Guía de transparencias para diseñadores

LIBRO BLANCO

Guía del diseñador para
la impresión de transparencias
Usando Adobe® Creative Suite 2

1 Acerca de esta guía

2 Capítulo 1: Introducción a la transparencia

6 Capítulo 2: Creación y visualización de transparencias

15 Capítulo 3: Importación de archivos que contienen transparencias

18 Capítulo 4: Creación de páginas con transparencias

23 Capítulo 5: Guardar y exportar archivos con transparencias

27 Capítulo 6: Impresión de archivos con transparencias

32 Capítulo 7: Entrega de archivos con transparencias a su proveedor
de servicios de impresión

33 Capítulo 8: Recursos relacionados con transparencias

Adobe Systems Incorporated • 345 Park Avenue, San José, CA 95110-2704 EE.UU. • www.adobe.com
Adobe Systems Ibérica • c/ Marina 16-18, Planta 20, 08005 - Barcelona • www.adobe.es

Adobe, el logotipo de Adobe, Illustrator, Photoshop, InDesign, Acrobat, Distiller y PostScript son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated
en los Estados Unidos y/o en otros países. Mac es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países. PANTONE® es una
marca comercial de Pantone, Inc. SVG es una marca comercial del consorcio World Wide Web Consortium; las marcas de la W3C están registradas y pertenecen a sus
instituciones anfitrionas MIT, INRIA y Keio. Todas las demás marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.

© 2005 Adobe Systems Incorporated. Reservados todos los derechos.

INTRODUCCION A LA TRANSPARENCIA

Acerca de esta guía
La guía del diseñador para la impresión de transparencias va dirigida a usuarios de Adobe Creative
Suite 2 que crean efectos de transparencias usando Adobe Photoshop® CS2, Adobe Illustrator® CS2,
Adobe InDesign® CS2 y Adobe Acrobat® 7 Professional.
El objetivo de esta guía es:
• Identificar y explicar las características relacionadas con la transparencia en Illustrator CS2 e
InDesign CS2, incluyendo cómo crear, visualizar, importar, exportar e imprimir transparencias.
• Mostrar a los diseñadores cómo crear páginas con transparencias que se impriman correcta-
mente y que produzcan los resultados deseados.
• Proporcionar información sobre temas conocidos y soluciones relacionadas con la transparencia.
• Proporcionar información sobre las implicaciones de la transparencia en formatos de archivo y
cómo intercambiar archivos con transparencias entre los diferentes componentes de la Adobe
Creative Suite 2.

Cómo está organizada esta guía
La guía del diseñador para la impresión de transparencias contiene información sobre el uso de los
efectos de transparencia. Principalmente se centra en Illustrator CS2 e InDesign CS2 pero, además,
también incluye información sobre los temas de transparencias relacionados con archivos de Adobe
Photoshop CS2, Adobe Acrobat 7 Professional y Formato de documento portátil (PDF) de Adobe.
Contiene los siguientes capítulos:
Capítulo 1: Introducción a la transparencia explica varios términos y conceptos clave relacionados
con la transparencia y la impresión.
Capítulo 2: Creación y visualización de transparencias explica las características de creación y visua-
lización de transparencias en Illustrator CS2 e InDesign CS2.
Capítulo 3: Importación de archivos que contienen transparencias da una lista de formatos de archi-
vos importables que pueden contener transparencias vivas y explica las capacidades de cada tipo de
archivo.
Capítulo 4: Creación de páginas con transparencias explica cómo crear páginas con efectos de
transparencias de modo que se visualicen e impriman correctamente y produzcan los resultados
deseados.
Capítulo 5: Guardar y exportar archivos con transparencias da una lista de los formatos de archivo
que puede guardar y exportar usando Illustrator CS2 e InDesign CS2 y explica las capacidades de
transparencia de varios formatos y su adecuación a la salida impresa.
Capítulo 6: Impresión de archivos con transparencias explica como preparar archivos para impresión
de pruebas de baja resolución y salida impresa de alta resolución.
Capítulo 7: Entrega de archivos con transparencias a su proveedor de servicios de impresión explica
cómo preparar archivos para su entrega a su proveedor de servicios de impresión.
Capítulo 8: Recursos relacionados con la transparencia incluye algunos vínculos a páginas y docu-
mentos del sitio web de Adobe con información sobre el trabajo con transparencias y la impresión
de documentos que contienen transparencias.

CAPITULO

Introducción a la transparencia
Para muchos diseñadores, la creación de objetos transparentes no es una opción nueva. Sin embargo,
en los comienzos de la autoedición, los programas de ilustración y de maquetación sólo dejaban crear
a los usuarios objetos opacos. Los efectos especiales, tales como superposiciones transparentes y
sombras paralelas suaves, requieren o bien un programa dedicado de edición de imagen como Adobe
Photoshop, que en su día requería artistas de la maquetación para acoplar las capas y transparencias
de Photoshop y exportar archivos en formatos no nativos (EPS y TIFF), o trabajo manual de preim-
presión que aumentaba los costes. Hoy, Photoshop CS2, Illustrator CS2, InDesign CS2 y Acrobat 7
Professional ofrecen características de transparencia y controles para la impresión y para la edición
web de modo nativo.
Cree superposiciones transparentes.
Se aplica un modo de fusión al objeto
Las características de transparencia que ahora son nativas de los programas gráficos y de maqueta-
superior y un valor de opacidad del ción de Adobe proporcionan varios beneficios para los diseñadores y editores, incluyendo:
30% al objeto inferior.
Libertad creativa La habilidad para crear fácilmente efectos de transparencia dentro de
Illustrator CS2 e InDesign CS2, tales como sombras paralelas suaves, bordes calados y gráficos con
capas que se fusionan mutuamente, proporciona a los diseñadores una libertad creativa sin prece-
dentes. Los diseñadores pueden usar efectos de transparencias para la fusión de texto con imágenes
o de imágenes con imágenes.
Reutilización en varias aplicaciones En vez de tener que crear y gestionar un archivo separado de
Photoshop para cada efecto de transparencia, los usuarios de Illustrator CS2 e InDesign CS2 pueden
crear efectos de transparencia usando las características de transparencia incorporadas. Las tres
aplicaciones comparten varias capacidades de transparencia.
Flujos de trabajo flexibles La capacidad de usar cualquiera de estas aplicaciones para crear efectos
de transparencia abre muchas posibilidades en los flujos de trabajo. Ud. podrá usar Photoshop CS2
Añada sombras paralelas suaves. o Illustrator CS2 para crear gráficos listos para imprimir con efectos de transparencia o impor-
tar gráficos generados en Photoshop CS2 o Illustrator CS2 que incluyan transparencias vivas
en las maquetas de InDesign CS2. Luego podrá usar las características de transparencia de
InDesign CS2 para aplicar efectos de transparencia a los gráficos colocados, además de a los objetos
de InDesign CS2 nativos y controlar la salida de gráficos, fuentes y efectos de transparencia. Para
más información sobre la importación de gráficos que contienen efectos de transparencia, vea el
Capitulo 3, “Importación de archivos que contienen transparencias”.


Términos y conceptos de transparencia
Para maximizar las características de transparencia de Adobe Creative Suite 2 debería estar familia-
rizado con los siguientes términos y conceptos.
Opacidad
Puede variar el grado de transparencia de los objetos desde el 100% de opacidad (opaco) al 0% de
opacidad (transparente). Cuando reduzca la opacidad del objeto, la ilustración subyacente se volverá
visible a través del objeto.

Sombra paralela
Una sombra paralela es un copia de bordes suavizados de la forma de un objeto (gráfico o texto) que
le da un aspecto tridimensional. Las sombras creadas con la función de sombra paralela se fusionan
suavemente en la página u objetos que estén debajo. La función de sombra paralela produce una
50% de opacidad sombra más bella que la producida con el viejo método de duplicar un gráfico o texto, darle color
negro al duplicado, y descentrarlo detrás del objeto original.

Desvanecimiento
El desvanecimiento suaviza los bordes de un objeto creando un desvanecimiento de opaco a transpa-
rente en una distancia definida por el usuario. El desvanecimiento hace que el objeto se desvanezca
suavemente en el fondo de la página o en cualquier objeto que haya detrás de él. El desvanecimiento
también puede usarse para crear efectos de halo y de iluminación posterior.

