1. w‫ זוהר וישב יום ו‬qZohar Vayéchev Vendredi
/‫וקָרָאת לַשַּׁבָּת' מַאי וקָרָאת/ דּיַזְמִין לֵיהּ‬
ְ ָ ְ ָ ְ
'Et tu appelleras le Shabbat'. Que signifie tu appelleras? Que tu l'invites
'‫כְּמָה דְאַתּ אָמֵר' )ויקרא כג( מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ' כְּלוֹמַר' זְמִינִין‬
ְ
1
comme il est dit:''Appellations saintes' , c'est-à-dire des invitations.
'‫כְּמָה דִּמְזַמִּין אוּשׁפִּיזָא לְבֵיתֵיהּ/ וְעַל דָּא וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג' דּיַזְמִין לֵיהּ' כְּמָה דִּמְזַמְנִין אוּשְׁפִּיזָא‬
ְ ְ
De même qu'on invite des hôtes à sa maison et pour cela 'tu appelleras le Shabbat
Délice' que tu l'invites comme on invite des hôtes
'‫בּפָתוֹרָא מְתַקְּנָא' בּבֵיתָא מְתַקְּנָא כּדְקָא י ֵאוֹת' בּמֵיכְלָא וּבְמִשְׁתְּי ָא כּדְקָא י ֵאוֹת‬
ְ ְ ְ ְ ְ
avec une table dressée et une maison arrangée comme il se doit avec de la nourriture
et des boissons comme il se doit,
/‫ מְכוּבָּד: דָּא יוֹם כִּפּוּרִים/ תְּרֵי דְּאִינּוּן חַד‬wָ ‫יַתִּיר עַל שְׁאַר יוֹמִין/ וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת מִבְּעוֹד יוֹם/ לִקְדוֹשׁ יְי‬
plus que les autres jours. 'Et tu appelleras le Shabbat', en plein jour2, 'pour la sainteté
de YHVH honoré'' (c'est le jour de Kippour), deux qui sont un.
'‫וכִבּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דּרָכֶיָך' כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא/ מִמְּצוֹא חֶפְצְָך וְדבֵּר דָּבָר' וְהָא אִתּמַר‬
ְ ַ ְ ַ ְ
3
'Et tu l'honoreras de faire ton chemin ', comme on l'a établi. 'De trouver ton désir et
parler d'une chose4' et cela a été dit
/‫בּגִין דְּהַהִיא מִלָּה סַלְּקָא' וְאִתְּעַר מִלָּה דְּחוֹל לְעֵילָּא‬
ְ
parce que cette parole s'élève et éveille une parole profane dans l'en-haut.
/‫מַאן דּמְזַמִּין אוּשׁפִּיזָא' בֵּיהּ בָּעֵי לאִשְׁתַּדְּלָא' וְלָא בָּאָחֳרָא‬
ְ ְ ִ
5
Celui qui invite un hôte doit s'en occuper et pas d'un autre .
‫שבת שלום‬
1 Lévitique 23, 2
2 Le vendredi, alors qu'il fait encore jour.
3 En t'abstenant de vaquer à tes occupations habituelles (Métsoudat Tsion).
4 De ne pas parler le Shabbat de choses profanes (Rashi).
5 Il ne doit s'occuper que de cet hôte.