EUROPEO MANIFESTO : une langue commune pour l'Europe

EUROPEO MANIFESTO
CITIZENS INTERCOMPRENSION IN EUROPA,  
PROJECTE POR EGALITA E DEMOCRATIE
Next Page

L’Europe est une grande idée
qui mérite qu’on la défende
Êtes-vous d'accord avec cette idée ?
OUI NON Je ne sais pas
EUROPEO MANIFESTO : CITIZENS INTERCOMPRENSION IN EUROPA PRO EGALITA E DEMOCRATIE

Quelques éléments
pour y voir clair…
Next Page

Devinette
Sur quel point sont d'accord tous les élus
européens, quel que soit leur pays
d'origine et quelle que soit leur sensibilité ?

Devinette
Réﬂéchissez encore, je suis sûr que vous allez trouver...

Devinette
Réponse : « L'Europe a besoin d'un grand projet ! »"

Devinette
Réponse : « L'Europe a besoin d'un grand projet ! »"
Ecoutez-les, ils le disent tous
en chœur ! Et on ne peut que
leur donner raison !
Next Page

1) L’Europe est une grande idée qui mérite qu’on la défende

Le multilinguisme coûte cher
à l'Europe

Quelques éléments pour
y voir clair…
Next Page

Devinette
A votre avis, avec ses 24 langues
ofﬁcielles, de combien de traducteurs
dispose l'Europe pour assurer l'ensemble
des traductions des textes ofﬁciels ?

Devinette
Près de 4.500 traducteurs,  
soit 40 % du budget administratif de l'Europe.
* si N est le nombre de langues (N=24 actuellement), le nombre de traductions
nécessaires est N(N-1), soit 552 pour N=24, une progression explosive...

Devinette
Près de 4.500 traducteurs,  
soit 40 % du budget administratif de l'Europe.
PS : ça se compte en milliards d'euros mais personne n'est
capable de mesurer combien ça coute vraiment, d'ailleurs
les chiffres ofﬁciels sont très difﬁciles à trouver...
* si N est le nombre de langues (N=24 actuellement), le nombre de traductions
nécessaires est N(N-1), soit 552 pour N=24, une progression explosive...
Next Page

Et à l’échelle de l’Europe ?
Savez-vous combien permettrait d'économiser
la mise en place d'une langue commune ?

*Rapport Grin établi à la demande du Haut conseil de l’évaluation de l’école, sept 2005
25 milliards d'euros par an* ! Une paille...

Presque 50 euros par 
personne et par an…
!
Bon à prendre, non ?
25 milliards d'euros par an* ! Une paille...
Next Page

2) Il faudrait une langue commune car le multilinguisme coûte cher

Quelques éléments  
pour y voir clair…
Next Page

3 petites devinettes

Dans une réunion :
• S’il y a 8 Anglais et 1 Français, que se passe-t-il ?

Dans une réunion :
On parle anglais !

Dans une réunion :
On parle anglais !
• S’il y a 8 Français et 1 Anglais, que se passe-t-il, cette fois ?

Dans une réunion :
On parle anglais !
On parle anglais !

Dans une réunion :
On parle anglais !
On parle anglais !
• Et maintenant, 2 Allemands, 1 Espagnol et 3 Polonais ?

Dans une réunion :
On parle anglais !
On parle anglais !
• Et maintenant, 2 Allemands, 1 Espagnol et 3 Polonais ?
On parle anglais !
Facile, c'est toujours la même réponse ! :-)
Next Page

Toujours la même réponse, vous dis-je !
Next Page

Un peu de politique
Trouvez-vous normal que tous les hommes politiques
européens ne parlent quasiment que l'anglais alors que ce
n'est pas la seule langue ofﬁcielle (l'Europe est ofﬁciellement
multilingue) et que c'est certainement l'Angleterre qui est le
plus eurosceptique des pays européens... ?

Un peu de politique
Moi pas…

Un peu de politique
Moi pas…
Masochistes ?

Un peu de politique
Moi pas…
Masochistes ? ou suicidaires ?

