1. STEPHEN KING
EJDERHANİ GÖZLERI
N
1
Evvel zaman içinde, Delain adlı krallı iki oğ olan bir Kral yaş
bir kta, lu ı
yordu. Delain çok eski
bir krallı . Yüzlerce, belki binlerce kral görmüş Aradan çok uzun zaman geçince, tarihçiler
ktı tü.
bile pek her ş hatı
eyi rlayamaz zaten. İ Roland adı anı bu Kral, ülkeyi yönetmiş
yi yla lan olan
ğı
krallarıen iyisi olmadı gibi, en kötüsü de değ Kimseye pek fazla kötülük etmemeye
n ildi.
çalır, genellikle baş rdıİ iş yapmaya da çalırdı
şı arı . yi ler ş , ama ne yazı ki bunda pek o kadar
ı k
baş lı
arı olamazdı . Sonuç olarak, vasat bir kral görünümü yansıyordu. Öldükten sonra uzun süre
tı
hatı p hatı
rlanı rlanmayacağ ı pek emin değ Ölüm de her an çalabilirdi kapı. Yaş
ndan ildi. yı lanmı ş
tı
llı llı ş
artı Kalbi ikide bir tekliyordu. Belki bir yı k, belki üç yı k ömrü kalmı . Onu tanı ya da
k. tı yan,
kül rengi yüzüyle titreyen ellerini gören herkes, pek pek beş l içinde Needle'ı dibindeki
yı n
sarayda yeni bir kralıtahta çı
n kacağ ı emindi... Bu iş beş l sürmesi bile tanrı n bir lütfü
ndan in yı ları
olurdu ancak. Bu yüzden ülkedeki herkes, en zengin baronla süslü metresinden, en yoksul
çiftçiyle yamalı sı kadar herkes, durmadan prensi düş
karına ünüyor, prensten söz ediyordu... Yani
Roland'ıbüyük oğ Peter'den.
n lu
Ama bir tek kişvardı o bambaş ş
i ki, ka eyler düş
ünmekte, planlamakta, tasarlamaktaydı. Nası
l
edip de tahta Roland'ıküçük oğ Thomas'ı karabileceğ hesaplayan bu kiş kralısihirbazı
n lu çı ini i, n
Flagg'dı.
2
Kral Roland ihtiyardı . Kendisi yetmiş ı olduğ söylese de, kesinlikle.daha ihtiyardı
yaş nda unu .
Ama oğ ulların ikisi de gençti. Geç evlenmiş
nı ı
olması n nedeni, daha önce karş na hoş
nı sı una
giden bir kadıçı ş
n kmamıolması . Bir neden daha vardıDelain'in Ana Kraliçesi, yani
ydı :
Roland'ıannesi, herkese olduğ gibi Roland'ıgözüne de ölümsüzmüş görünüyordu o
n u n gibi
sıralar... Kraliçenin kendi de inanı yordu zaten buna. Ülkeyi elli yı l boyunca yönettikten sonra,
günün birinde çay içerken, bir haftadıkendisini enikonu rahatsıeden öksürüğ dindirmek
r z ünü
zı ş
için ağ na bir limon dilimi atmı . O sı bir soytarı Kraliçeyi eğ
tı rada Ana şı
lendirmeye çalıyordu.
Özenle yapı ş kristal topu havaya ata ata gösteri yapmaktaydı
lmıbeş . Tam kraliçe limon dilimini
ağ na attı sı
zı ğ rada, soytarı toplardan birini yere düş
ı cam ürdü. Top, Doğ Salonu'nun taş
u
zeminine çarpı büyük bir gürültüyle tuzbuz oldu. Ana Kraliçe bu sesi duyunca ş kı kla
p aş nlı
soluğ içine çekti. Bu hareketiyle limon dilimini gı ı çekmiş
unu rtlağ na oldu, çabucak boğ ularak
öldü. Dört gün sonra Needle Sarayı Roland'ı taç giyme töreni yapı . Soytarı töreni
'nda n ldı o
göremedi. Needle'ı arkası
n ndaki idam yerinde, celladı baltası can vereli üç gün oluyordu
n yla
çünkü.
Veliahdı ı
olmayan bir kral herkesi sinirli ederdi. Hele yaşelliyse ve kafasıkelleşmeye
baş ş Bu nedenle Roland'ı çabucak evlenip veliaht sahibi olması
lamı sa. n kendi yararı
naydıYakı
. n
danışmanı Flagg da bunu ona her fı ı
rsatta hatı yordu. Yaşelliyi bulduğ göre, bir kadı n
rlatı una nı
karnı çocuk oluş
nda ğ da
ı
turabilme yı nıpek fazla olmadı nı hatı yordu. Hemen
lların rlatı
evlenmesini, hayallerindeki soylu kadı rastlama umudundan vazgeçmesini söylüyordu Flagg
na
n, in ısı ı
ona. Eğ hayalindeki kadı bir erkeğ karş na elli yaş kadar çı
er na ş
kmamı belki de hiç
sa,
çıkmayacaktı diyordu.
r,

2. Roland bu sözlerdeki gerçeğgördü, razı
i oldu. Razıolurken, o hortlak suratı sürekli olarak
nı
nı na ş
kukuletasın altı saklamaya çalı Flagg'ı aslı yüreğ
an n, nda indeki en gizli sı bildiğ pek
rrı inin
ildi. n na ş
farkı değ Kralı hayalindeki kadı rastlayamamıolması nları onun hayalinde pek
nda , kadı n
fazla yer almaması ötürüydü. Kadı kaygı
ndan nlar uyandıyordu onun yüreğ
rı inde. Onları
n
karnı çocuk oluş
nda turan o olayıda pek yeri yoktu kralıhayallerinde. O da kaygı rı
n n landıyordu
kralı.
Ama yine de sihirbazıöğ
n ütlerindeki gerçeğ görüyordu. Ana Kraliçe'nin cenazesinden altı
i hafta
sonra krallıçok neş bir olayı
k eli kutlamaktaydı. Kral Roland, ilerde Peter’le Thomas'ı annesi
n
olacak olan Sasha'yla evleniyordu.
Roland, Delain'de kimsenin çok sevmediğ kimsenin nefret de etmediğ bir tipti. Ama Sasha'yı
i, i
herkes çok sevdi. İ kinci oğlunu doğ ğı
ururken ölmesi bütün krallı bir yıbir gün süren kapkara bir
l
yasa gömdü. Sasha, Flagg'ıkrala gelin olarak önerdiğaltı ndan biriydi. Roland bu
n i kadı
kadı n hiçbirini tanı yordu. Hepsi de aileleri ve mevkileri açından benzer durumdaydı
nları mı sı lar.
Hepsi soyluydu, ama hiçbirinde hanedan kanı yoktu. Hepsi sessiz, çekingen, hoş nlardı
kadı .
Flagg krala öğ ütler verip kendisine rakip olacak birini önermiyordu elbette. Roland'ı Sasha'yı
n
seçmesi, yarı düzine kadı n arası en sessiz ve en çekingen görüneni o olduğ içindi.
m nı nda u
Dolayıyla kendisini en az korkutan o olacaktı
sı herhalde. Böylece evlendiler. Sasha, çok küçük
bir baronluk olan Batı Baronluğ u'ndan gelmeydi. Evlendiğ sı on yedi yaş
i rada ındaydı . Kraldan
otuz üç yaş ün i ı
daha gençti. Düğ gecesinden önce hiçbir erkeğ iç çamaş z görmüş ildi. O
rsı değ
gece kocası n sümsük penisini görünce, "Nedir o, kocacıı diye sormuş ilgiyle. Eğ bunu
nı ğ m?" tu er
sormak için baş sözler seçmiş
ka olsa, ya da aynı sözleri biraz farklı ses tonuyla söylemiş
bir olsa,
gecenin olayları tümüyle farklı şı
olur, tarihin akı da yön değ tirebilirdi. Flagg’ıkendisine daha
iş n
bir saat önce içirdiğ o iksire rağ
i men, Roland içine kapanabilir, karından uzaklaş
sı abilirdi. Ama
Roland o soruyu soran karını gerçekte olduğ gibi gördü o anda... Çok genç bir kı Bebek
sı tam u z...
yapma konusunda kendisinden bile daha az ş bilen bir genç kı Dudakların, içine hiç
ey z... nı
kötülük karı ş ş vrı ğ daı
mamıbir ifadeyle kı ldı nı görüyordu. O anda onu sevmeye baş kral... ladı
Delain'de herkesin de seveceğ gibi.
i
"Kralıdemiri o," dedi.
n
Sasha kuş bir sesle, "Pek de demire benzemiyor," diye mıldandı
kulu rı .
"Tavı bulmadı
nı daha."
"Ya! Tavı zaman peki?"
ne
Kral yatağ onun yanı yatarken, "Eğ bana güvenirsen, sana birazdan gösteririm," dedi.
a, na er
"Onu aslı sen Batı
nda Baronluğu'ndan yanı getirdin ama haberin yok."
nda
3
Delain halkıSasha'yı yürekli olduğ için seviyordu. Büyük hastaneyi yaptı Kraliçe
iyi u ran,

