1. HOME AWAY
AUSGABE 1/2014
HOME
AUSGABE 1/2014
WWW.HOM EAWAY-MAGAZ I N.D E
AWA
Y
E U R O PA S G R O S S E S F E R I E N H A U S - M A G A Z I N
500
Mehr als
traumhafte Ferie
nh
Fincas, Ville äuser,
Appartements n und
in Europa
und weltweit.
Ferien in
Frankreich
123 • 123 • 123 • 123 • 123 • 123 • 123 •
Zur FußballWM 2014:
Themen-Special
„Brasilien“
Erholung pur!
Deutschland 3,90 €
Österreich 4,50 €
Schweiz 6,90 SFR
Luxemburg 4,70 €
Mit der Clique
in der Normandie
Familienurlaub an der Nordsee
+++ Ferienhaus-Gutschein im Wert von 500 EURO zu gewinnen +++
01_HA1401_Titel_F2 1
27.11.13 12:06

2. 54
Zu Gast im
Schwarzwald:
Einblicke in
eine Villa in
Kirchzarten
Entdecken
06 Zimmer mit Ausblick: Einen
spektakulären Blick auf den Tafelberg
genießt man in der „Villa am Meer“ am
südafrikanischen Bloubergstrand
08 Check-in: Eine Hitliste der zehn
familienfreundlichsten Strände, die
besten Kultur-Events des Jahres und
Infos zum sicheren Bezahlen im Ausland
54 Hereinspaziert: Edles Wohlfühl-Design
bietet die Villa „La Maison“ in Kirchzarten
„Die eigentlichen Entdeckungsreisen
Landstriche, sondern darin, etwas mit
10
10 Sylt: Erholsamer Familienurlaub in
Nordseenähe – im gemütlichen „Huus
Dianthus“ in Westerland fühlt sich
Groß und Klein ganz wie zuhause
20 Normandie: Fünf Freunde genießen
gemeinsam unvergessliche Tage auf
einem märchenhaften Anwesen im
Norden Frankreichs
32 Brasilien: Schneeweiße Traumstrände,
pulsierende Metropolen und wunderschöne Villen und Appartements erwarten
Sie in dem südamerikanischen Sonnenland
98 Kolumne: Unsere Autorin Claudia
Diemar ist bis über beide Ohren verliebt
in ein Ferienhaus auf La Palma
HOME AWAY Magazin
4
HOME AWAY 1 | 2014
03_HA1401_Inhalt_F1 Alle Seiten
AWA
Y
32
20
Zeit für Familie: Ferien an
der deutschen Nordseeküste
Erleben
HOME
bestehen nicht im Kennenlernen neuer
anderen Augen zu sehen.“ Marcel Proust (1871–1922)
Auszeit vom Alltag:
Fünf Freunde reisen in
die Normandie
FOTOS: LA MAISON, GREGOR LENGLER, NELE MARTENSEN, FAUTRE/LE FIGARO MAGAZINE/LAIF, STEPHAN THURMANN/
ESSEN UND TRINKEN/PICTURE PRESS
Inhalt
Lebensfreude pur:
Urlaub in Brasilien
Erfahren
Rubriken
18 Mit dem Fahrrad auf Reisen: Sie
möchten nicht ohne Ihr Bike in den
Urlaub fahren? Wir haben die wichtigsten
Tipps für gelungene Ferien mit dem Rad
03 Editorial
96 Gewinnspiel
97 Vorschau | Impressum
30 Gut zu wissen: Mit unserer Reiseapotheke
und wichtigen Expertentipps zum Thema
Impfschutz steht einem sorgenfreien Urlaub
nichts mehr im Wege
44 Süßes aus Frankreich: Mousse au
Chocolat, Birnen-Tarte, Orangen-Crêpes
Co. – Savoir vivre zum Selbermachen!
