·Ã§ÃÓ¾Ö§ÇèÒ
¾ÃÐͧ¤ìÂѧÁÔà¤ÂàËç¹à·ÇâÅ¡ »ÃÒö¹Ò¨ÐàÊ´ç¨ä»µÒÁ¤ÓàªÔ¢Í§àËÅèÒà·¾ ¨Ö§àʴ稻ÃзѺ
º¹àǪÂѹµÃҪö ÁÒµØÅÕ¨Ö§·ÙÅÇèÒ Ê¶Ò¹·Õè·Õè¨ÐàªÔàÊ´ç¨ä»¹Ñé¹ ÁÕ 2 ·Ò§ ¤×Í ä»·Ò§·Õè
ÍÂÙè¢Í§àËÅèÒ¼Ùé·ÓºÒ»Ë¹Öè§ áÅÐ价ҧʶҹ·Õè ÍÂÙè¢Í§¼Ùé·ÓºØ˹Öè§ ¾ÃÐÃÒªÒ»ÃÐʧ¤ì¨ÐàÊ
´ç¨ä»·Õèã´¡è͹¡çä´é ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊÇèÒ ¾ÃÐͧ¤ì»ÃÐʧ¤ì¨Ðä»Âѧʶҹ·Õè¢Í§
àËÅèÒ¼Ùé·ÓºÒ»¡è͹ áÅéǨ֧ä»Âѧ·ÕèáË觼Ùé·ÓºØ ÁÒµØÅÕ¡ç¹ÓàÊ´ç¨
ä»ÂѧàÁ×ͧ¹Ã¡ ¼èÒ¹áÁè¹éÓàÇµÃ³Õ Íѹà»ç¹·Õè·ÃÁÒ¹ÊѵÇì¹Ã¡ áÁè¹éÓàµçÁä»´éÇÂà¶ÒÇÑÅÂì
˹ÒÁâµà·èÒËÍ¡ ÁÕà¾ÅÔ§Åء⪵Ԫèǧ ÁÕËÅÒÇàËÅç¡àÊÕºÊѵÇì¹Ã¡äÇéàËÁ×͹ÍÂèÒ§»ÅÒ
àÁ×èÍÊѵÇì¹Ã¡µ¡ ŧä»ã¹¹éÓ¡ç¶Ù¡¢Í§áËÅÁ¤Áãµé¹éÓÊѺ¢Ò´à»ç¹·èÍ¹æ ºÒ§·Õ
¹Ò¹ÔúÒÅ¡çàÍÒàºç´àËÅç¡à¡ÕèÂÇÊѵÇì¹Ã¡ ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¹éÓ àÍÒÁÒ
¹Í¹Ë§ÒÂÍÂÙ躹à»ÅÇ俺éÒ§ àÍÒ¡é͹àËÅç¡ÁÕä¿ÅØ¡á´§ÍØ´à¢éÒä» ã¹»Ò¡ºéÒ§
ÊѵÇì¹Ã¡Åéǹµéͧ·¹·Ø¡¢àÇ·¹Ò´éÇÂÍÒ¡ÒõèÒ§æ ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑʶÒÁ¶Ö§â·É
¢Í§àËÅèÒÊѵÇì¹Ã¡àËÅèÒ¹Õé ÇèÒä´é»ÃСͺ¡ÃÃÁªÑèÇÍÐäÃäÇé¨Ö§µéͧÁÒÃѺâ·É´Ñ§¹Õé
ÁÒµØÅÕ¡çµÍººÃÃÂÒ¶֧â·É¡ÃÃÁ·ÕèÊѵÇì¹Ã¡àËÅèÒ¹Õé »ÃСͺäÇé àÁ×èͤÃÑ駷Õèà¡Ô
´à»ç¹Á¹ØÉÂì ¨Ò¡¹Ñé¹ ÁÒµØÅÕ¡ç¾Ò¾ÃÐÃÒªÒä»·Í´¾ÃÐ๵âØÁ¹Ã¡µèÒ§æ ·ÕèÁÕºÃÃ
´ÒÊѵÇì¹Ã¡¶Ù¡¨Í§¨ÓáÅÐŧâ·É ÍÂÙè´éǤÇÒÁ·ÃÁÒ³ áʹÊÒËÑÊ ¹èÒ·ØàÃÈàÇ·¹ÒµèÒ§æ
à»ç¹·Õè¹èÒÊоÃÖ§¡ÅѧÍÂèÒ§ÂÔè§ ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑʶÒÁ¶Ö§ â·É¢Í§ÊѵÇì¹Ã¡áµèÅлÃÐàÀ·
ÁÒµØÅÕ¡çµÍº â´ÂÅÐàÍÕ´ àªè¹ ¼Ùé·Õèà¤Â·ÃÁÒ¹äÅè¨ÑºäÅèÂÔ§¹¡¢ÇéÒ§¹¡ ¨Ð¶Ù¡¹ÒÂ
¹ÔúÒÅàÍÒàËÅ硾״ÃÑ´¤Í ¡´ËÑÇ áÅéÇ´Ö§àËÅ硹Ñ鹨¹¤Í¢Ò´ ¼Ùé·Õèà¤Âà»ç¹¾èͤéÒáÁè¤éÒ
áÅéÇäÁè«×è͵èͤ¹«×éÍ àÍҢͧàÅÇÁÒËÅÍ¡ ÇèÒà»ç¹¢Í§´Õ ËÃ×ÍàÍҢͧàÅÇÁÒ»¹¢Í§´Õ
¡ç¨Ð¶Ù¡Å§â·ÉãËéà¡Ô´ ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ¹éÓ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍ件֧¹éÓ ¹éÓ¹Ñ鹡ç¡ÅÒÂà»ç¹á¡Åºà¾ÅÔ§
ÅØ¡à»ç¹ä¿ ¡ç¨Óµéͧ¡Ô¹á¡Åº¹Ñé¹µèÒ§¹éÓ àÁ×èÍ¡Ô¹à¢éÒä»á¡Åº¹éÓ ¡çá¼´à¼ÒÃèÒ§¡ÒÂä
´éÃѺ·Ø¡¢àÇ·¹ÒÊÒËÑÊ ¼Ùé·Õèà¤Â·Ó¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ãËéÁÔµÃÊËÒÂÍÂÙèà»ç¹¹ÔµÂì ú¡Ç¹ àºÕÂ
´àºÕ¹ÁÔµÃÊËÒ´éÇ»ÃСÒõèÒ§æ àÁ×èÍ µÒÂä»à¡Ô´ã¹

10. ¢ØÁ¹Ã¡¡ç¨ÐÃÙéÊÖ¡ËÔÇ¡ÃÐËÒ»ÃÒö¹Ò¨Ð¡Ô¹ÍÒËÒà áµèÍÒËÒ÷Õèä´é¾º ¡ç¤×ÍÍب¨ÒÃлÑÊÊÒÇÐ
ÊѵÇì¹Ã¡àËÅèÒ¹Õ¨Óµéͧ´×èÁ¡Ô¹µèÒ§ÍÒËÒà ¼Ùé·Õè¦èÒºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ¦èÒ¼ÙéÁÕ¾ÃФس
¦èÒ¼ÙéÁÕÈÕŸÃÃÁ ¨Ð¶Ù¡ä¿¹Ã¡á¼´à¼ÒãËé¡ÃÐËÒµéͧ´×èÁàÅ×Í´´×èÁ˹ͧ á·¹ÍÒËÒÃ
¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÍѹÊÒËÑÊã¹¢ØÁ¹Ã¡µèÒ§æ ÁÕÍÂÙèÁÒ¡ÁÒ à»ç¹·Õè¹èÒ·ØàÃÈàÇ·¹Ò
·ÓãËé¾ÃÐÃÒªÒÃÙéÊÖ¡Ê´ÊÂͧ µèͼÅáË觡ÃÃÁªÑèÇÃéÒÂ
¢Í§Á¹ØÉÂì㨺һËÂÒºªéÒ·Ñé§ËÅÒÂÂÔ觹ѡ ¾ÃÐÃÒªÒ·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹ÇÔÁÒÃá¡éǢͧ¹Ò§à·¾¸Ô
´ÒÇÒÃØ³Õ »ÃдѺ´éÇÂá¡éÇá¾ÃǾÃÒÂÁÕÊÃйéÓ ÁÕÊǹÍѹ§´§ÒÁ ´éÇ´͡äÁé¹Ò¹Ò¾Ãó
¨Ö§µÃÑʶÒÁÁÒµØÅÕÇèÒ ¹Ò§à·¾¸Ô´Ò ÇÒÃسջÃСͺ¡ÃÃÁ´ÕÍÂèÒ§ã´äÇé ¨Ö§ÁÕÇÔÁÒ¹·Õè§
´§ÒÁÇÔ¨ÔµÃàªè¹¹Õé ÁÒµØÅյͺÇèÒ ¹Ò§à·¾¸Ô´Òͧ¤ì¹Õé àÁ×èÍà»ç¹Á¹ØÉÂì à»ç¹ÊÒÇãªé¢Í§
¾ÃÒËÁ³ì ÁÕ˹éÒ·Õè¨Ñ´ÍÒʹÐÊÓËÃѺÀÔ¡ÉØ áÅШѡÊÅÒ¡Àѵ¶ÇÒÂÀÔ¡ÉØ ÍÂÙèà¹×ͧæ
¹Ò§ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹ áÅÐ ÃÑ¡ÉÒÈÕŵÅÍ´àÇÅÒ ¼ÅáË觡ÃÃÁ´Õ¢Í§¹Ò§¨Ö§ä´éºÑ§à¡Ô
´ÇÔÁÒ¹á¡éǧÒÁàÃ×ͧÃͧ ¾ÃÐÃÒªÒàʴ稼èÒ¹ÇÔÁÒ¹µèÒ§æ Íѹ§´§ÒÁâÍÌÒÃáÅÐ ä
´éµÃÑʶÒÁà·ÇÊÒÃ¶Õ ¶Ö§¼ÅºØ·ÕèàËÅèÒà·¾ºØµÃ à·¾¸Ô´Òà¨éҢͧ ÇÔÁÒ¹àËÅèÒ¹Ñé¹ ä
´éà¤Â»ÃСͺäÇé àÁ×èͤÃÑ駷Õèà¡Ô´à»ç¹Á¹ØÉÂì ÁÒµØÅÕ¡ç·ÙÅãËé·ÃÒºâ´ÂÅÐàÍÕ´
¤ÇÒÁ§ÒÁáÅФÇÒÁÃ×è¹ÃÁÂì ã¹à·ÇâÅ¡à»ç¹·Õè¨ÑºµÒ¨Ñºã¨¢Í§¾ÃÐÃÒªÒà¹ÁÔÃÒªÂÔ觹ѡ ã¹·ÕèÊØ
´ ÁÒµØÅÕ¡ç¹Óàʴ稾ÃÐÃÒªÒ件֧ÇÔÁÒ¹·Õè»ÃзѺ ¢Í§¾ÃÐÍÔ¹·Ãì àËÅèÒà·¾Â
´Ò·Ñé§ËÅÒÂÁÕ¤ÇÒÁ âÊÁ¹ÑÊÂÔ¹´Õ·Õèä´é¾º ¾ÃÐÃÒªÒ¼Ùéà¤Â·Ã§ÁÕ¾ÃФسµèÍ෾´ÒàËÅèÒ¹Ñé¹
µÑé§áµè¤ÃÑ駷ÕèÂѧà»ç¹ Á¹ØÉÂìÍÂÙèã¹Á¹ØÉÂâÅ¡ àËÅèÒà·¾ä´é·ÙÅàªÔãËé¾ÃÐÃÒªÒ
»ÃзѺÍÂÙè ã¹ÇÔÁÒ¹¢Í§µ¹ à¾×èÍàÊÇ·ԾÂìÊÁºÑµÔÍѹÃ×è¹ÃÁÂì ã¹´ÒÇ´Ö§Êì
¾ÃÐÃÒªÒµÃÑʵͺÇèÒ "ÊÔ觷Õèä´éÁÒà¾ÃÒмÙéÍ×è¹ äÁèà»ç¹ÊÔ·¸Ô¢Ò´á¡èµ¹
ËÁèÍÁ©Ñ¹»ÃÒö¹Ò¨Ð»ÃСͺ¡ÃÃÁ´Õ à¾×èÍãËéä´éÃѺ¼ÅºØµÒÁÊÔ·¸Ô Íѹ¤ÇÃá¡èµ¹àͧ
ËÁèÍÁ©Ñ¹¨ÐµÑé§Ë¹éÒºÃÔ¨Ò¤·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒ ÈÕÅ ÊÓÃÇÁ ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à¾×èÍãËéä´éÃѺ¼ÅáË觡ÃÃÁ
´Õ à»ç¹ÊÔ·¸Ô¢Í§ËÁèÍÁ©Ñ¹â´Âá·é¨ÃÔ§" ¾ÃÐÃÒªÒ»ÃзѺÍÂÙèã¹´ÒÇ´Ö§ÊìªÑèÇàÇÅÒ˹Öè§
áÅéǨ֧àʴ稡ÅѺ àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ ä´éµÃÑÊàÅèÒÊÔ觷Õèä´é¾ºàËç¹ÁÒ á¡è»Ç§ÃÒÉ®Ã
·Ñé§ÊÔ觷Õèä´éàËç¹ã¹¹Ã¡áÅÐÊÇÃäì áÅéǵÃÑʪѡªÇ¹ãËé»ÃЪҪ¹·Ñé§ËÅÒ µÑé§ã¨ÁÑè¹
»ÃСͺ¡ÃÃÁ´Õ ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ à¾×èÍãËéä´éä»à¡Ô´ ã¹à·ÇâÅ¡ ä´éÃѺ¤ÇÒÁÊØ
¢ÊºÒÂÃ×è¹ÃÁÂìã¹·Ô¾ÂÇÔÁÒ¹ ¾ÃÐÃÒªÒà¹ÁÔÃÒª·Ã§¤Ãͧá¼è¹´Ô¹Ê׺µèÍÁÒ´éǤÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ
·Ã§µÑ駾ÃзÑÂÃÑ¡ÉÒÈÕÅáÅкÃÔ¨Ò¤ ·Ò¹â´ÂÊÁèÓàÊÁÍÁÔä´é¢Ò´ Çѹ˹Öè§àÁ×èÍ·Í
´¾ÃÐ๵ÃàËç¹àÊé¹¾ÃÐà¡ÈÒ˧͡¢ÒÇ¡çÊÅ´¾ÃзÑÂã¹ Êѧ¢Òà ·Ã§
´ÓÃÔ·Õè¨ÐÍÍ¡ºÇªà¾×èÍ»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÃÂì
¨Ö§µÃÑÊàÃÕ¡ ¾ÃÐâÍÃÊÁÒà½éÒáÅзçÁͺÃÒªÊÁºÑµÔá¡è¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
¾ÃÐÃÒªÒà¹ÁÔÃÒª¡çÍÍ¡¼¹Çª à¨ÃÔ¾ÃËÁÇÔËÒà ä´éÊÓàÃ稺ÃÃÅظÃÃÁ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍÊÇÃ䵡çä
´é仺ѧà¡Ô´ã¹à·ÇâÅ¡ àÊÇ·ԾÂÊÁºÑµÔÍѹÃ×è¹ÃÁÂì ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ·Õè¾ÃÐÃҪҷç»ÃСͺ
ÍѹÊ觼ÅãËé¾ÃÐͧ¤ìä´éä»ÊÙèà·ÇâÅ¡¹Ñ鹤×Í ¡ÒþԨÒóÒàËç¹â·É ¢Í§¤ÇÒÁªÑèÇ áÅФÇÒÁÊÂ
´ÊÂͧµèͼÅáË觡ÃÃÁªÑèǹÑé¹ áÅÐ ÍÒ¹ÔʧÊì¢Í§¡ÃÃÁ´Õ·ÕèÊ觼ÅãËéºØ¤¤Åä´éàÊÇÂÊØ
¢ã¹·Ô¾ÂÊÁºÑµÔ ÍÒ¹ÔʧÊìÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°·ÕèÊØ´ ¤×Í ÍÒ¹ÔʧÊìáË觡ÒûÃоĵÔ
¾ÃËÁ¨ÃÃÂì¤×Í¡ÒúǪàÁ×èͶ֧¡ÒÅÍѹÊÁ¤ÇÃ
ÁâËʶªÒ´¡
--------------------------------------------------------------------------------
ã¹àÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ ÁÕàÈÃÉ°Õ¼Ùé˹Öè§ÁÕ¹ÒÁÇèÒ ÊÔÃÔÇѲ¡Ð ÀÃÃÂÒª×èÍ ¹Ò§ÊØÁ¹Òà·ÇÕ
¹Ò§ÊØÁ¹Òà·ÇÕÁպصêÒ¤¹Ë¹Öè§ «Öè§àÁ×èͤÅÍ´ ÍÍ¡ÁÒ¹Ñé¹ÁÕá·è§âÍʶÍÂÙèã¹Á×Í
àÈÃÉ°ÕÊÔÃÔÇѲ¡Ðà¤Âà»ç¹âä »Ç´ÈÕÃÉÐÁÒ¹Ò¹ ¨Ö§àÍÒá·è§ÂÒ¹Ñé¹½¹·ÕèËÔ¹º´ÂÒ áÅéǹÓÁÒ
·Ò˹éÒ¼Ò¡ ÍÒ¡ÒûǴÈÕÃÉСçËÒ¢Ҵ ¤ÃÑé¹¼ÙéÍ×è¹·ÕèÁÕâäÀÑ ä¢éà¨çºÁÒ
¢Í»Ñ¹ÂÒ¹Ñé¹ä»ÃÑ¡ÉÒºéÒ§ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÒ¨ҡâä à»ç¹·ÕèàÅ×èͧÅ×Íä»·ÑèÇ
àÈÃÉ°Õ¨Ö§µÑ駪×èͺصÃÇèÒ "ÁâËʶ" à¾ÃÒзÒá¹Ñé¹ÁÕá·è§ÂÒÇÔàÈÉ à¡Ô´ÁҡѺµÑÇ
àÁ×èÍÁâËʶàµÔºâµ¢Öé¹ »ÃÒ¡¯ÇèÒÁÕʵԻÑÒà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ¡ÇèÒà´ç¡ã¹ÇÑÂà´ÕÂǡѹ
¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÁâËʸàËç¹ÇèÒ ã¹àÇÅÒ½¹µ¡ µ¹áÅÐà¾×è͹àÅè¹·Ñé§ËÅÒµéͧËź½¹
ÅÓºÒ¡ÅÓº¹àÅè¹äÁèʹء ¨Ö§¢ÍãËéà¾×è͹àÅè¹·Ø¡ ¤¹¹Óà§Ô¹ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹à¾×èÍÊÃéҧʶҹ·ÕèàÅè¹
ÁâËʸ¨Ñ´¡ÒÃÍ͡ẺÍÒ¤ÒùÑé¹ÍÂèÒ§ÇԨԵþÔÊ´ÒÃ
¹Í¡¨Ò¡ ·ÕèàÅè¹·Õè¡Ô¹áÅзÕè¾Ñ¡ÊÓËÃѺ¤¹·Õè¼èÒ¹ä»ÁÒáÅéÇ Âѧ¨Ñ´ÊÃéÒ§Ëéͧ ÇÔ¹Ô¨©Ñ¤´Õ
´éÇ à¾ÃÒФÇÒÁ·ÕèÁâËʸà»ç¹à´ç¡©ÅÒ´à©ÅÕÂÇà¡Ô¹ÇÑ ¨Ö§ÁÑ¡ÁÕ¼Ù餹ÁÒ¢ÍãËéµÑ´ÊÔ¹»ÑËÒ
¢é;Ծҷ ËÃ×Íá¡é㢻ÑËҢѴ¢éͧ µèÒ§æ ÍÂÙè àÊÁÍ ª×èÍàÊÕ§
¢Í§ÁâËʸàÅ×èͧÅ×Íä»ä¡Å·ÑèÇÁÔ¶ÔÅÒ¹¤Ã ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¡ÉѵÃÔÂìàÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒ ·Ã§¾ÃйÒÁÇèÒ
¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª ·Ã§Áչѡ»ÃÒªìÃÒªºÑ³±Ôµ»ÃÐ¨Ó ÃÒªÊӹѡ 4 ¤¹ ¤×Í àʹ¡Ð
»Ø¡¡ØÊСÒÁÔ¹·Ð áÅÐ à·ÇÔ¹·Ð ºÑ³±Ôµ·Ñé§ 4 à¤Â¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ¨ÐÁÕ ºÑ³±Ôµ
¤¹·ÕèËéÒÁÒÊÙèÃÒªÊӹѡ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§â»Ã´ãËé àʹÒÍÍ¡Ê׺¢èÒÇÇèÒ