3. avı ndan ı
Sasha'ydıAyı bayramı ötürü gözyaşdöken de Kraliçe Sasha'ydı
. . Nitekim sonunda Kral
ş
Roland o geleneğ yasaklamak zorunda kalmı . Havalar kurak gittiğyıvergi almaması
i tı i l için
Krala yalvaran da Kraliçe Sasha'ydı . Ulu Ağ n yaprakları kurumuş o yıŞ
aç'ı bile tu l. imdi
ı
diyeceksiniz ki, Flagg hiç kraliçeye karşkomplo kurmuyor muydu? Baş çta kurmuyordu.
langı
Bunlar önemsiz konulardı göre. Kendisi gerçek bir sihirbaz olduğ yüzlerce yıyaş ş
ona u, l amı
olduğ için, önemsiz ve küçük buluyordu böyle konuları
u .
Vergi almama iş bile önemsemedi, ona da razı
ini oldu. Razı unun nedeni, önceki yı
oluş l Delain
donanmasın Andua korsanları yenip dağ ş
nı nı ı olması . Yüz yı r Delain'in güney
tmı ydı ldı
kesimlerini kası kavurmuş Andua korsanları imdi artı korsan reisinin başbir mı ı
p tu .Ş k ı zrağ n
nı ş ı
tepesinde, saray duvarların dında gelip geçene sıtı Delain hazinesi de o yağ
rıyor, madan
gelenlerle tı basa dolu bulunuyordu. Önemli konularda, devlet iş
ka leriyle ilgili konularda, Kral
yine yalnı Flagg’ısözünü dinlerdi. Bu yüzden aldış
zca n rıetmemiş Flagg olup bitenlere.
ti
Baş çta o da mutluydu.
langı
4
Roland gerçi zamanla karınısı sevmeyi öğ rendi ama, pek çok erkeğ tatlı
in bulduğ o faaliyeti,
u
hani en aş ı çı ı
ağaş yamağ da, en yüce tahtıvarisini de yaratan o faaliyeti hiçbir zaman
nı n
sevemedi. Sasha'yla ikisi ayrıyatak odaları yatı
nda yorlardı . Kral karını sıziyaret
sı pek k
etmiyordu. Ziyaretler yı beş kereden fazla değ Bunları bazında demir tavı
lda altı ildi. n sı nı
bulmuyordu... Hem de Flagg'ı giderek gücünü arttı iksirlerine, Sasha'nıhiç ş mayan
n ran n aş
tatlığ rağ
lınaı men. Bununla birlikte, evliliklerinin dördüncü yında Peter annesinin yatağ
lı ı
nda
oluş O gece Roland, Flagg'ıo yeş köpüren iksirine de ihtiyaç duymamı . İ her
tu. n il, ş ksir
tı
seferinde kafası biraz garip hissetmesine yol açı Kral delirdiğ sanı
nı yor, ini yordu zaten. O gün
adamları on ikisiyle birlikte 'Koruma' bölgesinde ava çı ş. Roland'ıen sevdiğş av.
ndan kmı tı n i eydi
Ormanıkokusu, havanı o keskinliğ boru sesleri, omzundaki yayı ağ ğharikaydı
n n i, n ı ı rlı .
Delain'de barut da bilinmekteydi ama, pek seyrek kullanıyordu. Avı
lı delikli boruyla vurmak
zaten aş ı ve iğ bir uygulama sayıyordu.
ağ k
lı renç lı
Odaya geldiğ inde, Sasha'yıyatakta kitap okur bulmuş Kralıgözleri alev alev, sakallı
tu. n çehresi
ıl ıldı
ş sı . Sasha kitabı göğ
ı nı süne koydu, kocası n anlattı nı
nı kları dikkatle dinledi konuş urken.
Elleri durmadan kırdı
pı yordu Kralı Hikâyenin sonuna doğ yayı nasıgerdiğ babası
n. ru, m l ini, ndan
l fı ğ gösterebilmek için hafif geri çekilince Sasha güldü,
kalma Sivri Çekiç adlı nası rlattı nı
oku ı
ellerini çı , kocası n kalbini tümüyle kazandı
rptı nı .
Kralı'Koruma' bölgesi, avlana avlana pek kelleş ti. Modern çağ gelinceye kadar, insan
n miş lara
orada bol sayı iri geyiğ rastlayamaz olmuş Hatı
da e tu. rlanabilen zaman içinde, orada ejderha
gören ise hiç yoktu. O ormanda böyle mitoloji hayvanları n hâlâ bulunabileceğ söyleseniz,
nı ini
çoğ kimseler gülerdi. Ama o gün güneş batması
u in ndan bir saat önce Roland'ıgrubu, tam
n
dönmek üzereyken, iş öyle bir ejderha bulmuş ... ya da ejderha onları
te lardı bulmuş tu.
Ejderha çalı n arası
ları ndan hı çı ğ vücudunun kabuklan yeş
ı
zla ktında ilimsi bakırenginde
r
parlı kenarları sümüklerin kuruduğ burun deliklerinden dumanlar çıyordu. Pek küçük
yor, nda u kı
bir ejderha da sayı
lmazdıyani. İ deri değ tirme dönemine yaklaş ş erkekti. Av grubunun
lk iş mıbir

4. üyeleri sersemlemişne yaya bir ok sürebilmişhattâ ne de kırdayabilmiş
, , pı lerdi.
, il ş
Hayvan avcı bir baktınormal zamanda yeş olan gözleri sararmı , kanatları hafifçe
lara tı nı
çı . Uçup kaçması bir ş söz konusu değ Kanatları n onu taş
rptı diye ey ildi. nı ı
yacak kadar
güçlenmesi için aradan daha bir elli yıgeçmesi, bu arada belki iki kere deri değ tirmesi
l iş
şı
gerekirdi. Ama bebek ejderhaları kanadı vücuduna yapık tutan, onon iki yaş kopup
n nı ı
nda
düş o zar yoktu artı Bir tek kanat çı ş n yarattı rüzgâr, baş nıeğ
en k. ı
rpını ğı avcın erden yere
yuvarlanması borazanı n elinden uçması yol açmı .
na, nı na ştı
Grupta sersemleyip hareket yeteneğ kaybetmeyen tek kişRoland'dı
ini i . Gerçi öğünmüş
olmamak için Sasha'ya söylemiyordu ama, bundan sonraki bir hareketinde gerçek anlamda
kahramanlıve sportmenlik izleri gizliydi. Eğ Roland zamanı harekete geçmemiş
k er nda olsa, tüm
grubu soluğ haş kı
uyla lar, zartma yapardı ejderha. Roland atı birkaç adı öne sürmüşokunu
o nı m ,
fı vermiş Ok dosdoğ hedefe uçmuşejderhanıboğ nıhemen altı
rlatı ti. ru , n azı n ndaki o yumuş ak
ş
çukura saplanmı . Hayvan alev püskürtebilmek için gerekli havayı
tı oradan alı . Son alevlerini
rdı
ş
fı rtarak hemen devrildi, çevredeki çalı tutuş
kı ları turuverdi. Avcı alevleri çabucak
lar
söndürdüler. Birazı suyla, birazı birayla, birazı da üzerine iş
nı nı nı eyerek. Ama ş imdi
düş ünüyorum da... sidiklerinin de çoğ biraydı
u zaten. Çünkü Roland ava çı mı na çok bol
ktı , yanı
r, ı
bira alı dağ rken hasislik de etmezdi.
tı
Yangı beş
n dakika içinde söndürüldü, ejderhanıkarnı onbeş
n da dakika dolmadan yarıp
lı
boş ldı ş
altı . İ karıp ı
kembesi çı lıtoprağ üzerine konulurken, hayvanıburnuna bir çaydanlı
n n k
tutsanı fokur fokur kaynardı
z . Kanlan damlayan dokuz odacı kalbi büyük bir tören havası
klı
içinde Roland'a götürüldü. Roland geleneğ uyarak o kalbi çiğ yedi, çok da beğ
e çiğ endi. Tek
üzüldüğ ömründe bundan bir kere daha yiyemeyeceğ
ü inden hemen hemen emin olması .
ydı
Belki o gece bu kadar güçlü olması yediğ ejderha yüreğ sağ ş. Belki sebep yalnı
nı i i lamı tı zca
avdan duyduğ sevinç, ya da baş
u kalarıaptala döndüğ sı kendisinin çabucak ve soğ
ü rada ukkanlı
biçimde harekete geçmiş olması ndan gelen gururdu. Budala gibi eğ erlerinin üzerinde
ş
oturakalmı avcı
tı lar....Bir tek baş avcı hariç tabii. O da budala gibi sı
rtüstü yatar durumdaydı .
ğı
Hangi nedenle olursa olsun, Sasha ellerini çı p, "Yaş benim cesur kocacım!" diye bağ nca
rpı a, ı
rı
Roland yatağ sı verdi. Sasha onu gözleri iri iri açı şyüzünde kocasın zaferini yansı
a çrayı lmı , nı tan
ı
bir gülümsemeyle karş . O gece Roland karını defa ayıolarak kucaklamanızevkini
ladı sı ilk k n
. n ğ ı
tattıDokuz ay sonra (ejderhanıkalbinin her odacı için bir ay) Peter yine aynı yatakta dünyaya
geldi, tüm krallıbayram etti. Artı tahtıbir varisi de vardı
k k n .
5
Ş imdi siz sanı nıki (tabii eğ bu konuda düş
rsız er ünme zahmetine katlandı z) Peter’in
ysanı
doğ umundan sonra Roland herhalde artıFlagg’ıiksirini içmekten vazgeçmiş Ama öyle
k n tir.
olmadı , iksiri hâlâ arada sı içmeye devam ediyordu. Sasha'yı sevdiğ onu memnun
rada çok i,
etmek istediğ için yapı
i yordu bunu. Dünyanıbazı
n tarafları insanlar yalnı erkeklerin seksten
nda z
ğ varsayar, kadı rahat bı rsanıdaha hoş na gideceğ inanı Ama
zevk aldınıı nları rakı z ları ine rlar.
Delain halkın böyle acayip saplantı yoktu. Dünyanıen hoş
nı ları n yaratı nı turan
kları oluş
faaliyetten kadı n da normal bir zevk aldını
nları ğ varsayarlardı
ı . Roland karına bu konuda
sı