Modos de fusión
La fusión le deja variar el modo en que los colores de los objetos se fusionan con los colores de los
Sombra paralela objetos subyacentes.

Acoplamiento
Todos los objetos transparentes de un archivo, además del texto y los gráficos que interactúan con
la transparencia, se acoplan cuando imprime el archivo o lo guarda en un formato que no soporta
la transparencia viva, tal como PDF 1.3, PostScript y EPS. En su modalidad más simple, el acopla-
miento convierte todas las áreas solapadas en una pila de objetos transparentes en objetos opacos
que retienen la apariencia de los objetos transparentes originales. (Para información adicional sobre
el acoplado, vea el Capitulo 6, “impresión de archivos con transparencias”.)

Transparencia viva y acoplada
Desvanecimiento, 12 puntos
El contenido transparente de los archivos puede ser vivo o acoplado. Podrá abrir archivos que
contengan transparencias vivas, tales como archivos nativos de Photoshop, nativos de Illustrator,
EPS de Illustrator, nativos de InDesign, y Adobe PDF 1.4, PDF 1.5 y PDF 1.6, y modificar los objetos
transparentes en la aplicación de origen.
La transparencia acoplada tiene lugar cuando exporta un archivo en un formato no nativo. Los
efectos de transparencia en los archivos acoplados no pueden modificarse usando la aplicación de
origen ni ninguna aplicación que los haya importado. Los formatos de archivo acoplados incluyen
imágenes PostScript®, EPS, DCS, Adobe PDF 1.3, GIF, JPEG, BMP y TIFF no creadas con Photoshop
6.0. Los archivos PDF creados usando Acrobat Distiller® no contienen transparencias vivas sin que
importe la versión de PDF seleccionada. La transparencia se acopla cuando se genera un archivo
PostScript.
Nota: El formato EPS de Illustrator consta en realidad de dos archivos concatenados: uno en
Modo de fusión (trama)
formato nativo de Illustrator que sólo Illustrator puede abrir, y el otro en formato EPS que otras
aplicaciones pueden importar/colocar. Si abre un archivo EPS de Illustrator en Illustrator, todas las
transparencias permanecerán vivos y modificables. Sin embargo, todas las demás aplicaciones usan
la ilustración acoplada en el archivo EPS de Illustrator colocado.


Valores predeterminados del acoplador de transparencias
Si exporta o imprime con regularidad documentos de Illustrator o InDesign que contengan transpa-
rencias, podrá automatizar el proceso de acoplamiento guardando ajustes del acoplador en un valor
de acoplador de transparencia (Edición Valores de acoplador de transparencia). También puede
aplicar estos valores cuando imprima o exporte a formatos PDF 1.3 (Acrobat 4.0), SVG o EPS.

Rasterización
La rasterización es el proceso de convertir gráficos vectoriales, fuentes, degradados y mallas de
degradado en imágenes bitmap para su visualización e impresión. Durante el acoplamiento,
Illustrator CS2 e InDesign CS2 buscan áreas en las que los objetos transparentes se solapan sobre
otros objetos y luego dividen la imagen en una colección de regiones a las que se denomina áreas
diferenciadas. Se analiza cada región para determinar si puede representarse en un formato vecto-
Estas ilustraciones muestran cómo rial o si debe rasterizarse para conseguir el efecto de transparencia deseado. Deberá determinar la
se realiza el acoplamiento en una
página de InDesign. (El acoplamiento resolución en el momento del acoplamiento. La resolución adecuada de la rasterización es crítica
es el mismo en una página de para la calidad de la salida impresa.
Illustrator.)

1) La medusa es un gráfico vectorial
Areas diferenciadas
creado en Illustrator. En InDesign se Cuando se acoplan objetos transparentes solapados, cada forma diferenciada que resulte de los
ha añadido un borde desvanecido de objetos solapados se llama área diferenciada. La forma de un área diferenciada sigue típicamente las
5 puntos.
líneas, curvas y formas naturales de los objetos que la componen.
2) El carácter “S” de texto se creó en
InDesign. Tiene una sombra paralela Areas complejas
del 70% de negro, y se ha aplicado
a la sombra el modo de fusión
Un área compleja es un área en la que muchos objetos transparentes con múltiples efectos de trans-
Multiplicar. parencia se solapan. En vez de representarse como muchas áreas diferenciadas pequeñas, los objetos
dentro de un área compleja se “hornean” en una sola forma rasterizada durante el acoplamiento. Los
3) La estrella marina es una imagen
.tif colocada. Se ha aplicado el modo valores de fidelidad más altos no producen áreas complejas, lo que produce la mejor salida pero con
de fusión Multiplicar en InDesign. un rendimiento más lento.
4) La forma púrpura del fondo es un
objeto de InDesign.

S
La paleta de Vista previa del acoplador
de transparencias de InDesign, Illustrator
y Acrobat resalta los objetos/imágenes
transparentes, además de las áreas
afectadas por la transparencia.

Cuando se selecciona Resaltado: Todos
los objetos afectados, las áreas afectadas
por el acoplamiento se muestran en
rosa, mientras que las áreas que no están
afectadas por el acoplamiento se muestran
en gris.

Esta representación 3D muestra lo que ocurre cuando se acopla el objeto.
La capa superior muestra las formas vectoriales resultantes –la letra “S” y
tres trozos del objeto púrpura del fondo–. La capa media muestra las áreas
rasterizadas, que incluyen la medusa, la estrella marina y partes del objeto
púrpura del fondo. La capa inferior muestra cómo se combinan las áreas
vectoriales y las rasterizadas para producir la ilustración final.


Artefactos
Un artefacto es un defecto visible en una imagen, normalmente causada por las limitaciones del pro-
cesador de imágenes rasterizadas (RIP) o por la capacidad de la impresora para procesar las áreas
diferenciadas generadas por el acoplamiento. Por ejemplo, un moiré es un artefacto de impresión
indeseable que puede producirse cuando interactúan dos motivos tramados de medios tonos.
Los artefactos de acoplamiento de transparencias ocurren más a menudo en pantalla que en la
impresión final. Algunos artefactos, tales como líneas finas blancas o negras alrededor de áreas dife-
renciadas, ocurren cuando la aplicación intenta suavizar los bordes de las regiones diferenciadas en
pantalla, que son de 72 puntos por pulgada, para ofrecer la mejor apariencia. Para la salida impresa,
deberá buscar los artefactos a lo largo de los bordes de las regiones diferenciadas; sin embargo, los
artefactos normalmente no aparecen en la salida impresa (300 dpi o más).
Otro tipo de artefacto es la transición de color visible entre las regiones diferenciadas cuyo colorido
sería de otro modo similar o idéntico. Tales artefactos en dispositivos de baja resolución (tales como
un monitor o impresora láser a color de sobremesa) suceden cuando se aplican métodos diferen-
tes de tramado o suavizado a áreas diferenciadas adyacentes. Este artefacto se nota especialmente
cuando un solo objeto contiene áreas con píxeles y vectoriales, lo cual puede ocurrir durante el
acoplamiento.
Para reducir la posibilidad de artefactos durante la impresión de documentos Illustrator CS2 e
InDesign CS2, marque Recortar áreas complejas en el valor predeterminado de acoplador selec-
cionado (Edición Valores de acoplador de transparencia). En Acrobat 6 y Acrobat 7, marque
Recortar áreas complejas en el panel Acoplamiento del cuadro de diálogo de Imprimir (Imprimir
Avanzadas Acoplado de transparencia). Para reducir la posibilidad de artefactos cuando visualice
documentos Adobe PDF en Acrobat 5 y Acrobat 6, desactive el suavizado de arte lineal e imágenes
(Acrobat Preferencias Suavizado). En Acrobat 7, desactive el suavizado de arte lineal e imágenes
en el panel de Presentación de página del cuadro de diálogo de Preferencias.
Si Ud. o su impresor experimentan problemas relacionados con artefactos al imprimir archivos con
transparencias, consulte “Transparency in Adobe Applications: A Print Production Guide” (www.
studio.adobe.com/us/print/main.jsp). Este documento proporciona información técnica adicional
sobre la preparación de archivos con transparencias para la salida impresa.