94 Innenansichten: Was hat Ihren Urlaub
besonders gemacht? HOME-AWAYLeser berichten von ihren Aufenthalten
in Ferienhäusern auf der ganzen Welt
Französischer DessertKlassiker: Einer Tarte kann
man kaum widerstehen
44
HOME AWAY 1 | 2014
5
27.11.13 12:07

3. Entdecken | Zimmer mit Ausblick
Zimmer mit Ausblick | Entdecken
Kaptraum am
Bloubergstrand
Blauer Tafelberg, brauner Fels, grünes Wasser und weiße Gischt – das
sind die Farben von Bloubergstrand bei Kapstadt. Und für die Bewohner
der luxuriösen „Villa am Meer“ gibt es dieses Farbspiel rund um die Uhr.
Am Morgen rollen die Wellen an den Strand, und der Wind treibt die
Gischt quasi bis zum Himmelbett. Beim Lunch auf der Holzterrasse sieht
man die Kiter mit ihren bunten Schirmen im Wahnsinnstempo entlang des
kilometerlangen Strandes preschen, und beim Sundowner am Abend kann
man durch das Panoramafenster im Wohnzimmer beobachten, wie blauer
Dunst den Tafelberg umhüllt.
Wer statt auf der eigenen Terrasse einmal einen der berühmten
Bloubergstrand-Sonnenuntergänge bei einem köstlich zubereiteten
Hummer genießen möchte, besucht das Restaurant „On the Rocks“ in der
Nachbarschaft der Villa: links der Tafelberg, in der Mitte die untergehende
Sonne und rechts der Blick auf das nahe gelegene Robben Island.
Wenn sich dann der Nebel lichtet, heißt es natürlich: Hinauf auf den
Tafelberg! Entweder in sieben Minuten mit der Seilbahn, der „Table Mountain
Aerial Cableway“, oder in vier bis fünf Stunden zu Fuß. Vom Gipfelplateau
blickt man hinunter auf Kapstadt und die Kaphalbinsel, auf die Tafelbucht
und natürlich auf den wunderschönen Bloubergstrand!
FOTOS: PR
Alle Informationen über die „Villa am Meer“ in Bloubergstrand
bei Kapstadt in Südafrika finden Sie unter der Objekt-Nr. 440439 auf
www.homeaway-magazin.de
6
HOME AWAY 1 | 2014
04_HA1401_ZimmerMitAusblick_F1 Alle Seiten
HOME AWAY 1 | 2014
7
27.11.13 12:07

4. Erleben | Südamerika
so reich wie Ipanema oder Leblon, dafür
bewegt man sich fernab des Rummels. Eine
Oase ist auch der Botanische Garten mit
tropischen Pflanzen und Vögeln, gigantischen Seerosenblättern und niedlichen
Kapuziner-Äffchen.
Für mich gehört zu Rio immer, ein,
zwei Tage an der Copacabana zu verbringen. Einfach, weil sich am Strand, beim
Walken oder Fahrradfahren alle gesellschaftlichen Schichten und Hautfarben
mischen. Die Stimmung ist unvergleichlich. Bademeister absolvieren ihr Training,
Frauen präsentieren die schönste Bikinimode, und schnell gewöhne ich mir dann
den leicht schwingenden Gang der Brasilianer an. Mir ist aufgefallen, dass die Stadt
viel sicherer geworden ist. Dennoch würde
ich nie mit viel Schmuck oder einer großen
Kamera herumlaufen. Nur zum Baden kann
ich die Copacabana nicht empfehlen, das
Wasser ist dort leider nicht so sauber.
Deshalb haben wir beim letzten Mal auch
ein Appartement in Barra da Tijuca gemietet.
Hier ist das Wasser sehr klar, und zu meiner
Lieblingsreisezeit im März, wenn das Meer
noch warm ist, sind die wundervollen Strände sauber und nicht so voll. Die Wohnung
war perfekt eingerichtet, mit einer schicken
Küche, einem Balkon mit Meerblick, einem
Pool, und täglich putzte eine Haushaltshilfe
alles wieder schön. Was für ein Luxus! Auch
Südamerika | Erleben
wenn es in
Rio de Janeiro
wirklich sehr gute
französische und italienische Restaurants gibt, würde
ich immer die brasilianischen
bevorzugen. Direkt neben der
Wohnung liegt ein tolles einfaches Fischrestaurant mit regionalen Spezialitäten. Der köstliche Fischeintopf wird zum
Beispiel mit Kokosnuss und
Langusten angesetzt oder mit
Garnelen, Koriander und Chili.