5. gerekli dikkati yöneltmediğ farkı
inin ndaydıYine de elinden geleni yapmakta kararlı ...
. ydı
Flagg'in iksirini içmek zorunda kalsa bile. Roland'ı kraliçeyi ziyarete ne kadar seyrek gittiğ
n ini
bilen tek kişde Flagg'dı
i .
Peter'in doğ l kadar sonraki yı ı
umundan dört yı lbaşgünü Delain'de müthiş tipi baş . O sı
bir ladı ra
yaş n inde ş
ayanları belleğ bundan büyük tipi; bir teki hariç, hiç olmamı . O eski tipiyi zaten size
tı
daha sonra anlatacağ ı
m.
ğı ş p
Flagg kendinin bile anlamadı bir içgüdüyle o gün krala iki kat sert bir iksir karı rıhazı .
tı rladı
Belki de rüzgârı getirdiğ bir ş zorlamı onu böyle yapmaya. Normal zamanda Roland onu
n i ey ştı
tadı yüzünü buruş
nca , yı ı
turur, belki de bir kenara bı verirdi. Ama fı nanıheyecanı lbaş
rakı rtı n
partisinin pek neş geçmesine yol açmı . Roland da iyice sarhoş Ş
eli ştı tu. öminedeki ateş ejderhanı n
ölürken burnundan çı ğalevleri hatı yordu. Nice kere, getirilip duvara ası ş
kardı ı rlatı lmıolan
ejderha kafası kadeh kaldı ş. Yeş iksiri de bu yüzden bir dikiş içip bitirdi, hemen
na rmı tı il te
ardı ndan içini kötü bir şehvet duygusu bürüdü. Hemen yemek salonundan çıp Sasha'yı
kı ziyaret
şı
etti. Onu sevmeye çalırken canı da acı .
nı ttı
ğı ı
Sasha hı rarak, "Lütfen, kocacı m!" diye bağ .
çkı rdı
"Özür dilerim," dedi Roland. "Koc..." Kelimenin ortası derin bir uykuya daldı
nda , yirmi saat
boyunca da uyanmadı . Sasha onun soluğunun o gece nasıgarip koktuğ hiç unutamadı
l unu .
Çürümüş gibi, ölüm kokusu gibiydi. Ne yedi acaba... ne içti, diye merak etti kadı
et n.
Roland bir daha Flagg'in iksirine elini bile sürmedi. Ama Flagg yine de çok memnundu. Dokuz
ay sonra Sasha ikinci oğ olan Thomas'ı urdu, doğ
lu doğ ururken de öldü. Böyle ş
eyler olağan
şeylerdi tabii. Herkes üzülüyor ama hiç kimse pek ş ı yordu. Olup biteni bildiklerine
aş rmı
inanı yorlardıAma Sasha'nı ölüm nedenini koca krallı tek bilenler, Anna Crookbrows adlı
. n kta
ebe ile kralısihirbazı
n . Sasha'nı her ş burnunu sokması ında, sonunda sabrı
Flagg'dı n eye karşsı
tükenivermiş Flagg'in.
ti
6
Annesi öldüğ ünde Peter henüz beş ı
yaş ndaydı yine de annesini hiç unutmadı sevgiyle
ama , hep
rladı ,ş
hatı . Onu tatlı efkatli, sevgi dolu, merhametli bir insan olarak tanı
yordu. Yine de, beşyaş
epey genç bir yaşolduğundan, anı nı çoğ o kadar da net değ Yalnıbir tanesi netti
ları n u ildi. z
çocuğ zihninde... bir keresinde annesi sitem etmiş ona. Çok sonraları sitem büyük önem
un ti o
ş
kazanmı Peter'in hayatı Konu peçeteyle ilgiliydi.
tı nda.
Her yıbeş ayıbirinde sarayda bir ş verilir, ilkbahar ekimleri kutlanı . Peter beş
l inci n ölen rdı
ı
yaş geldiğ
na inde, onun da ilk defa olarak katı na izin verildi. Gelenek gereğ Roland
lması i,
ı
nda ı
masanıbaş oturacak, veliaht prensi sağ alacaktı
n na . Kraliçe ise masanıöbür baş
n ı
na
oturmak zorundaydıBöyle olunca, Peter doğ olarak yemek boyunca annesinden uzakta kalacak
. al
demekti. Bu yüzden Sasha ona önceden bol bol öğ ütler verdi, nası ı retti.
l davranacağ öğ
nı
Oğ ı
lunun terbiyeli ve nazik görünmesini istiyordu. Yemek süresince tek baş oturacak demekti
na
çocuk... babasın nezaketle, görgüyle hiçbir iliş yoktu çünkü.
nı kisi

6. Belki bazı nı Peter'i her alanda eğ
larız, itme görevinin neden Sasha'ya düş ünü merak
tüğ
etmiş sinizdir. Mürebbiyeleri yok muydu bu çocuğ (Aslı iki tane vardı Sı prense hizmet
un? nda .) rf
etmek üzere tutulmuş hizmetçiler yok muydu? (Taburlar dolusu vardıAma mesele bu insanları
) n
Peter'e bakması sağ
nı lamak değ onları
il, Peter'den uzak tutabilmekti. Sasha oğ lunu mümkün
olduğ ölçüde kendi istediğ gibi büyütmek istiyordu. Oğ
u i lunun nasıbüyütülmesi gerektiğ
l i
konusunda çok kesin görüş vardıOnu çok seviyor, sı bencil nedenlerle bile hep onun
leri . rf
yanı olmayı
nda istiyordu. Ama aynı zamanda, Peter'in yetiştirilmesi konusunda kendisine derin
ve ciddi bir sorumluluk düş ünün farkı
tüğ ndaydı . Günün birinde kral olacaktı küçük çocuk.
bu
Her şeyden çok da, onun iyi bir insan olması istiyordu Sasha. İ bir çocuk, iyi bir kral da olur,
nı yi
diye düş ünmekteydi.
Kralısalonları verilen büyük ş
n nda ölenler pek derlitoplu geçmezdi. Dadı n çoğ da, böyle
ları u
zamanlarda çocuğ masada nası
un l davrandına aldış
ğı rıetmezlerdi."Nası Kral olacak o!"
lsa
derlerdi kendilerinden onu eleş hareketlerini düzeltmeleri istenince. "Etin sosunu masaya
tirip
dökse ne olur ki? Çenesinden yakası salça akı hatta o yakaya ellerini süse ne olur? Eskiden
na tsa,
Kral Alan bazen tabağ kusmaz mı ? Sonra da soytarı çağ p, 'İbakalı ş güzel
ı
na ydı yı ı çrı m u
k k kları ları ı
çorbayıdemez miydi? Kral John sısıbalı n baş nı rmaz mı ? Gövdelerini de servis
,' sı ydı
yapan kı n yakaları içeri atmaz mı ? Nası bu ş de hepsi gibi sona ermeyecek
zları ndan ydı lsa ölen
mi? Davetliler yemekleri tabakları alıbirbirine fı
ndan p rlatmayacaklar mı geç?"
er
Sasha bu yüzden Peter'e her ş dikkatle öğ
eyi retti, sofrada onu her an izledi. Daha sonra, çocuk
ğı
uyumak üzere yatağ yattında, annesi konuş onunla.
a tu
İ bir anne olduğ için önce ona sofradaki davranı yla ilgili sevgi dolu iltifatlar etti.
yi u şları
şı
Gerçekten de, çocuğ genel davranı örnek sayı
un labilecek nitelikte olmuş Ama yaptı
tu. ğ ı
hataları kendisi düzeltmezse kimsenin düzeltmeyeceğ biliyordu Sasha. Onu da hemen, ş
ini u
birkaç yıiçinde, çocuk annesine tapma dönemindeyken yapmalı . Bu yüzden, iltifatları
l ydı nı
ş ğ görmek
ı
bitirince "Bir tek yanlıhareket yaptı Peter," dedi. "Onu bir daha yaptı nı
n,
istemiyorum."
ı
Peter yatağndan o iri lacivert gözleriyle annesine bakı
yordu.
"Neydi o, anne?" diye sordu.
n," ı
"Peçeteni kullanmadı dedi annesi. "Onu tabağ n yanı öylece, katlanmıdurumda
nı nda ş
bı n. Ben baktı üzüldüm buna. Kı
raktı kça ş
zarmıpilici ellerinle yedin, iyi ettin, çünkü tüm erkekler
öyle yiyor. Ama pilici elinden bı ğ zaman parmakları gömleğ ş
ı
raktın nı ine ildin. Bu hiç doğ bir
ru
ş değ
ey il."
"Ama... Babam da.. Bay Flagg de... öteki soylular da..." "Bı ş Flagg'ıDelain'in öbür
rak u !
nı rak!" Sasha öyle bağ ş ki, Peter yatağ büzülür gibi oldu. Annesinin
soyluları da bı ı tı
rmı ında
yanakları n böylesine kı
nı zarması sebep olduğ için kendinden utanı
na u yordu. "Baban ne yaparsa
doğ rudur, çünkü o Kral. Sen Kral olunca, sen de her zaman haklı olacaksı Ama Flagg hiç de
n.
Kral değ Olmayı kadar isterse istesin, yine de değ Soylularda Kral değ
il. ne il. iller. Sen de henüz
değilsin. Yalnı görgü kuralları unutan küçük bir çocuksun."
zca nı