Q
Si un objeto vectorial con
un efecto de transparencia
aplicado se coloca sobre
otro objeto vectorial, los
resultados pueden incluir
artefactos.

CAPITULO

Creación y visualización de efectos de transparencia
Muchas características relacionadas con la transparencia se han integrado en Photoshop CS2,
Illustrator CS2, InDesign CS2 y Acrobat 7 Professional. Además de los comandos y controles para
la creación y modificación de varios efectos de transparencia, las opciones del visualización le dejan
controlar la apariencia de los efectos de transparencia en pantalla. Illustrator CS2 e InDesign CS2
le dejar fijar la opción predeterminada de visualización de transparencias. InDesign CS2 también le
deja anular los ajustes de visualización globales para objetos individuales y pliegos.
En Illustrator CS2 e InDesign CS2, la transparencia es, esencialmente, un atributo de objeto, como un
contorno o relleno. Podrá aplicar uno o más efectos de transparencia a los objetos nativos (texto y grá-
ficos) creados dentro de Illustrator CS2 e InDesign CS2 o a los gráficos importados. Por ejemplo, podrá
añadir una sombra paralela al texto que haya creado en Illustrator CS2 o en InDesign CS2, y podrá
añadir un borde desvanecido a un gráfico importado. También podrá aplicar efectos de transparencia a
objetos individuales, múltiples objetos y grupos.

Configuración de la transparencia en un documento de Illustrator
Para crear imágenes con efectos de transparencia para la impresión en Illustrator CS2, seleccione
Color CMYK en el área Modo de color del cuadro de diálogo Nuevo documento. Cuando aplique
efectos de transparencia en Illustrator CS2, los colores se convertirán al espacio de color seleccio-
nado cuando tenga lugar el acoplado. Deberá usar también el mismo espacio de color CMYK para
los gráficos colocados siempre que sea posible. (Si crea una maqueta o gráficos para la Web, selec-
cione Color RGB en el área de Modo de color del cuadro de diálogo de Nuevo documento.)
Nota: En InDesign CS2, si usa un espacio de color de salida (para impresión o para exportación
como PDF) diferente al espacio de fusión de transparencia podrían tener lugar cambios de color.
Para obtener los mejores resultados, use el espacio de fusión de transparencia CMYK del documento
para los documentos impresos.

Características de creación de transparencias en Illustrator CS2
La paleta de transparencia (Ventana Transparencia) contiene varios controles para la creación
de efectos de transparencia. El menú Efectos Estilizar contiene características adicionales para
la creación de transparencias. Todas las características de creación de transparencias de Illustrator
CS2 se explican en la siguiente tabla.

Menú de la paleta de Transparencia
Menú del Modo de fusión Nivel de opacidad
Botón de enlace

Miniatura de la imagen

Miniatura de la máscara

Paleta de transparencia de Illustrator CS2

I N T R O DO N CyI O N S A A L I z A C IN SNP A R EENfCEICAT O S D E T R A N S P A R E N C I A
CREACI UC vI U LA TRA O DE

Característica de Illustrator CS2 Descripción
Paleta de transparencia Contiene los siguientes controles para aplicar efectos de transparencia a los objetos y grupos seleccionados:

Sin fusión Modo fusión Multiplicar
Menú de Modo de fusión Le deja variar el modo como se fusionan los colores de los objetos con los colores

Q Q
de los objetos subyacentes. (Para información sobre el uso de los modos de
fusión con tintas planas, vea “Tintas planas y transparencia” en la página 20.)

100% de opacidad 50% de opacidad
Nivel de opacidad Controla la cantidad de opacidad/transparencia que se aplica a la selección.
Un valor de opacidad del 0% hace que los objetos seleccionados sean
completamente transparentes (es decir, invisibles); un valor de opacidad del
100% hace que los objetos seleccionados sean opacos..

Sin máscara opacidad Máscara de opacidad
Area de miniaturas Muestra los controles para trabajar con máscaras de opacidad. (Una máscara
de opacidad le deja esconder parcialmente la imagen usando la forma y
luminosidad de la mascara.)

Miniatura de imagen Muestra una miniatura de los objetos o grupos seleccionados actualmente. Si hay una máscara de opacidad, los objetos se ven sin máscara..

Botón de enlace Deja desenlazar y volver a enlazar máscaras de opacidad.

Miniatura de máscara Muestra una miniatura en blanco y negro de una máscara de opacidad.
Máscara normal Máscara de recorte
Casilla de Recortar Crea un doble de la máscara de opacidad como máscara de recorte, lo que
hace que los objetos enmascarados sean invisibles más allá de los límites de la
imagen enmascarante. Petals (Multiply Blend)
then grouped
Petal Front

Petal Middle

Petal Back

Máscara normal
Base object
Máscara invertida
Casilla de Invertir máscara Invierte los valores de luminosidad de la imagen enmascarante, lo que invierte transparency
w/no
Petals (Multiply Blend)

la opacidad de la imagen enmascarada. Por ejemplo, las áreas que son un 10% Front
Petal
then grouped

transparentes, se convierten en un 90% transparentes después de la inversión. Iso Blend Off Iso Blend On

Petal Middle

Petal Back

Base object
w/no transparency

Aislar fusión desactivado Aislar fusión activado
Casilla de Aislar fusión Previene que los modos de fusión aplicados a objetos dentro de un grupo se Iso Blend Off Iso Blend On

apliquen a los objetos que están detrás de ese grupo. En este ejemplo se han
agrupado las formas que componen la flor.

KO Group Off KO Group On

KO Group Off KO Group On

IsoIso Blend Off
Blend Off IsoIso Blend On
Blend On

CREACION y vISUALIzACION DE EfECTOS DE TRANSPARENCIA

Característica de Illustrator CS2 Descripción
Grupo cobertura desac. Grupo cobertura act..
Casilla de Grupo de cobertura Hace que cada objeto de un grupo tape visualmente los objetos subyacentes
que son parte del grupo. Cuando selecciona Grupo de cobertura, sólo los
objetos dentro del grupo seleccionado quedarán cubiertos. Los objetos detrás
del grupo seleccionado seguirán siendo visibles y quedarán afectados por los
modos de fusión, y los valores de opacidad se aplicarán a los objetos dentro del
grupo. En este ejemplo, las formas de la flor están agrupadas.

Cobertura sin forma
KOKO Group Off
Group Off
Cobertura con forma
KOKO Group On
Group On
Casilla de Opacidad y máscara definen Mantiene un efecto de cobertura proporcional a la opacidad del objeto
la cobertura enmascarador. El resultado es que el efecto de cobertura es más fuerte en
las áreas de la máscara que estén cercanas al 100% de opacidad. El efecto de
cobertura es más débil en áreas con menores valores de opacidad.

Menú desplegable de la paleta El comando Mostrar/Ocultar miniaturas del menú desplegable de la paleta Transparencia le deja mostrar y ocultar las miniaturas de la ilustración
Transparencia y de la máscara; el comando de opciones Mostrar/Ocultar controla la visualización de las casillas de Aislar fusión, Grupo de cobertura y Opacidad
y máscara definen la cobertura en la parte inferior de la paleta. El menú desplegable incluye también comandos para trabajar con máscaras de
opacidad.

Comandos de estilizar del menú de Muestra los comandos de abajo para aplicar efectos de transparencia a los grupos y objetos seleccionados, Los efectos de Desenfoque (Efecto
Efecto (Efecto Estilizar) Desenfoque Desenfoque Gaussiano y Efecto Desenfoque Desenfoque radial) también introducen la transparencia en el documento, como
hace el efecto Rastrillar con la opción Fondo transparente activada. Los siguientes comandos están disponibles en Efecto Estilizar.

Nota: La resolución de todos los efectos de un documento se aplican en el menú Efecto y se definen en el cuadro de diálogo de Resolución de
efectos de rastrillado de documento (Efecto Ajuste de efectos de rastrillado de documento).