Un peu de politique
Moi pas…
Masochistes ? ou suicidaires ?
Entre les deux, 
mon cœur balance...
Next Page

3) Il fonctionne mal et conduit à la domination de l’anglais

Retrouverez-vous la prononciation de ces quelques
mots se terminant tous par ough ?

se prononce comme
bough («branche») o o off («hors circuit»)
though («pourtant») o o cow («vache»)
cough («toux») o o too («trop»)
rough («rude») o o Jo (prénom féminin)
through («à travers») o o puff («soufﬂe»)

Pas évident hein ? 
C'est normal, il n'y a pas de règle !
Réf. : http://www.axl.cefan.ulaval.ca/monde/anglais4.ModernE.htm
se prononce comme
bough («branche») o o off («hors circuit»)
though («pourtant») o o cow («vache»)
cough («toux») o o too («trop»)
rough («rude») o o Jo (prénom féminin)
through («à travers») o o puff («soufﬂe»)
Next Page

Petite anecdote
Pour se moquer de l'orthographe anglaise, l'illustre écrivain
britannique George Bernard Shaw aurait fait remarquer que :
[gh] se prononce [f] comme dans enough,
[o] se prononce [i] comme dans women
[ti] se prononce [sh] comme dans nation.
Comment le mot « ﬁsh » devrait-il donc s'écrire ?

Petite anecdote
Réponse : « ghoti »!*
*http://en.wikipedia.org/wiki/Ghoti

Petite anecdote
«English is the easiest language...
...to speak badly.»,
disait-il aussi !

Petite anecdote
«English is the easiest language...
...to speak badly.»,
disait-il aussi !
Next Page

Devinette
Combien y'a-t-il de mots anglais ?

Devinette
Combien y'a-t-il de mots anglais ?
Réponse : 500.000 !*"
!
Vous avez un peu de  
temps devant vous ? :-)
!
À titre de comparaison,  
le français en a 100.000 soit 5 fois moins.
*https://www.knowhowcompany.com/en/question/14794/total-words-in-english-language Next Page

Petit exercice de grammaire
Comment traduisez vous « English teacher » ?
a) « professeur anglais »
b) « professeur d'anglais »

Petit exercice de grammaire
Comment traduisez vous « English teacher » ?
a) « professeur anglais »
b) « professeur d'anglais »
Les 2 !"
Impossible de les distinguer. Ce genre de confusion grammaticale est monnaie
courante en anglais, ce qui crée de grosses difﬁcultés d’apprentissage..
Next Page

4) Or l’anglais, langue très difﬁcile, est une langue commune imparfaite

Encore un peu d'économie
Quel est le bénéﬁce estimé pour le Royaume-
Uni d'avoir l'anglais comme langue dominante ?

Encore un peu d'économie
Quel est le bénéﬁce estimé pour le Royaume-
Uni d'avoir l'anglais comme langue dominante ?
10 milliards d'euros !"
!
Soit près de 200 €  
par britannique par an
tout de même !
Next Page

5) D’ailleurs, une langue nationale ne doit pas être la langue commune.  
C'est injuste pour ceux dont ce n'est pas la langue natale.
3) Il ne fonctionne pas et conduit à la domination de l’anglais

5) D’ailleurs, une langue nationale ne doit pas être la langue commune.  
Next Page

Une solution comme langue commune
reste une langue construite. Ce serait
le plus simple et le plus facile.

Avez-vous déjà pris des cours
d’Occidental / Interlingue* ?
*https://fr.wikipedia.org/wiki/Occidental_%28langue%29

Non ?

