2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ¯ˆ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆˆ ∏“√πÈ”„®¥—∫‰ø„μâ
ÚÚ æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∂“ªπ“ Ú ™“«æÿ∑∏·∑â ˆ¯ √«¡πÈ”„®™“«‰∑¬
Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ºŸâ™à«¬ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡
Ùˆ ı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬ ¯ æ‘∏’∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ˜Ú ‚§√ß°“√«‘®—¬ ◊∫§â𧔠Õπ¥—È߇¥‘¡
ı ‡√◊ËÕߧ«“¡°μ—≠êŸμàÕæàÕ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥·≈–æàÕ·Ààß™“μ‘ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“
Úˆ Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √â“ß»“ π∑“¬“∑ ˜¯ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
—¡¿“…≥å øóôπøŸ«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß μÕπ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–Õ“¬ÿ¬◊π
Ù ≈—¥øÑ“ÕŸ°“𥓇æ◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√– ÛÙ ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ˘ Õ‘™‘Õ‘™‘‚¥‡√–!
·≈–π—Ëß ¡“∏‘ æ—≤π“«—¥√â“߇ªìπ«—¥√ÿàß ˘Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¯Ú ‚≈°‡≈◊Õ°≈Ÿ°„Àâ¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ıÙ μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
®ß∑”Àπâ“∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥! ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. ( )

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
™“«æÿ∑∏·∑â
ºŸâ™à«¬ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
R
™π‡À≈à“„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™π‡À≈à“π—Èπ®—°‰¡à‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
§√—Èπ≈–°“¬¡πÿ…¬å·≈â« ®—°¬—ß∑‘欰“¬„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
‡Õ “À—ß ¿—π‡μ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî μ—ß ¿–§–«—πμ—ß –√–≥—ß §—®©“¡– ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®–
æÿ∑∏¡“¡–°“μ‘ ‚π —ß‚¶ ∏“‡√μÿœ
¢â“懮â“∑—ßÀ≈“¬ ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåππ ·¡â‡ ¥Á®ª√‘πææ“π‰ªπ“π·≈â«°—∫∑—ßæ√–∏√√¡
È â’ —È ‘ È
·≈–æ√– ߶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õæ√– ߶傪√¥®”¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‰«â«à“ ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–
ºŸâ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥–μ≈Õ¥™’«‘μ
æÿ∑∏»“ π‘°™π §◊ÕºŸ¡»√—∑∏“¬÷¥‡Õ“æ√– —¡¡“
â’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ °Õ߇ ∫’¬ßÀ—«„®‰¡à‡°’ˬß
Ò
—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æß §«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏π—π¡‘„™à‡æ’¬ß
Ë ÷Ë È ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’π𠇪ìπμâπ·∫∫¢Õß
—È
·§à°“√√–∫ÿ‰«â„π∑–‡∫’¬π∫â“π‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕ߬÷¥∂◊Õ Õÿ∫“ °ºŸ∑”Àπâ“∑’°Õ߇ ∫’¬ß ‚¥¬‰¡à¡¢Õ·¡â ¢âÕÕâ“ß
â Ë ’â
¥â«¬„® ·≈–ª√–°“»μπ‡ª≈àß«“®“¢Õ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–‡ß◊Õπ‰¢ μ—ß·μà¬Õ¡‡Õ“‡ß‘π¡“ªŸ‡√’¬ß‡§’¬ß°—π‡æ◊Õ
Ë È Ë
™“«æÿ∑∏·∑âμâÕß√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß §◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥‡™μ«—π´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà
‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß„Àâæ√–»“ π“ π—∫ πÿπæÿ∑∏∫ÿμ√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡‡ªìπ‡ß‘π ıÙ ‚°Ø‘ πÕ°®“°π’È
„ÀâªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ‡À¡◊Õπ¥—ß∑à“π ∑à“π¬—ß∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«πÀ¡Ÿà≠“μ‘
Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ºŸ∑¡‡∑∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß
â ÿà ·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”°“√§â“¥â«¬°—π„Àâ¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏-
™à«¬ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß »“ π“ ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—πÕ’°¡“°¡“¬
μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π °‘®«—μ√¢Õß∑à“ππ—π μÕπ‡™â“®–∂«“¬¿—μμ“À“√
È
Ò
Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞– ‡≈à¡ Û˘ Àπâ“ ÒıÙ

6. ·¥à¿°…ÿ ߶å ı √Ÿª‡ªìπª√–®” ®—¥μ—ßÕ“À“√À«“π
‘ È „π∑’ ¥∫ÿ≠°Áæ≈‘°«‘°ƒμ„À⇪ìπ‚Õ°“ ‡æ◊Õπ∑’‡Ë §¬‚°ß
Ëÿ Ë
§“«„ à∫“μ√æ√–‰¡à‡§¬¢“¥ ™à«ß∫à“¬®–À“πÈ”ª“π– ‡ß‘π∑à“π‰ª°Á‡Õ“‡ß‘π¡“§◊π ∏ÿ√°‘®°“√§â“°≈—∫øóôπ¢÷Èπ
‰ª∂«“¬æ√– ·≈–μ—Èß„®øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¡“„À¡à °≈“¬‡ªìπ§π√«¬°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°
¢≥–‡¥’¬«°—π ∑à“π®–À“‚Õ°“ ‰ª¥Ÿ·≈¿‘°…ÿ∑ª«¬‰¢â
’Ë É ‰ª·≈â« °Á‰¥â‰ª‡ «¬∫ÿ≠Õ¬Ÿ„π «√√§å™π¥ÿ μ √ÿ߇√◊Õß
à —È ‘ à
∂â“√Ÿª‰ÀπÕ“æ“∏°Á®–À“À¡Õ¥’¡“™à«¬√—°…“ √Ÿª‰Àπ ¥â«¬∑‘欫‘¡“π·≈–∑‘æ¬∫√‘«“√¡“°¡“¬
®–μâÕ߇¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° °Á¡—°®–∂«“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’π“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“
‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ß Ê ∑à“π‰¡à‡§¬‡¥‘π ºŸâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°Õ߇ ∫’¬ß®πμ≈Õ¥™’«‘μ π“߬ա
¡◊Õ‡ª≈à“‡¢â“«—¥‡≈¬ ∂Ⓣ¡à∂Õ¿—μμ“À“√°Á∂ÕπÈ”ª“π–
◊ ◊ ¢“¬‡§√◊Õߪ√–¥—∫™◊Õ ç¡À“≈¥“ª “∏πåé ´÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ
Ë Ë Ë
‰ª∂«“¬æ√–‡ ¡Õ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π¡“´◊ÈÕ
„π‡«≈“‡»√…∞°‘®μ°μË”∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ·μà„®∑à“π ∑’Ë¥‘π·≈– √â“ß«—¥∫ÿææ“√“¡ ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡“√∂Õ¬Ÿà
‰¡à‰¥âμ°μË”μ“¡‰ª¥â«¬ ¬—ߧß∂«“¬∑“πμ“¡ª°μ‘ æ”π—°‰¥â Ò, √Ÿª Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë
Õ“À“√∑’Ëπ”¡“∂«“¬æ√– ߶åπ—Èπ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß¢â“« π—∫ πÿπß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“„π∑ÿ°¥â“π ‡¡◊ËÕ¡’
ª≈“¬‡°√’¬π°—∫πÈ” ⡺—°¥Õß ∑à“π°Áπ”¡“∂«“¬ ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ߶å π“ß°Á®–§Õ¬À“∑“ß·°â‰¢
¥â«¬„®∑’ËÕ‘Ë¡∫ÿ≠ ·¡â‡∑«¥“∫Õ°„Àâ∑à“π‡≈‘°∑”∑“π π“ߢÕæ√ ¯ ª√–°“√®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ
·∑π∑’Ë∑à“π®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ °≈—∫¢—∫‰≈à‡∑«¥“„ÀâÕÕ° ߶å∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¬Õ¡„Àâ
®“°´ÿ¡ª√–μŸ∫“π ‡æ√“–∑à“π‡™◊Õ¡—π„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ
â â Ë Ë ≈Ÿ°™“¬ÕÕ°∫«™„πæ√–»“ π“ ®π°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ
‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ 炬¡·¡àé ¢Õßæ√–∑—ß«—¥°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈
È

7. ∑’π“߉¥â∑”®πμ≈Õ¥™’«μ ∑”„À≥≪‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘
Ë ‘ ‚≈°·≈–™’«μ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊Õ√Ÿ«“§” Õπ¥’Õ¬à“߉√
‘ Ë âà
„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ·≈â« Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª°Á§◊Õ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μ“¡§” Õπ ´÷Ëß
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“ æÿ∑∏»“ π“®–¥”√ß¡—πÕ¬Ÿ‰¥â
à Ë à √ÿª‡ªìπ Ÿμ√À≈—°¢Õß™’«‘μ §◊Õ ≈–™—Ë« ∑”¥’ ·≈–
Õ¬à“߬“«π“π πÕ°®“°°“√‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π ∑”„®„ÀâºÕß„ »÷°…“«‘∂™“«æÿ∑∏ ‡æ◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«μ
à ’ Ë ‘
°“√∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ߶å·≈â« ∑’∂°μâÕß »÷°…“À≈—°„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠·≈–æ‘∏°√√¡
ËŸ ’
Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“´÷Ë߇ªìπ¥ÿ®™â“߇∑â“À≈—ß°ÁμâÕß√«¡ ∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—πæ√– «—π‡¢â“æ√√…“ «—π¡“¶∫Ÿ™“
æ≈—ß°—π∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°Õ߇ ∫’¬ß §Õ¬ π—∫ πÿπß“π «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπμâπ
‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ Ú. ‡º¬·ºà∏√√¡–À√◊Õ¢¬“¬§«“¡√Ÿâ ‘Ëߥ’ Ê ∑’Ë
®–μâ Õ ß√Ÿâ ®— ° Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßμ— « ‡Õß„π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—쑉¡à§«√‡°Á∫‰«â‡©¬ Ê ·μàμâÕßπ”
æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™“«‚≈°μ≈Õ¥‰ª ‰ªª√–°“»„À♓«‚≈°‰¥â√Ÿâ¥â«¬ μâÕß¡’À—«„®¢Õß
¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√„π°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’ ®–
Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏·∑â Õ“»— ¬ æ√–¿‘ ° …ÿ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ º¬·ºà Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «‰¡à ‰ ¥â
Ò. øíß∏√√¡ ‘ß∑’™“«æÿ∑∏®–μâÕß√Ÿâ §◊Õ »÷°…“
Ë Ë ΩÉ“¬∫â“π·≈–«—¥®–μâÕß∑”ß“πª√– “π°—π æ√–æÿ∑∏
æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ®–‰¥â√Ÿâ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§◊Õ„§√ »“ π“®÷ß®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡™àπ ™“«æÿ∑∏μâÕß· ¥ß
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥»√—∑∏“·≈–¡’ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥âæ‘ Ÿ®πåº≈°“√
‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß »÷°…“À≈—°∏√√¡ ‡™àπ ¶√“«“ ∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ«à“¥’®√‘ß ®π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ®–∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ·≈–Õ¬“°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡

8. Û. ∑”πÿ∫”√ÿß·≈–ª°ªÑÕßæ√–»“ π“ ‡√“ ‡¡◊ËÕ™“«æÿ∑∏ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√π’ȉ¥â §«“¡
™“«æÿ∑∏·∑âμâÕ߉¡àπ‘ËߥŸ¥“¬ ¥—ß∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑â°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’»√—∑∏“
Õπæ«°‡√“‰«â«“ ç‡√◊Õß à«πμ—«„Àâ«“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡√◊Õß
à Ë Ë μ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“„®°Æ·Ààß
æ√–»“ π“„Àâ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“«“ß ..·≈â«°Á≈ÿ¬é ‚¥¬μâÕß °“√°√–∑” ‰¡àß¡ß“¬„π‚™§≈“ß ®–¡’μ∂“§μ‚æ∏‘ ∑∏“ —
μ—Èß„®√—°…“ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–»“ π“ Õ—π‰¥â·°à μ—Èß¡—Ëπ ‰¡à∂◊աߧ≈μ◊Ëπ¢à“«„π ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ°—π«à“¢≈—ßÀ√◊Õ
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå μâÕß√—°…“„Àâ¡—Ëπ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ¡’‚Õ°“ μ—°μ«ß∫ÿ≠„πæÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“„À℧√¡“∫‘¥‡∫◊Õπ‰¥â 𔧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„𠉥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ≈–‚≈°·≈â«°Á¡’ ÿ§μ‘ «√√§å‡ªìπ∑’ˉª
¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘¡“‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬ ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¥ÿ®™â“߇∑â“À≈—ß∑’Ë∑√ßæ≈—ß„π°“√
„Àâæ√–»“ π“ ™à«¬ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ∑’æߢÕß™“«‚≈°
Ë ÷Ë
»“ π«—μ∂ÿ·≈–»“ π∫ÿ§§≈ μâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈ ◊∫‰ª
«—¥«“Õ“√“¡Õ—π‡ªìπ·À≈àߧ” Õπ ·≈–ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ ...™π‡À≈à“„¥¡’ μ‘ à߉ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ
æÿ∑∏∫ÿμ√ π—∫ πÿπß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇μÁ¡ π‘μ¬å ∑—Èß°≈“ß«—π∑—Èß°≈“ߧ◊π ™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ “«°
°”≈—ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâμ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π°“≈
√ÿª‰¥â«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ ‡¢â“«—¥ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ...L
øíß∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ·≈– π—∫ πÿπ
ß“πæ√–»“ π“

9. 笓¬ ß “√∑—Èߧπ®π §π√«¬ §π√«¬∑”∫ÿ≠‡°à“‰«â¥’ ®÷ß¡’ ¡∫—μ‘
∂Ⓡ√“‰¡à™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡°à“‡¢“°Á®–À¡¥ ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª°Á®–®π·≈–≈”∫“°
§π®π∫ÿ≠‡°à“∑”¡“πâÕ¬ ∂Ⓡ√“‰¡à™«π‡¢“∑”∫ÿ≠
¿æ™“μ‘μàÕ‰ª‡¢“®–®π¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° ¬“¬ ß “√∑—Èߧπ®π §π√«¬
‡√“μâÕß™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ®–‰¥â¡’ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«‰ªé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500

10. ¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ‘∏’∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘
∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
R
«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ «—π·Ààß°“√ª√–°“»
™—¬™π–¢Õ߇À≈à“≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬ºŸ¡∫≠∑—«‚≈° ∑’æ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’
â’ÿ Ë Ë
∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ◊ËÕ
· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡ ·≈– ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π∑’Ë®–‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°„Àâ ”‡√Á®„π‡√Á««—π

12. «—π∑Õ¥°∞‘π„πªïπμ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π
’È
´÷ËßæâÕß°—∫§«“¡‡ªìπ çÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õßé ¢Õߧÿ≥¬“¬
Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷Ë߇ªìπ
§”¬°¬àÕß∑’ˉ¥â√—∫®“°æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ§âπæ∫
«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’ˬ◊π¬—π∂÷ߧÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…
Õ—π‡≈‘»¢Õߧÿ≥¬“¬ πÕ°®“°π’È°“√∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È
¬—߇ªìπ°“√ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
çÀπ÷߇¥’¬«„π‚≈°é ∑’√«¡∑ÿ°ß“π √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊Õ°“√
Ë Ë Ë
‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–¬—ß —πμ‘ ÿ¢
„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°„∫π’ȉªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ¥—ßπ—Èπ °“√μ—°∫“μ√∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π
·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°
«—π∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È®÷߇ªìπ«—πÕ—»®√√¬å„π°“√ √â“ß ‡ªìπ∑“π∑’Ë¡’º≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈
∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑ÿ°§πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ‘∏’μ—°∫“μ√¿“§‡™â“
‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π¡À“¡ß§≈ ¿“æ¢Õß “∏ÿ™π„π
™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–
∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° μà“ß∑¬Õ¬‡¢â“π—Ëß®π‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π
¡À“√—μπ«‘À“√§¥¥â“π∑‘»„μâΩßμ–«—πÕÕ° ‡æ◊Õ‡μ√’¬¡
íò Ë
ª√–°Õ∫æ‘∏’μ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶å ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à
∫ÿ≠·√°¢Õß«—π∑Õ¥°∞‘πªïπ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√μ—°∫“μ√
∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶庇Ÿâ ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠
È
¢Õß‚≈°π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ∑“π∑’Ë¡’º≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈
‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¥”√ßÕ¬Ÿ‰¥â°μÕßÕ“»—¬∑“π
à Áâ
‡ªìπ‡§√◊ÕßÀ≈àÕ‡≈’¬ß ª√–¥ÿ®°≈Ⓣ¡â‡≈Á° Ê ®–ßÕ°ß“¡
Ë È
·μ°°‘ß°â“π “¢“ ®π°√–∑—ß°≈“¬‡ªìπ‰¡â„À≠à‰¥âππ
Ë Ë —È
°ÁμÕßÕ“»—¬°“√√¥πÈ” æ√«π¥‘π ·≈–„À⪬ ‡ªìπ‡§√◊Õß
â ÿÜ Ë
∫”√ÿ߇≈’Ȭß

13. ‡¡◊Õ∂÷߇«≈“ «à“ß ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®
Ë ‡®√‘≠¿“«π“ ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥à§ÿ≥¬“¬
°—π°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å ¿“§ “¬ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ
‚¥¬¡’°—≈œ∫√√≥æ®πå ·≈–°—≈œ∫ÿ…∫“ ¥“¡“æß»å ªØ‘∫μ∫™“·¥à§≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡¡◊Õª√–∏“π ß¶å §◊Õ
—‘Ÿ ÿ Ë
‡ªìπºŸ·∑π°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–
â æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
¿“…“‰∑¬μ“¡≈”¥—∫ μàÕ®“°π—Èπ §≥– ߶å®÷߉¥â ∏—¡¡™‚¬) ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‰¥âπ” “∏ÿ™π
°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“·≈–·ª√·∂«‡¢â“ Ÿæπ∑’‡Ë æ◊Õ√—∫∫“μ√
à ◊È Ë ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
®“°»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡∑—ßÀ≈“¬ ´÷ß∑ÿ°§πμà“ß°ÁπÕ¡π”
È Ë â ·≈–π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’Ëμ√–‡μ√’¬¡¡“Õ¬à“ߪ√–≥’μ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥à§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
„ à∫“μ√§≥– ߶å·≈– “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª¥â«¬§«“¡ªïμ‘ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√
‡∫‘°∫“π·≈–Õ‘Ë¡‡Õ¡„®°—∫∑“π¡À“°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ß∑’˧ÿ≥¬“¬‡§¬‡≈à“„Àâøíß
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß «à“ μÕπ∑’‰¥â∏√√¡–„À¡à Ê ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ®π∂÷ß
Ë