Texto con sombra Gráfico con sombra
Sombra paralela Añade una sombra de bordes suaves detrás de cualquier objeto. Podrá colocar

Q
una sombra paralela a cualquier distancia del objeto original a lo largo del eje x
o y. Podrá aplicar un modo de fusión y especificar la opacidad, el desenfoque y el
color de la sombra paralela. Si el valor de desenfoque de una sombra paralela se
fija cerca de 0, el resultado puede ser un efecto de rastrillado de bitmap en vez
de un borde suave.

Texto desvanecido Gráfico desvanecido
Desvanecimiento Suaviza los bordes de un objeto haciéndolos desvanecer desde opaco a

Q
transparente en la distancia que especifique. Al desvanecer los bordes de un
objeto, podrá hacer que el objeto aparezca desvaneciéndose suavemente sobre
el fondo de la página o sobre cualquier objeto que esté detrás del mismo.

Resplandor interior Resplandor exterior
Resplandor interior y resplandor Añade un resplandor que se esparce dentro o fuera de los bordes de la selección.
exterior Cuando añada un resplandor interior, se creará sobre la selección una versión
coloreada y desvanecida del objeto original (que introduce una máscara de
opacidad rastrillada). Cuando añada un resplandor exterior, se creará detrás de
la selección un objeto rastrillado transparente.

I N T R O DO N CyI O N S A A L I z A C IN SNP A R EENfCEICAT O S D E T R A N S P A R E N C I A
CREACI UC vI U LA TRA O DE

Consejos para la creación de efectos de transparencia en Illustrator CS2
El ajuste preestablecido seleccionado del acoplador (Archivo Ajustar documento Transparencia
Ajuste preestablecido) sólo se toma en consideración durante el acoplado. Sin embargo, todos
los efectos que requieren rasterización en el menú Efectos se rasterizan al valor especificado por
la Resolución en el cuadro de diálogo de Ajustes de efectos de rastrillado de documento (Efecto
Ajustes de efectos de rastrillado de documento).
El ajuste predeterminado de Resolución de efectos de rastrillado es 72 puntos por pulgada (dpi).
Si cambia este ajuste, permanecerá en efecto hasta que lo cambie para el documento activo y para
nuevos documentos. Si va a imprimir en un dispositivo de alta resolución o va a exportar el archivo
para una salida de alta resolución, asegúrese de que el valor de resolución es el adecuado para la
impresora.
El ajuste de la Resolución de efectos de rastrillado es global. Todos los efectos de un documento de
Illustrator se rasterizan a esa resolución. No podrá aplicar diferentes ajustes de resolución a diferen-
tes objetos. Siempre que cambie el valor de la Resolución de efectos de rastrillado, todos los efectos
que ya hayan sido aplicados en el documento se actualizarán.
Aplicación de efectos de transparencia a un grupo Cuando aplique efectos de transparencia a
un grupo, el grupo será tratado como un sólo objeto en relación con los objetos subyacentes; sin
embargo, los objetos individuales retendrán sus efectos de transparencia aplicados en relación con
los otros objetos del grupo. Esto le permitirá crear efectos de transparencia anidados que de otro
modo serían difíciles o imposibles de crear.

Para modificar un efecto de
transparencia aplicado a un objeto de
Illustrator CS2, haga doble clic sobre
el efecto de la paleta Apariencia.

La paleta Capas muestra un círculo
sombreado a la derecha de los
elementos a los que se aplica la
transparencia

El modo de fusión Multiplicar se aplica a las dos Las dos formas de la flor están agrupadas y se
formas de la flor. aplica el modo de fusión Luminosidad.

Especificación de los ajustes preestablecidos para las características de transparencia Si cambia los
ajustes de transparencia cuando no está seleccionado ningún objeto, los nuevos ajustes se aplicarán
sólo a los objetos de nueva creación, a menos que se seleccione La nueva ilustración tiene apariencia
básica en la paleta de Apariencia (este ajuste es el predeterminado). Si se selecciona La nueva ilustra-
ción tiene apariencia básica, sólo se aplicará a los nuevos objetos un único relleno y contorno.
Modificación de efectos de transparencia Para modificar un efecto de transparencia aplicado a un
objeto Illustrator CS2, haga doble clic sobre el efecto en la paleta Apariencia, y luego haga los cam-
bios en el cuadro de diálogo que se visualizará. Si escoge un efecto ya aplicado en el menú Efecto,
se creará un nuevo efecto y se añadirá a la selección, lo que significa que es posible aplicar el mismo
efecto de transparencia múltiples veces a un solo objeto.
Identificación de los efectos de transparencia La paleta Capas le ayuda a realizar el seguimiento de
cómo se ha aplicado la transparencia a los objetos y grupos. Un círculo sombreado a la derecha del
nombre de un objeto indica que la transparencia se aplica al objeto.

CREACION y vISUALIzACION DE EfECTOS DE TRANSPARENCIA 0

Visualización de transparencias en Illustrator CS2
El cuadro de diálogo de Ajustar documento (Archivo Ajustar documento) le deja fijar las prefe-
rencias de transparencias que determinan cómo se visualiza la cuadrícula de transparencia subya-
cente. Podrá cambiar la apariencia de la cuadrícula de transparencia con los ajustes de Tamaño de
cuadrícula y Colores de cuadrícula. También podrá mostrar y ocultar la cuadrícula de transparencia
usando Ver Mostrar/Ocultar cuadrícula de transparencia..

Cuadrícula de transparencia oculta

Nota: Los controles para los Ajustes del acoplador de transparencias le dejan especificar el modo
como se imprimen las transparencias. Para información sobre la modificación de los ajustes de
acoplado vea “Transparency in Adobe Applications: A Print Production Guide” en studio.adobe.
com/us/print/main.jsp.

Cuadrícula de transparencia vista


Configuración de la transparencia en un documento de InDesign
Para crear imágenes con efectos de transparencia para su impresión en InDesign CS2, elija Edición
Espacio de fusión de transparencia CMYK de documento después de crear un documento (este
es el ajuste preestablecido). Cuando aplique efectos de transparencia en InDesign CS2, los colores se
convertirán al espacio de color seleccionado cuando tenga lugar el acoplado. También debería usar
el mismo espacio de color CMYK para los gráficos colocados, siempre que fuera posible. (Si crea una
maqueta o gráficos para la Web, elija RGB de documento como Espacio de fusión de transparencia.)

Características de creación de transparencias en InDesign CS2
Muchos de los controles de transparencia de InDesign CS2 están ubicados en la paleta de Transpa-
rencia (Ventana Transparencia). La paleta de Transparencia (Ventana Transparencia) contiene
varios controles para la creación de efectos de transparencia.. Además los efectos de Sombra paralela
y Desvanecer están en el menú Objeto. Todas las características de creación de transparencia de
InDesign se explican en la siguiente tabla.

Menú de la paleta de transparencia

Menú de Modo de fusión Nivel de opacidad

Casilla de Aislar fusión Casilla de Grupo de cobertura

Paleta de Transparencia de InDesign CS2

Característica de InDesign CS2 Descripción
Paleta de Transparencia Contiene los controles para la aplicación de efectos de transparencia a los objetos y grupos seleccionados. El menú de esta paleta tiene el
comando de Mostrar/Ocultar opciones para visualizar y ocultar las casillas de Aislar fusión y Grupo de cobertura (knockout)..

Sin fusión Fusión aplicada (Multiplicar)
Menú Modo de fusión Le deja variar el modo en que los colores de los objetos se fusionan con los
colores de los objetos subyacentes. (Para información sobre el uso de los modos
de fusión con tintas planas, vea “Tintas planas y transparencias” en la página
20.)

100% de opacidad 50% de opacidad
Nivel de opacidad Controla la cantidad de transparencia aplicada a la selección. Un valor de Petals (Multiply Blend)
Petals (Multiply Blend)
then grouped
then grouped
opacidad de 0% hace que los objetos seleccionados sean completamente Petal Front Petal Front

transparentes (es decir, invisibles); un valor de opacidad del 100% hace que los
Petal Middle
Petal Middle
objetos seleccionados sean opacos.
Petal Back
Petal Back

Base object
Base object
w/no transparency
w/no transparency

Aislar fusión desactivado Aislar fusión activado
Casilla de Aislar fusión Previene que los modos de fusión aplicados a los objetos dentro de un grupo se Iso Iso Blend Off
Blend Off Iso Iso Blend On
Blend On

apliquen a los objetos debajo de ese grupo.

