1. MANUAL TÉCNICO
HORNOS A GAS HGC, HGV Y HGP
10/21
Marzo 2005
-1-

2. INDICE PAG
1.- MODELOS Y DIMENSIONES 3
2.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5
3.- PANEL PORTAMANDOS 6
4.- ESQUEMAS FUNCIONALES 9
5.- COMPONENTES 12
6.- ESQUEMA ELECTRICO Y DE MONTAJE 23
7.- INFORMACIÓN GENERAL DE USO Y FUNCIONES
AUXILIARES. 28
8.- SECUENCIAS DE EVENTOS 43
9.- IRREGULARIDADES 46
10.- PARÁMETROS Y REGULACIONES 53
11.- TRANSFORMACIÓN A DIFERENTES GASES 56
12.- TRANSFORMACIÓN DE TENSIÓN 58
-2-

3. 1.- MODELOS Y DIMENSIONES HORNO HGC
120
1479
1173
1260
1330
992
605
440
130
395
73
2 1=Entrada de agua blanda RG¾”.
5
476
2=Desagüe general RG1”
576
706
3
775
3=Salida de humos Ø120.
1
4=Racor entrada de alimentación
eléctrica.
6
4 5=Tapón limpieza desagüe.
1755
6=Entrada de gas RG¾”.
50
60
120
-3-

4. HORNO HGV Y HGP
150
1573
1173
1330 992
605
395
185
130
73
1 = Entrada de agua blanda RG ¾”.
193
2
5 2 = Desagüe general RG1”
576
3
706
3 = Salida de humos Ø 120.
775
4 = Racor entrada de alimentación
1 eléctrica.
6
5 = Tapón limpieza desagüe.
1755
4
6 = Entrada de gas RG ¾”.
50
60
120
-4-

5. 2.- CARACTERISTICAS TÉCNICAS
MODELO HGC-10/21 HGV-10/21 HGP-10/21
Anchura X 1330 1330 1330
DIMENSIONES Profundidad Y 992 992 992
mm
EXTERIORES Altura s/chimenea W 1173 1173 1173
Altura c/chimenea Z 1479 1573 1573
Peso neto (Kg) 250 Kg 278 Kg 283 Kg
Potencia eléctrica Kw 1,2Kw 1,2Kw 1,3Kw
Sección
3x 1,5 + T
Manguera
Tensión 230V 50- Fusible Int.
10 A
alimentación 3~ 60Hz General
Dispositivo
30mA
Diferencial
Sección
3x 1,5 + N + T
Manguera
380
Tensión 50- Fusible Int.
415V 10 A
alimentación 60Hz General
3~
Dispositivo
30mA
Diferencial
Kcal/h (Hs) 24100 42.160 42.160
Potencia
BTU (Hs) 95600 167.300 167.300
en gas
Kw. (Hi) 28 49 49
Kg/h (29mb)Butano (G-30) 2,331 4,079 4,079
Kg./h (37 mb) Propano (G-31) 2,296 4,017 4,017
Consumos m3./h (20 mb) Gas natural (G-
2,963 5,185 5,185
nominales 20)
3
m ./h (25 mb)Gas natural (G-
3,078 5,540 5,540
25)
Nº bandejas GN 2-1 10 10 10
Peso máximo de carga kgs 100 100 100
Consumo aproximado de agua (litros / hora) - 75 75
Presión entrada de agua Kg/cm 0,5 ÷ 8
-5-

6. 3.- PANEL PORTAMANDOS HORNO HGC
1 Selector de modo
2 Posición horno desconectado
7 Indicador modo aire caliente
8 Selector temperatura de cámara
9 Display selección temperatura cámara
10 Display temperatura real cámara
11 Selector tiempo
12 Display selección tiempo
13 Indicador tiempo que falta
18 Selector potencia velocidad
19 Posición máx potencia máx. velocidad
20 Posición media potencia media velocidad
21 Posición media potencia máx velocidad
25 Indicador enfriamiento
26 Pulsador enfriamiento
28 Indicador quemador cámara bloqueado
29 Pulsador desbloqueo quemadores
30 Pulsador humidificador
-6-