Samstags aber muss man
traditionell den schwarzen Bohneneintopf Feijoada essen!
Der stammt noch aus der
Sklavenzeit und wird überall
angeboten. Je länger er – mit
Wurst oder Fleisch – kocht,
desto leckerer wird er. Dazu
gibt es Farofa, also getrocknete und geriebene Maniokwurzel, die das Fett aufsaugt, Reis, Bier und Limo. Eine Feijoada
koche ich übrigens auch zuhause öfter
einmal – als kleine Erinnerung an meine
brasilianischen Wurzeln.
Gabriela Schüller,
43 Jahre
RIO DE JANEIRO
Von Marina Camara, Vermieterin einer
Wohnung am Strand im Stadtviertel
Barra da Tijuca in Rio de Janeiro, ObjektNr. 550477, www.homeaway-magazin.de
Strand: Ans Wasser zu gehen, gehört zum
„Carioca Way of Life“ – man muss einfach!
Der Strand von Barra da Tijuca ist einer
der schönsten in Rio. Ein bisschen weiter
liegen Grumari und Prainha, mitten in
der Natur, mit klarem Wasser und schönen
Wellen für Surfer. Die Stadtstrände Copacabana, Ipanema und Leblon sollten Sie
natürlich auch besuchen!
Essen: Eine Churrascaria Rodizío ist ein
Erlebnis! Essen so viel und so lange man
will und kann! Es gibt alles – Salate aller
Arten, Sushi, Sashimi, Wurst, Fisch usw.
Das Beste aber ist das Fleisch am Spieß.
In Barra ist zum Beispiel die „Churrascaria
Tourão“ sehr zu empfehlen (Praça Soldado
Geraldo da Cruz 116, www.tourao.com.br).
Shoppen: Einkaufen im Barra-ShoppingCenter ist ein Erlebnis. Hunderte von
Geschäften, Restaurants, Kinos. Ein
ganzer Tag ist nicht genug, um sich alles
anzuschauen (www.barrashopping.com.br).
Ausblick: Sie sind berühmt, und das mit
Recht – die Berge Corcovado und Pão de
Açúcar, der Zuckerhut, bieten die beiden
schönsten Postkarten-Blicke. Die Aussicht
ist atemberaubend, und man versteht genau,
warum Rio auch „Cidade Maravilhosa“
genannt wird – die wunderschöne Stadt.
Eine Gondelfahrt zum Zuckerhut kostet für
Erwachsene ca. 11 €, für Kinder ca. 6 €.
32
HOME AWAY 1 | 2014
10_HA1401_Suedamerika_F1 32-33
Kite-Surfen
Insider-Tipps
Forró-Ekstase
Wassersportler aus der ganzen Welt stürzen sich an den
Stränden des Bundesstaates Ceará in die Wellen – und
feiern ausgelassen auf den Straßen bis zum Morgengrauen
F
ür mich als Kitesurf-Lehrer ist der
Nordosten Brasiliens das Nonplusultra: Von September bis
Januar drückt der Passatwind
herein, die Temperaturen liegen konstant
bei etwa 30 °C. Es gibt Windspots, um
in den Wellen zu kiten, aber auch Frischwasser-Lagunen zum Freestylen. In diesem
Jahr werde ich gleich ein paar Monate dort
bleiben und hoffe auf viele Schüler! Wer
mag, kann ja mal auf die Website schauen:
letsgokitebrazil.de.
Im letzten Dezember war ich mit meiner
Freundin in Fortaleza, das weltweit in der
Kitesurf-Szene bekannt ist. Unsere Wohnung
mit Pool lag direkt am Strand. Es ist vielleicht
kein Fünf-Sterne-Luxus, aber toll eingerichtet, kein Straßenlärm und supersauber. Und
unser Vermieter Andreas war der beste TourGuide, den man sich vorstellen kann.