Grupo magenta delante de la forma amarilla

KO KO Group Off
Group Off KO KO Group On
Group On


Grupo knockout desactiv. Grupo knockout activado
Casilla de Grupo de knockout Hace que todos los objetos de un grupo tapen visualmente los objetos
(cobertura) subyacentes que son parte del grupo. Cuando seleccione Grupo de knockout.
Solo los objetos dentro del grupo seleccionado se cubrirán. Los objetos detrás
del grupo seleccionado seguirán visibles y quedarán afectados por los modos de
fusión y los valores de opacidad aplicados a los objetos dentro del grupo.

KO Group Off Off
KO Group KO Group On On
KO Group
Menú de la paleta Transparencia El comando Mostrar/Ocultar opciones del menú desplegable de la paleta Transparencia controla que se vean o no las casillas de Aislar fusión y
Grupo knockout situadas en la parte inferior de la paleta.

Comandos de transparencia del menú Los comandos que siguen a continuación le dejan aplicar efectos de transparencia a los objetos y grupos seleccionados.
Objeto
Texto con sombra Gráfico con sombra
Sombra paralela Añade una sombra de bordes suaves detrás de cualquier objeto. Puede colocar

Q
una sombra paralela a cualquier distancia del objeto original a lo largo del eje
x o y, y tendrá la opción de aplicar un modo de fusión y especificar la opacidad,
desenfoque, ruido, pliego y color de la sombra paralela.

Texto desvanecido Gráfico desvanecido
Desvanecer Suaviza los bordes de un objeto desvaneciéndolos de opacos a transparentes
sobre la distancia que especifique. Al desvanecer los bordes de un objeto, podrá

Q
hacer que el objeto aparezca como desvaneciéndose suavemente sobre el
fondo de la página o sobre los objetos detrás de él. El efecto desvanecer crea
una imagen rasterizada y la aplica como máscara de opacidad al objeto original.
Cuando desvanezca un objeto InDesign, podrá escoger también que los bordes
sean difusos, redondeados o nítidos, y añadir ruido.

Nota: El ajuste de Resolución de degradado del cuadro de diálogo Valores de
acoplador de transparencia (Edición Valores de acoplador de transparencia)
controla la resolución de las sombras paralelas y de los objetos desvanecidos.

Objeto con desvanecimiento difuso Objeto con desvanecimiento Objeto con desvanecimiento nítido
redondeado


Visualización de transparencias en InDesign CS2
InDesign CS2 le deja fijar los valores preestablecidos globales para la visualización de transparencias
en el panel de Mostrar rendimiento del cuadro de diálogo de Preferencias (Preferencias Mostrar
rendimiento). Las opciones de visualización del menú Ver le dejan anular los ajustes de visualiza-
ción globales para ventanas individuales del documento, y las opciones de Mostrar rendimiento del
menú Objeto le dejan controlar la visualización de objetos individuales.

Determinación de las preferencias de visualización
Los controles del panel Mostrar rendimiento le dejan controlar el modo como se visualizarán en
pantalla los gráficos y los efectos de transparencia. El menú de Vista predeterminada en el área de
Opciones de Mostrar rendimiento proporciona tres posibilidades diferentes de control de la veloci-
dad y calidad de la visualización general:
• Rápida: dibuja una imagen rasterizada o un gráfico vectorial como una caja gris (preestablecida).
Use esta opción cuando quiera pasar rápidamente de página a través de los pliegos que tienen
muchas imágenes o muchos efectos de transparencia.
• Típica: dibuja una imagen proxi de baja resolución (preestablecida) apropiada para identificar
y posicionar una imagen o gráfico vectorial. La opción Típica es la opción predeterminada en
Mostrar rendimiento y es el modo más rápido de visualizar una imagen identificable.
• Calidad alta: dibuja una imagen rasterizada o un gráfico vectorial con Alta resolución (preestable-
cida). Esta opción proporciona la calidad más alta pero también el rendimiento más lento. Use esta
opción cuando quiera trabajar con precisión sobre una imagen.
Los controles de Ajustar visualización le dejan ajustar los valores de visualización para las tres
opciones de vista predeterminadas. Podrá controlar la apariencia de la transparencia usando el
deslizador Transparencia. Por ejemplo, si mueve el deslizador del todo hacia la derecha seleccionará
el ajuste de Calidad alta, que le permitirá posicionar con precisión objetos con sombra paralela. Si
mueve el deslizador del todo hacia la izquierda seleccionará el ajuste de Desactivado, que le deja
mover objetos rápidamente y navegar en pliegos en un documento largo pero desactiva la visualiza-
ción de los efectos de transparencia. Como opción predeterminada la visualización de transparencia
está activada y debería permanecer así a menos que tenga razones específicas para desactivarla. Si
la previsualización de transparencias está completamente desactivada, no podrá ver si los objetos
de una página o pliego tienen efectos de transparencia o basados en transparencia aplicados a los
mismos. (Para más información sobre los controles de ese cuadro de diálogo, vea la Guía del usuario
de InDesign CS2 o el archivo de Ayuda de InDesign CS2.)
Los ajustes de Mostrar rendimiento no tienen efecto sobre la transparencia cuando se imprime.

El deslizador de Transparencia le deja controlar la visualización de los efectos de transparencia para cada uno de los tres
ajustes de visualización (Rápida, Típica y Calidad alta).


Determinando si los efectos de transparencia están presentes
La paleta Páginas muestra un motivo ajedrezado en las páginas que contienen objetos con trans-
parencias. Si no puede distinguir los objetos que usan transparencia, podrá usar la paleta de Vista
previa de acoplador de transparencia (Ventana Salida Vista previa de acoplador de transpa-
rencia) para determinar qué objetos tienen efectos de transparencia, así como qué objetos quedan
afectados por transparencias. (Para información adicional sobre la paleta Vista previa del acoplador
de transparencia, vea el Capítulo 6, “Impresión de archivos con transparencias”.)

Las páginas que contienen objetos
con transparencia se muestran con
un motivo ajedrezado en la paleta
Páginas. Las páginas 2 a 5 contienen
efectos de transparencia.

CAPITULO

Importación de archivos que contienen transparencias
Ud. podrá añadir transparencias a una maqueta importando gráficos que contengan transparen-
cias, tal como un fondo transparente (en vez de un trazado de recorte) en un archivo nativo de
Photoshop. No será necesario acoplar el archivo de Photoshop con la transparencia. Simplemente
coloque el archivo nativo de Photoshop en Illustrator CS2 o InDesign CS2; ambos pueden recono-
cer la información de la transparencia de los archivos gráficos colocados. Sin embargo, si necesita
modificar el gráfico original, lo tendrá que hacer en la aplicación origen. Otros ejemplos de archivos
gráficos que contienen transparencias vivas son los archivos nativos de Illustrator, y los archivos de
PDF 1.4, PDF 1.5 y PDF 1.6.
Después de colocar un gráfico transparente en una maqueta, podrá usar las características de mani-
pulación de gráficos de Illustrator CS2 e InDesign CS2 para modificar la apariencia del gráfico. Por
ejemplo, podrá recortar, escalar, girar, distorsionar y voltear los gráficos importados.
Si la transparencia está viva cuando coloca un gráfico en Illustrator CS2 o en InDesign CS2, el
gráfico interactuará con otros objetos en la página. Por ejemplo, un objeto con modo de fusión
Multiplicar interactuará con los objetos nativos de InDesign o con otras imágenes colocadas en una
página de InDesign. Adicionalmente, podrá aplicar transparencias a los gráficos colocados (tanto
si contienen transparencias como si no). También podrá combinar los gráficos importados con los
objetos nativos para crear nuevos efectos de transparencia. Por ejemplo, podrá importar un archivo
gráfico nativo de Illustrator CS2 (un archivo .AI) que contenga transparencias en InDesign CS2 y
luego podrá aplicar efectos adicionales de transparencia, quizás una sombra paralela o un desvane-
cimiento, al gráfico importado y colocarlo por encima o por debajo de otros gráficos importados y
de objetos nativos de InDesign CS2 a los que se aplican los efectos de transparencia.