7. HORNO HGV
1 Selector de modo
2 Posición horno desconectado
3 Indicador modo vapor
4 Indicador modo vapor regulable
5 Indicador modo regeneración
6 Indicador modo mixto
7 Indicador modo aire caliente
8 Selector temperatura de cámara
9 Display selección temperatura cámara
10 Display temperatura real cámara
11 Selector tiempo/temperatura de núcleo
12 Display selección tiempo/temperatura núcleo
13 Indicador tiempo que falta/temperatura real de nucleo
14 Selector función: tiempo/temperatura núcleo/delta
15 Indicador función: tiempo
16 Indicador función: temperatura núcleo
17 Indicador función: delta
18 Selector potencia velocidad
19 Posición máx potencia máx. velocidad
20 Posición media potencia media velocidad
21 Posición media potencia máx velocidad
22 Indicador de cal
23 Indicador desincrustación
24 Pulsador desincrustación
25 Indicador enfriamiento
26 Pulsador enfriamiento
27 Indicador quemador vapor bloqueado
28 Indicador quemador cámara bloqueado
29 Pulsador desbloqueo quemadores
30 Pulsador humidificador
-7-

8. HORNO HGP
0 Interruptor ON/OFF
1 Selector de modo
31 Display control de humedad
32 Aumento de humedad
33 Disminución de humedad
18 Selector potencia velocidad
34 Display modo programación
35 Pulsador Encender /Validación
36 Pulsador paso atrás
37 Pulsador movimiento en menú
38 Pulsador movimiento en menú
39 Pulsador mostrar
40 Pulsador programar / Modificar
-8-

9. 4.- ESQUEMAS FUNCIONALES
HORNOS HGC
Tc TSC
C.E.C= CONTROL COMBUSTION CAMARA
GV1, GV2= ELECTROVALVULA GAS CAMARA
M= MOTOR TURBINA
Tc= SONDA CAMARA
M TSC= TERMOSTATO SEGURIDAD CAMARA
GV1, GV2
VC= VENTILADOR SOPLANTE
C.E.C VC VHM= ELECTROVALVULA HUMIDIFICADOR
VHM
-9-

10. HORNOS HGV
Tc TSC Tn
M1
C.E.C= CONTROL COMBUSTION CAMARA
C.E.V= CONTROL COMBUSTION CALDERA
DN= DETECTOR NIVEL CALDERA
GV1, GV2= ELECTROVALVULA GAS CAMARA
GV3, GV4= ELECTROVALVULA GAS CALDERA
M= MOTOR TURBINA
M1= MOTOR CHIMENEA
Tc= SONDA CAMARA
DN M Tg= SONDA CALDERA
TSV Tn= SONDA NUCLEO
Tg TSC= TERMOSTATO SEGURIDAD CAMARA
VC TSV= TERMOSTATO SEGURIDAD CALDERA
VAC= BOMBA VACIADO
VC= VENTILADOR SOPLANTE
VCN VCN= ELECTROVALVULA CONDENSACION
VDV= ELECTROVALVULA LLENADO CALDERA
VHM VHM= ELECTROVALVULA HUMIDIFICADOR
VDV
C.E.V VAC
GV1, GV2
GV3, GV4 C.E.C
- 10 -