7. Oğ
lunun korktuğ farkedince gülümsedi, elini onun alnı dayadı
unu na .
"Sakin ol, Peter," dedi. "Bu çok küçük bir ş Ama yine de önemli... çünkü zamanı
ey. gelince sen
de Kral olacaksı Haydi koş karatahtanı
n. da, getir."
"Ama ş
imdi yatma zamanı
..."
"Bı yatma zamanı da! Yatma zamanı
rak nı bekleyebilir. Getir tahtanı
."
Peter fı p tahtayı
rlayı almaya koş
tu.
Sasha tahtanıkenarı asıtebeş eline aldı
n na lı iri , özenle üç harf yazdı
. "Bunu okuyabiliyor musun,
Peter?"
Çocuk baş evet anlamı salladıBüyük harflerin çoğ tanı ğhalde, okuyabildiğ
ını nda . unu dı ı i
kelimelerin sayı birkaç taneyi geçmiyordu. Bu kelime de onlardan biriydi. "Burada GOD
sı
yazı dedi.
lı
,"
"Evet, doğ Ş
ru. imdi bunu tersinden yaz, bakalı ne çı
m kacak."
"Tersinden mi?" dedi Peter kuş bir sesle.
kulu
"Evet, öyle."
Peter yazdı. Harfleri annesinin yazınıbir satıaltı eğ büğ belirdi. Çocuk yine bildiğ
sın r nda, ri rü i
bir kelimeyle karş ı ş ı ş.
ı nca aş tı
laş rmı
"DOG! Anne! DOĞdiyor burada!"
"Evet, DOG diyor." Annenin sesindeki hüzün, Peter'in heyecanı hemen söndürdü. Kadı
nı n
ı
parmağ bir kelimeden öbürüne kaydı
nı rarak, "İ bunlar insan yaratış n iki yanır," dedi.
ş
te ı
lını dı
"Bunları unutma, çünkü günün birinde Kral olacaksı sen. Krallar büyürler, uzun boylu
asla n
olurlar... dokuzuncu deri değ imine gelmiş
iş ejderhalar kadar büyük olurlar."
"Ama babam büyük de değ uzun boylu da değ diye itiraz etti Peter. Roland gerçekten de
il, il,"
hem kı hem de çarpı bacaklı . Ayrı içtiğ biralar, yediğyemekler nedeniyle kocaman bir
sa, k ydı ca i i
de göbeğ vardı
i .
Sasha gülümsedi.
"Büyük ama," dedi. "Krallar görünmeyen biçimlerde büyürler, Peter. Ve bu bir anda olur.
Needle Sarayı ellerine asayı kları
'nda aldı anda, taç baş na konduğ anda olur!"
ları u
"Büyürler mi?" Peter'in gözleri iri iri açı ş. Konunun sofrada peçetesini kullanmaması
lmı tı ndan
epey uzaklaşğ n farkı
ı
tını ğı
ndaydıAma o tatsıkonunun arada kaynadı na pek üzülmüyordu,
. z
çünkü bu yeni konu çok daha ilginçti. Hem bir daha peçetesini kullanmayı unutmamaya zaten
kendi kendine söz vermiş eğ annesi için önemliyse, kendisi için de önemli demekti.
ti... er

8. "Büyürler tabii. Krallar koskocaman olurlar. Ve iş o zaman özellikle dikkatli olmaları
te gerekir.
Çünkü büyük bir insan, gezmeye çı ğzaman, bulunduğ yere döndüğ zaman, ya da yanlıbir
ktı ı u ü ş
yere oturduğ zaman bile farkı olmadan daha küçük insanları
u nda ezebilir. Kötü Krallar böyle
şeyleri sısı yaparlar. Sanı
k k yorum iyi Krallar bile bunu yapmaktan her zaman kaçı namazlar."
"Galiba anlayamı
yorum..."
ı
"Öyleyse biraz daha dinle." Sasha parmağ karatahtaya vurdu. "Din adamları z diyorlar ki,
yla mı
bizim yaratış zıbirazı
ı
lımın Tanrı ı
yarı ş ı
, birazı Ayağ k'mı Ayağ k kim, biliyor musun,
da . yarı
Peter?"
"Şeytan."
"Evet. Ama uydurma masallarıdındaki ş
n ş ı eytanlarısayı aslı pek azdı Peter. Kötü
n sı nda r,
insanlar şeytandan çok köpek gibidirler. Köpekler dost hayvanlardıama, aptaldı bilirsin.
r rlar,
Kadı nlarla erkekler de sarhoş oldukları zaman genellikle öyle olurlar. Köpekler heyecanlandı kları
zaman, akı karı ğzaman, ırmaya kalkarlar. İ
lları ş ıtı sı nsanlar da heyecanlanı ya da akı
nca, lları
şı
karınca, dövüş meye kalkarlar. Köpekler çok iyi ev hayvanır, çünkü sadı r. Ama bir insan
dı ktı
yalnı ev hayvanı
zca gibiyse, bence o insan kötü bir insandı Köpekler cesur olabilir... ama
r.
korkak da olabilir. Karanlı ulurlar, kuyrukları bacakların arası kı rıkaçarlar. Köpek,
kta nı nı na stıp
sahibinin elini yalayacaksa, sahibi iyi insansa da yalar, kötü insansa da yalar. Çünkü köpekler
iyiyle kötünün arası ndaki farkı ğ ı
bilmezler. Köpekler çer çöp yer, midesinin almadım kusar,
sonra gidip yenisini yer."
Bir an sustu. Belki de aş ı ş salonunda ş sı neler olduğ düş
ağ daki ölen u ra unu ünüyordu. Belki
kadı nlarla erkekler iyi niyetli sarhoşkahkahalar atı
yorlar, birbirine yiyecek fı yorlar, sonra
rlatı
yan dönüp sandalyelerinin yanı yere kusuyorlardıRoland da onlar gibiydi. Bazen kocası
na, . na
kça yor, ı
baktı üzülüyordu Sasha. Ama onu suçlamı baş n etini de yemiyordu. O da öyle bir
nı
insandı te. Belki karını
iş sı memnun etmek için değ eceğ söz verirdi, hatta kendini zorlayı
iş ine p
değ ebilirdi bile... ama ondan sonra bir daha aynı
iş adam olamazdı"Sana söylediklerimi anlı
. yor
ı
musun, Peter?" Çocuk baş sallayarak anladını
nı ğ belli etti.
ı
"Güzel! Şimdi söyle bakalı bana." Oğ doğ eğ "Köpekler peçete kullanımı
m luna ru ildi. r ?"
Peter kendini küçük düş hissedip utanarak yüzünü yere eğ tahtanıçerçevesine baktı
müş di, n ,
ı
baş iki yana salladı
nı ğı ş
. Demek konu kendi sandı kadar da sapmamı . Akş çok yoğ geçtiğ
tı am un i
için, ya da kendisi çok yorgun olduğ için, gözlerine yaş doldu, yanakları aş ı
u lar ndan ağya
süzülmeye baş . Çocuk hı rma isteğ gemlemeye uğ tı çkıkları göğ
ladı çkı ini raş, hı rı nı süne hapsetti.
Sasha bunu görünce hayranlı duydu.
k
"Bir peçete uğruna ağlama, sevgili yavrum," dedi. "Niyetim bu değ ildi." Kocaman hamile
göbeğ ayağ kalktı
iyle a . Thomas'ıdoğ
n umu artıiyice yaklaş ş. "Onun dında davranın
k mı tı ş
ı şı
ş
örnek bir davranı ," dedi oğ
tı luna. "Bu krallı
ktaki hangi anne olsa, genç oğ lunun bunun yarı
sı
ndan . im ğ ı
kadar iyi davranması gurur duyardıYüreğ sana olan hayranlımla dolu. Sana bunları
söyleyişimin tek nedeni, bir prensin annesi oluş Bu bazen zor gelir ama, değ tirilemez.
um. iş
Aslı değ tirebilsem de istemezdim. Ama unutma ki, günün birinde hayatları z senin
nda iş mı

