Este documento resume las modalidades y tipos de interpretación. Explica que la interpretación implica transmitir un mensaje de un idioma a otro. Luego distingue entre el modo de interpretación, que determina el lugar, y el tipo de interpretación, que indica la función del intérprete. Describe varios tipos como la interpretación simultánea, consecutiva y susurrada, así como los requisitos para cada intérprete según el contexto.

1. MODALIDADES Y TIPOS DE
INTERPRETACIÓN
BEATRIZ DAYAN ORTIZ NUÑEZ
UNIVERSIDAD DE LOS ANGELES
LICENCIATURA DE IDIOMAS
DECIMO CUATRIMESTRE

2. ¿Qué es interpretación ?
Schleiermacher (1768-1834) sentará las
bases para una teoría general
de la comprensión,
1
en la cual dicho término significa
“comprenderse dos”.
El lector o intérprete se enriquece, se
comprende a sí mismo (autognosis) através
de la comprensión del otro, es decir, a
través de un rodeo por la
heterognosis. El proceso consiste
fundamentalmente en una Nachbildung,
entendiendo esta palabra como
“reconstrucción” e “imitación” de lo que
haya de personal y especifico en el autor
del texto. El elemento que
comparten es el lenguaje, común al autor
que estamos leyendo, a otros
autores y por supuesto, al intérprete
Interpretar es mas
que nada
transmitir unb
mensaje de un
idioma a otro

3. DIFERENCIA ENTRE MODO DE INTERPRETACIÓN Y TIPO DE
INTERPRETACIÓN
MODO DE INTERPRETACIÓN TIPO DE INTERPRETACIÓN
Determina lugar Es el recurso
Determina evento Indica función del interprete

4. INTERPRETACION DE RELÉ
TRADUCCIÓN A VISTA
INTERPRETACIÓN
BILATERAL O DE
ENLACE

5. INTERPRETACIÓN SIMULTANEA
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
INTERPRETACIÓN SUSURRADA

7. MODO DE
INTERPRETACIÓN
LUGARES EVENTOS TIPO DE
INTERPRET
ACIÓN
REQUISITOS DEL
INTERPRETE
CONFERENCIA SALONES DE
HOTELES Y
AULAS
CONFERENCI
AS
SIMULTANE
A Y
CONSECUTI
VA
-Vestirse formal
Conocimiento de idiomas
-Vocabulario formal
Evitar ruidos
jurídica Estrados
Juzgados
tribunales
Reuniones
internacional
es
tratados
Consecutiv
a,
bilateral,
susurrada
y a vista
-Vocabulario
especializado
Certificación SJE
acompañamiento Empresas
viajes
Entrevistas
Viajes
turísticos
Bilateral y
susurrada
-Vocabulario de acuerdo
al contexto
sanitaria Instituciones
medicas
consultas Bilateral y
a vista
-Vocabulario especifico
Certificación CCHI

8. MODO DE
INTERPRETACI
ÓN
LUGARES EVENTOS TIPOS DE
INTERPRETACI
´´ON
REQUISITOS DEL INTERPRETE
marketing empresas Negociacione
s comerciales
Recorridos en
fabricas
Simultanea y
bilateral
Vocabulario administrativo
Persuadir al cliente con su voz
Medios de
comunicación
Restaurantes
calle
Cocteles
Reuniones
Entrevistas
Pasarelas
Simultanea,
consecutiva y
bilateral
Vocabulario formal o coloquial
Conocimiento del idioma y
cultura
Lenguaje a
señas
Instituciones
educativas
Hospitales
Museos
juzgados
Juicio
Consulta
medica
Visita
turística
Bilateral
simultanea
Conocer el lenguaje a señas
Certificación de acuerdo al país
comunitaria comunidades Servicio
social
Conferencia
A vista
Bilateral
conferencia
Ser fiel y
Transmitir las misma emociones

10. Mi mas sincero agradecimiento a mis profesores que me
han impartido esta materia lo cual me ayuda a brindarles
un pequeño conocimiento hacerca del tema el cual espero
sea de gran ayuda
*Gracias*
Dayan