11. HORNO HGP
Tc TSC Tn
M1
C.E.C= CONTROL COMBUSTION CAMARA
C.E.V= CONTROL COMBUSTION CALDERA
DN= DETECTOR NIVEL CALDERA
GV1, GV2= ELECTROVALVULA GAS CAMARA
GV3, GV4= ELECTROVALVULA GAS CALDERA
M= MOTOR TURBINA
M1= MOTOR CHIMENEA
Tc= SONDA CAMARA
Tg= SONDA CALDERA
Tn= SONDA NUCLEO
DN M TSC= TERMOSTATO SEGURIDAD CAMARA
TSV
TSV= TERMOSTATO SEGURIDAD CALDERA
Tg VAC= BOMBA VACIADO
VC
VC= VENTILADOR SOPLANTE
VCN= ELECTROVALVULA CONDENSACION
VDV= ELECTROVALVULA LLENADO CALDERA
VCN
VHM= ELECTROVALVULA HUMIDIFICADOR
B.L= BOMBA DE LAVADO
VHM V.L=VALVULA LAVADO
C.E.V VAC
VDV
GV3, GV4
B.L GV1, GV2
C.E.C
V.L
- 11 -

12. 5.- COMPONENTES Quemador
convección
3 m
-4m
5-6 mm
BE
BD
La junta quemador no debe coincidir con la
posición de BE y BD
Válvula de gas
Soplante
Control de encendido
Soplante completo HGV
- 12 -
-12-

13. Soplante completo HGV
Bujía de encendido
Detector de llama
Soplante completo HGV
- 13 -

14. Detector de Bujía de
llama encendido
Detalle quemador
Quemador generador de vapor
generador de vapor
Dispositivo lento
encendido ( lacrado)
Presion salida
Presion entrada
Válvula de gas + Control de encendido del generador de
vapor
- 14 -

15. Motor chimenea
Micros
Parte superior
chimenea
Mecanismo chimenea
Limitador temperatura Limitador de temperatura del
cámara generador de vapor
Tº 360º C - 15 - Tº 150º C
TSC TSV

16. Generador + Bote de niveles
Vaciado Llenado Condensación Ducha Humidificador
generador + lavado
Aspiracion
Bomba de desague Electrovalvulas
generador
- 16 -

17. HORNOS HGC - HEI
I1 I2 I3
Controlador
T353003
I1=0 Electrico
I1=1 Gas
I2=0 ºC
I2=1 ºF
INTERRUPTORES TARJETA
I3=0 No calibra DE CONTROL
I3=1 Calibra
- 17 -

18. HORNOS HGV - HGP - HEM - HEP
Controlador
T303005 I1 I2 I3 I4
I1=0 Electrico
I1=1 Gas
I2=0 Sin control de humedad
I2=1 Con control de humedad
INTERRUPTORES TARJETA
I3=0 ºC DE CONTROL
I3=1 ºF
I4=0 No calibra
I4=1 Calibra
- 18 -

19. Variador velocidad soplante
T303048
Vmanten. Vencend. Vmedia pot. Vmax pot.
0000 800 r.p.m 1000 2500 r.p.m
0001 1000 r.p.m 1001 3000 r.p.m
0010 1200 r.p.m 1010 3500 r.p.m
0011 1400 r.p.m 1011 4000 r.p.m
0100 1600 r.p.m 1100 4500 r.p.m
0101 1800 r.p.m 1101 5000 r.p.m
0110 2000 r.p.m 1110 5500 r.p.m
0111 2200 r.p.m 1111 6000 r.p.m
Velocidades según posición de los selectores del
variador de velocidad.
- 19 -

20. Válvula Micros Motor
valvula
Entrada agua
Salida a
desague
Salida a
bomba de
lavado
Soporte
micros
Válvula lavado
Condensador
Válvula + motor motor
Impulsión
Aspiración
Bomba lavado
Condensador 2,5 µF
- 20 -