9. hareketlerine bağ olacaktı Uyurken gördüğ rüyalara bağ hayatlar bile olacaktı Gerçi
lı r. ün lı r.
kimsenin hayatısofrada peçete kullanıkullanmamana bağ olmayacak gibi görünür ama... o
, p lı
bile olabilir. Olabilir. Zaman zaman hayatlar daha az, daha önemsiz ş
eylere bile bağ olmuş
lı tur.
Tek istediğ ne yapı olursan ol, yaratış n uygar yanı hatı
im, yor ı
lını nı rlamaya çalı İ yanı...
ş yi
. nı
sal nı ı
Tanrı yanı . Bunu her zaman yapacağ söz verir misin Peter?"
na
"Söz veriyorum."
"O halde mesele yok." Oğlunu hafifçe öptü. "Bereket versin ben de gencim, sen de. Bu konulan
daha birçok kere konuş ı Sen büyüyüp daha iyi anlamaya baş ğ zaman da
acağ z. ladını
konuş ı
acağ z."
Bir daha konuş ğı
amadı ama Peter o gün aldı dersi asla unutmadı
lar... . Peçetesini her zaman
kullandıÇevresindekiler kullanmasa bile.
.
7
Derken Sasha öldü.
Bu hikâyede zaten artı pek fazla rolü de kalmı Ama onun hakkı bilmeniz gereken bir
k yor. nda
ş daha var, o da, Sasha'nıbebekevi. Çok büyük ve çok güzel bir bebekevi vardı
ey n Sasha'nı
n.
Hemen hemen minyatür bir ş atoya benziyordu. Evlilik zamanıgeldiğinde, Sasha elinden geldiğ
i
ş
kadar neş olmaya çalı ysa da, Batı
eli tı Baronluğ u'nda, doğ büyüdüğ yerde tanı ş
up ü mıolduğ u
herkesi ve her ş bı p gitmek ona çok hüzün veriyordu. Biraz sinirliydi bu yüzden.
eyi rakı
Annesine, "Daha önce hiç evlenmedim. Hoş lanacak mım, bilemiyorum," demiş
yı ti.
Ama geride bı ğçocukluk anı arası en çok özlediğ küçüklüğ
raktıı ları nda i, ünden beri hep
ğı
oynadı bebekeviydi.
Aslı iyi bir insan olan Roland her nası bunu öğ
nda lsa rendi. Evleneceğ kıkonusunda o da epey
i z
ürkekti (ne de olsa, o da hiç evlenmemiş daha önce). Ama yine de zaman ayıp, ülkenin en
ti rı
becerikli ustasıQuentin Ellender'e yeni karı için bir bebekevi ı
sı smarladı"Dünyadaki en büyük
.
ve en güzel bebekevini yap bana," dedi ustaya. "Karı n ona bakı eski bebekevini hemen
mı nca,
unutması istiyorum."
nı
Herhalde siz de takdir ederseniz, eğ Roland bunu ciddi .söylüyorsa büyük bir budalalı
er k
ı
ediyordu. Hiç kimse kendisini çocukken mutlu etmiş oyuncağunutamaz. Yerine daha güzeli
bir
gelse de unutamaz. Sasha da eski bebekevini hiç unutmadı . Ama yenisini de çok beğ endi.
Beğ enmemek için insanıbüsbütün aptal olması
n gerekirdi zaten. Evi görenler, onun Quentin
Ellender'in en büyük eseri olduğ karar verdiler. Belki gerçekten de öyleydi.
una
Minyatür bir yazlıevdi. Sasha'nıBatı
k n Baronluğ u'nda annesi ve babası oturduğ eve pek
yla u
benziyordu. İçindeki her ş küçücüktü. Ama öyle ustalı yapı ş ki, insan bunları
ey kla lmı tı n
ş
gerçekten çalı abileceğ yemin etmeye hazıolurdu... Nitekim pek çoğ da gerçekten
ine r u
şı
çalıyordu.

10. Örneğ ocak... ocak enikonu ını hattâ minik yiyecek porsiyonları piş
in sı yor, nı irebiliyordu. İ çine
kibrit kutusundan büyük olmayan bir kömür parçası koydunuz mu, bütün gün yanı yordu. Elinizi
ı
mutfağ uzatı koca parmağ zla o ocağ dokunursanı fena halde yanı
a r, nı a z, ı
yordu parmağ z. Su
nı
akı musluklar, sifonu çekilen tuvaletler yoktu bu evde... çünkü Delain krallında böyle ş
tan ğı eyler
bilinmiyordu...Zaten bugün de hâla bilinmiyor; ama dikkatli davranı z küçük parmağ z
rsanı ını
boyundaki bir el tulumbası pekâla su çekebiliyordunuz. Evde bir dikiş
ndan odası vardı odada
.O
ş
gerçekten çalı iplik dokuyan bir de küçük tezgâh vardı
an . Salondaki piyanonun tuş na
ları
kürdanla dokunursanı bir ezgiyi çalabilirdiniz. Bebekevini her gören bunun bir mucize
z,
unu te ı
olduğ söylüyor, bu iş mutlaka Flagg'in de parmağvardı diyordu. Flagg bu söylentileri
r,
duyunca yalnı gülümsemekle yetinmekte, hiç konuş
zca mamaktaydı nda onun bebekeviyle
. Aslı
hiçbir iliş yoktu... hatta bu işbudalaca bir oyun sayı
kisi i yordu. Ama insanıbüyük diye tanı
n nmak
için durmadan iddialarda bulunması , herkese kendisinin ne kadar harika olduğ söylemesi ş
unu art
değ ve Flagg da bunu çok iyi bilirdi. Bazen susmak ve bilge görünmek de yeterdi bu iş
ildi için.
Sasha'nıbebekevinde gerçek Kaş
n amin halı gerçek kadife perdeler, gerçek porselen tabaklar
lar,
. Buzhane her ş gerçekten soğ tutuyordu. Pençeler camlı lar renkli fenerliydi.
vardı eyi uk , kapı
Sözün kı , bu ev her çocuğ rüyası girebilecek en harika bebekeviydi. Düğ
sası un na ünde
bebekevinin örtüsü açınca Sasha sevinçle ellerini çı şkocası teş
lı rpmı , na ekkür etmiş Sonradan
ti.
Ellender'in dükkânı gitmişona teş
na , ekkür ederken ustayı de reveransla selâmlamı . O
bir ş
tı
tarihlerde hiç kimse böyle bir ş yapmazdıKraliçelerin sanatçı
ey . ğı
ustalara reverans yaptı nerede
görülmüş Roland bu iş pek sevinmişbebekevini yaparken gözleri iyice bozulan Ellender de
tü? e ,
olağ anüstü duygulanmı .ş
tı
Ama bu ev yine de Sasha'ya evinde bı ğbebekevini unutturmuş ildi. Oysa eski ev
raktı ı değ
ı rı ğ ı
bununla karş tıldı nda, son derece sı
laş radan bir oyuncaktıSasha yağ
. murlu öğ sonları yeni
le nı
evle oynayarak geçirmeye baş . Eş ı yor,
ladı yalarıyerini değ tiriyor, ocağyakı bacadan
n iş
dumanları çış seyrediyor, içerde çay sofrası
n kını ı kurulduğ unu, ya da Kraliçeye yemek daveti
verildiğ hayal ediyordu. Eskiden de böyle yapardı
ini . Ama eskisi daha zevkliydi. Bunun bir
nedeni, insan kendi Kraliçeyken, Kraliçeye verilen bir daveti hayal etmek keyifli olmuyordu.
Zevki kaçı yordu hayalin. Belki de bu bir tek neden, tüm nedenlerin toplamı . Artı büyümüş
ydı k tü
Sasha. Büyümüş ğ ı
olmanı insanıçocukken sandı gibi olmadını
n, n ğ görüyordu. O zamanlar,
ı
günün birinde bir karar vereceğ tüm oyuncakları ufak tefek hayallerini, oyunları
ini, yla m
kaldıvereceğ sanı
rı ini yordu. Bunun hiç de böyle olmadını ğ ancak ş
ı .İ n
imdi anlamaktaydı nsanı
ilgisi sönüyordu yavaş olan oydu. İ azalı azalı derken çocukluğ o parlak
ça... lgi yor, yor, un
zevklerinin üzerine yı n tozu oturuyor, hepsi unutuluyordu.
lları
8
k ı
Peter'in ilerde Krallıyapacak bir çocuk olarak, düzinelerle: oyuncağvardı yooo, doğ
... rusunu
söylemem gerekirse binlerce oyuncağvardıı . Yüzlerce kurşunaskeri büyük savaş yapı
lar yorlar,
düzinelerle oyuncak atları savaş katıyorlardı ka oyuncakları
bu lara lı . Baş , topları, palyaçoları
,
hacıyatmazları , bilyeleri de vardıAyağ giyip boyu bir altmı ş dolaş
. ı
na ş gibi
mı abildiğ çubuklu
i
tabanlı pabuçları vardı . Üzerinde sı ğsihirli bir yaylı neğvardı stediğ kadar resim
çradı ı değ i .İ i