14. ¢π“¥∑’«“À“°„§√®–‡Õ“∑Õß¡“°Õß®π∑à«¡À—« ‡æ◊Õ
Ëà Ë ¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π«—¥ª“°πÈ”
¢Õ·≈°°—∫∏√√¡–¿“¬„π °Á®–‰¡à¡«π¬Õ¡‡ªìπÕ—π¢“¥
’— ¿“…’‡®√‘≠ ´÷ËßμàÕ¡“À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
Õ’°∑—Èß°“√∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ “¡“√∂™à«¬æàÕ¢Õß ‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–¡“ √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
∑à“π„Àâæπ®“°π√° ¡¥—ߧ«“¡μ—ß„® ·≈– “¡“√∂„™â
â È ´÷ßμàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ‘∏∫™“¢â“«æ√–π’È
Ë ’Ÿ
«‘™™“∏√√¡°“¬·°â‰¢∑ÿ°¢åμà“ß Ê ¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â °Á °Á¬—ߧߪؑ∫—μ‘ ◊∫μàÕ°—π¡“∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ
¥â«¬Õ“»—¬∏√√¡ªØ‘∫—μ‘Õ—π∑√ߧÿ≥§à“∑’Ë∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
¡“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑—Èß ‘Èπ μàÕ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√
¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬·≈– “∏ÿ™π ‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å ‚¥¬¡’°—≈œ»“μπ—π∑å·≈–
π—∫· π§πæ√âÕ¡„®°—ππ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥à °—≈œ ÿ√ “ ®÷ß√ÿ߇√◊Õß°‘® ‡ªìπºŸ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬
‘ à â
∑à“π„π«—π∑Õ¥°∞‘πªïπ’È ®÷߇ªìπ ‘ß∑’§≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
Ë Ëÿ —߶∑“π‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬μ“¡≈”¥—∫ ´÷ß Ë
√—∫√Ÿ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ·¡â«“∑à“π®–≈– —ߢ“√‰ª·≈â« ·μà
â à À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’¿“§‡™â“·≈â« “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π
°“¬∑‘æ¬å¢Õß∑à“π∑’ ∂‘μÕ¬Ÿà ≥ ¥ÿ μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…
Ë ‘ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡°—π
°Á¬ß§ß™à«¬°≈—π·°â §ÿ¡∫ÿ≠ ·≈–ª°ªÑÕߥŸ·≈≈Ÿ°À≈“π
— Ë ∂â«πÀπâ“ ·≈–√Õ‡«≈“∑’®–‰¥â ß ¡∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√
Ë —Ë
ºŸ¡®μ°μ—≠êŸ∑°§π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬
â’‘ ÿ ∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ´÷Ë߇ªìπ¡À“°“≈∑“π
Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ’°¥â«¬ ∑’˪ïÀπ÷Ëß¡’‡æ’¬ß·§à§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑ÿ° Ê §π„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
„ «à“ߥ’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ √‘È«¢∫«π°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘
®÷߉¥âπ”ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ´÷Ë߇ªìπæ‘∏’∑’ˉ¥â æ‘∏’°√√¡„π¿“§∫à“¬‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√‘È«¢∫«π
ªØ‘∫—μ‘ ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà ¡—¬∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¢ÕßÕ—§√∫√¡‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

16. «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¥‘πÕ—≠‡™‘≠ çºâ“‰μ√Õ—§√∫√¡- ‰¥â¡“‡ªìπÀπ÷ß„π∫ÿ§§≈ª√–«—μ»“ μ√å∑‰¥â√«¡Õ¬Ÿ„π
Ë ‘ ’Ë à à
®—°√æ√√¥‘é ®“°¥â“π∑‘»„μâ¢Õß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ √‘«¢∫«π¢ÕßÕ—§√∫√¡‡»√…∞’º¡À«„®°μ—≠êŸ∫™“∏√√¡
È Ÿâ ’ — Ÿ
‡¢â “ Ÿà »Ÿ π ¬å ° ≈“ßæ‘ ∏’ ∫ √‘ ‡ «≥¥â “ πÀπâ “ √— μ π∫— ≈ ≈— ß °å ·≈–ª√“√∂π“®–μ“¡μ‘¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰ª®π°«à“
´÷߇ªìπ√‘«¢∫«π∑’¡§«“¡ß¥ß“¡√“«°—∫¿“æ√‘«¢∫«π
Ë È Ë’ È ®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
¢Õ߇À≈à“™“« «√√§å ´÷Ëß∑ÿ°¬à“ß°â“«¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠μà“ß ¢≥–∑’√«¢∫«π°”≈—߇§≈◊Õπ‡¢â“ Ÿ»π¬å°≈“ßæ‘∏’
Ë ‘È Ë àŸ
‡μÁ¡‡ªï¬¡‰ª¥â«¬¡À“ªïμÕπ‡°‘¥®“°™—¬™π–∑’‰¥â∑¡‡∑
ò ‘— Ë ÿà “¬μ“¢Õ߇®â“¿“溟¡∫≠∑ÿ°§Ÿμà“ß°Á®∫®âÕ߉ª∑’¿“æ
â’ÿ à — Ë
√â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—ßπ’Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ®π°√–∑—ß
È È Ë ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ´ÿ¡ª√–μŸ
Ë â

17. °àÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ´÷ËߥŸª√–Àπ÷Ëߧÿ≥¬“¬°”≈—ß
àß√Õ¬¬‘È¡¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“
°—∫°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°À≈“π∑’‰¥â™«¬°—π
Ë à
◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¥â«¬°“√ ∂“ªπ“Õ“§“√
Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ‚¥¬
¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ—π ”§—≠„π«—π∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È

18. ·≈–‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ° Ê ªï ´÷Ëß®–¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠
«¡„ à™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“
√à«¡‡¥‘π„π√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√ ´÷ËߺŸâ¡’∫ÿ≠„πªïπ’È
§◊Õ °—≈œæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘ Miss Thai Town
ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
´÷ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—ß√Ÿª ¡∫—μ¿“¬πÕ°∑’ß“¡ ßà“·≈–
Ë È ‘ Ë
¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë„ «à“ß
§Ÿà§«√°—∫°“√‡ªìπμ—«·∑π «¡„ à™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå
Õ—π Ÿß§à“π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡¡◊Õ√‘«¢∫«π¢Õß∑à“π‡®â“¿“æ∑ÿ°§≥–‡§≈◊Õπ
Ë È Ë
Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π” “∏ÿ™π
π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ «à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿“™π–∑Õß
√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√∂«“¬ºâ“°∞‘π·¥à§≥– ߶å
´÷Ë߇ªìπ¡À“°“≈∑“π∑’˪ؑ∫—μ‘ ◊∫∑Õ¥μ‘¥μàÕ°—π¡“
μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ √«¡°—∫Õ“π‘ ß å®“°°“√ √â“ß
¡À“∑“π∫“√¡’∫™“∏√√¡·¥à§≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ºŸ‡â ªìπ
Ÿ ÿ
ÕŸà · Àà ß ∑–‡≈∫ÿ ≠ ∑—È ß „π¬“¡∑’Ë ∑à “ π¬— ß ¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà · ≈–
≈– —ߢ“√‰ª·≈â« ‡æ√“–¿“¬„π°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π
∑—Èß°“¬¡πÿ…¬å·≈–°“¬∑‘æ¬å μà“ß°Á≈â«π‡ªìπ∑’Ë ∂‘μ
¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π¡“°¡“¬π—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂«π â
¥—ßπ—Èπ °“√∑”∫ÿ≠°—∫§ÿ≥¬“¬„π¬“¡π’È®÷ß¡’Õ“π‘ ß å
Õ—π¬‘Ëß„À≠à¥ÿ®‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà
°—≈œæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘
Miss Thai Town
ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ
®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡ªìπºŸâ·∑πºŸâ¡’∫ÿ≠ «¡„ à
™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πåÕ—π Ÿß§à“

19. °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ª√–∏“π°∞‘π
‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß ‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ƒ°…å
·≈–πâÕ¡π”ºâ“°∞‘π∂«“¬·¥à§≥– ߶å æ‘∏∑Õ¥°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡æ◊Õ ∂“ªπ“Õ“§“√
’ Ë
Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ °Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‚¥¬
ª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È §◊Õ °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√
‰¥â‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™ππ”°≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ·≈–
πâÕ¡π”ºâ“°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘∂«“¬·¥àºŸâ·∑π
§≥– ß¶å §◊Õ æ√–§√Ÿ —߶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘μ ÿ∑⁄‚∏
®“°π—È πμ—«·∑π§≥– ß¶å ®÷ß°≈à “«√— ∫‡º¥’¬ß ߶å
·≈–Õª‚≈°πå°∞‘π ´÷Ëß„πªïπ’ȧ≥– ߶å‡ÀÁπ ¡§«√
¡Õ∫ºâ“°∞‘π·¥àæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õ߇®â“Õ“«“
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ß®“°∑’§≥–ºŸ·∑πª√–∏“π°∞‘π
Ë â

20. æ√–§√Ÿ —߶√—°…åæ‘æ—≤πå
ü‘μ ÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπºŸâ·∑π§≥– ߶å
√—∫ºâ“°∞‘πÕ—§√∫√¡®—°√æ√√¥‘
´÷Ëߪïπ’ȧ≥– ߶å‡ÀÁπ ¡§«√¡Õ∫
ºâ“°∞‘π·¥àæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
‰¥â∂«“¬æ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â·¥à∑à“πª√–∏“π ߶å·≈–
§≥– ß¶å‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §≥– ߶å®÷߉¥â°√–∑”
Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ‡ªìπÕ—π‡ √Á® ‘πæ‘∏°“√∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È
È ’
√—∫¡Õ∫‡À√’¬≠√ÿàπ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
μàÕ®“°π—π‡ªìπ°“√∂à“¬¿“æª√–«—μ»“ μ√凪ìπ
È ‘
∑’Ë√–≈÷° ´÷Ëß∑à“π‡®â“¿“æ·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠π—∫· π
æ√âÕ¡„®°—π™Ÿ¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¢÷πæ√âÕ¡°—π
È
®π·≈¥Ÿ≈–≈“π쓉ª∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
´÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊Õπ —≠≈—°…≥å«à“‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈°
∑ÿ°§π®–¡’§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà ≥ °≈“ß„®μ≈Õ¥‰ª ®“°π—Èπ
‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡
√—∫øíß‚Õ«“∑Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ·≈–√—∫æ√®“°æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠
°—πÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“ ·≈–°àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë
«¡™ÿ¥¢“«¬—߉¥â√—∫¡Õ∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°√ÿàπ Ò ªï
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠
„π§√—Èßπ’È ´÷Ëß®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬∑’Ë®–¥÷ߥŸ¥§«“¡ ÿ¢
§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘μ¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π
Õ’°∑—߬—߇ªìπ¢Õߢ«—≠Õ—π≈È”§à“®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
È
∑’®–§Õ¬¬È”‡μ◊Õπ„Àâæ«°‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’®–μ“¡μ‘¥
Ë Ë
∑à“π‰ª √â“ß∫“√¡’®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

21. “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠π—∫· π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π™Ÿ¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¢÷Èπæ√âÕ¡°—π
‡ ¡◊Õπ«à“‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈°∑ÿ°§π®–¡’§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà ≥ °≈“ß„®μ≈Õ¥‰ª

24. æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’
∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÚ
R
°“√∑Õ¥°∞‘π∂◊Õ‡ªìπ¡À“°“≈∑“π Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—߇¥’¬«μ“¡æ√–«‘π¬ ´÷ß°Á®–
È — Ë
‰¥âÕ“π‘ ß å∑ßæ√– ∑—ß‚¬¡ æ√–°Á‰¥âÕ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π¬ ‚¬¡°Á‰¥âÕ“π‘ ß å„π°“√ √â“ß
—È È —
¡À“∑“π∫“√¡’ ‚¥¬À≈—°Ê °Á¡’ ºâ“‰μ√®’«√ à«π∫√‘«“√°∞‘π °Á§◊Õ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π
ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ´÷Ëߪïπ’ȇ√“®–π”¡“ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπ-
Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“
∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°
ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡π’‡È ªìπ ‘ß∑’À“‰¥â¬“°„π¬“¡∑’‡Ë »√…∞°‘®¢Õß‚≈°μ°μË”·≈–æ≈Õ¬
Ë Ë
°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“∂÷ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“ ¡“∂÷ßμ—«¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ°«à“®–‰¥â¡“¡—π
¬“°≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ‡√“®–μâÕ߇Փ∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Ë „Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ∑—Èß°àÕπ∑” °”≈—ß∑”·≈–
¿“¬À≈—ß®“°∑”·≈â« „®¢Õ߇√“μâÕߪ≈◊È¡ªï쑬‘π¥’«à“ ‡√“μ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â« ∑’ˇ√“‰¥â
∑”∫ÿ≠„À≠àπ’È„π·À≈àß·Àà߇π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
μâÕߪ≈◊È¡„® ∑—Èß Û «“√– §◊Õ °àÕπ∑” °”≈—ß∑” ·≈–¿“¬À≈—ß®“°∑”·≈â« ‡¡◊ËÕ
∫ÿ≠ àߺ≈ ‰¡à«à“‚≈°‘¬∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡√“°Á®–‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬
§≈⓬°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ∑’ˇ¢“‰¥â ¡∫—μ‘∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ¥—ß∑’ˇ√“
‡§¬‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ¡“«à“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑”∫ÿ≠μ“¡À≈—°«‘™™“ §◊Õ ªïμ‘„®∑—Èß°àÕπ∑”
°”≈—ß∑” ·≈–À≈—ß®“°∑”·≈â«
„π«“√–∑’Ë Ò §◊Õ °àÕπ∑’‡Ë √“®–∑” ‡√“°Á‰¥âÕ≠‡™‘≠ºâ“‰μ√¡“¥â«¬§«“¡ªï쇑 ∫‘°∫“π
—
„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ«“√–∑’Ë Ò ºà“π‰ª·≈â« μàÕ®“°π’ȉª‡ªìπ«“√– ”§—≠∑’Ë Ú ∑’ˇ√“®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π
°≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ‡æ√“–©–π—π≈Ÿ°∑ÿ°§π°Á®–μâÕ߇Փ„®¡“μ—߉«â„πμ”·Àπàß∑’ ”§—≠
È È Ë
∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“ππ”„®¡“μ—È߉«â §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°“√‰ª ŸàÕ“¬μππ‘ææ“π
∂Ⓡ√“∑”Õ¬à“ß∑à“π‚¥¬π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
μ√ßπ’È ®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“¢Õߧ”«à“ μ—Èß„® §◊Õ ‡Õ“„®¡“μ—Èß„πμ”·Àπà߇¥’¬«°—π°—∫
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∑’Ëμ√ßπ’ȇªìπ∑’Ë√«¡ª√–™ÿ¡¢ÕߺŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ √«¡ª√–™ÿ¡¢Õß

25. æ√–∏√√¡°“¬¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–æ√–ºŸâª√“∫¡“√ °≈—Ë𰓬 «“®“ „® ¢Õ߇√“
„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π∑ÿ° Ê °“¬ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ „Àâ«‘∫“°°√√¡
«‘∫“°¡“√ Õÿª √√§μà“ß Ê π“π“„π™’«‘μ ∑ÿ°¢å‚»° ‚√§¿—¬ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ
≈–≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª„ÀâÀ¡¥
·≈–„π«“√–∑’Ë Û §◊ÕÀ≈—ß®“°∑”‰ª·≈â« °Á„Àâªμ„® À¡—πμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à
ï‘ Ë
∑’ˇ√“‰¥â∑”‰ª·≈⫥⫬„®∑’˪ï쑇∫‘°∫“π ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥°—∫‡√“Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß
Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

26. Õ‚√§⁄¬ª√¡“ ≈“¿“.
§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞.
¡. ¡. ÒÛ/Ú¯Ò. ¢ÿ. ∏. Úı/ÙÚ.
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ‡∫ ‰ø«å Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥ ®”°—¥
”À√—∫ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’˧ÿ≥‡≈◊Õ°‰¥â æ≈—ß·Àà߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ç‡À¬‘π-‡∫‘Ëπé §◊Õ »“ μ√å·Ààß°“√·æ∑¬å
‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à¢ÕßÕπ“§μ∑’Ë∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫ º≈‘μ®“°ª√–‡∑»‰μâÀ«—π °—¥®“°‡Õπ‰´¡å¢Õßæ◊™º—°º≈‰¡â
∑’Ë¡’‡Õπ‰´¡å√«¡ 370 ™π‘¥ ‡ªìπ°ÿ≠·®·Ààß°“√𔉪„™â‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑¥·∑𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß√à“ß°“¬
ª√—∫ ¿“æ√à“ß°“¬∑’ˇ°‘¥®“°‚√§μà“ß Ê „Àâ§◊π Ÿà ¿“«–ª°μ‘ ‡æ◊ËÕ√–∫∫√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
‚∑√ª√÷°…“·≈– Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë 085-8319611, 084-9478318, 086-1526116, 084-7348875,
086-3557285, 081-9046487, 081-3779752 e-mail : D072Healthgroup@hotmail.com

27. ç‡√“‡°‘¥¡“·≈â« §«√®–√Ÿâ®—° Õπμ—«‡Õß ¬“¬‡Õ߉¡à‡ÀÁπμâÕß¡’§π Õπ‡≈¬
¬“¬°Á∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ∑—Èß Ê ∑’ˬ“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ —°μ—«
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߧլ —߇°μ‡Õ“ °Á “¡“√∂ Õπμ—«‡Õ߉¥âé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
°“·ø¡–√ÿ¡
°“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ™à«¬‡æ‘Ë¡·≈–‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß√à“ß°“¬
»Ÿπ¬å BiG BOON ‚∑√. 02-524-2061, 081-302-4690 e-mail : lilysang@gmail.com

28. Úˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å
«—¥©≈’°¡ß§≈ (Õ¥’쇧¬‡ªìπ«—¥√â“ß)
°àÕπ∑’Ë®–¡“∫Ÿ√≥–„Àâ°≈“¬‡ªìπ«—¥√ÿàß
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √â“ß»“ π∑“¬“∑
øóôπøŸ«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß
®“°μ—«‡≈¢∑“ß ∂‘μ‘∑’Ë ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ”√«® ≥ «—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ
√–∫ÿ«à“„πª√–‡∑»‰∑¬¡’«—¥√â“ß∂÷ß ı,˘Û˜ «—¥ μ—«‡≈¢‡À≈à“π’È –∑âÕπ∂÷ß ¿“«–§«“¡πà“‡ªìπÀà«ß¢Õß
∂“π°“√≥åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π °“√∑’Ë¡’«—¥√â“߇ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°®–∑”„À⇠’¬ª√–‚¬™πå
®“°»“ π ∂“π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬·≈â« °“√‰¡à¡’æÿ∑∏∫ÿμ√®”æ√√…“¬—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡·≈â߉√â´÷Ëß»’≈∏√√¡
æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡à¡’∑’Ëæ—°æ‘ß∑“ß„® ¢“¥‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë®–ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡»’≈∏√√¡ ·¡â·μà
°‘®«—μ√¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ °“√∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√°Á≈¥πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ®‘μ„®¢ÕߺŸâ§πÀà“߉°≈®“°»’≈∏√√¡
·≈â« ªí≠À“μà“ß Ê ∑“ß —ߧ¡°Á®–μ“¡¡“

29. ı æÿ∑∏∫ÿμ√ ºŸâæ≈‘°øóôπ«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß ‡æ◊ËÕøóôπøŸ»’≈∏√√¡„π„®¢Õß™“«Õ∫μ.μ√«®
“‡Àμÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ«—¥μà“ß Ê
∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“߇æ√“–¢“¥æ√–¿‘°…ÿ√«¡°—π ◊∫ “π
à
√«¡∂÷ߧà“π‘¬¡„π°“√∫«™¢Õß™“¬‰∑¬¬ÿ§π’È °Á≈¥πâÕ¬
≈ß §√—Èπ∫«™·≈⫇¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡Õ¬à“ß
„°≈♑¥ °Á∑”„À⢓¥§«“¡´“∫´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“„π™’«‘μ
¡≥– ¥—ßπ—π®÷ß¡—°®–π‘¬¡∫«™°—π„π™à«ß‡«≈“ —π Ê
È È
μ“¡ª√–‡æ≥’‡∑à“π—Èπ
®π°√–∑—ß¡’‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª
Ë
˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡
∂÷ß«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚııÚ ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß¡’
™“¬‰∑¬‡¢â“Õÿª ¡∫∑°«à“ Ò, §π ºŸâ∫«™≈â«π
‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
®“°§≥–æ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’ˇ≈’È¬ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡
´“∫´÷ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ¡æ√–¿‘°…ÿμ¥ ‘π„®
È ’ —
Õ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»μàÕ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ
Õ∫√¡μπ‡Õß∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«
∑à“π°Á‰¥â· ¥ß‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®–‰ªª√–®”Õ¬Ÿàμ“¡«—¥
μà“ß Ê ·≈–√à«¡°—πøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ª≈’ˬπ
«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß √«¡∂÷ßøóôπøŸ»’≈∏√√¡„π„®¢Õß
ºŸâ§π„Àâ√ÿà߇√◊Õßμ“¡‰ª¥â«¬
Ò
Ú Ò. æ√–∑«’ ªÿê⁄ê“∏‘‚°
Û Ú. æ√–μ“≈ ¿∑⁄∑“ ‚¿
Ù Û. æ√–·¥ß Õ‘π⁄∑ ‚π
Ù. æ√–∫—≥±‘μ ¡À‘∑⁄∏‘‚°
ı ı. æ√–∫Ÿä °¡≈ ÿ‚¿