Quality
3

1

2

4

Observe cómo interactúan los efectos de transparencia entre los tres conjuntos de objetos en esta página de InDesign CS2:
(1) el marco de texto Quality es el objeto que está más encima. Se creo en InDesign CS2 y tiene una sombra paralela, (2) El
gráfico colocado de Illustrator CS2 (las dos formas de flor y la forma cuadrada redondeada) es el objeto que está en medio en
la pila, Los modos de fusión se aplican a las tres formas. (3) el rectángulo azul claro, creado en InDesign CS2, es el siguiente
objeto de la pila. (4) El rectángulo amarillo es el último objeto de esta pila.

IMPORTACION DE ARCHIvOS QUE CONTIENEN TR ANSPARENCIAS

Colocación de gráficos con transparencias en Illustrator CS2 e InDesign CS2
Puede importar gráficos en diferentes formatos en Illustrator CS2 e InDesign CS2 usando Archivo
Colocar. La tabla de abajo lista los formatos de archivo que soportan la importación de gráficos con
transparencias vivas. Los diseñadores que creen gráficos transparentes para su uso en Illustrator CS2
y maquetas de InDesign CS2 deberán guardar los archivos en uno de esos formatos. (Para informa-
ción sobre la exportación de archivos de Illustrator CS2 e InDesign CS2, vea el Capítulo 5, “Guardar y
exportar archivos con transparencias”.)
El uso de formatos de archivo que preservan las transparencias vivas le da a Ud. el control sobre los
ajustes de acoplador y de resolución hasta el momento en que vaya a imprimir o guardar el tra-
bajo en un formato de archivo no nativo (tal como PostScript) con una excepción: los efectos vivos
basados en rasterización, tales como las sombras paralelas y los bordes desvanecidos, ya no seguirán
vivos después de que se hayan convertido desde sus aplicaciones nativas. Por esto debe especificar la
Resolución de efectos de rasterizado en las ilustraciones de Illustrator CS2 que sea apropiada para la
resolución de la impresora antes de acoplar o de convertir.
Mientras que los atributos de transparencia permanecen vivos en los archivos de Adobe PDF 1.4,
PDF 1.5 y PDF 1.6, la resolución de los elementos rasterizados, incluyendo los objetos vectoriales a
los que se ha aplicado los efectos vivos basados en rasterización, no podrán modificarse después de
su conversión a PDF a menos que se haya guardado el PDF desde Illustrator y se haya seleccionado
la opción Mantener capacidades de edición de Illustrator en el cuadro de diálogo Guardar como
Adobe PDF. También, InDesign CS2 le permite vincular directamente a archivos nativos de Illustra-
tor y de Adobe PDF 1.4, PDF 1.5 y PDF 1.6, permitiéndole preservar las transparencias vivas a través
de todo el flujo de trabajo de la maqueta. Su proveedor de servicios podrá finalmente acoplar todas
las transparencias del trabajo de una sola vez, directamente desde InDesign CS2.
Nota: Típicamente, el acoplado para salida de alta resolución lo realiza el proveedor de impresión y
no el diseñador. Si necesita acoplar ilustraciones, consulte primero con su impresor para determinar
los mejores ajustes del acoplador.

Formatos de archivo de importación de Illustrator CS2 e InDesign CS2
formatos de importación Transparencia incrustada como
Illustrator nativo (.AI) Viva o acoplada dentro de Illustrator
(Illustrator 9, 10, CS y CS2)

Photoshop nativo (.PSD) Viva y, opcionalmente, en capas

Adobe PDf 1.3 (Acrobat 4), incluyendo estándares Acoplada
de PDf/X

* Illustrator CS2 puede abrir archivos Adobe PDf 1.4 (Acrobat 5), PDf 1.5 (Acrobat 6) y Viva si se ha guardado desde Illustrator o Photoshop
EPS creados con Illustrator y Ud. podrá PDf 1.6 (Acrobat 7) o se ha exportado desde InDesign; acoplada si se ha
modificar la transparencia. Los archivos creado usando Distiller
de Illustrator 9, 10, CS y CS2 contienen
una parte de Illustrator nativa y no
acoplada que sólo Illustrator puede leer
y una parte EPS acoplada que puede
EPS (desde Illustrator y Photoshop) Acoplada*
colocarse en todas las aplicaciones
compatibles con EPS. La transparencia
de un archivo EPS de Illustrator se
considera acoplada si el archivo se
coloca en InDesign CS2 y en otros
programas.
Otros formatos (EPS no desde Illustrator y TIff) Acoplada**
** Algunos formatos de archivo
gráfico no pueden manejar
transparencias vivas, La ilustración
debe acoplarse antes de convertirse a
estos formatos.

IMPORTACION DE ARCHIvOS QUE CONTIENEN TR ANSPARENCIAS

Siempre que sea posible, deberá usar formatos de archivo que preserven las transparencias vivas
como archivos para entrega o archivos fuente para su colocación en maquetas o en otros docu-
mentos y para la entrega al proveedor de servicios de impresión. Algunas aplicaciones, tales como
Microsoft Word y QuarkXPress 6.x y anteriores, no pueden entender las transparencias vivas y no
pueden acoplar correctamente. Deberá usar imágenes acopladas al colocar los archivos en aplica-
ciones que no soportan transparencias vivas. Los programas de Adobe son los recomendados para
la colocación de contenido con transparencias. Lo mejor siempre es usar las últimas versiones de los
formatos de salida y software de Adobe para asegurar la mejor salida posible.

Colocación de gráficos EPS en Illustrator CS2
Con Illustrator CS2 Ud. podrá colocar-vincular (mejor que incrustar) e imprimir correctamente
los archivos EPS (incluyendo impresión a dos tonos), aunque interactúen con transparencias. (Las
versiones anteriores de Illustrator no ofrecían esta capacidad.) Cuando coloque archivos EPS de dos
tonos, no los incruste. Si incrusta un archivo EPS, se convertirá al espacio de color del documento
(CMYK o RGB).

Colocación en InDesign CS2 de gráficos con transparencias generados en Illustrator
Si coloca archivos .AI o Adobe PDF 1.4, PDF 1.5 o PDF 1.6 creados con Illustrator CS2 y que conten-
gan transparencias vivas en maquetas de InDesign CS2, se mantendrán los efectos de transparencia
dentro del gráfico y en relación a los objetos nativos de InDesign CS2.
Si coloca un archivos EPS creado con Illustrator CS2, la transparencia se habrá acoplado en lo que
concierne a InDesign CS2 (aunque los efectos de transparencia aún estén vivos si el archivo se
reabre en Illustrator CS2), y el gráfico estará acoplado en relación a los objetos de InDesign CS2.
Del mismo modo, si abre un archivo Illustrator EPS en Photoshop CS2 o lo destila con Distiller, la
transparencia ya se habrá acoplado. Los archivos de Illustrator EPS son útiles para su colocación en
programas de maquetación de página que no soporten transparencias nativas. Siempre podrá modi-
ficar el archivo Illustrator original y cambiar la Resolución de efectos de rasterizado, o bien abriendo
el archivo dentro de Illustrator o seleccionando el gráfico en InDesign y escogiendo Editar original
en el menú desplegable de la paleta Vínculos.