Einen speziellen Tipp für Fortaleza und
das etwa 70 Kilometer entfernte Fischerdorf Taiba braucht man gar nicht, denn an
jeder Straßenecke findet irgendeine Party
statt. Manchmal wird einfach auch nur die
Musikanlage in einem Auto laut aufgedreht.
Dann tanzen und chillen die Einheimischen
gemeinsam mit den Urlaubern, die aus
allen Ecken der Erde kommen. Oder ein paar
Musiker spielen Forró-Lieder mit Schlagzeug, Trompete, Saxophon und Akkordeon, das ist so eine schöne Party-Volksmusik.
Dazu gibt es ein paar tolle Churrascarias mit
unglaublich günstigen Massen von leckerem
Fleisch, zum Beispiel die „Gheller Churrascaria“ in der Avenida Monsenhor Tabosa.
Leider ist diese Ecke von Brasilien landschaftlich etwas karg. Deshalb sind wir
300 Kilometer die Küste hinaufgefahren,
nach Jericoacoara. Das ist ein altes Hippiedorf, es führt keine richtige Straße dorthin,
und für die letzten zehn Kilometer mussten
wir uns einen Guide nehmen. Ein richtiges
kleines Paradies, selbstgebaute Lehmhäuser, süße Restaurants, ein tolles Nightlife.
Abends versammeln sich alle auf der Düne
zum Sundowner, und die Amigos verkaufen
billig Cocktails. Vor allem die Lebensart ist
so schön da unten. Die Brasilianer feiern und
leben eben lieber, als dass sie arbeiten.
Christoph Mahnke,
30 Jahre
CEARÁ
Insider-Tipps
Von Andreas S., dem Vermieter der „Casa
Beijo do Sol“ in Iparana, Ceará, Objekt-Nr.
768346, www.homeaway-magazin.de
Ausgehen: Am Praia de Mucuripe, dem
Fischerhafen von Fortaleza, befindet sich
am Ende der Straße auf der linken Seite der
Fischmarkt. Dort kann man sich fangfrischen
Fisch, Garnelen oder Langusten kaufen,
und direkt um die Ecke am Strand wird alles
zubereitet. Dazu noch einen leckeren Caipi,
um den Tag ausklingen zu lassen. Neben
vielen Livemusik-Events in Fortaleza, finden
auch regelmäßig größere Forró-Partys
statt. Die gehen meist um 23 Uhr los und
enden in den frühen Morgenstunden. Zu
empfehlen ist zum Beispiel das „Sitio Real“
in Caucaia. Ebenfalls am Strand steht eine
kleine Baraka (Strandkneipe) mit superleckerem Fisch direkt vom Fischer.
HOME AWAY 1 | 2014
33
27.11.13 12:07

5. Erfahren | 5 Rezepte, 5 Zutaten
Ca. 90 Minuten

Ca. 660 kcal
pro Stück
5 Rezepte, 5 Zutaten | Erfahren
Saure Zitrone trifft süße Küsse
Es ist süß, samtig und zerbrechlich – das Baiser ist wohl eine der
verführerischsten Erfindungen der französischen Patisserie. Nicht
ohne Grund bedeutet sein Name übersetzt „Kuss“. In Kombination
mit süß-saurer Zitronencreme macht es unsere Tarte au Citron zum
idealen Sommergebäck – erfrischend und himmlisch lecker!
Tarte au Citron mit Baiser
Süßes
aus
Frankreich
Ob Mousse au Chocolat, Tarte oder Crêpes – die Franzosen sind bekannt
für ihre himmlischen Desserts. Diese fünf sollten Sie direkt für Ihren
nächsten Ferienhaus-Urlaub einplanen. Denn sie sind im Handumdrehen
gemacht und benötigen nur ganz wenige Zutaten … TEXT: MEIKE GÜNTHER
Zubereitung
Zutaten für 6 Portionen
1. Für den Mürbeteig Butter, Puderzucker,
5. Mit den Quirlen des Handrührers das
Eigelb, 1 Prise Salz, Zitronenschale und
Eiweiß mit 1 Prise Salz leicht anschlagen.
Mehl zu einem glatten, geschmeidigen
Restlichen Zucker nach und nach einrieseln
Für den Teig
Teig verkneten. Teig in Folie wickeln und
lassen und die Masse steif schlagen.