Li introduction del lingue international ne plu es un utopie, ma un problema de practic tecnica. Ma li tecnica
exige un lingue de inmediat comprension, quel on posse usar inmediatmen in omni circumstanties: publicita,
comercie, exchanges scientiﬁc, conferenties international. Interlingue satisfa a ti conditiones.
Un lingue por congresses? Save vu que on posse parlar in li mult congresses de nor epoca in ti lingue
comprendet per li majorité del present persones sin traduction in lor respectiv lingue national? Li auditores va
comprender vos! It ne es necessi que ili ha studiat li lingue: lor instruction e un minimum de atention suﬁce.
Vu posse scrir in Interlingue a persones queles ne ha aprendet it, e queles ne mem conosse su nomine: ili va
sempre comprender vos. Li experiment ha esset fat sovent. Interlingue es comprensibil quasi sin studie a
omni persones cultivat in Europa.
Non ?
Et pourtant vous savez déjà le lire. La preuve :

Li introduction del lingue international ne plu es un utopie, ma un problema de practic tecnica. Ma li tecnica
exige un lingue de inmediat comprension, quel on posse usar inmediatmen in omni circumstanties: publicita,
comercie, exchanges scientiﬁc, conferenties international. Interlingue satisfa a ti conditiones.
Un lingue por congresses? Save vu que on posse parlar in li mult congresses de nor epoca in ti lingue
comprendet per li majorité del present persones sin traduction in lor respectiv lingue national? Li auditores va
comprender vos! It ne es necessi que ili ha studiat li lingue: lor instruction e un minimum de atention suﬁce.
Vu posse scrir in Interlingue a persones queles ne ha aprendet it, e queles ne mem conosse su nomine: ili va
sempre comprender vos. Li experiment ha esset fat sovent. Interlingue es comprensibil quasi sin studie a
omni persones cultivat in Europa.
Non ?
Ca va peut-être vous décevoir mais vous n'êtes pas le seul à y arriver.  
Tous ceux qui parlent une langue européenne y arrivent.  
C'est normal, cette langue, l'interlingue/Occidental a été construite pour ça.
!
Épatant non ?
Et pourtant vous savez déjà le lire. La preuve :
Next Page

Test « d'intelligence » espéranto

Sachant que pour tous les verbes sans exception :
• l'infinitif a la finale -i. ◦ Ex : paroli (parler)
• Le présent a la finale -as. ◦ Ex : mi faras (je fais)
• Le passé a la finale -is. Ex : ni amis (nous aimions)
• Le futur a la finale -os. ◦ Ex : li skribos (il écrira).
Comment traduisez-vous : « Ni parolos » ?

Facile n'est ce pas ?  
Normal, l'Esperanto est une langue admirablement construite*.
« Nous parlerons », bien sûr !
*http://fr.wikipedia.org/wiki/Grammaire_de_l%27esp%C3%A9ranto
Sachant que pour tous les verbes sans exception :
• l'infinitif a la finale -i. ◦ Ex : paroli (parler)
• Le présent a la finale -as. ◦ Ex : mi faras (je fais)
• Le passé a la finale -is. Ex : ni amis (nous aimions)
• Le futur a la finale -os. ◦ Ex : li skribos (il écrira).
Comment traduisez-vous : « Ni parolos » ?
Next Page

Vous comprendrez donc facilement que, 
pour obtenir un niveau de conversation courante, il faut* :
*Etude faite par Helmar Frank  
http://en.wikipedia.org/wiki/Helmar_Frank
Allemand ou français 2.000 heures
Anglais 1.500 heures
Italien 1.200 heures
Langues construite (espéranto, occidental, etc.) 150 heures

Petit exercice de maths de base :  
Quel est le ratio entre l'anglais et une langue construite ?

Petit exercice de maths de base :  
Quel est le ratio entre l'anglais et une langue construite ?
Un facteur 10 !
Vous ne vous êtes pas fatigués sur ce coup là :-)
Next Page

6) La meilleure solution, c’est une langue construite.
5) Une langue nationale ne doit pas être la langue commune.  

Langues construites
= utopie ?
Y'a t-il des langues construites
qui aient été adoptées par
une population ?

Langues construites
= utopie ?
une population ?
• L'Hébreu, l'Arabe littéraire ou le Romanche sont des exemples de langues
construites pour permettre l'intercommunication entre des dialectes,
• Le Nynorsk, est devenu une langue de la Norvège,
• le Swahili, qui est devenu langue ofﬁcielle d'états africains (Kenya, Ouganda,
Tanzanie, Congo).
OUI !