30. ¥—߇™àπ‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ª≈◊È¡„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ≥ °‘®°√√¡·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √«¡∂÷ß
«—¥©≈’°¡ß§≈ μ”∫≈μ√«® Õ”‡¿Õ»√’≥√ß§å ®—ß ‰¥âªØ‘∫—μ‘°‘®¢Õß ß¶å‰¡à‡§¬¢“¥ ¥”‡π‘π™’«‘μ ¡≥–
À«—¥ ÿ√π∑√å ´÷ß«—¥·Ààßπ’∂°ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß¡“À≈“¬ªï
‘ Ë ÈŸ ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„À♓«∫â“π¬‘Ë߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡
·¡â “∏ÿ™π„π™ÿ¡™π·Ààßπ’Ȫ√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠ »√—∑∏“·≈–æ“°—π¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰¡à‡§¬¢“¥
μ“¡«‘∂’Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ §ÿ≥ ¡æß…å ‡≈◊ËÕ¡„ √Õß𓬰 Õ∫μ.μ√«®
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ®π°√–∑—Ëß¡’°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡μ◊Èπμ—π„®¢Õß™“«∫â“π„Àâøíß«à“
˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ´÷Ëßæ√–§√Ÿ®—π∑ªí≠≠“¿√≥å çÀ≈“¬ªï·≈â«∑’Ë™“«∫â“π‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ¿“æπ’ȇ≈¬
‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ»√’≥√ß§å ‰¥â àß™“¬‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ™“«∫â“π«â“‡À«à Õ¬“°∑”∫ÿ≠ æÕ¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà°Á¥’„®
∑à“π¡“∫«™∂÷ß ¯Ú §π ·≈–‡¡◊Õ ‘π ÿ¥°“√Õ∫√¡·≈â«
Ë È ¡“° ‡¡◊ËÕ¡“·≈â«∑à“π°Á™à«¬°—π∫Ÿ√≥–«—¥®π –Õ“¥
∑à“π°Á‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ¢ÕÕπÿ≠“μ„Àâ∏√√¡∑“¬“∑‰ª «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ·≈–∫‘≥±∫“μ ∑”„Àâ
™à«¬°—π¥Ÿ·≈«—¥√â“ß §◊Õ «—¥©≈’°¡ß§≈ ´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ ™“«∫â“π»√—∑∏“æ√–¡“° «—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ∫√¡
Õ“ “‰ª∑”Àπâ“∑’Ë∂÷ß ı √Ÿª¥â«¬°—π ¡“¥’¡“° ∑à“πæ“≠“μ‘‚¬¡ «¥¡πμåπß ¡“∏‘∑«¥‰¥â
—Ë ’Ë —
°“√‡¥‘π∑“߉ª®”æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ®÷ß°“√—πμ’‰¥â«à“‚§√ß°“√∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ
ı √Ÿª ≥ «—¥©≈’°¡ß§≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ·≈–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“∫«™
¢Õߥ«ßμ–«—π´÷ß∑”Àπâ“∑’„Àâ· ß «à“ß ·≈–®“°°“√
Ë Ë °—π¡“° Ê §√—∫é
∑’æ√–¿‘°…ÿ ∑ÿ°√Ÿª‰¥â√∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑—ߥâ“π°‘®«—μ√
Ë — È
æ√–¿‘°…ÿ·≈–™“«∫â“π√à«¡„®°—πæ—≤π“·≈–∫Ÿ√≥–
«—¥©≈’°¡ß§≈„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«Õ∫μ.μ√«®

31. ∑ÿ°‡™â“æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª ®–ÕÕ°∫‘≥±∫“μ
...‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„À♓«∫â“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠
§ÿ≥ªÑ“∑’Õ¬Ÿ„πæ◊π∑’§πÀπ÷߇≈à“«à“ çμ—ß·μà¡’
Ë à È Ë Ë È ¿“æ«—¥¥Ÿ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ߺÿæ—ß ª≈«°°Á¢÷Èπ ´÷Ëß
æ√–¡“Õ¬Ÿ®–‰¥â¬π‡ ’¬ß√–¶—ߪ≈ÿ°μ—ß·μàμ’ Ù °«à“ Ê
à ‘ È À∏√√¡‘°∑’Ë¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡’®”π«π ı √Ÿª ™à«¬°—π
®“°π—π°Á‰¥â¬π‡ ’¬ßæ√– «¥¡πμå ‚¬¡°Á≈° «¥¡πμå
È ‘ ÿ ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å ™“«∫â“πæ“°—π¡“„ à∫“μ√®π≈âπ
μ“¡æ√– ®“°π—π°Á‰ªÀÿߢ⓫∑”°—∫¢â“«‡μ√’¬¡„ à∫“μ√
È ‡À≈◊Õ∑ÿ°«—π æÕ«—πæ√–°Á¡“ «¥¡πμå¥â«¬é
æÕ«—πæ√–°Á‰ª∑”∫ÿ≠ øí߇∑»πå øíß∏√√¡ ™“«∫â“π √ŸªμàÕ¡“ §◊Õ æ√–∫Ÿä °¡≈ ÿ‚¿ ∑à“π‡≈à“«à“
°Á¡’§«“¡ ÿ¢é ç·μà°àÕπÕ“μ¡“‡ªìπ§π¥◊ÈÕ¥÷ß À—«√—Èπ ‰¡àøíß„§√
«‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ëπ’ˇª≈’ˬπ‰ªπ—∫μ—Èß·μà æÕ¡“∫«™·≈–‰¥âøíß∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ°Á®—∫®‘μ
¡’æ√–¿‘°…ÿ¡“®”æ√√…“ ™“«∫â“π¡’À≈—°æ—°æ‘ß„® À“° ®—∫„® „π™’«‘μ∑’˺à“π«—¬¡“ ˆ °«à“ªï ‰¡à‡§¬§‘¥«à“
«à“ß®“°¿“√°‘®°“√ß“π‡¡◊Õ„¥°Áæ“°—π‰ª™à«¬æ√–¿‘°…ÿ
Ë ®–¡’„§√查∏√√¡–‰¥â®∫„®‡∑à“π’È Õ“μ¡“´“∫´÷ß¡“°
— È
æ—≤π“«—¥ §√—Èπμ°‡¬Áπ°Á‰ª «¥¡πμå∑”«—μ√°—∫ μÕππ’‰¥â¡“∑”¿“√°‘®æ≈‘°«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿß æÕ¡“
È à
§≥– ß¶å ®“°π—π°Á‰¥âπß ¡“∏‘·≈–øí߇∑»πå øíß∏√√¡
È —Ë ∂÷ß«—¥æ«°‡√“°Áª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ‡√“‰¥â™◊ËÕ«à“ºà“π
®‘μ„®¢Õß∑ÿ°§π°Á·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π °“√Õ∫√¡¡“®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¡à∑”„À⇠’¬™◊Õ Ë
”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂â“æ√–¥’§π°Á㪭 æ√–‰¡à¥§π°Á‰¡àπ¬¡ æ«°Õ“μ¡“
‘ ’ ‘
·≈–‡ªìπ∑’μß·Ààß»√—∑∏“¢Õß “∏ÿ™π·Ààß«—¥©≈’°¡ß§≈
Ë —È °ÁªØ‘∫μ»“ π°‘®‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ¬‘ߪؑ∫μ¥™“«∫â“π
—‘ Ë —‘’
∑—Èß ı √Ÿªπ—Èπ ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâøíß«à“ °Á¬‘Ëߪ≈◊È¡ æ“°—π¡“„ à∫“μ√‡¬Õ–¡“° ∑”„Àâ™’«‘μ
æ√–μ“≈ ¿∑⁄∑“ ‚¿ çμÕπ¡“Õ¬Ÿà§√—Èß·√° ¡≥–„π·μà≈–«—π¡’§ÿ≥§à“¡“° Êé

32. ™“«∫â“πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“μà“ßæ“°—π¡“∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
·≈–øíß∏√√¡°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ 𔧫“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®¡“ Ÿà™“«∫â“πÕ∫μ.μ√«®Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â
∑“ߥâ“πæ√–∑«’ ªÿê⁄≠“∏‘‚° ´÷ËßÕ¥’μ∑à“π ≠“μ‘‚¬¡°Á®–æ“°—πμ—°∫“μ√æ√–∑ÿ°‡™â“‰¡à‡§¬¢“¥
‡ªìπ™à“ßμ—¥º¡ ·≈–‰¥âμ—¥ ‘π„®∑‘Èß√â“πμ—¥º¡¡“ μÕππ’È » “≈“¢Õß«— ¥ ©≈’ ° ¡ß§≈‡π◊ Õ ß·πà 𠉪¥â « ¬
∫«™‡æ◊ËÕμ—¥°‘‡≈ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂Ⓣ¡à¡“∫«™§ß §≥–»√—∑∏“ “∏ÿ™π∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡
®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ™’«‘μ¥’ Ê ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ‡¡◊ËÕ πÕ°®“°π’È Õ¥’μæ√–∏√√¡∑“¬“∑√à«¡√ÿàπ
‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ àß¡“Õ¬Ÿà«—¥©≈’°¡ß§≈ Õ“μ¡“°Á‰¥â ∑’Ë≈“ ‘°¢“‰ª·≈â« μà“ß°Á™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«π„Àâ
Õπ≠“μ‘‚¬¡«à“ ù∏√√¡–√—°…“„® ¡ÿπ‰æ√√—°…“°“¬ ™“«∫â“π‡¢â“«—¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È∂◊Õ‡ªìπ
∫ÿ≠∫“√¡’∂“Õ¬“°‰¥âμÕß∑”‡Õßû æÕ‚¬¡‰¥âøß∏√√¡
â â í °“√∑”Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–
°Á´“∫´÷Èߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õ“„®„ àæ√–·≈–«—¥¥’¡“° Ê æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑
μÕππ’¡“«—¥ «¥¡πμå®π‡μÁ¡»“≈“ Õ“μ¡“®–™à«¬°—π
È ∑—ßÀ≈“¬√à«¡¡◊Õ√à«¡„®·≈–∑”Àπâ“∑’¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß
È Ë
∑”ß“ππ’È®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂é ¡∫Ÿ√≥å
à«πæ√–¿‘°…ÿÕ’° Ú √Ÿª §◊Õ æ√–∫—≥±‘μ æ√–§√Ÿ®—π∑ªí≠≠“¿√≥å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ
¡À‘∑⁄∏‘‚° ·≈–æ√–·¥ß Õ‘π⁄∑ ‚π μà“ß°Á¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â »√’≥√ß§å ‰¥â°≈à“«‡ªî¥„®«à“ 箓°°“√∑’Ë¡’°“√®—¥
¡“¥Ÿ·≈«—¥√â“ß·Ààßπ’È ´÷Ëß°‘®«—μ√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëπ’Ë §◊Õ ‚§√ß°“√∫«™æ√– ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬
μ◊πμ—ß·μà‡™â“μ√Ÿà·≈â« «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“·≈–π—ß ¡“∏‘
Ë È Ë ¢÷Èπ¡“ Õ“μ¡“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‚§√ß°“√π’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß
®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∫‘≥±∫“μ·≈–ªí¥°«“¥‡ π“ π– ´÷Ëß ·≈–ºŸâ∫«™°Á‰¥âÕ∫√¡μπ‡ªìπæ√–·∑â ‡ªìπæ√–∑’Ë¡’