100 g Butter (weich)
1 Stunde kühl stellen.
6. Zitronencreme auf dem Tarteboden ver-
50 g Puderzucker
2. Tarteform (24 cm Ø, idealerweise mit
teilen. Eischnee gleichmäßig mit einem
1 (Kl. M)
Eigelb
einem herausnehmbaren Boden) dünn mit
Esslöffel auf der Zitronencreme verteilen.
Salz
Butter auspinseln. Teig auf ca. 28 cm Ø
Im vorgeheizten Backofen auf der mittleren
ausrollen, in die Form legen, rundum leicht
Schiene bei 210 Grad (Gas 3–4, Umluft
1
Zitrone, abgeriebene
(unbehandelt)
Schale
andrücken und den Rand mit einem Kü-
190 Grad) nochmals 10–15 Minuten
chenmesser begradigen. Backpapier auf
backen, bis das Baiser goldgelb ist. Ganz
den Teig legen und mit getrockneten Hül-
auskühlen lassen. Tarte aus der Form lö-
senfrüchten auffüllen. Im vorgeheizten Ofen
sen und am besten mit dem elektrischen
auf der mittleren Schiene bei 210 Grad
Messer in Stücke schneiden.
(Gas 3–4, Umluft 190 Grad) 15 Minuten

blindbacken. Hülsenfrüchte und Papier
entfernen, Boden nochmals 10 Minuten
Einkaufsliste
goldbraun backen.
L
eben wie Gott in Frankreich“ heißt es nicht ohne Grund: Denn die französische Küche
ist nicht nur weltberühmt für ihre raffinierten Gerichte, die Franzosen lieben es auch,
nach Herzenslust und über viele Stunden hinweg gemeinsam zu essen. Vom Aperitif
über die Vorspeise und den Hauptgang bis hin zu Käse und Kaffee wird in Frankreich so
ausgiebig geschlemmt wie nirgendwo sonst auf der Welt. Da darf natürlich auch das Dessert
nicht fehlen. Ob süß-herbe Crème brûlée oder saftige Crêpes Suzette – mit unseren fünf köstlichen
Desserts versüßen Sie sich Ihre Wartezeit auf den Ferienhaus-Urlaub ganz bestimmt. Und das
Beste an ihnen: Sie brauchen neben den Basiszutaten für die Ferienhaus-Küche (siehe Liste
Seite 49) pro Rezept nur maximal fünf weitere Zutaten. Wer kann da noch widerstehen?
42
HOME AWAY 1 | 2014
11_HA1401_Rezepte_F1 42-43
3. Für die Füllung die Zitronenschale fein abreiben. Dann die Zitronen auspressen (120
ml), Eier trennen und das Eiweiß kalt stellen.
4. Butter in einem Topf zerlassen und 150 g
Zucker zugeben. Eigelb, Zitronenschale und
Zitronensaft zugeben und bei milder Hitze
unter ständigem Rühren (nicht kochen)
5–8 Minuten erwärmen, bis die Flüssigkeit
180 g Mehl
für die Form
Butter
Für die Füllung
3 unbehandelte Zitronen
4 Eier (Kl. M)
125 g Butter
210 g Zucker
Salz
Außerdem
50 g Puderzucker
4 Zitronen
getrocknete Hülsenfrüchte
(zum Blindbacken)
(unbehandelte)
5 Eier (Kl. M)
g
etrocknete Hülsenfrüchte
(zum Blindbacken)
bindet und dickflüssig ist. In eine Schüssel
geben und abkühlen lassen.
Tipp Baiser ist nicht so leicht zu schneiden und neigt zum Bröseln. Benutzen Sie also
unbedingt ein scharfes Messer und gehen Sie sehr vorsichtig vor!
HOME AWAY 1 | 2014
43
27.11.13 12:08

6. Entdecken | Hereinspaziert
Hereinspaziert | Entdecken
Design-Traum
in
ländlicher Idylle
Der Stil eines exklusiven Boutique-Hotels
schwebte Patrick von Oehlandt vor, als er im Luftkurort Kirchzarten aus einem
schlichten Einfamilienhaus die exklusive Ferienvilla „La Maison“ schuf
Das „La Maison“ in Kirchzarten bei Freiburg
Alle Informationen finden Sie unter der Objekt-Nr.