Langues construites
= utopie ?
une population ?
• L'Hébreu, l'Arabe littéraire ou le Romanche sont des exemples de langues
construites pour permettre l'intercommunication entre des dialectes,
• Le Nynorsk, est devenu une langue de la Norvège,
• le Swahili, qui est devenu langue ofﬁcielle d'états africains (Kenya, Ouganda,
Tanzanie, Congo).
L'Histoire montre que c'est possible !  
Et pourtant, on continue à répéter toujours la même idée reçue
que les langues construites ne peuvent pas fonctionner.
OUI !
Next Page

7) Et ce n’est pas une utopie, l’Histoire l’a montré.
C'est injuste pour ceux dont ce n'est pas la langue natale

7) Et ce n’est pas une utopie, l’Histoire l’a montré.
C'est injuste pour ceux dont ce n'est pas la langue natale
Avec de tels arguments,  
pourquoi ne pas essayer ?
Next Page

L’adoption d’une langue
commune pourrait être un
grand projet pour l’Europe !
Next Page

Nous demandons que
le Parlement Européen  
étudie sérieusement la mise en place  
d'une langue européenne neutre aﬁn que
tous les citoyens européens soient à égalité.
Cette langue sera notre langue commune
(mais pas une langue unique aﬁn de
conserver nos langues maternelles).
1
Next Page

Nous demandons que
soit débloqué un budget à des linguistes qui
devront choisir selon des critères de
simplicité, de rationalité et d'évolutivité  
si ce sera l'espéranto, l'interlingue/occidental,
le globish ou une autre langue qui reste
d'ailleurs certainement à construire.
2
Next Page

Nous demandons que
l'adoption de cette langue neutre commune
fasse l'objet d'une ratiﬁcation d'un traité  
à l'échelle de l'Europe,  
comme l'a fait l'Euro en son temps.
3
Next Page

Nous demandons que
soient mises en places les structures
nécessaires d'éducation et de formation à
grande échelle aﬁn que cette langue s'impose
de façon naturelle à tous les Européens, petits
ou grands, et contribue à une meilleure égalité
et une plus grande fraternité entre les citoyens.
4
Next Page

Cette idée vous enthousiasme ?
Vous pensez qu'elle devrait être débattue  
au Parlement européen car  
elle pourrait faire grandir l'idée européenne  
et favoriser l'entente entre les peuples européens ?
Soutenez-la !
Comment ?
De façon très simple en lisant et signant notre manifeste !
Next Page

EUROPEO MANIFESTO  
POR UN LINGUA COMMUN IN EUROPA
We demanda que li european parlament examina li creation e li adoption of EUROPEO,
un commun lingua to facilitar li communication of alle european citizens.
Un lingua
- commun ma not unic, to preservar nos maternal linguas 
- neutral, not li lingua of un particular nation 
- egalitar inter masculo e femina 
- modern, mit only li 26 litteres of li alphabet latin 
- simple, rational e evolutiv 
- of inmediat comprension 
- representativ of li historie e li culture of li occidental civilisation.
Ti lingua, EUROPEO, must :
1) esser creat per linguistes ﬁnancet per li European Union 
2) esser adoptet per li ratiﬁcation of un tratte european (similar al adoption of Euro ) 
3) esser apprendet in alle scholes, alle universitas per alle citizens, jun o old, por li
promotion of democratie, egalita e fraternita inter li citizens of Europa.
!
Next Page

!
!
Je signe !
!
http://www.europeo.li

EUROPEO MANIFESTO : une langue commune pour l'Europe

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a EUROPEO MANIFESTO : une langue commune pour l'Europe

Similar a EUROPEO MANIFESTO : une langue commune pour l'Europe (20)

Más de Anthony Bleton-Martin

Más de Anthony Bleton-Martin (7)

EUROPEO MANIFESTO : une langue commune pour l'Europe