21. DESPIECE QUEMADOR COMPLETO HORNO HGC
4
6
3
5
2
1 7
16
1
0 8
1
5
9
16 ELECTROD DETEC 6/101/102 GAS 1 T115712000
15 QUEMADOR FURIGAS 10-11/10-21 1 T115710000
14 TAPA PRINCIPAL 1 T115782000
11 13 VISOR DE ENCENDIDO 1 R725015000
14 1
2 12 BOQUILLA TOMA PRESION 1 R725017000
1
3 11 JUNTA TAPA PRINCIPAL 1 HB-71961 T305041000
10* VENTURI 45.900.446.052 1 T303040000
9 MANGUITO DOBLE 1/2 1 S205023000
8 TOBERA VK41 D4.8 1 HB-73113 T305068000
7* VALVULA VK 4115 V 1121 1 T303017000
6 CONTROL DE ENCENDIDO HONEYWELL 1 HC-76510 T303013000
5 JUNTA VENTURI 24x15.5 1 T303046000
4 VENTILADOR RG-130 1 HB-73153 T303016000
3 JUNTA VENTILADOR 1 HB-71962 T305042000
2 CONDUC. TAPA PRINCIPAL COMP. 1 HB-72985 T345000000
1 ELECTRODO IGNICION 10/11-10/ 1 T115781000
- 21 -
-21-

22. DESPIECE QUEMADOR COMPLETO HORNO HGV Y HGP
4 5
3
2
1
6
7
8
10 9
16
16 ELECTRODO IGNICION 10/11-10/ 1 T115781000
15 JUNTA TAPA PRINCIPAL 1 HB-71961 T305041000
14 CONDUC. TAPA PRINCIPAL COMPL 1 HC-75810 T305035000
13 JUNTA VENTILADOR 1 HB-71962 T305042000
12 BOQUILLA TOMA PRESION 1 R725017000
11 11 VISOR DE ENCENDIDO 1 R725015000
10* VALVULA VK 4115 V 1121 1 T303017000
15 12 9 MANGUITO DOBLE 1/2 1 S205023000
8* VENTURI 45.900.446.052 1 T303040000
7 JUNTA VENTURI 24x15.5 1 T303046000
13 6 TOBERA VK41 D4.8 1 HB-73113 T305068000
5 CONTROL DE ENCENDIDO HONEYWELL 1 HC-76510 T303013000
14 4 VENTILADOR RG-130 1 HB-73153 T303016000
3 TAPA PRINCIPAL 1 T115782000
2 QUEMADOR FURIGAS 10-11/10-21 1 T115710000
-22- - 22 - 1 ELECTROD DETEC 6/101/102 GAS 1 T115712000

23. 6.- ESQUEMA TEORICO ELECTRICO HORNOS HGC
HGC 10 / 11 HGC 10 / 21
QEASP/ECG-20/11
R S4 RS 3 C EV C EC RS2 RS1 R IH
vi am g m
n GND
3 400V 12 C.T.
am
b
Lcold
Icold
Ldes
11 Vv2 Ides
rs
M
Ldc
C 10 Vv1 g +12
am 9
8 +V m1 5m a
m 4a 1
7 GND n2 r
3 3a 4 m vi 3 2
Ag 6 PWM am 3
vi ve a am B 5 HALL a 4 2 am 3 am/ve
9a rs C N5
2 b 8 na 1n le ds
5 6 C 4
1 7 am/ve 3
Ic a
2a 8a Ic 2 Vv CN 4 HAC CP
n m 9 r r VC
6a 1
g r CN 10 PR G
a
CM D CM I CN7 Temp er
CN 2 min
n Tc
m +
C.E.G
R K
0 -
g
N Modo IG 1
1a
2
2a
CN12
+
-
a I 0
2k2
CN13 10k
F I
R S T N rs Ip
rs Ip
Ip
g +12
3 4 7 8 9 am Lcold
Ic 1 2 5 6 CN1
b Icold
1a 2 a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a n gnd
na 12 12V
CN8 CN11
m 0 0V
b vi a g n rs vi b vi 12 12V
C C
M M R R R C C C C
r N R M
s b 2 1 1 M C V
MI D
IG a a
3 220V R
g m FI r rs g g g
2 2a FM TSC b
rs
r TRF vi
M b C
10
Lz
am Vv1
n vi b
m 12 V 9
na am
g C.E.C. vi CMD CMI
m m
0V 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 vi b
F
CMI CMD VHM
R S T N VE VE vi BEC
IG 12 V GV1 g vi
a FI GV2 B A DEC
N ve a a a
1 1a - 23 - T343003000
-23-
-23-