2029187 auf www.homeaway-magazin.de.
Wohnfläche: 165 m², Belegung: max. 7 Personen,
Schlafzimmer: 4, Badezimmer: 1, WCs: 2, Preis pro
Wochenende: ab 495 €, Preis pro Woche: je nach
Saison zwischen 1395 € und 2395 €
Was war zuerst da, die Idee von
einem Ferienhaus mit erstklassigem Design oder das Haus in
Kirchzarten?
Die Idee von einem Ferienhaus mit erstklassigem Design. Wir leben die meiste
Zeit des Jahres in der Design-Metropole
Kapstadt und jedes Mal, wenn wir in der
„alten Heimat“ Urlaub machten, fanden wir nur altbackene Unterkünfte mit
„übrig gebliebenem“ Altmobiliar der
Besitzer und einem sehr, sagen wir mal,
rustikalen Ambiente.
Was macht für Sie den besonderen
Reiz des Hauses aus?
Die einmalige Lage! Exponiert in absolut ruhiger Aussichtslage – und das
inmitten der wohl schönsten Gegend des
Südschwarzwaldes. In nur zehn Autominuten ist man in der Freiburger Altstadt, dem sagenhaften Steinwasenpark
oder inmitten zahlreicher familienfreundlicher Skigebiete. Der Europapark ist in
30 Minuten erreichbar, ebenso die Schweiz
und das Elsass.
Familie von
Oehlandt
Die Vermieter
der Ferienvilla
„La Maison“
50
HOME AWAY 1 | 2014
12_HA1401_Hereinspaziert_F1 Alle Seiten
Welche baulichen Veränderungen
haben Sie an dem Haus vorgenommen?
Eine komplette und sehr aufwendige
Kernsanierung – am Ende standen nur
noch die Grundmauern …
FOTOS: LA MAISON (10)
Für Patrick von Oehlandt und seine Frau,
die neben ihrer Arbeit als Fotomodell
auch als Sommeliere und Innendesignerin
tätig ist, bedeutet das „La Maison“ in
Kirchzarten mehr als nur ein weiteres
Designprojekt. Auch wenn die Familie,
zu der ein sechsjähriger Sohn gehört,
inzwischen ihren Lebensmittelpunkt ins
designorientierte, moderne Kapstadt verlegt
hat, ist das Ferienhaus für sie doch das
Bindeglied in die alte Heimat Deutschland.
Schöne Immobilien und hochwertige,
trendbewusste Innengestaltung sind
Patrick von Oehlandts Passion. Vor der
Fertigstellung von „La Maison“ im Oktober 2012 entwarf und betrieb er bereits
einige Trend- und Szenerestaurants
und war als Berater bei der Entwicklung
luxuriöser Boutique-Hotels mit einem hohen
Designanspruch tätig.
Von wem haben Sie sich bei der
Gestaltung beraten lassen?
Ich bin gelernter Immobilienwirt sowie
Fachwirt der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft; meine Frau beschäftigt
sich neben ihrer Arbeit als Fotomodell
mit Innendesign. Zusammen haben wir
bereits zahlreiche sehr erfolgreiche Restaurants und Boutique-Hotels entworfen, teilweise selbst betrieben und beraten.
Wie würden Sie Ihr Einrichtungskonzept beschreiben?
„Organic contemporary living“ mit „attention to details“ würden wir in Kapstadt
dazu sagen. Unser Konzept ist immer
extrem hochwertig und modern, aber
gleichzeitig sehr warm mit Wohlfühlgarantie. Wir sind Qualitätsfetischisten
und ausgesprochen detailverliebt.
Welcher Raum im Haus gefällt Ihnen
persönlich ganz besonders?
Das Kinderloft im Dachgeschoss … ;-)
Beeindruckend ist vor allem die
hochmoderne Küche. Wird bei
Ihnen im Urlaub richtig aufwendig
gekocht?