Áպѳ±Ôµ¼ÙéÁÕʵԻÑÒ »ÃÒ´à»Ã×èͧÍÂÙè·Õèã´ºéÒ§ àʹÒà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ºÃÔàdzºéÒ¹
¢Í§ÊÔÃÔÇѲ¡ÐàÈÃÉ°Õ àËç¹ÍÒ¤Òç´§ÒÁ ¨Ñ´áµè§ÍÂèÒ§»ÃгյºÃè§
¨Ö§¶ÒÁ¼Ù餹ÇèÒã¤Ãà»ç¹¼ÙéÍ͡Ẻ ¤¹¡ç µÍºÇèÒ ¼ÙéÍ͡Ẻ¤×ÍÁâËʶºÑ³±Ôµ ºØµÃªÒÂÇÑ 7

11. ¢Çº ¢Í§ÊÔÃÔÇѲ¡Ð àÈÃÉ°Õ àʹҨ֧¹Ó¤ÇÒÁ仡ÃÒº·ÙžÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª
¾ÃÐͧ¤ìµÃÑÊàÃÕ¡ ºÑ³±Ôµ·Ñé§ 4 ÁÒ »ÃÖ¡ÉÒÇèÒ¤ÇèÐä»ÃѺÁâËʸÁÒÊÙèÃÒªÊӹѡËÃ×ÍäÁè
ºÑ³±Ôµ·Ñé§ 4 à¡Ã§ÇèÒÁâËʸ¨Ðä´é´Õà¡Ô¹Ë¹éÒµ¹¨Ö§·ÙÅÇèÒ
ÅӾѧ¡ÒÃÍÍ¡ Ẻµ¡áµè§ÍÒ¤ÒÃäÁè¹ÑºÇèÒ¼Ùé¹Ñ鹨ÐÁÕʵԻÑÒÊÙ§¶Ö§¢Ñ鹺ѳ±Ôµ ¢ÍãËéÃÍ
´ÙµèÍä»ÇèÒ ÁâËʸ¨ÐÁÕʵԻÑÒà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè ½èÒÂÁâËʸ¹Ñé¹ ÁÕªÒǺéÒ¹¹Ó¤
´Õ¤ÇÒÁµèÒ§æ ÁÒãËéµÑ´ÊÔ¹ÍÂÙèà»ç¹¹ÔµÂì à»ç¹µé¹ÇèÒ ªÒÂàÅÕé§⤹͹ËÅÑºä» ÁÕ¢âÁÂà
¢éÒÁÒÅѡ⤠àÁ×è͵ÒÁ仾º ¢âÁ¡çÍéÒ§ÇèÒµ¹à»ç¹à¨éҢͧâ¤
µèÒ§½èÒµèÒ§¶¡à¶Õ§ÍéÒ§ÊÔ·¸Ôì äÁèÁÕã¤Ã µÑ´ÊÔ¹ä´éÇèÒ⤹Ñé¹à»ç¹¢Í§ã¤Ã
¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ä»ËÒÁâËʶ ÁâËʶ¶ÒÁªÒ à¨éҢͧâ¤ÇèÒ àÃ×èͧÃÒÇà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ªÒ¹Ñ鹡çàÅèÒãËé¿Ñ§ ÁâËʸ¨Ö§¶ÒÁ ¢âÁÂÇèÒ "·èÒ¹ãËé⤢ͧ·èÒ¹¡Ô¹ÍÒËÒÃÍÐäúéÒ§"
¢âÁµͺÇèÒ "¢éÒ¾à¨éÒãËé¡Ô¹§Ò ¡Ô¹á»é§ ¶ÑèÇ áÅÐÂÒ¤Ù" ÁâËʸ¶ÒÁªÒÂà¨éҢͧâ¤
ªÒ¹Ñ鹡çµÍºÇèÒ"¢éÒ¾à¨éÒãËé⤡Թ ËéÒµÒÁ¸ÃÃÁ´Ò" ÁâËʸ¨Ö§ãËé àÍÒãºäÁéÁÒµÓãËéâ¤
¡Ô¹áÅéÇãËé¡Ô¹¹éÓ â¤¡çÊÓÃÍ¡àÍÒËéÒÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§à»ç¹Íѹ·ÃÒºÇèÒã¤Ãà»ç¹à¨éÒ
¢Í§â¤·Õèá·é¨ÃÔ§ ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒªä´é·ÃÒºàÃ×èͧ¡ÒõѴÊÔ¹¤ÇÒÁ¢Í§ÁâËʸ¡ç
»ÃÒö¹Ò¨ÐàªÔÁâËʸÒÊÙèÃÒªÊӹѡ áµèºÑ³±Ôµ·Ñé§ÊÕè¡ç¤Í·ÙÅ ·Ñ´·Ò¹äÇéàÃ×èÍÂæ
·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÁâËʸáÊ´§ÊµÔ»ÑÒ㹡ÒõѴÊÔ¹¤´Õ ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª·Ã§·´ÅͧʵԻÑÒÁâËʸ
´éÇ¡ÒõÑ駻ÑËÒ µèÒ§æ¡ç»ÃÒ¡¯ÇèÒ ÁâËʸá¡é»ÑËÒä´é·Ø¡¤ÃÑé§ àªè¹ àÃ×èͧ·è͹äÁé
·Õèà¡ÅÒä´éàÃÕºàÊÁ͡ѹ ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª·Ã§µÑ駤ӶÒÁÇèÒ ¢éÒ§ä˹à»ç¹¢éÒ§ »ÅÒÂ
¢éÒ§ä˹à»ç¹¢éҧ⤹ ÁâËʸ¡çãªéÇÔ¸Õ¼Ù¡àª×Í¡ ¡ÅÒ§·è͹äÁé¹Ñé¹ áÅéÇËÂè͹ŧ㹹éÓ
·Ò§â¤¹Ë¹Ñ¡¡ç¨Áŧ Êèǹ·Ò§ »ÅÒÂÅ͹éÓ à¾ÃÒйéÓ˹ѡàºÒ¡ÇèÒäÁé ÁâËʸ¡çªÕéä´éÇèÒ
·Ò§ä˹ à»ç¹â¤¹·Ò§ä˹à»ç¹»ÅÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÁâËʸÂѧá¡é»ÑËÒàÃ×èͧµèÒ§æ
ÍÕ¡à»ç¹ÍѹÁÒ¡ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¾ÃÐÃÒªÒ¡çäÁèÍÒ¨·¹Ã͵ÒÁ¤Ó ·Ñ´·Ò¹¢Í§ ºÑ³±Ôµ·Ñé§ÊÕè