Arrastrar y soltar, o copiar y pegar en InDesign CS2 gráficos con transparencias generadas
en Illustrator CS2
Ud. podrá arrastrar y soltar, o copiar y pegar objetos de un documento de Illustrator en una
maqueta de InDesign. Si usa uno de estos dos métodos, no se creará ningún vínculo entre el
documento de InDesign CS2 y el archivo de Illustrator CS2. Si modifica los objetos originales en
Illustrator CS2 después de arrastrar y soltar, o copiar y pegar los objetos en InDesign CS2, las modi-
ficaciones no afectarán a los objetos de InDesign CS2.
En Mac OS, antes de arrastrar y soltar, o copiar y pegar objetos de Illustrator CS2 que contengan
degradados, motivos, fusiones o transparencias en una maqueta de InDesign CS2, asegúrese de que
las preferencias de Manejo de archivos y portapapeles (Preferencias Manejo de archivos y porta-
papeles) de Illustrator CS2 estén fijadas como Copiar como PDF (al portapapeles) y que la casilla de
AICB no está seleccionada. Como valor predeterminado, InDesign CS2 no acepta los datos de PDF
cuando Ud. copia y pega un gráfico de Illustrator CS2 si la información del formato de Portapape-
les de Adobe Illustrator (AICB) está también presente en el portapapeles (es decir, si marca tanto la
casilla PDF como la AICB en las preferencias de Manejo de archivos y portapapeles de Illustrator
CS2). Para pegar datos de PDF en InDesign CS2, escoja Preferir PDF al pegar en el panel de preferen-
cias de Administración de archivos de InDesign CS2 (InDesign Preferencias Administración de
archivos).
Nota: En general, AICB es modificable dentro de InDesign CS2 pero, sin embargo, no todos los
objetos nativos de Illustrator son modificables (mallas de degradado, por ejemplo). Estos objetos
se convierten en gráficos incrustados y se listan en la paleta Vínculos. Cuando arrastra y suelta, o
copia y pega un gráfico de PDF, el gráfico se añade como objeto individual no modificable dentro de
InDesign CS2 y no tiene una referencia de vínculo en la paleta Vínculos.

CAPITULO

Creación de páginas con transparencias
Los tres ejemplos de abajo muestran A medida que aumenta el número de objetos transparentes solapados, también lo hace la compleji-
cómo crece la complejidad cuando
combina efectos de transparencia
dad de la información de la transparencia. Por ejemplo, si coloca texto sombreado delante sólo del
y solapa objetos. Los tres ejemplos fondo de la página la complejidad será menor que si lo coloca delante de un gráfico importado. En
usan marcos de texto nativos de este último caso, la sombra paralela debe combinarse con el gráfico subyacente para la visualización
InDesign y un gráfico colocado.
e impresión.

S
Cuando esté creando efectos de transparencia, intente crearlos del modo más eficiente posible para
minimizar los problemas de visualización e impresión. Use su buen criterio cuando diseñe transpa-
rencias. Por ejemplo, es posible desvanecer el borde de una fuente pequeña con remates finos, pero el
texto resultante podría ser difícil o imposible de leer.

Orden de apilamiento de objetos y transparencias
Cada vez que crea un nuevo objeto éste se coloca encima de todos los objetos existentes. (En maque-
tas con múltiples capas, los objetos nuevos se colocan encima de la capa seleccionada.) Así crea una
pila de objetos, uno encima del otro, que llamamos orden de apilamiento. El orden de apilamiento se
hace más complicado cuando trabaja con un grupo o con una capa, cada uno de los cuales tiene su
propio orden de apilamiento y puede tener transparencias aplicadas de modo diferente a un objeto, a
No se aplican efectos de un grupo de objetos o a una capa de objetos. Ud. podrá ajustar el orden de apilamiento de un objeto
transparencia a ningún objeto.
moviéndolo hacia delante o hacia atrás en relación con los otros objetos de la capa o de la página.
Las capas (y los objetos en las capas) también se organizan en un orden de apilamiento –las capas en

S
la parte superior de la lista de la paleta de Capas (Ventana Capas) están delante de las capas en la
parte inferior de la lista–.
Los efectos de transparencia no tienen que implicar necesariamente objetos solapados, pero a
menudo lo hacen. Por ejemplo puede aplicar un valor de opacidad menor del 100% para aclarar el
color de un objeto, sin que importe si el objeto esté delante de otros objetos. Sin embargo, al aplicar
un valor de opacidad menor, no sólo aclara el color de un objeto, sino que lo vuelve también semio-
paco, lo que hace que se fusione con cualquier objeto subyacente con el que se solape.
Cuando trabaja con objetos transparentes que se solapen, recuerde que cambiar el orden de apila-
miento puede cambiar la aparición de áreas solapadas. Cuando cree efectos de transparencia que
impliquen a objetos solapados, asegúrese de que el orden de apilamiento produce los resultados
deseados.
Se aplican sombas paralelas a ambos Generalmente, la fuente debe estar encima de todos los otros objetos a menos que deba interactuar
objetos
con la transparencia. Si coloca los marcos de texto y las tintas planas en lo más alto del orden de

S
apilamiento ayudará a evitar que les afecte el acoplado de transparencia.

En general debería aplicar la
transparencia a los objetos que
estén delante de otros objetos de
modo que los objetos de delante se
fusionen con los objetos de detrás.

Objeto amarillo delante Objeto púrpura delante con
El modo de fusión Multiplicar se el modo de fusión Superponer
aplica al marco de texto aplicado

CREACION DE PAGINAS CON TRANSPARENCIAS

Modos de fusión y transparencias
InDesign CS2 gestiona correctamente las tintas planas y las transparencias en la mayoría de situa-
ciones. Sin embargo, si los modos de fusión de Diferencia, Exclusión, Tono, Color, Saturación o
Luminosidad se usan con objetos transparentes que interactúan con las tintas planas use la paleta
de Vista previa de separaciones para monitorizar los resultados de modo más preciso, o consiga el
efecto usando otros modos de fusión u otras técnicas. Si usa estos modos de fusión con tintas planas
éstas no se convertirán en colores de cuatricromía, pero la naturaleza de estos modos de fusión los
hace más difíciles de usar con tintas planas.
En Illustrator CS2 e InDesign CS2, y en Acrobat 7, si se activa la Vista previa de sobreimpresión se
obtendrá la representación más precisa de cómo se verá la salida final. Podrá usar la paleta de Vista
previa de separaciones en InDesign CS2 y en Acrobat 7 Professional para determinar qué placas de
color resultarán de la combinación de modos de fusión con tintas planas.

100% Pantone 530

!
(tinta plana)
100% cian
(cuatricromía)

Sin transparencia Se aplica el modo de fusión Diferencia al objeto
Pantone 530, lo que introduce una región
oscura en la que se solapa con el objeto cian
subyacente cuando el objeto se acopla y se
imprime.

Sin efectos de transparencia se Aplicando el modo de fusión Diferencia
producen dos placas de separación; se producen cinco placas de color ya que
una para el objeto cian y otra para el el acoplado requiere la conversión de la
objeto Pantone 530. tinta plana a cuatricromía para fusionar
correctamente los colores.

CREACION DE PAGINAS CON TRANSPARENCIAS 0

Tintas planas y transparencias
Desde Illustrator 9, las tintas planas que interactúan con transparencias quedan preservadas en los
archivos nativos de Illustrator, de EPS y de PDF. Las tintas planas no se preservan en aquellos for-
matos de archivo, tales como SVG, que no soportan tintas planas. InDesign CS2 preserva las tintas
planas y los duotonos, incluyendo las tintas planas que interactúan con transparencias y que se han
de sobreimprimir. Las tintas planas se preservan cuando interactúan con transparencias porque el
acoplador añade instrucciones de sobreimpresión a las áreas diferenciadas con tintas planas, por lo
que no es necesario que el diseñador asigne una sobreimpresión a los objetos con tintas planas. Por
ejemplo un objeto con tintas planas y con el modo de fusión Multiplicar aplicado que esté colocado
sobre otros objetos con tintas planas o con cuatricromía recibe automáticamente una instrucción
de sobreimpresión (a través del acoplador) en las regiones diferenciadas en las que se solapan los
objetos.
Ud. podrá visualizar los colores sobreimpresos seleccionando Vista previa de sobreimpresión.
También puede simular los colores sobreimpresos en su impresora de pruebas de sobremesa selec-
cionando Simular sobreimpresión en los cuadros de diálogo Imprimir o Exportar. (La salida se
aproxima a lo que Ud. ve en pantalla con Vista previa de sobreimpresión activada.) Su impresora
compuesta simula la información de los colores sobreimpresos y proporciona una prueba más fiel y
completa. Sólo debe seleccionar Simular sobreimpresión en caso de salida compuesta. InDesign CS2
separa correctamente las tintas planas y la sobreimpresión cuando imprime las separaciones.
Las ilustraciones con transparencias deberán ser procesadas por una aplicación que soporte el
acoplamiento, tal como Illustrator CS2, InDesign CS2 y Acrobat 7. La exportación de un archivo
de Illustrator a EPS y su colocación en QuarkXPress no es una buena opción cuando hay transpa-
rencias presentes en la ilustración. (QuarkXPress sólo verá la parte acoplada del archivo Illustrator
EPS.) Todos los controles para imprimir gráficos de Illustrator están disponibles en Illustrator CS2.
Si necesita colocar una ilustración de Illustrator en un programa de maquetación, lo mejor es usar
InDesign CS2, especialmente si la ilustración incluye transparencias.
Si fuera necesario guardar un archivo de Illustrator CS2 como EPS y colocarlo en una aplicación
de maquetación, se recomienda enfáticamente que su proveedor de servicios no convierta las tintas
planas a cuatricromía usando los controles de administración de tinta de la aplicación. Como dise-
ñador es importante que incorpore las tintas planas en su ilustración sólo cuando sepa que se usarán
en la prensa.
Nota: Simular sobreimpresión sólo debe estar activado para la impresión de pruebas de sobremesa
ya que pretende simular la apariencia a costa de preservar las tintas planas. La salida final debe
realizarse siempre con Simular sobreimpresión desactivado.