Nun denn … in Freiburg und dem angrenzenden Elsass sind wir natürlich sehr
verwöhnt, was erstklassige Restaurants
angeht. Wir gehen sehr gerne essen. Aber
ab und zu kann eine gut funktionierende
Küche nicht schaden.
Was empfehlen Sie Ihren Gästen
bei einem Besuch in Ihrem Haus
unbedingt zu unternehmen?
Neben Steinwasenpark, Europapark,
Freiburg, Basel, Colmar, Straßburg,
Vogtsbauernhof Co. auf jeden Fall in
beispielloser Ruhe mal richtig ausschlafen,
das frische Brot eines unserer umliegenden
Bauernhöfe probieren und den Blick aus
dem Fenster genießen.
Welche sportlichen Aktivitäten sind
in Kirchzarten möglich?
Knapp einen Kilometer von unserer
Villa entfernt befindet sich der Golfclub
Freiburg mit 18 Löchern bei Par 72, zum
Freizeitbad Kirchzarten sind es ebenfalls
nur 1,5 km, und neben Radeln, Reiten,
Rodeln, Tennis, Klettern, Nordic Walking,
Inlineskating, Kutschfahrten, Langlauf,
Snowboard und Ski alpin sind selbst relativ ungewöhnliche Aktivitäten wie Tandemflüge, Paragliding, Lama-Trekking
oder sogar Melkseminare möglich.
Wer findet in Ihrem Ferienhaus Ruhe
und Entspannung?
Design-Liebhaber aus aller Welt, aber auch
Schöngeister und Genießer.
Gibt es die perfekte Jahreszeit für
einen Urlaub in „La Maison“?
Nein, denn im Schwarzwald kann man
das ganze Jahr über etwas unternehmen.
Im Winter lockt der Schnee, im Frühjahr,
Sommer und Herbst ist neben Mountainbiken, Wandern, Klettern und Reiten auch
ein Abstecher an den Titisee oder an den
Schluchsee sehr empfehlenswert.
Kommen Sie selbst dazu, Ihr schönes
Haus zu nutzen?
Leider sind wir meistens komplett ausgebucht, aber ab und zu schaffen wir es
doch für ein paar Tage.
Haben Sie einen Restauranttipp in
der Nähe für unsere Leser?
Den Landgasthof „Zum Rössle“, den
„Schlegelhof“, die „Erlenbacher Hütte“
oder die „Enoteca“ in Freiburg.
HOME AWAY 1 | 2014
51
27.11.13 12:08

7. Baden-Württemberg | Deutschland
52
HOME AWAY 1 | 2014
HA1401-Kleinanzeigen_L17.indd 52-53
Schlafzimmer |
Jägerspris
Arkitektperle
2|
6|
1
Wochenpreis ab 548 Euro,
Objekt-Nr. 790253
Schlafplätze |
Badezimmer
SACHSENANHALT
NORDRHEINWESTFALEN
SACHSEN
HESSEN
Deutschland
Burgen, Berge Badefreuden
THÜRINGEN
RHEINLANDPFALZ
SAARLAND
BAYERN
BADENWÜRTTEMBERG
Von den Küsten im Norden bis ins Alpenland im Süden – Deutschland
ist überall wunderschön. Ganz gleich, ob Sie am Meer, in den Bergen,
im Wald oder an einem See Urlaub machen möchten.