ÍÕ¡µèÍä» ¨Ö§â»Ã´ãËéÃÒªºØÃØÉ仾ҵÑÇÁâËʸ¡ÑººÔ´ÒÁÒ à¢éÒà½éÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºãËé¹Ó ÁéÒÍÑÊ
´ÃÁÒ¶ÇÒ´éÇ ÁâËʸ·ÃÒº´ÕÇèÒ¤ÃÑ駹Õé à»ç¹¡Ò÷´ÅͧÊÓ¤Ñ ¨Ö§¹Ñ
´ËÁÒ¡ÒÃÍÂèҧ˹Ö觡ѺºÔ´Ò áÅÐ ã¹Çѹ·Õèä»à½éÒ¾ÃÐÃÒªÒ ÁâËʸãË餹¹ÓÅÒÁÒ´éÇÂ˹Ö觵ÑÇ
àÁ×èÍà¢éÒ件֧·Õè»ÃзѺ ¾ÃÐÃÒªÒâ»Ã´ãËéÊÔÃÔÇѲ¡ÐàÈÃÉ°Õ¹Ñ觺¹·Õè
ÍѹÊÁ¤ÇÃá¡èà¡ÕÂõÔÂÈ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍÁâËʸà¢éÒä» ÊÔÃÔÇѲ¡Ð¡çÅØ¡¢Öé¹ àÃÕ¡ºØµÃªÒÂÇèÒ
"¾èÍÁâËʸ ÁÒ¹Ñ觵ç¹Õéà¶Ô´" áÅéÇ¡çÅØ¡¢Ö鹨ҡ·Õè¹Ñè§ ÁâËʸ¡çµÃ§ä»¹Ñè§á·¹·ÕèºÔ´Ò
¼Ù餹¡ç¾Ò¡Ñ¹Áͧ´ÙÍÂèÒ§µÓË¹Ô ·ÕèÁâËʸ·ÓàÊÁ×͹äÁèà¤ÒþºÔ´Ò ÁâËʸ¨Ö§ ¶ÒÁ¾ÃÐÃÒªÒÇèÒ
"¾ÃÐͧ¤ìäÁè¾Í¾ÃзÑ·Õè¢éÒ¾à¨éÒ¹Ñè§á·¹·ÕèºÔ´ÒãªèËÃ×ÍäÁè" ¾ÃÐÃҪҷçÃѺ¤Ó ÁâËʸ
¨Ö§¶ÒÁÇèÒ " ¢éÒ¾à¨éҢͷÙŶÒÁÇèÒ ¸ÃÃÁ´ÒºÔ´ÒÂèÍÁ´Õ¡ÇèҺصà ÊӤѡÇèҺصÃàÊÁÍä»ËÃ×Í"
¾ÃÐÃÒªÒ µÃÑÊÇèÒ "ÂèÍÁà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ºÔ´ÒÂèÍÁÊӤѡÇèҺصÃ" ÁâËʸ·ÙŵèÍÇèÒ "àÁ×èÍ
¢éÒ¾à¨éÒÁÒà½éÒ ¾ÃÐͧ¤ìÁÕ¾ÃСÃÐáÊ ÃѺÊÑè§ÇèÒãËé¢éÒ¾à¨éÒ¹ÓÁéÒÍÑÊ´ÃÁÒ¶ÇÒ´éÇÂ
ãªèäËÁ¾ÃÐà¨éÒ¤èÐ" ¾ÃÐÃҪҷçÃѺ¤Ó ÁâËʸ¨Ö§ãË餹¹ÓÅÒ·ÕèàµÃÕÂÁà¢éÒÁÒ µè;ÃоѡµÃì
áÅéÇ·ÙÅÇèÒ "àÁ×è;ÃÐͧ¤ìµÃÑÊÇèÒºÔ´ÒÂèÍÁÊÓ¤Ñ ¡ÇèҺصà ÅÒµÑǹÕéà»ç¹¾èͧ͢ÁéÒÍÑÊ´Ã
ËÒ¡¾ÃÐͧ¤ì·Ã§àËç¹ àªè¹¹Ñ鹨ÃÔ§ ¡çâ»Ã´·Ã§ÃѺÅÒ¹Õéä»á·¹ÁéÒÍÑÊ´Ãà¶Ô´¾ÃÐà¨éÒ¤èÐ
à¾ÃÒÐÁéÒÍÑÊ´Ãà¡Ô´¨Ò¡ÅÒ¹Õé áµè¶éҷçàËç¹ÇèÒ ºØµÃÍÒ¨´Õ¡ÇèÒºÔ´Ò ¡ç·Ã§ÃѺàÍÒÁéÒÍÑÊ
´Ã仵ÒÁ·Õè·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ì ¶éÒËÒ¡¾ÃÐͧ¤ìàËç¹ÇèÒºÔ
´ÒÂèÍÁ»ÃÐàÊÃÔ°¡ÇèҺصáç·Ã§â»Ã´ ÃѺàÍҺԴҢͧ¢éÒ¾à¨éÒäÇé
áµèËÒ¡·Ã§àËç¹ÇèҺصÃÍÒ¨»ÃÐàÊÃÔ° ¡ÇèÒºÔ´Ò ¡ç¢ÍãËé·Ã§ÃѺ¢éÒ¾à¨éÒäÇé"
¡Ò÷ÕèÁâËʸ¡ÃÒº·ÙÅàªè¹¹Ñé¹ ÁÔãªè¨ÐźËÅÙè´ÙËÁÔè¹ºÔ´Ò áµèà¾ÃÒÐ
»ÃÐʧ¤ì¨ÐãËé¼Ù餹·Ñé§ËÅÒµÃÐ˹ѡ㹠¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§âÅ¡ áÅÐà¾×èÍá¡é䢻Ñ-
ËÒ·ÕèÁÕ¼Ù騧㨼١¢Öé¹ ¤×ͺѳ±Ôµ·Ñé§ÊÕè¹Ñé¹àͧ ¾ÃÐÃҪҷç¾Í¾ÃзÑÂã¹»ÑÒ
¢Í§ÁâËʸ¨Ö§µÃÑÊá¡è ÊÔÃÔÇѲ¡ÐàÈÃÉ°ÕÇèÒ "·èÒ¹àÈÃÉ°Õ àÃÒ¢ÍÁâËʸäÇé à»ç¹ÃÒªºØµÃ ¨Ð¢Ñ
´¢éͧËÃ×ÍäÁè" àÈÃÉ°Õ·ÙŵͺÇèÒ "¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì ÁâËʸÂѧà´ç¡¹Ñ¡ ÍÒÂØ à¾Ôè§ 7 ¢Çº
àÍÒäÇéãËéâµà»ç¹¼ÙéãËè¡è͹¹èҨдաÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¤èÐ" ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑʵͺÇèÒ
"·èÒ¹ÍÂèÒÇÔµ¡ã¹¢é·ÕèÇèÒÁâËʸÂѧÍÒÂØ ¹éÍÂàÅ ÁâËʸà»ç¹¼ÙéÁÕ »Ñ-
Òà©ÕºáËÅÁÂÔ觡ÇèÒ¼ÙéãËè ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ àÃÒ¨ÐàÅÕé§ÁâËʸ㹰ҹÐÃÒªºØµÃ¢Í§àÃÒ
·èÒ¹ÍÂèҡѧÇÅ ä»àÅÂ" ÁâËʸ¨Ö§ä´éàÃÔèÁÃѺÃÒª¡ÒáѺ
¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª¹ÑºµÑé§áµè¹Ñé¹ÁÒ µÅÍ´àÇÅÒ·ÕèÍÂÙèã¹ÃÒªÊӹѡ ÁâËʸä´éáÊ´§ÊµÔ»ÑÒ
áÅФÇÒÁÊØ¢ØÁÅÖ¡«Öé§ã¹¡ÒþԨÒóÒá¡é䢻ÑËÒ ¢é͢Ѵ¢éͧ ·Ñ駻ǧ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹»Ñ-
ËÒ·Õè¾ÃÐÃҪҷç¼Ù¡¢Öé¹Åͧ»ÑÒ ÁâËʸ ËÃ×Í·ÕèºÑ³±Ôµ·Ñé§ÊÕè¾ÂÒÂÒÁ ÊÃéÒ§
¢Öé¹à¾×èÍãËéÁâËʸ ÍѺ¨¹»ÑÒ áµèÁâËʸ¡çá¡é»ÑËÒàËÅèÒ¹Ñé¹ä´é·Ø¡¤ÃÑé§ä»
ÁÔ˹ӫéÓ㹺ҧ¤ÃÑé§ ÁâËʸÂѧä´éªèÇÂãËéºÑ³±Ôµ·Ñé§ÊÕè¹Ñé¹ ÃÍ´¾é¹¤ÇÒÁÍѺ¨¹
áµèºÑ³±ÔµàËÅèÒ¹Ñé¹ÁÔä´é¡µÑÙÃÙé¤Ø³ ·ÕèÁâËʸ¡ÃзÓá¡èµ¹ ¡ÅѺ¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËé¾ÃÐÃÒªÒà¢éÒ
¾ÃзÑÂÇèÒÁâËʸ´éÍ»ÑÒ ¾ÂÒÂÒÁËÒ˹·Ò§ãËé¾ÃÐÃÒªÒ ·Ã§Ãѧà¡Õ¨ÁâËʸ à¾×èÍ·Õèµ¹¨Ðä
´éÃØè§àÃ×ͧã¹ÃÒªÊӹѡ àËÁ×͹ÊÁÑ¡è͹
ÁâËʸÃØè§àÃ×ͧÍÂÙèã¹ÃÒªÊӹѡ¢Í§¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª ä´éÃѺ¡Òà ÊÃÃàÊÃÔ-
¨Ò¡¼Ù餹·Ñé§ËÅÒ¨¹ÁÕÍÒÂØä´é 16 »Õ ¾ÃÐÁàËÊբͧ
¾ÃÐÃÒªÒ¼Ùé·Ã§ÃÑ¡ã¤ÃèÁâËʸàËÁ×͹à»ç¹¹éͧªÒ ·Ã§»ÃÐʧ¤ì ¨ÐËÒ¤Ùè¤ÃͧãËé áµèÁâËʸ
¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹Í¹ØÒµà´Ô¹·Ò§ ä»àÊÒÐËÒ¤Ùè¤Ãͧ·Õèµ¹¾Í㨴éǵ¹àͧ ¾ÃÐÁàËÊÕ¡ç·Ã§Í¹ØÒµ
ÁâËʸà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ËÁÙèºéÒ¹áËè§Ë¹Öè§ ä´é¾ºËÔ§ÊÒǤ¹Ë¹Öè§ à»ç¹ÅÙ¡ÊÒÇàÈÃÉ°Õà¡èÒá¡è
áµèä´éÂÒ¡¨¹Å§ ËÔ§ÊÒǹÑ鹪×èÍÇèÒÍÁà ÁâËʸ»ÅÍÁµÑÇà»ç¹ªèÒ§ªØ¹¼éÒ ä»ÍÒÈÑÂÍÂÙè¡ÑººÔ
´ÒÁÒôҢͧ¹Ò§ áÅÐä´é·´Åͧ ʵԻÑҢͧ¹Ò§´éÇ»ÃСÒõèÒ§æà»ç¹µé¹ÇèÒ

12. 㹤ÃÑé§áá·Õ辺¡Ñ¹¹Ñé¹ ÁâËʸ¶ÒÁ¹Ò§ÇèÒ "à¸Íª×èÍÍÐäÃ" ¹Ò§µÍºÇèÒ "ÊÔ觷Õè
´Ô©Ñ¹äÁèÁÕÍÂÙè·Ñé§ã¹Í´Õµ »Ñ¨¨ØºÑ¹ áÅÐ͹Ҥµ ¹Ñè¹áËÅèÐ à»ç¹ª×èÍ ¢Í§´Ô©Ñ¹" ÁâËʸ
¾Ô¨ÒóÒÍÂÙè¤ÃÙè˹Ö觡çµÍºÇèÒ "¤ÇÒÁäÁèµÒÂà»ç¹ÊÔè§ äÁèÁÕÍÂÙèã¹âÅ¡ à¸Íª×èÍ ÍÁÃ
( äÁèµÒ ) ãªèäËÁ " ËÔ§ÊÒǵͺÇèÒ ãªè ÁâËʸ¶ÒÁµèÍÇèÒ ¹Ò§¨Ð¹Ó¢éÒÇä»ãËéã¤Ã
¹Ò§µÍºÇèÒ ¹Óä» ãËéºØþà·Ç´Ò ÁâËʸ¡ç µÕ»ÃÔȹÒÍÍ¡ÇèÒ ºØþà·Ç´Ò¤×Íà·Ç´Ò
·ÕèÁÕ¡è͹ͧ¤ìÍ×è¹æ ä´éá¡è ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò àÁ×èÍÁâËʸä´é·´ÅͧʵԻÑÒáÅФÇÒÁ»ÃоĵԵèÒ§æ
¢Í§ ¹Ò§ÍÁè¹à»ç¹·Õè¾Íã¨áÅéÇ ¨Ö§¢Í¹Ò§¨Ò¡ ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò ¾Ò¡ÅѺ 仡ÃاÁÔ¶ÔÅÒ
àÁ×èÍ件֧ÂѧàÁ×ͧ ¡çÂѧä´é·´Åͧ㨹ҧÍÕ¡â´Â ÁâËʸáÊÃé§Åèǧ˹éÒ仡è͹
áÅéÇáµè§¡Ò§´§ÒÁÃÍÍÂÙè㹺éÒ¹ ãË餹¾Ò¹Ò§ÁÒ¾º ¡ÅèÒÇà¡ÕéÂǾÒÃÒÊÕ¹Ò§ ¹Ò§¡çäÁèÂÔ¹´Õ
´éÇ ÁâËʸ¨Ö§¾Í㨹ҧ ¨Ö§¾Òä»à½éÒ¾ÃÐÃÒªÒáÅоÃÐÁàËÊÕ ¾ÃÐÃÒªÒ¡çâ»Ã
´ãËéÁâËʸáµè§§Ò¹ÍÂÙè¡Ô¹¡Ñº ¹Ò§ÍÁõèÍÁÒ
ºÑ³±Ôµ·Ñé§ÊÕèÂѧ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð¡ÅÑè¹á¡Åé§ÁâËʸ´éÇ»ÃСÒà µèÒ§æ áµè¡çäÁèà»ç¹¼Å áÁé¶Ö§
¢¹Ò´¾ÃÐÃÒªÒËŧà¢éÒ¾ÃзѼԴ ¢ÑºäÅèÁâËʸÍÍ¡¨Ò¡Çѧ ÁâËʸ¡çÁÔä´é¢Øè¹à¤×ͧ