11. ı
dı ... ı
kağ vardı oysa kağ zor bulunan bir mal olduğ
t undan ancak zenginlerde bulunabiliyordu.
Ama ş atodaki bütün oyuncaklar arası onun en sevdiğ annesinin bebekeviydi. Batı
nda i,
Baronluğ u'ndaki ilk evi hiç görmemiş Peter. Bu yüzden onun gözünde bebekevlerinin birincisi
ti
bu bebekeviydi. Saatlerce o evin önünde otururdu yağ ş
murlu günlerde. Kıgelip rüzgâr karları
n
doldurduğ mavi boğ
u azlarda haykırken de öyle yapardı
rı . Çocuk döğ ğı
mesi hastalı na
yakalandında (biz ş ona çiçek hastalı diyoruz), bir hizmetçiye o evi getirtmişözel bir
ğ ı imdi ğı ,
n , ı
masanıüzerine koydurmuşyatağ n üzerine çekmişiyileş kadar, aralı z, hep onunla
nı , ene ksı
ş
oynamı .tı
Bu evde yaş aması gereken minicik insanları hayalinde canlandı rmaya bayıyordu. Bazen o
lı
insanlar öyle gerçekleş iyordu ki, onlarısahiden görür gibi oluyordu. Hepsinin yerine bük karar
yor, ş
veremeyeceğ inanı yanlıkarar verirse de insanları bundan acı
ine n çekeceğ biliyordu. O
ini
şölenden sonra Sasha'nıPeter'e Kralları l anlattını
n nası ğ duysa, hemen yüzde yüz hak verirdi.
ı
Krallar gerçekten diğ insanlardan daha büyüktü... Oysa kendisi bazen, keş daha küçük
er ke
m, er nı için ğ z
ı
olsaydı derdi. Eğ hayatızda hiç herhangi bir iş yeterli olup olmadı nı konusunda
kuş kuya düş seniz, anlarsız onun neler hissettiğ Anlayamayacağ z ş bu tür
müş nı ini. ı ey,
nı
duygularızamanla kendi kendini yemeye baş klarır. Baş çta o işbaş
n ladı dı langı i aramayacağ zını
düş üncesi doğ olmasa bile, zamanla doğ olabilir. İ Roland'a da böyle olmuş Yı
ru ru şte tu. llar
geçtikçe Flagg’e giderek daha bağ olmaya baş ş. Arası gerçek kralı Flagg olduğ
ı
mlı lamı tı ra, n u,
yalnı adı n Kral olmadı düş
zca nı ğ üncesi tedirgin ediyordu onu. Ama böyle ş
ı eyler aklı hep
na
geceleri gelirdi. Gündüz olunca, Flagg'ıdesteğ yine memnun ederdi onu.
n i
Eğ Sasha olmasa, Roland çok daha kötü bir Kral da olabilirdi. Bunun nedeni, geceleri arası
er ra
duyduğ o küçük sesin gündüzki ş
u ükran duygusundan çok daha gerçeğ yakıolması . Krallı
e n ydı ğı
aslı Flagg yönetiyordu... Üstelik Flagg çok kötü bir adamdı konuya daha sonra ne yazıki
nda .O k
yine döneceğ ama ş
iz... imdilik onu bırakalı biraz rahat edelim.
m,
Sasha, Flagg'in Roland üzerindeki etkisini bir dereceye kadar kı ş. Onun verdiğ öğ
rmı tı i ütler hem
iyi; hem pratikti. Üstelik sihirbazıöğ
n ütlerinden çok daha âdil ve iyi yürekli öğütlerdi, Sasha
aslı Flagg’ı sevmemiş Zaten Delain'de pek az kişseverdi sihirbazıÇoğ onun adı
nda hiç ti. i . u ndan
bile ürperirdi. Ama Sasha'nınefreti pek yumuş . Flagg'ıkendisini nası
n aktı n l dikkatle izlediğini,
nasıgiderek daha çok nefret duyduğ
l unu bilse, onun da duyguları herhalde değ ik olurdu.
iş
9
Bir keresinde Flagg gerçekten Sasha'yı zehirlemeye çalı ş. Kraliçe o sı Roland'dan iki
ş tı
mı ra
ını ı ş
asker kaçağ n bağ lanması rica etmiş Oysa Flagg, adamlarıNeedle Sarayı n arkası
nı ti. n 'nı nda
baş nı kesilmesini istiyordu. Asker kaçakları
ları n kötü örnekti Flagg'a göre. Bir ikisi cezası
z
kurtulursa, başkaları denemeye kalkardı
da . Cesaretlerini kı
rmanıtek yolu, daha önce denemiş
n
olanlarıkellelerini onlara göstermekti. Askerden kaçmayı ünenler, üzerine sineklerin habire
n düş
konup kalktı o kellelere dikkatle bakar, Krala hizmetin ne kadar ciddi bir ş olduğ bir. kere
ğ ı ey unu
daha düş ünürlerdi.
Ama Sasha hizmetkârlarıbirinden bu olayla ilgili Roland'ıbilmediğ bilgiler öğ
n n i renmiş

12. bulunuyordu. Kaçaklardan büyüğ ı ş
ünün annesi ağ biçimde hastalanmı . Ailenin daha üç erkek,
r tı
iki kı çocuğ vardı hepsi küçüktü. Eğ asker çocuk kaçı evine dönmese, ailesi için odun
z u ama er p
ş uğ
kesmese, hepsi öleceklerdi Delain'in karakısoğ unda. Genç olan çocuk ise, ötekinin en iyi
arkadaşolduğ için, kan kardeşolduğ için birlikte kaçmı . İ kişolmasalar, aileye kıboyu
ı u i u ş ki i
tı ş
yetecek odunu kesmek belki haftalar sürerdi. İ birlikte hı çalınca, altı
kisi zla ş
ı günde bitirmiş lerdi
işi.
Böyle olunca olay göze baş türlü gözüküyordu elbette. Roland da kendi annesini çok severdi.
ka
Onun uğ runda ölmeye her zaman hazıolagelmiş Sağ sola birkaç soru sorduğ
r ti. a unda, Sasha'nın
öğ rendiklerinin doğ olduğ anladı
ru unu . Üstelik çocuklar defalarca çavuş rica etmişmazeret izni
a ,
istediklerini subaya bildirmesini söylemişsadist çavuş seferinde yan çizdiğ için kaçmak
, her i
ş
zorunda kalmı . Dört çeki odun kesip hazı nca da hemen yine karargâha dönmüş
lardı rlayı lerdi
zaten. Hem de, savaş divanı verilip cellâdıbaltası teslim edileceklerini bile bile.
na n na
ı . Flagg kafası salladıgülümsedi, "Sizin arzunuz Delain'in
ş
Roland ikisini de bağ ladı nı ,
ğ
ı nı
arzusudur, efendimiz," dedi. Dört krallın altı kendisine verilecek olsa, yine de o an yüreğ inde
kabaran sapıöfkeyi Roland'a göstermezdi. Roland'ı gençleri bağ laması
k n ı
ş Delain'de herkesi
sevindirdi. Çünkü halkıçoğ hikâyenin aslı biliyordu. Bilmeyenler de çabucak ötekilerden
n u nı
öğ rendiler. Daha sonra, baş daha az insancı
ka, l emirler uygulanı (bunlar da hep sihirbazı
rken n
fikriydi), halk Roland'ıo bilgece, merhametli kararı hep hatı . Ama bütün bunlar Flagg'a
n nı rladı
vı geliyordu. O iki gencin öldürülmesini istemişSasha bu iş burnunu sokmuş Ne diye
z , e tu.
Roland baş bir kadı evlenmemiş sanki? Nası gelin adayları hiçbirini tanı yordu.
ka nla ti lsa ndan mı
Kadı nlardan da hoş lanmı yordu. Niye baş nı
kası seçmemiş Neyse, önemi yoktu. Flagg bu
ti?
ış
bağ lama kararma gülümsedi, yakı Sasha'nı cenazesini izleyeceğ de kendi kendine söz
nda n ine,
verdi.
ı
ş ğı
Roland'ıbağ lama kararı imzaladı gece, Flagg bodrumdaki o karanlılaboratuarı indi.
n nı k na
Orada eline kalıbir eldiven geçirdi, ölüm örümceğ yirmi yı beri sakladıı
n ini ldan ğkafesinden
çı . Yeni doğ fare yavruları beslemiş hep o örümceğ Yedirdiğ fareciklerin hepsi
kardı muş yla ti i. i
zehirlenmişÖlmek üzereydi. Örümceğ kendi zehirini daha da arttı
, in ş
rmak için yapmı . Zaten
tı
ı
tek baş da inanı
na lmayacak kadar kuvvetliydi örümceğ zehiri. Hayvanırengi kan
in n
rmısı . Boyu tarla faresine yakı . Ş vücudu hı titriyor, ağ ndan zehirler damlı
kı zıydı ndı iş rsla zı yor,
n ş
Flagg'ıçalı masası delikler oyuyordu.
ma nda
"Şimdi öl, güzelim,., öl ve Kraliçeyi öldür," diye fıldadı
sı Flagg. Örümceğ eldivenli elinde sıp
i kı
gebertti. O eldiven sihirli çelik liflerden dokunmuş Zehire dayanı ydı
tu. klı ...Ama yine de, Flagg'ı
n
o gece yatağ yatarken, eli şmişzonklamı fena halde de kı
ına iş , ş
, ş
zarmı .
tı
Ezilen örümceğ vücudundan akan zehir bir kadehe doluyordu. Flagg onun üzerine biraz da
in
konyak koydu, iyice karı rdıKaş ı
ş .
tı ı kadehten çı ğ kavisinin ve biçiminin bozulmuş
ğ ı
kardında
olduğ gördü. Kraliçe bundan bir yudum alıalmaz ölüp yere yılı . Hı ama çok acıbir
unu r kırdı zlı lı
ölüm olurdu bu ölüm. Flagg memnun memnun gülümsedi.
ş ğ
Sasha her gece yatarken bir kadeh konyak içme alı ı
kanlındaydıUyumakta zorluk çekiyordu
.
p ı
çünkü. Flagg zili çalıbir hizmetkâr çağ . Niyeti içkiyi onunla Kraliçeye yollamaktı
rttı .
Sasha o gece ölüme ne kadar yaklaş ş
mıolduğ hiçbir zaman bilemedi.
unu