33. æÿ∑∏∫ÿμ√™“«Õ”‡¿Õ»√’≥√ߧå∑—Èß ¯Ú √Ÿª ∑’Ë∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬
‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫™“«∫â“π„πÕ”‡¿Õ»√’≥√ߧ剥âªïμ‘„πºâ“‡À≈◊Õß∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå
§ÿ≥¿“æ ‡¡◊Õ‰¥âæ√–¥’¡§≥¿“æ ≠“μ‘‚¬¡°Á¡§≥¿“æ
Ë ’ÿ ’ÿ
™à«¬°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»
∑—Ë«‚≈° Õ“μ¡“‰¥â àߧπ„πÕ”‡¿Õ»√’≥√ߧ剪∫«™
∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ú √Ÿª ·≈–‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ¢ÕÕπÿ≠“μ
À≈«ßæàÕ„Àâ∏√√¡∑“¬“∑¡“™à«¬°—π¥Ÿ·≈«—¥√â“ß„À⇪ìπ
«—¥√ÿàß ”À√—∫‚§√ß°“√∫«™ Ò, √Ÿª ∑’Ë®–∂÷ßπ’È
Õ“μ¡“®–™à«¬ π—∫ πÿπÕ¬à“߇μÁ¡√âÕ¬ ™π‘¥‡°‘π√âÕ¬
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï
∑’˙૬øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“é
∑“ߥâ“πæ√– ¡ÿÀå ÿæ‘π ÿ∏’‚√ ‡≈¢“‡®â“§≥–
Õ”‡¿Õ»√’≥√ß§å °Á‰¥â°≈à“«‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ çÕ“μ¡“
¡’ à«π„π°“√™«π§π∫«™§√—Èßπ’È∂÷ß ¯Ú §π μâÕߢÕ
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ«‘∑¬“ ‚√∫≈ ∑’Ë
‡ªî¥‰ø‡¢’¬«®π∑”„ÀâÕ”‡¿Õ‡√“ “¡“√∂™«π§π‰¥â
¡“°∑’ ¥„π√–¥—∫ª√–‡∑» ‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√∫«™·≈â«
Ëÿ
ª√–∑—∫„®¡“°®π°≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–‚¬¡æàÕ
·≈–æ’Ë™“¬Õ“μ¡“°Á‰ª∫«™¥â«¬ æ√–∑’ˉª∫«™°Á‰¥â
√—∫°“√Ωñ°Õ¬à“ߥ’·≈–°≈—∫¡“™à«¬°—πæ—≤π“«—¥√â“ß
ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√ æ“‚¬¡ «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡§¬¢“¥
πÕ°®“°π’∫“ߧπ·¡â≈“ ‘°¢“·≈â«°Á¡“‡ªìπ¡—§π“¬°
È
‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡„ à™ÿ¥¢“«¡“«—¥

34. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘πæ√–¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—μ‘¥’π”æÿ∑∏»“ π‘°™π„πμ”∫≈μ√«®
—Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
Õ“μ¡“‡™◊ËÕ«à“μàÕ‰ªπ’È®–‰¡à¡’«—¥√â“ßÕ’°·≈â« ·≈– ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬
‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª Õ“μ¡“®–™«π§π ´÷Ëß°“√Õÿª ¡∫∑„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß»“ π-
‰ª∫«™„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥é ∑“¬“∑ ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊π
®“° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥©≈’°¡ß§≈ ®. ÿ√‘π∑√å ‰ªÕ’°π“π· ππ“π «—¥®–‰¡à∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß·μà
∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·Ààß ®–°≈“¬‡ªìπ«—¥√ÿàß àÕß· ß»’≈∏√√¡π”æ“ —πμ‘ ÿ¢
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„π‰¡à™“ª√–«—μ»“ μ√åÀπâ“„À¡à
â ‘ ¡“ Ÿàª√–‡∑»™“μ‘·≈–™“«‚≈° ◊∫μàÕ‰ª..L
·Ààß«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“®—°∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß°—∫

35. ç∑”∫ÿ≠ª√–≥’μ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«„®‡√“ª√–≥’μ
®–¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ
¡’«‘¡“πª√–≥’μ √—»¡’°“¬ª√–≥’μ «à“߉ «é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

36. ÛÙ
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂
∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬
øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ—≤π“«—¥√â“߇ªìπ«—¥√ÿàß
¡ÿàß Ÿà‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬
¬âÕπ‰ª„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑√߇√‘Ë¡μâπª√–°“»æ√–»“ π“ ´÷Ëß¿“¬„π√–¬–‡«≈“æ√√…“·√°
°Á¡’æ√–Õ√À—πμå∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°∂÷ß ˆÒ √Ÿª¥â«¬°—π ·≈–μàÕ¡“
æ√– ß¶å “«°‡À≈à“π—π°Á‰¥â®“√‘°‰ª‡º¬·ºàæ√–∏√√¡μ“¡·«à𷧫âπ
È
μà“ß Ê „π¥‘π·¥π™¡æŸ∑«’ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å·≈–
‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇Àμÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ
æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬Õ¬à“ß¡—π§ß ·≈–‡®√‘≠√ÿ߇√◊Õß ◊∫∑Õ¥ºà“π
Ë à
°“≈‡«≈“Õ—π¬“«π“π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

37. ·μમ®ÿ∫π‡ªìπ∑’∑√“∫°—π¥’«“ ∂“π°“√≥å¢Õß
í — Ë à
æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬π—π π—∫«à“πà“‡ªìπÀà«ß
È
Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–¡’∑—Èߪí≠À“«—¥√â“ß °“√¢“¥·§≈π
»“ π∑“¬“∑ √«¡∂÷ߪí≠À“ —ߧ¡μà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥®“° ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ ®ÿ¥ª√–°“¬øóôπøŸæ√–»“ π“
°“√¢“¥»’≈∏√√¡¢ÕߺŸâ§π ¥—ßπ—Èπ „π¬“¡π’Ȫ√–‡∑» ‚§√ß°“√ ç∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬é ‡°‘¥¢÷Èπ®“°¥”√‘
™“μ‘ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ßμâÕß°“√æÿ∑∏∫ÿμ√ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
ÿ
ºŸ°≈â“∑’®–ÕÕ°®“√‘°‰ª‡º¬·ºàæ√– —∑∏√√¡μ“¡√Õ¬
â Ë ∏—¡¡™‚¬) ∑’ËμâÕß°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√
∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πμå ‡æ◊Ëՙ૬ °Õßæ—π·≈–°Õßæ≈ ∂“ªπ“ ´÷Ë߇ªìπæ√–æ’ˇ≈’Ȭ߷≈–
°—πøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–æ—≤π“«—¥√â“ß„Àâ°≈—∫ æ√–∑’Ë∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª
§◊π¡“‡ªìπ«—¥√ÿà߉¥âÕ’°§√—Èß ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ·¡â«à“‚§√ß°“√π’ȉ¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß

38. ‰ª·≈â« ·μబߧߡ’æ∑∏∫ÿμ√®”π«πÀπ÷ß∑’ª√“√∂π“
Á— ÿ Ë Ë
®–Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√—∫∫ÿ≠„À≠à„π
°“√∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπæ√–æ’‡Ë ≈’¬ß„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
È
Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π™à«ß
«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ ∂÷ß ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ
¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
®÷ß¡’¥”√‘„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√°Õßæ—π·≈–°Õßæ≈ ∂“ªπ“
®”π«π ÒÚ˘ √Ÿª ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡
μπ‡Õß„Àâ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ√–æ’ˇ≈’Ȭ߉¥âÕ¬à“ß
¡∫Ÿ√≥å Õ’°∑—߬—߇ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑°√Ÿª‰¥âÕÕ°
È ÿ ¿“§μ–«—πÕÕ° ∑’Ë Õ.∑à“„À¡à ®.®—π∑∫ÿ√’ ·≈– “¬∑’Ë
‰ª —¡º— °—∫ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ¥â«¬°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª ı ¿“§„μâ ∑’Ë Õ.‡¡◊Õß ®.™ÿ¡æ√
μ“¡«—¥μà“ß Ê „π‡¢μ™π∫∑Àà“߉°≈ Úˆ «—¥ „π ı
®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬·∫àß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ª≈ÿ°°√–· æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‰∑¬
ÕÕ°‡ªìπ ı “¬ §◊Õ “¬∑’Ë Ò ¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë Õ.·¡à«“ß ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„π§√—Èߪ∞¡‡√‘Ë¡π’È π—∫‡ªìπ∫∑
·≈–Õ.Õ¡°ãÕ¬ ®.‡™’¬ß„À¡à “¬∑’Ë Ú ¿“§Õ’ “π ∑’Ë ∑¥ Õ∫∑’ˇ¢â¡¢âπ¢Õ߇À≈à“«à“∑’Ëæ√–æ’ˇ≈’Ȭß∑ÿ°√Ÿª∑’Ë
Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß ®.‡≈¬ “¬∑’Ë Û ¿“§°≈“ß ∑’Ë Õ.‡¡◊Õß μâÕßÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ëæ— ≤π“«— ¥·≈–æ—≤π“®‘μ„®
Õ.∑à“™â“ß ·≈–Õ.Õ‘π∑√å∫ÿ√’ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ “¬∑’Ë Ù ¢Õß≠“μ‘‚¬¡‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°√Ÿª®÷ßμâÕß