áµèÂѧ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ µè;ÃÐÃÒªÒ ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§µÃÑʶÒÁÁâËʸÇèÒ "à¨éÒà»ç¹¼ÙéÁÕʵԻÑÒ
ËÅÑ¡áËÅÁÂÔè§ ËÒ¡¨ÐËÇѧªèǧªÔ§ÃÒªÊÁºÑµÔ¨Ò¡àÃÒ¡çÂèÍÁä´é à˵Øã´¨Ö§äÁè¤Ô
´¡ÒÃÃéÒµèÍàÃÒ" ÁâËʸ·ÙŵͺÇèÒ "ºÑ³±ÔµÂèÍÁ äÁè·ÓªÑèÇ à¾×èÍãËéä´é¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÓËÃѺµ¹
áÁé¨Ð¶Ù¡·Ñº¶ÁãËéàÊ×èÍÁ¨Ò¡ ÅÒÀÂÈ ¡çäÁè¤Ô´ÊÅиÃÃÁдéǤÇÒÁËŧã¹ÅÒÀÂÈ ËÃ×Í´éÇÂ
¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁªÑ§ ºØ¤¤Å¹Ñ觹͹ÍÂÙèãµéÃèÁäÁé ÂèÍÁäÁè¤ÇÃËÑ¡ ¡Ô觵é¹äÁé¹Ñé¹ à¾ÃÒШÐä
´éª×èÍÇèÒ·ÓÃéÒÂÁԵà ºØ¤¤Å·Õèä´éÃѺ¡Òà à¡×éÍ˹عÍØ»¡ÒÃШҡ¼Ùéã´
ÂèÍÁäÁè·ÓãËéäÁµÃÕ¹Ñé¹àÊÕÂä»´éÇ ¤ÇÒÁâ§èà¢ÅÒ ËÃ×ͤÇÒÁ Ëŧã¹ÂÈÍÓ¹Ò¨ ºØ¤
¤Å¼Ùé¤ÃͧàÃ×͹ ËÒ¡à¡Õ¨¤ÃéÒ¹ ¡çäÁè§ÒÁ ¹Ñ¡ºÇªäÁèÊÓÃÇÁ ¡çäÁè§ÒÁ ¾ÃÐÃÒªÒ ¢Ò
´¤ÇÒÁ¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒóҡçäÁè§ÒÁ ºÑ³±Ôµâ¡Ã¸§èÒ ¡çäÁè§ÒÁ"
äÁèÇèҺѳ±Ôµ·Ñé§ÊÕè¨Ð¡ÅÑè¹á¡Åé§ÁâËʸÍÂèҧ㴠ÁâËʸ¡ç ÊÒÁÒöàÍÒµÑÇÃÍ´ä´é·Ø¡¤ÃÑé§
áÅÐÁÔä´éµÍºá·¹ ¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒ ´éǤÇÒÁªÑèÇÃéÒ áµè¡ÅѺãËé¤ÇÒÁàÁµµÒ¡Ãسҵèͺѳ±Ôµ
·Ñé§ÊÕèàÊÁÍÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ó˹éÒ·Õè¾Ô¨ÒóÒàÃ×èͧÃÒÇ á¡é䢻ÑËÒµèÒ§æ ÁâËʸÂѧä
´éàµÃÕÂÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹¾Ãй¤Ãã¹ ´éÒ¹µèÒ§æ ãËé¾ÃéÍÁàÊÁÍ´éÇ áÅÐÂѧ¨Ñ
´¼Ù餹ä»ÍÂÙèµÒÁàÁ×ͧµèÒ§æ à¾×èͤÍÂÊ׺¢èÒÇÇèÒ ¨ÐÁÕºéÒ¹àÁ×ͧã´
ÁÒâ¨ÁµÕàÁ×ͧÁÔ¶ÔÅÒËÃ×ÍäÁè ÁÕ¾ÃÐÃÒªÒͧ¤ì˹Öè§ ·Ã§¾ÃйÒÁÇèÒ ¨ØŹվÃËÁ·Ñµ ¤ÃͧàÁ×ͧ
ÍصûѨÒÅ »ÃÐʧ¤ì¨Ð·Óʧ¤ÃÒÁá¼è à´ªÒ¹ØÀÒ¾ ¨Ö§·Ã§¤Ô´ ¡ÒáѺ»ØâÃËÔµª×èÍ
à¡Çѯ¾ÃÒËÁ³ì ËÁÒ¨ÐÅǧàÍÒ¡ÉѵÃÔÂì ÃéÍÂàÍç´¾Ãй¤ÃÁÒ
¡ÃзÓÊѵÂìÊÒºÒ¹áÅéÇàÍÒÊØÃÒà¨×ÍÂÒ¾ÔÉ ãËé¡ÉѵÃÔÂìàËÅèÒ¹Ñé¹´×èÁ ¨Ðä
´éÃǺÃÇÁ¾Ãй¤ÃäÇé㹡ÓÁ×Í ÁâËʸ ä´é·ÃÒº¤ÇÒÁÅѺ¨Ò¡¹¡á¡éÇ·ÕèÊè§ÍÍ¡ä»Ê׺¢èÒÇ
¨Ö§ËÒ·Ò§ªèÇ ªÕÇÔµ¡ÉѵÃÔÂì·Ñé§ÃéÍÂàÍç´äÇéä´é â´Â·Õè ¡ÉѵÃÔÂìàËÅèÒ¹Ñé¹ËÒÃÙéµÑÇäÁè
¾ÃÐà¨éÒ¨ØŹշçàËç¹ÇèÒÁÔ¶ÔÅÒ à»ç¹àÁ×ͧà´ÕÂÇ·ÕèäÁèÂÍÁ·Ó ÊѵÂìÊÒºÒ¹ ¨Ö§Â¡·Ñ¾ãË-
èÁØè§ä»â¨ÁµÕÁÔ¶ÔÅÒ ÁÕà¡Çѯ¾ÃÒËÁ³ì à»ç¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒãËè áµèäÁèÇèÒ¨Ðâ¨ÁµÕ´éÇÂÇÔ¸Õã´
ÁâËʸ ¡çÃÙé·Ñ¹ ÊÒÁÒöµÍºâµéáÅÐá¡éä¢ä´é ·Ø¡¤ÃÑé§ä» ã¹·ÕèÊØ
´¾ÃÐà¨éÒ¨ØŹշçÊè§à¡Çѯ¾ÃÒËÁ³×ÁÒ»ÃÐÅͧ»ÑÒ ·Óʧ¤ÃÒÁ¸ÃÃÁ¡ÑºÁâËʸ ÁâËʸÍÍ¡ä»
¾ºà¡Çѯ¾ÃÒËÁ³ì â´Â¹ÓàÍÒá¡éÇÁ³Õ¤èÒ¤ÇÃàÁ×ͧ仴éÇ áÊÃ駺͡ÇèÒ ¨Ð¡ãËé ¾ÃÒËÁ³ì
áµèàÁ×èͧÊè§ ãËé¡çÇÒ§ãËé·Õè»ÅÒÂÁ×;ÃÒËÁ³ìà¡Çѯ
à¡Ã§ÇèÒá¡éÇÁ³¨Ðµ¡¨Ö§¡éÁŧÃѺáµè¡çäÁè·Ñ¹ á¡éÇÁ³Õµ¡Å§ä» ¡Ñº¾×é¹à¡Çѯ¡éÁŧà¡çº