13. Flagg içkiyi hazı ktan birkaç saniye sonra,, henüz hizmetkâr gelmeden önce, onu
rladı
laboratuarıorta yerindeki drenaj deliğ boş , borudan aş ı tı
n ine alttı ağ slayarak, köpürerek
ya
süzülüş seyretti. Yüzü nefretle buruş tu. Tı
ünü muş slama sesi kesilince kristal kadehi olanca
gücüyle köş fı , kadeh bomba gibi patladı
eye rlattı .
O sı hizmetkâr kapı vurdu, içeriye girdi.
rada yı
Flagg ona cam kıkları gösterdi. "Bir kadeh kı m," dedi. "Temizle orayı
rı nı rdı . Saplısüpürgeyle
temizle, budala... elini sürersen piş olursun."
man
10
Zehiri son dakikada dökmesinin nedeni, yakalanabileceğ anlaması
ini ndandı
. Roland genç
Kraliçeyi biraz daha az sevmiş olsa, Flagg bu rizikoyu göze alı . Ama Roland'ıkarını
rdı n sı
kaybedince öfkeden deliye döneceğ inden, katilin kafası bir mı a dikmeden rahat
nı zrağ
etmeyeceğ inden korkuyordu. Bir tek bu suçun öcünü almayı kafası takardı
na belki Kral. Kim
işlemiş olursa olsun. Peki, bulabilir miydi katili? Flagg, bulabileceğ sanı
ini yordu.
Avcı Roland'ıen iyi bildiğş ne de olsa.
lı
k n i eydi
Böylelikle Sasha kurtulmuş oldu. O an için onu Flagg'in, korkusuyla kocasın sevgisi korudu.
nı
Bu arada, Kral hâlâ pek çok konuda Flagg'in sözünü dinlemeyi sürdürdü.
Bebekevi konusuna gelince... o konuda Sasha kazandıdiyebiliriz sanı
yorum. Daha sonra Flagg
baş ş
yine de Kraliçeden kurtulmayı armıolsa bile.
11
Flagg bebekevleriyle ve hanımevladı hanedan çocukları ilgili düş
yla üncesini seslendirdikten
kı bir süre sonra, Roland bir ara ölen Kraliçenin odası gizlice girdi, oğ
sa na lunun bu oyunu nası l
ğ gözledi. Kapın hemen iç tarafı duruyordu Kral. Kaş fena halde çatı ş.
oynadınıı nı nda ları lmı tı
Alı ğ
ş ı çok daha derin düş
tından şı
ünmeye çalıyordu. Bunun da neye mal olduğ belliydi. Yine
u
kafasın içinde kayalar yuvarlanı
nı yordu, yine burnu tı ydı
kalı .
ğ ,
ı
Peter'in bebekevini araç olarak kullanıkendi kendine hikâyeler anlattınıne hayaller
p
kurduğ gördü. Uydurduğ hikâyeler de hiç hanı
unu u mevladı hikâyeler değ Kanlarla, gök
ildi.
gürültüleriyle, ordularla, ejderhalarla dolu hikâyelerdi. Yani tam Kral'ızevkine uygun
n
hikâyelerdi. İ çinden oğlunun yanı gidip oyuna katı
na lmak geldi; ona o bebekevinde oturan aileyle
ilgili daha da güzel hikayeler uydurması yardı etmek geldi. En çok da, Peter'in bebekevini
için m
kullanarak Sasha'nıanını atmaya çalı ğ hissetti. Yüreğ canlı
n sı yaş ş ı
tını inde tutuyordu çocuk
annesini bu yolla. Roland en çok bundan memnun kaldı çünkü kendi de çok özlüyordu karını
... sı .
Bazen öyle yalnı k hissediyordu ki, ağ
zlı laması ramak kalı
na yordu. Krallar ağ lamazdıelbette...

14. Sasha'nı ölümünden sonra birkaç kere gece uyandı nda yastıkıfı ı bulduysa da... o
n ğı k lınıslak
kadarıolurdu artı
k.
Kral odadan, girdiğgibi sessizce çı . Peter onu hiç görmedi. Roland o gecenin çoğ uyanı
i ktı unu k
yatarak geçirdi, gördüklerini derin derin düş
ündü. Gerçi Flagg'in ayı
playan tavrı dayanmak zor
na
olacaka ama, yine de onu ertesi sabah Özel olarak görüş üzere çağ , kararlığ
mek ırdı lı ı
zayıflamadan önce, ona. söyleyeceğ söyledi. Konuyu dikkatle düş
ini ündüğ ünü, Peter'in istediği
süre boyunca bebekeviyle oynaması izin verilmesi görüş
na ünde olduğ açı . Bu oyunun
unu kladı
çocuğ bir zarar vermeyeceğ inandını
a ine ğ belirtti,
ı
Baklayı zı çı ktan sonra, tedirgin bir edayla arkası yaslandı
ağ ndan kardı na , Flagg'in sitemine
kendini hazı . Flagg yalnı kaş nı
rladı zca ları kaldı
rmakla yetindi... Bunu da Roland zar zor
görebildi, çünkü sihirbazısuratı her zamanki gibi kukuletasın gölgeleri arası
n yine nı ndaydı.
ğ ı
"Sizin dileğ Krallın dileğ efendimiz," dedi sihirbaz.
iniz idir,
ini ş
Roland onun ses tonundan, bu kararı enmediğ anlamı . Ama aynı tonu, Flagg'in
beğ tı ses
ı
konuyu daha fazla uzatmayacağ da belli ediyordu. Kral ucuz kurtulduğ çok sevindi,
nı una
rahatladı
. Aynı daha geç saatte Flagg, Doğ Baronluğ çiftçilerinin kurak giden mevsime
gün u u
rağ daha fazla vergi verebileceklerini önerdiğ
men inde, Roland hemen kabul etti.
Koca budalanı(Flagg içinden Kralı görüyordu) bebekevi konusunda kendisine zıgitmesi
n öyle t
Flagg için aslı o kadar da önemli değ Doğ Baronluğ
nda ildi. u u'nun vergilerinin yükseltilmesi çok
daha önemli bir konuydu. Zaten Flagg'in daha gizli bir sı da vardı
rrı . Onu en çok o sımemnun
r
ediyordu. Sonunda Sasha'yı öldürmeyi her ş rağ baş ş.
eye men armı tı
12
O zamanlarda bir Kraliçe, ya da kral ailesinden herhangi bir kadıdoğ yatı hemen bir
n uma nca,
ebe çağ lı . Doktorları hepsi erkekti. Bu yüzden, çocuk doğ
rı rdı n uran bir kadı n yanı
nı na
girmelerine izin yoktu, Peter'in doğumuna yardı eden ebenin adı
m Anna Crookbrow'du. Üçüncü
Güney Sokağ ı otururdu. Sasha bu sefer Thomas'ı urmak üzere yatı yine ona haber
'nda doğ nca,
verildi. Sasha'nıikinci kere sancı tuttuğ
n sı ı
unda Anna artıelli yaş geçmiş duldu. Onunda
k nı bir
. Oğ ma inde ğı
bir oğ vardı lan yirmi yaş geldiğ Titreme Hastalı na tutulmuş Bu hastalıbirkaç
lu tu. k
yıl sürer, sonra da kurbanı acı içinde öldürürdü.
nı lar
Kadıoğ çok seviyordu. Baş
n lunu vurduğ çarelerin hiçbirinden sonuç alamayı Flagg’e
u nca,
gitmiş Bu olaylar on yıöncesinin olayları . Henüz prenslerin ikisi de doğ ğgibi,
ti. l ydı madı ı
Roland bile bekârdı daha o zamanlar. Flagg kadı o rutubetli bodrumda kabul etti. Flagg'in
nı
bodrumdaki yeri zindanlara pek yakı . Görüş sı nda zavallı nıkulağ habire çı k
ndı me rası kadın ına ğlı
sesleri geliyordu. Yı yı gün ığ
llar lı ş ı uzakta, kilit altı tutulmuş
ından nda insanlarıhavada
n
ğ
kaybolan çı klarıKadıürpererek eğ zindanlar bu kadar yakı
lı ! n er ndaysa, işkence odaları da
yakı olmalı
nda herhalde, diye düş ündü. Zaten Flagg'in kendi odası insanı
da rahatlatan bir yer
sayılmazdı . Yerlere renkli tebeş
irlerle acayip desenler çizilmiş Kadıgözünü kı p açtı o
ti. n rpı kça
desenler hareket ediyor, biçim değ tiriyormuş görünüyordu. Kara bir kiriş ası ş
iş gibi e lmıbir
kafeste iki baş bir papağ vardı
lı an ı
. Arası bağ yor, arası kendi kendisiyle konuş
ra rı ra uyor, bir başı