39. ç
π” ‘ß∑’μπ‡Õ߇§¬‰¥â√∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“„™â„À⇰‘¥
Ë Ë —
ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”°‘®«—μ√
°‘®°√√¡ ‡™àπ °“√ «¥¡πμå∑”«—μ√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘
¿“«π“ ·≈–√—∫∫ÿ≠æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß«—¥„Àâ –Õ“¥‡ªìπ °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ’È
√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ·°à≠“μ‘‚¬¡ ‰¥â™à«¬ª≈ÿ°°√–· °“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡
·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ß“¡
é
‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡ ·≈– “¡“√∂°√“∫‰À«âÕ¬à“ß π‘∑„®
´÷ß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π§√—ßπ’‰¥â™«¬ª≈ÿ°°√–· °“√øóπøŸ
Ë È È à ô „ÀâÀ«π§◊π°≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
»’≈∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ß“¡„ÀâÀ«π§◊π
°≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“–μ≈Õ¥∑ÿ°‡ âπ∑“ß
∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å®“√‘°ºà“π‰ª ≈â«π‰¥â√—∫°“√ÕÿªíØ∞“°
μâÕπ√—∫®“°≠“μ‘‚¬¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ À≈“¬«—¥≠“μ‘‚¬¡
‡°‘¥°“√μ◊Ëπμ—«‡¢â“«—¥¡“√à«¡ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘·≈–
øí߇∑»πåøíß∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë
–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°‡ªìπ®”π«π
¡“° ∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπ çæ√–·∑âé „Àâ
‡¢â“‰ª®ÿ¥ª√–°“¬‰ø·Ààß»√—∑∏“„Àâ°≈—∫≈ÿ°‚™μ‘™à«ß
¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß

40. ç
∑—ßπ’‰¡à‡©æ“–‡æ’¬ß·μà≠“μ‘‚¬¡‡∑à“π—π ·¡â·μà
È È È
§≥– ߶å„πæ◊Èπ∑’ˇÕßμà“ß°Á™◊Ëπ™¡°—∫‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å
∏√√¡™—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡√‘Ë¡®“°æ√–§√Ÿ ÿμ°‘®®“¿‘√¡
‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ·¡à«“ß ‡®â“Õ“«“ «—¥¥Õ¬ ‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬π’È
—ææ—≠êŸ Õ.·¡à«“ß ®.‡™’¬ß„À¡à ´÷Ë߉¥â‡¡μμ“™à«¬ §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ—π‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬
”√«®‡ âπ∑“߇¥‘π∏ÿ¥ß§å¥â«¬μ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‚¥¬ ·Ààß°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
°≈à“««à“ 炧√ß°“√∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬π’ȇªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ‡æ√“–·¡â®–‡ªìπ°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å
¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√π”æ√–¿‘°…ÿ‰ª™à«¬‡º¬·ºà∏√√¡– ‡æ’¬ß·§à§√—Èß·√°
μ“¡«—¥μà“ß Ê ∑’¡æ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“Õ¬ŸπÕ¬ ´÷ß®–
Ë’ àâ Ë ·μàº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ
‡ªìπ°“√™à«¬æ—≤π“«—¥ ·≈–™à«¬ √â“ß·√ß»√—∑∏“„Àâ
é
·°à≠“μ‘‚¬¡ ·¡âæ√–∑’Ë¡“„π§√—Èßπ’È®–‡ªìπæ√–π«°– ¬‘Ëß„À≠à‡°‘π§«√‡°‘𧓥
·μà∑à“π°Áºà“π°“√Õ∫√¡¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√¡“§√—Èßπ’È
‡√’¬°«à“‰¥âª√–‚¬™πå∑ß ÕßΩÉ“¬ æ√–¿‘°…ÿ°‰¥âΩ°Ωπ
—È Á ñ
μπ‡Õß à«π≠“μ‘‚¬¡°Á‰¥â¡“ √â“ß∫ÿ≠°—∫‡π◊Õπ“∫ÿ≠é
È
à«πæ√–§√Ÿ ™“μ∏√√¡“«ÿ∏ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π
ÿ
„À¡àª“ß‡μ‘¡ Õ.·¡à«“ß ®.‡™’¬ß„À¡à °≈à“«‡ªî¥„®«à“
炧√ß°“√π’ȇªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∫«™‰¥â»÷°…“
«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’∑“ß»“ π“¢Õß∑—Èß Ù ¿“§
´÷ËßÀ“°‰¥â»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®–‡¢â“„®∂÷ß ù«‘∂’∏√√¡
«‘∂‰∑¬û ‰¥â™¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ °ÁÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“‡¡◊ËÕ
’ —
À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬®—¥ß“π∫«™ Ò, √Ÿª ”‡√Á®

41. °Á§ß®– √â“ß ∂‘μ‘„À¡à«à“ μàÕ‰ªª√–‡∑»‰∑¬®–¡’ ®–¢Õ„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∂“«√‰ª‡≈¬ à«π‡√◊ËÕß‚§√ß°“√
æ√– ߶塓°∑’ ¥‡ªìπª√–«—μ°“√≥å ·≈–®–‡ªìπ°“√
Ëÿ ‘ μà“ß Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬§‘¥∑”¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
ª≈ÿ°¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ≠“μ‘‚¬¡‰¥â∑√“∫«à“ æ√–¬—ßÕ¬Ÿà ¥’¡“° Ê ∑à“π “¡“√∂∑”‰¥â„π√–¥—∫‡ªìπ· π Ê §π
°—∫‡√“ ·≈–«—¥®–‰¡à√â“ß®“°æ√–Õ’°μàÕ‰ªé Õ“μ¡“¢Õ„À⧖·ππ‡μÁ¡√âÕ¬°—∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
¥â“πæ√–§√Ÿª≈—¥‡À‘π ∏¡⁄¡‚™‚μ ‡®â“Õ“«“ ‡≈¬ À“°∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ“μ¡“°ÁÀ¡¥Àà«ß §‘¥
«—¥‚æ∏‘Ïπ‘¡‘μ Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß ®.‡≈¬ °≈à“«¥â«¬§«“¡ªïμ‘ «à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à≈à¡·≈â« ·μà°àÕπ‡§¬‡ªìπ
«à“ çÕ“μ¡“Ωíπ¡“π“π·≈â« Õ¬“°„Àâ¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Àà«ß«à“«—¥®–√â“ß μÕππ’È ∫“¬„® ™◊Ëπ„® ·≈–πÕπμ“
À≈“¬ Ê √Ÿª ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ¡«¥√â“߇°‘¥¢÷π‡≈¬ ·μà
’— È À≈—∫·≈â«é
«à“æ√–„π™π∫∑ à«π„À≠৫“¡√ŸπÕ¬ ¬—ߢ“¥§«“¡§‘¥
ââ ‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬π’È §◊Õ®ÿ¥‡√‘¡μâπÕ—π‡ªìπ
Ë
∑’Ë®–æ—≤π“«—¥ ∫“ß√Ÿª°Á‰¡à Ÿâ ÷°‰ª°Á¡’ ∑—Èß Ê ∑’Ë π‘¡μÀ¡“¬·Ààß°“√øóπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
‘ ô
∑âÕß∂‘ËπμâÕß°“√æ√–¡“° ≠“μ‘‚¬¡°Áæ√âÕ¡®–‡¢â“«—¥ ‡æ√“–·¡â®–‡ªìπ°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ’¬ß·§à§√—Èß·√° ·μà
·μà‰¡à¡æ√–‡æ’¬ßæÕ∑’®– —ß Õπ≠“μ‘‚¬¡ ¥—ßπ—πμâÕß
’ Ë Ë È º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ¬‘Ëß„À≠à‡°‘π§«√‡°‘𧓥 ´÷Ëß
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑’∑”„À₧√ß°“√π’È
Ë ∂â“À“°¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“πæ√âÕ¡„®°—π‡™‘≠™«π
‡°‘¥¢÷Èπ Õ“μ¡“Õ¬“°„Àâ¡’‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬‰ª ™“¬‰∑¬·∑â¡“√à«¡∫«™æ√–„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
μ≈Õ¥μàÕ‡π◊Õß ·≈–æ√âÕ¡∑’®– π—∫ πÿπ∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“∑’Ë
Ë Ë Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‰¥â ”‡√Á®μ“¡
®–∑”‰¥âé ‡ªÑ“À¡“¬·≈â« Õ’°‰¡àπ“π...¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√‡ªìπ
ÿ¥∑⓬ æ√–§√Ÿ«‘™—¬∏√√¡§ÿ≥ ‡®â“Õ“«“ ‡√◊Õπæ—π ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ ∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¬Ë”∏√√¡‡¿√’
«—¥∂È” ”‡¿“∑Õß Õ.‡¡◊Õß ®.™ÿ¡æ√ ªí®®ÿ∫—π·¡â∑à“π 𔧫“¡ «à“߉ «„À⇰‘¥¢÷π∑—«∑ÿ°æ◊π∑’¢Õߪ√–‡∑»
È Ë È Ë
¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ˜Ò ªï·≈â« ·μà°Á¬—ߧß∑”Àπâ“∑’ˇ∑»πå Õπ ‰∑¬°Á®– ”‡√Á®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ L
ºà“π«‘∑¬ÿ™ÿ¡™πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ∑à“π°≈à“««à“
祒„®¡“° Ê ∑’¡æ√–∏ÿ¥ß§å¡“æ—°∑’«¥ „®®√‘ß°ÁÕ¬“°
Ë’ Ë—