´éǤÇÒÁâÅÀ ÁâËʸ¨Ö§¡´¤Íà¡ÇѯäÇé ¼ÅÑ¡ãËé¡ÃÐà´ç¹ä» áÅéÇãËé·ËÒÃÃéͧ»ÃСÒÈÇèÒ
à¡Çѯ»ÃÒËÁ³ ì¡éÁŧäËÇéÁâËʸ áÅéǶ١¼ÅÑ¡ä»´éǤÇÒÁÃѧà¡Õ¨ ºÃôҷËÒÃ
¢Í§¾ÃÐà¨éÒ¨ØŹÕÁͧàËç¹áµèÀÒ¾à¡Çѯ¾ÃÒËÁ³ì ¡éÁŧ᷺à·éÒ áµèäÁè·ÃÒºÇèÒ¡éÁŧ
´éÇÂà˵Øã´ ¡çàª×è͵ÒÁ·Õè ·ËÒâͧÁâËʸ»èÒÇ»ÃСÒÈ ¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑÇÍÓ¹Ò¨ÁâËʸ
¶ÍÂ˹Õä»äÁèà»ç¹¡Ãкǹ ¡Í§·Ñ¾¾ÃÐà¨éÒ¨ØŹաçᵡ¾èÒÂä» à¡Çѯ¾ÃÒËÁ³ì¤Ô
´¾ÂÒºÒ·ÁâËʸÍÂÙèäÁèÃÙéËÒ ¨Ö§ÇÒ§ÍغÒÂãËé
¾ÃÐà¨éÒ¨ØŹÕÊ觷ٵ价ÙžÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒªÇèҨТͷÓÊÑÒäÁµÃÕ áÅТͶÇÒ¾ÃÐÃÒª¸Ô
´ÒãËéà»ç¹ªÒÂÒ ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª·Ã§ÁÕ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¨Ö§·Ã§µÍºÃѺà»ç¹äÁµÃÕ
¾ÃÐà¨éÒ¨ØŹաç¢ÍãËé ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒªàÊ´ç¨ÁÒÍصûѨÒÅ ÁâËʸ¾ÂÒÂÒÁ ·ÙŤѴ¤éÒ¹
¾ÃÐÃÒªÒ¡çÁÔä´é¿Ñ§¤Ó ÁâËʸ¡çàÊÕÂã¨ÇèÒ¾ÃÐÃÒªÒ ÅØèÁËŧã¹ÊµÃÕ
áµè¡ÃйÑ鹡çÂѧ¤§¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ ¨Ö§¤Ô´¨Ðá¡éÍغÒ ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ¨ØÅ¹Õ ÁâËʸ¨Ö§·ÙÅ¢Í͹Ø-
ҵ仨ѴàµÃÕÂÁ·Õè»ÃзѺ ãËé¾ÃÐÃÒªã¹àÁ×ͧÍصûѨÒÅ ¡çä´éÃѺ͹ØÒµ ÁâËʸ¨Ö§ãËé
¼Ù餹仨ѴÊÃéÒ§ÇѧÍѹ§´§ÒÁ áÅзÕèÊӤѤ×ͨѴÊÃéÒ§ÍØâÁ§¤ìãµé´Ô¹ à»ç¹·Ò§ à
´Ô¹ÀÒÂã¹ÍØâÁ§¤ì»ÃСͺ´éÇ¡Åä¡áÅлÃеÙÅѺ µèÒ§æ«Ñº«é͹ÁÒ¡ÁÒÂ
àÁ×èÍàÊÃç¨áÅéÇÁâËʸ¨Ö§·ÙÅàªÔ ãËé¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒªàÊ´ç¨ä»ÂѧÍصûѨÒÅ
¢³Ð·Õè¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª»ÃзѺÍÂÙèã¹Çѧ ÃÍ·Õè¨ÐÍÀÔàÉ¡¡Ñº ¾ÃиԴҾÃÐà¨éÒ¨ØŹÕ
¾ÃÐà¨éÒ¨ØŹշç¡ ¡Í§·ËÒÃÁÒÅéÍÁÇѧäÇé ÁâËʸ«Öè§àµÃÕÂÁ¡ÒÃäÇéáÅéÇ
¡çÅͺŧ价ҧÍØâÁ§¤ìà¢éÒä»ã¹ »ÃÒÊÒ·¾ÃÐà¨éÒ¨ØÅ¹Õ ·ÓÍغÒÂËÅÍ¡àÍÒ¾ÃЪ¹¹Õ ¾ÃÐÁàËÊÕ
¾ÃÐÃÒªºØµÃ áÅÐÃÒª¸Ô´Ò¾ÃÐà¨éÒ¨ØŹÕÁÒ¡Ñ¡äÇéãµéÇѧ·ÕèÊÃéÒ§¢Öé¹
¹Ñé¹áÅéǨ֧¡Åѧä»à½éÒ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒª ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÃÒªµ¡¾ÃзÑÂÇèҡͧ·ËÒÃÁÒÅéÍÁÇѧ
µÃÑÊ»ÃÖ¡ÉÒ ÁâËʸ ÁâËʸ¨Ö§·ÙÅàµ×͹¾ÃÐÃÒªÒÇèÒ "¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìä´é¡ÃÒº·ÙÅ ËéÒÁ
ÁÔãËé·Ã§»ÃÐÁÒ· áµè¡çÁÔä´é·Ã§àª×èÍ ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò¾ÃÐà¨éÒ¨ØÅ¹Õ ¹Ñé¹ »ÃÐ
´Ø¨àËÂ×èÍ·Õè¹ÓÁÒµ¡»ÅÒ ¡Ò÷ÓäÁµÃաѺ¼ÙéäÁèÁÕÈÕŸÃÃÁ ÂèÍÁ¹Ó¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÁÒãËé ¸ÃÃÁ
´ÒºØ¤¤Å¼ÙéÁÕ »ÑÒ äÁè¾Ö§·Ó äÁµÃÕÊÁÒ¤Á¡ÑººØ¤¤Å¼ÙéäÁèÁÕÈÕÅ «Öè§à»ÃÕºàÊÁ×͹§Ù