15. bir ş söylüyor, öbür başkarş k veriyordu. Küflü kitaplar duvarlardan sanki kaş nı
ey ı ı lı ları
çatmaktaydı Karanlı köş
lar. k elerde örümcekler ağörüp duruyordu. Laboratuardan garip kimyasal
kokular gelmekteydi. Ama kadıyine de tekleye kekeleye hikâyesini anlatmayı ardı
n baş , sonra da
korku içinde bekledi.
"Oğlunu iyileş
tirebilirim," dedi Flagg.
Anna Crookcbrow'un çirkin suratı sevincinden güzele pek yakıbir ifadeye büründü. "Efendim
n
benim!" diye soludu, söyleyecek baş bir ş bulamayı "Ah, efendim benim!" diye
ka ey nca,
tekrarladı
.
Ama Flagg'in beyaz suratıkukuletası n içinde hâlâ ifadesizdi. Kadıyeniden korkmaya
nı n
baş .
ladı
"Ne isterseniz," dedi bu sefer. Bunu içtenlikle söylüyordu. "Ah efendimiz, ne isterseniz!"
"Bir tek iyilik isteyeceğ Verecek misin?"
im.
"Sevinerek!"
"Henüz ne isteyeceğ bilmiyorum. Ama zamanı
imi geldiğ isteyeceğ
inde im."
Kadıonun önünde diz çökmüş Flagg kadı doğ eğ kukuletası
n tü. na ru ildi, arkaya kaydıSuratı
.
gerçekten pek korkunçtu. Ölü gibi bembeyaz, gözleri de birer kara delik gibiydi.
"Ya istediğ reddedersen, kadı
imi n..."
"Etmem! Ah, efendim, etmem! Etmem! Sevgili kocamıadı yemin ederim size!"
n na
"İ öyleyse. Yarıgece oğ
yi n lunu bana getir. Ortalıkarardı sonra."
k ktan
Kadıertesi gece oğ
n lunu getirdi. Çocuk habire titriyor, kafasıbudalalar gibi sallanı gözleri
yor,
dönüp akları ortaya çı yordu. Çenesinden salyalar damlamaktaydı
kı . Flagg kadı bir bardak
na
içinde koyu renk, erik suyu gibi bir ilaç uzattı"Bunu içir çocuğ dedi. "Ağ nı
. a," zı yakacak ama
yine de her damlası içsin. Sonra götür karş
nı ı
mdan budalayı ."
Kadımıldandı
n rı ı
. Çocuğ titremesi bir an için artar gibi oldu... çünkü o sı baş sallamaya
un ra m
çalı ş. Sı nıhepsini içti, sonra iki büklüm olup bağ
ş tı vın
mı ırmaya baş .ladı
"Çı onu buradan," dedi Flagg.
kar
"Papağ n baş ndan biri, "Evet, çı onu buradan!" diye haykı .
anı ları kar rdı
İ ı ğ
kinci baş"Onu çı burada bağrmak yasak.!" diye çı k attı
, kar, lı .
Kadıoğ eve götürürken Flagg'in onu öldürmek istediğ
n lunu inden emindi. Ama ertesi gün
çocuğ Titreme Hastalı tümüyle geçmiş İ miş çocuk.
un ğı ti. yileş ti

16. Aradan yı geçti. Sasha, Thomas'ı urmak üzere sancı nca, Flagg o kadı çağ ,
llar doğ lanı nı ı rdı
kulağ bir ş
ı
na sı . İ
eyler fıldadı kisi bir odada yalnı lar. Ama yine de, bu tür bir emri fıldayarak
zdı sı
vermekte yarar vardı.
Anna Crookbrow'un suratıbembeyaz kesildi. Ama Flagg'in o geceki sözlerini iyi hatı yordu:
rlı
"Eğ reddedersen..."
er
Zaten Kral yine de iki evlât sahibi olacak değ miydi? Kendisinin bir tek oğ vardı ne
il lu , ona
demeli? Kral yeniden evlenip daha fazla çocuk sahibi olmak isterse, varsıolsundu. Delain'de
n
kadı bol ne vardı
ndan ?
Böylece kadıSasha'nıyanı gitti, onunla cesaret verecek biçimde konuş sonra tam en
n n na tu,
önemli anda, kadı n elinde bir bı parı . Kimse o bı ıaçtı ufacıkesiğ göremedi.
nı çak ldadı çağ n ğı k i
nı ı
Anna hemen sonra, "Ikı n, Kraliçem!" diye bağ . "Ikın, bebek geliyor!"
rdı nı
Sasha da ındı
kı . Thomas tereyağı kı
ndan l çeker gibi kolaylı doğ Ama Sasha'nıkanları
kla du. n da
çarş n üzerine boş verdi. Thomas'ıdoğ
afı alı n umundan on dakika sonra annesi ölmüş
tü.
İ bütün bu olaylar yüzünden, Flagg o bebekevi konusuna pek de o kadar önem vermiyordu.
ş te
Esas önemli olan, Roland'ıartıyaş yor olması . Flagg'a engel olan, her iş burnunu sokan
n k lanı ydı e
bir Kraliçe de yoktu. Üstelik taca varis seçmek için elinde iki seçenek vardıbundan böyle. Peter
büyüktü gerçi... ama bunun ne önemi vardıEğ zamanla Peter, Flagg'in amaçları yararlı
? er için
ğ ortaya koyarsa, onu ortadan kaldı
olmadını ı rmak kolaydı . Çocuktu henüz. Kendini savunamazdı
ki!
Size Roland'ıKral öldüğ
n ünden beri hiçbir konu üzerinde bu bebekevinde olduğ kadar derin ve
u
dikkatli düş
ünmediğ söylemiş Sonunda verdiğ kararıda Flagg'in isteklerine ters
ini tim. i n
düş ünü söylemiş Tabii ardı
tüğ tim. ndan, Flagg'ıbunu önemsiz bulduğ da söylemiş
n unu tim.
Önemsiz miydi acaba? Buna siz kendiniz hikâyemi sonuna kadar dinledikten sonra karar
vereceksiniz.
13
Ş imdi izninizle upuzun yı göz açıkapayana kadar geçsin... masallarıen güzel yanları
llar, p n ndan
biri, olaysızamanları böyle çabuk geçebilmesidir zaten. Gerçek hayat hiç de öyle değ
z n ildir,
ğı
olmadı da iyidir. Zaman ancak tarihte çabuk geçer. Tarih de zaten kocaman bir masaldan baş ka
nedir ki? Yalnı geçen yı n yerine, geçen yüzyı konmuş masallar tarih olup çı şr.
zca lları llar tur, kmı tı
O yı süresince Flagg her iki çocuğ dikkatle gözlemliyordu. Büyümelerini Kralıomuz
llar u n
başı seyretmekte, Roland ölünce hangisinin Kral olması
ndan gerektiğ hesaplamaktaydı
ini .
Thomas'ıüzerinde karar kı
n lması ı
uzun sürmedi. Peter yedi yaş geldiğ
na inde, Flagg onu hiç
sevmediğ ı ğı
inden emin olmuş Çocuk dokuz yaş vardı zaman, Flagg garip ve tatsıbir
tu. na z
keş bulundu. Kendisi Peter'den korkuyordu.
ifte