42. Ù
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
≈—¥øÑ“ÕŸ°“π¥“
‡æ◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√–
·≈–π—Ëß ¡“∏‘
æ√–‡ø√¡¡“ §ÿ≥“‚¿
(‡Õ¡¡“πŸ‡Õ≈)
æ√–¿‘°…ÿ™“«ÕŸ°“π¥“ºŸâ¡’À—«„®
·Ààß°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √‘∞

43. ç „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈...
ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß
‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß·Ààß ¡≥–
‡™àπ °ÿ≈∫ÿμ√ÀπÿࡉŒ‚´ π“¡«à“ ù¬ °ÿ≈∫ÿμ√û ª≈’°μπÕÕ°®“°‡√◊Õπ™“π∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬
¢â“∑“ ∫√‘«“√·≈–π“ß∫”√ÿß∫”‡√Õ ‡¥‘π∫àπ‡æâÕμ≈Õ¥∑“ß«à“ ù∑’π«π«“¬ÀπÕ ∑’π¢¥¢âÕßÀπÕû
Ë ’Ë ÿà Ë ’Ë —
·≈⫇≈◊Õ°‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß ¡≥–‡ªìπ∑“߇¥‘πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ À√◊Õ ù‚™μ‘ ° ‡»√…∞’ û
¡À“‡»√…∞’ºŸâ√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥·Àà߬ÿ§ ¡’ª√“ “∑ ˜ ™—Èπ ∑”¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ æ√âÕ¡¢ÿ¡∑√—æ¬å
Ù ¢ÿ¡ ∑’Ë “¡“√∂∫—π¥“≈∑√—æ¬å ¡∫—쑉¥â‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ Õ’°∑—Èß¡’¿√√¬“ºŸâߥߓ¡¥—Ëßπ“ßøÑ“
é
‡ªìππ“ß·°â«§Õ¬ª√ππ‘∫쇑 §’¬ß°“¬ ·μà∑“¬∑’ ¥ ∑à“π‚™μ‘°‡»√…∞’ ‡≈◊Õ°∑’®– ≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
— â Ë ÿ Ë
‡À≈à“π—π‡æ◊ÕÕÕ°∫«™ πÿßÀࡺ⓰“ “«æ— μ√å·≈–‡≈’¬ß™’æ¥â«¬Õ“À“√∫‘≥±∫“μ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘
È Ë à È
¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢„π∑’Ë ÿ¥
·¡â„πªí®®ÿ∫πºŸ¡ª≠≠“∑—ßÀ≈“¬°Á‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß
— â’í È √—∫§”·π–π”«à“ ç§ÿ≥®– “¡“√∂Ωñ° ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ß
“¬π’ȇªìπ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√· «ßÀ“Õ—π·∑â®√‘ß ·¡â®– ‡μÁ¡∑’ËÀ“°§ÿ≥‰¥â∫«™é Àπÿࡇø√¡¡“°Á¡ÿàßÀπâ“∫‘π
μâÕߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“®“°¥‘π·¥π· π‰°≈‡æ’¬ß„¥ ≈—¥øÑ“ Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬‡æ◊ËÕ∫«™‡ªìπæ√– ®–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘
°Áμ“¡ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
¥—߇™àπ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õßæ√–‡ø√¡¡“ §ÿ≥“‚¿ ç§√—ß·√°∑’º¡¡“∂÷߇¡◊Õ߉∑¬ º¡√Ÿ °∂÷ߧ«“¡
È Ë â÷
(‡Õ¡¡“πŸ‡Õ≈) æ√–¿‘°…ÿ™“«ÕŸ°“π¥“√Ÿªπ’È... ß∫„π®‘μ„® ‡æ√“–ºŸ§π∑’π„®¥’ æ«°‡¢“À—«‡√“–·≈–
â Ë ’Ë
¬‘È¡„À⺡ ‡¢“§‘¥‡ ¡◊Õπ«à“º¡‡ªìπ≠“μ‘¢Õ߇¢“ ∑”
æ√–‡ø√¡¡“‡¥‘π∑“ß¡“®“°ª√–‡∑»ÕŸ°“𥓠„À⺡√Ÿâ ÷°¥’·≈–Õ∫Õÿàπ¡“° º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√
´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π·∂∫∑«’ª·Õø√‘°“ ‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π‡ªìπ ºŸ° —¡æ—π∏å°—∫§π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π·≈–«—≤π∏√√¡μà“ß°—π
À—«ÀπⓇºà“ ´÷߇ªìπ∑’π∫∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π ‡¡◊Õ‚¬¡æàÕ
Ë Ë— Ë ®√‘ß Ê ·≈â« °àÕπ¡“∫«™º¡‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π º¡√Ÿâ ÷°
‘Èπ∫ÿ≠ °Á‰¥â √â“ߧ«“¡ ≈¥„®·°à∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑÷ß∑’¡º§π¡“®“°»“ π“∑’μ“ß°—π ¡’∑ß¡ÿ ≈‘¡ æÿ∑∏
Ë Ë ’ Ÿâ Ëà —È
∑à“𧑥‡ ¡Õ«à“ ®–μâÕߙ૬ºŸ§π„Àâæπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å
â â §“∑Õ≈‘° ·μà‡√“°Á “¡“√∂‡¢â“°—π‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°»“ π“
„À≥⠮π‰¥âæ∫°—∫‚§√ß°“√ Peace Revolution ·≈– μâÕß°“√ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°§πμà“ß°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√
‰¥â√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß π—ß ¡“∏‘®–∑”„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡μâÕß°“√π—π‰¥â
Ë È
∑à“π°Á√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·√ß°≈â“«à“ ¡“∏‘®– “¡“√∂ º¡Õ¬“°√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√– ߶å
π” —πμ‘ ÿ¢‰ª ŸàºŸâ§π¥—ß∑’Ë∑à“πª√“√∂π“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â º¡‡§¬√Ÿâ¡“«à“§π∏√√¡¥“„À⧫“¡‡§“√ææ√–¿‘°…ÿ

44. ç
‡¡◊ËÕ„§√§πÀπ÷Ë߇°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ„π„® ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇¢“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢
·≈– “¡“√∂·ºà¢¬“¬§«“¡ ÿ¢π’ȉª¬—ß™ÿ¡™π —ߧ¡°Á®– ß∫ ÿ¢
·≈–¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’˪ï∑ÿ°§π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëßæ“
é
«—μ∂ÿ ‘ËߢÕßÀ√◊Շߑπ∑Õß¡“°¡“¬
¡“° ·≈–º¡Õ¬“°‡√’¬π√Ÿ«∏°“√ Õπ ¡“∏‘„ÀâºÕπ¥â«¬
â‘’ Ÿâ ◊Ë ‡¡◊ËÕ„™â™’«‘μπ—°∫«™¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« º¡‰¥â
‡æ√“–μ≈Õ¥™’«μ∑’º“π¡“ºŸ§π¡—°„™â ߢÕß¡“°¡“¬
‘ Ëà â ‘Ë ‡√’¬π√Ÿâ‡¬Õ–¡“° Õ¬à“ß·√°°Á§◊Õ °“√¡’§«“¡Õ¥∑π
‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ¥—߇™àπ °“√ª√–™ÿ¡°—π‡√◊ËÕß —πμ‘¿“æ ‡√◊ËÕߢÕß»’≈ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡æ’¬√
‡¢“„™â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·μàªí≠À“°Á¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√‰¥â„™â™«μÕ¬Ÿ°∫ºŸ§π®“°À≈“°À≈“¬ ∂“π∑’Ë ‰¥â
’‘ à— â
·μມ‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ„§√§πÀπ÷Ë߇°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ„π„® ¬‘π‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«„À¡à Ê ¡“°¡“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∏√√¡–
‡æ◊Õπ∫â“π¢Õ߇¢“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈– “¡“√∂·ºà¢¬“¬
Ë μà“ß Ê ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ √«¡∂÷ß∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ
§«“¡ ÿ¢π’‰ª¬—ß™ÿ¡™π —ߧ¡°Á®– ß∫ ÿ¢·≈–¿“¬„π
È °Á§◊Õ °“√∑’ˉ¥â‰ª√à«¡ß“π»æ·≈–‰¥â «¥»æ¥â«¬
‡«≈“‰¡à°’˪ï∑ÿ°§π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß
æ÷Ëßæ“«—μ∂ÿ ‘ËߢÕßÀ√◊Շߑπ∑Õß¡“°¡“¬
‘Ëß·√°∑’˺¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√∫«™ °Á§◊Õ°“√
§ÿ°‡¢à“ ‡æ√“–∑’Ë·Õø√‘°“ºŸâ™“¬®–‰¡à§ÿ°‡¢à“ ¡—π‡ªìπ
ªí≠À“·μà°Á∑â“∑“¬ ·μມ°Á„®™◊Èπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â°”≈—ß„®
®“°§π√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–ºŸâ§π∑’Ëπ’Ëπà“√—° ∂÷ß·¡â®–查
§π≈–¿“…“ ·μà∑ÿ°§π°Á¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ º¡√Ÿâ ÷°
‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬
À≈—ß®“°∫«™·≈â« §π∑’Ë∫â“𠇙àπ ºŸâª°§√Õß
≠“μ‘æ’ËπâÕß°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“ß°—π ¡’À≈“°À≈“¬
§«“¡§‘¥ ·√° Ê ∫“ߧπ°Á¡Õß«à“º¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫
æ√–«—¥‡ â“À≈‘π ‡æ√“–æ√–„π∑’«’¢Õ߇¢“ °Á§◊Õ
æ√–«—¥‡ â“À≈‘π „π¢≥–∑’ËÀ≈“¬ Ê §π°Á‡§“√æ°—∫
°“√μ—¥ ‘π„®§√—Èßπ’È ‡æ√“–√Ÿâ«à“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß
„π°“√∫«™¢Õߺ¡ §◊Õ °“√‡√’¬π ¡“∏‘ ·≈–°“√¡“
Ωñ°ΩπÕ∫√¡μ—«‡Õß ´÷ËßÀ≈“¬ Ê §π‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