Bodman-Ludwigshafen
Ferienwohnung Joos
3|
7|
2
Wochenpreis ab 500 Euro,
Objekt-Nr. 504976
Bodman-Ludwigshafen
Ferienhaus Annelie
2|
5|
1
Wochenpreis ab 392 Euro,
Objekt-Nr. 786688
Radolfzell
Harbour-Apartments
1|
3|
1
Wochenpreis ab 300 Euro,
Objekt-Nr. 760376
Salem
FeWo Haus Sonnenschein
2|
4|
1
Wochenpreis ab 490 Euro,
Objekt-Nr. 540209
Überlingen
Dachatelier
2|
4|
2
Wochenpreis ab 560 Euro,
Objekt-Nr. 535260
Alpirsbach
Luxus-Ferienhaus
6|
14 |
2
Wochenpreis ab 590 Euro,
Objekt-Nr. 528256
Freiburg
ZimmerFREIburg
1|
2|
1
Wochenpreis ab 336 Euro,
Objekt-Nr. 2037968
Hinterzarten
Ferienclub Erlenbruck
1|
4|
1
Wochenpreis ab 385 Euro,
Objekt-Nr. 516141
Oberteuringen
Haus Sonne
2|
4|
1
Wochenpreis ab 415 Euro,
Objekt-Nr. 515864
Hagnau
Ferienwohnung Sissy
1|
3|
1
Wochenpreis ab 560 Euro,
Objekt-Nr. 2044922
1. Objekt auswählen. | 2. Objektnummer im Suchfeld auf www.homeaway-magazin.de eingeben.
3. Direkte Kontaktaufnahme mit dem Vermieter über das Kontaktformular.
Baden-Württemberg | Region Stuttgart
Jütland
Insel Mön
Seeland
Gilleleje
Gilleleje
3|
6|
2
Wochenpreis ab 805 Euro,
Objekt-Nr. 2054376
Kegnes
Planet auf Kegnes
4|
8|
1
Wochenpreis ab 385 Euro,
Objekt-Nr. 31484
Dänemark
Dänemark
Vindebæk
Ympehaven
2|
4|
2
Wochenpreis ab 350 Euro,
Objekt-Nr. 45401
Dänemark
Nessebar
Villa Nessebar
4|
7|
2
Wochenpreis ab 575 Euro,
Objekt-Nr. 2048069
BERLIN
BRANDENBURG
Deutschland
4. Buchungsanfrage senden
Entspricht das Ferienhaus
Ihren Vorstellungen, können
Sie über das Kontaktformular
rechts neben den Objektdetails
direkt Kontakt zum Vermieter
aufnehmen.
HAMBURG
NIEDERSACHSEN
Baden-Württemberg | Bodensee
4
2. Objektnummer eingeben
Geben Sie im Internet www.
homeaway-magazin.de im
Browser ein und tragen Sie
die Objektnummer in das
sich oben links befindende
Eingabefeld ein. Dann klicken
Sie auf den „Suchen“-Button.
Bulgarien
Burgas
Wallonien
Belgien
Blaavand
Aktiv-Poolhaus
9|
24 |
4
Wochenpreis ab 1.520 Euro,
Objekt-Nr. 2026229
2
3
1
Burg Reuland
'Landhaus Ulftal'
4|
8|
1
Wochenpreis ab 410 Euro,
Objekt-Nr. 2037613
3. Ferienhausdetails
Danach gelangen
Sie auf eine
Übersichtsseite mit
weiteren Informationen
zu Ihrem ausgewählten
Traumhaus.
BREMEN
Deutschland
1. Ferienhaus auswählen
Aus jeder Anzeige geht hervor,
in welchem Ort das Ferienhaus
liegt. Zudem erfahren Sie, für
wie viele Personen es geeignet
ist, die Anzahl der Schlaf- und
Badezimmer sowie den Wochenpreis und – am Ende jeder
Anzeige – die Objektnummer.
MECKLENBURGVORPOMMERN
Baden-Württemberg | Schwarzwald
So finden Sie Ihr Traumobjekt auf www.homeaway-magazin.de:
SCHLESWIGHOLSTEIN
Deutschland
Über 500 Feriendomizile entdecken
Für die inhaltliche Richtigkeit der Inserate ist ausschließlich der jeweilige Vermieter verantwortlich. HomeAway übernimmt keine Gewähr dafür, dass das jeweilige Objekt zu den angegebenen Konditionen gemietet werden kann.
Belgien | Bulgarien | Dänemark
Esslingen
Appartement Sunshine
1|
2|
1
Wochenpreis ab 480 Euro,
Objekt-Nr. 786838
Offenburg
Vogesenblick
2|
4|
1
Wochenpreis ab 390 Euro,
Objekt-Nr. 772592
HOME AWAY 1 | 2014
53
27.11.13 12:50