Sobreimpresión y transparencia
La transparencia puede afectar a la sobreimpresión. Illustrator CS2 le deja mantener, descartar o
simular sobreimpresiones (en el panel Avanzado del cuadro de diálogo Imprimir). La sobreimpre-
sión se mantiene en los documentos de InDesign CS2 que no contengan transparencias (incluyendo
los modos de fusión no normales). Sin embargo, si la sobreimpresión se mezcla con transparencias,
el acoplado puede hacer que la sobreimpresión se procese previamente en aquellas áreas en las que
se aplican tanto la sobreimpresión como la transparencia.
Si un objeto sobreimpreso participa en una transparencia, el objeto sobreimpreso se dividirá en
áreas diferenciadas y su color se acoplará. El acoplado de la sobreimpresión mantiene la apariencia
visual de los objetos implicados, y la separa correctamente. El acoplado de una sobreimpresión no
significa necesariamente que se elimine la sobreimpresión. Esto es cierto si participan dos objetos a
los que se les ha aplicado colores de cuatricromía. En este caso la intersección es un objeto único de
cuatricromía. Sin embargo, si participan tintas planas, será necesaria la sobreimpresión para separar
correctamente los colores.
En otros casos, las instrucciones de sobreimpresión pueden generarse como resultado del acopla-
miento, aunque no se determine la impresión manualmente. Este caso puede ocurrir cuando se
acoplan tintas planas que participan en transparencias. Illustrator CS2 e InDesign CS2 manejan
el acoplamiento y gestionan correctamente las tintas planas. Cuando abra o coloque archivos de
Adobe PDF 1.3 acoplados, puede que necesite activar la Vista previa de sobreimpresión para previ-
sualizar el archivo con precisión.


El acoplador preprocesa las instrucciones de sobreimpresión bajo las siguientes condiciones:
• Los objetos de sobreimpresión tienen transparencias aplicadas directamente sobre ellos (por
ejemplo, objetos que tienen una opacidad menor del 100%).
• Los objetos de sobreimpresión son parte de un grupo con transparencias aplicadas.
• Los objetos de sobreimpresión se solapan con objetos o grupos transparentes o están a menos de
aproximadamente 0,35 mm de los mismos.
• Un gráfico colocado contiene objetos sobreimpresos y luego se aplica transparencia al gráfico
colocado.
• Los objetos de sobreimpresión son parte de un área compleja de transparencia que debe rasteri-
zarse durante el acoplado.
• Simular sobreimpresión está seleccionado en el panel de Salida del cuadro de diálogo Exportar
Adobe PDF (sólo en InDesign CS2).
Nota: Esta opción, como valor predeterminado, no está seleccionada y no debería seleccionarse
en flujos de trabajo de impresión de alta calidad. Sólo deberá seleccionarse durante la impre-
sión de pruebas en dispositivos de composición de baja calidad que no podrían de otro modo
imprimir la sobreimpresión o al crear archivos PDF de [baja resolución] de prueba que simulen la
sobreimpresión como se ve en pantalla.
• Si escoge simular sobreimpresiones en el cuadro de diálogo de Imprimir de Illustrator CS2
(Archivo Imprimir Avanzado Superposiciones Simular).
En muchos casos, los resultados de acoplar las instrucciones de sobreimpresión son idénticos a los
que tienen lugar cuando un PostScript RIP interpreta las mismas instrucciones de sobreimpresión, y
no debería causar problemas en su flujo de trabajo.
Nota: En Illustrator CS2, podrá mantener las instrucciones de sobreimpresión eligiendo Superposi-
ciones Mantener en el panel de Avanzado del cuadro de diálogo Imprimir.

Prevención de los problemas de transparencias
Para minimizar la posibilidad de problemas relacionados con la transparencia, Ud. deberá:
• Instalar y usar las últimas actualizaciones del software de Adobe.
• Llevar todos los objetos de texto que no interactúen con transparencias a la capa superior del
documento.
• Hacer pruebas de documentos en pantalla activando Vista previa de sobreimpresión o activando
la paleta de Vista previa de separaciones para asegurarse de que la salida aparece como Ud.
desea. También puede usar la paleta de Vista previa de acoplador para visualizar qué objetos
transparentes quedarán afectados por el acoplado.
• Instalar y usar las últimas Definiciones de impresora PostScript (PPDs)/controladores de impre-
sora.
• Informar a su proveedor de impresión si ha usado transparencias y cómo las ha usado.
• Su impresor debe desactivar el preprocesado de imágenes en el controlador de impresora, tal
como colores vivos o colores inteligentes. Muchos controladores de impresora tienen un software
que mejora la apariencia de las fotografías; sin embargo, dicho software no puede distinguir entre
fotografías y áreas diferenciadas rasterizadas, cambia el color de todas las imágenes rasterizadas
y causa problemas de costura.
• Asegurarse de que su proveedor de servicios tiene y usa las últimas actualizaciones de RIP.
• Leer los archivos Léame.PDF que acompañen a los instaladores del producto para conocer los
problemas conocidos adicionales, los problemas resueltos y los consejos en la localización de
problemas.
• Tener cuidado cuando mezcle sobreimpresiones y tintas planas con transparencias. Para visuali-
zar los resultados impresos de la sobreimpresión en pantalla, active Vista previa de sobreimpre-
sión.
• Si fuera posible, guarde copias nativas de sus archivos de Illustrator CS2.


Una última palabra de precaución
A pesar de sus mejores esfuerzos para evitar problemas con transparencias, puede que surjan
algunos. A continuación le damos una lista de problemas que pueden ocurrir en orden de proba-
bilidad. Generalmente los problemas son el resultado de la manera como se ha creado un archivo
o de la manera como se han usado los ajustes del acoplador, así como los métodos y equipos que
! su impresor usa para procesar sus archivos.
1. Las tintas planas pueden mostrar colores en las placas de cuatricromía o convertirse a cuatri-
cromía. Algunos programas de preimpresión pueden mal interpretar inadvertidamente los
archivos EPS acoplados, lo que resulta en la conversión de los colores planos en cuatricromía.
En este caso no use EPS; use archivos nativos de InDesign CS2, nativos de Illustrator CS2 o de
Adobe PDF que incluyan transparencias vivas.
2. El acoplado de transparencias puede incluir el proceso de ejecución de los atributos de sobre-
impresión manualmente asignado a los objetos de tintas planas. Cuando esto ocurra, no se
mantendrán las instrucciones de sobreimpresión después del acoplado; sin embargo, los obje-
tos se verán correctamente cuando se impriman ya que se tomará en consideración la sobre-
impresión cuando se acople la transparencia. La persona responsable de la impresión debe
ser consciente de que cambiar las instrucciones de sobreimpresión en el RIP puede afectar no
sólo a los objetos que se han de sobreimprimir, sino también a las transparencias acopladas.
Nunca debe usar la opción “descartar sobreimprimir” del RIP cuando tenga transparencias.
3. Puede que se rastericen los objetos vectoriales a una resolución que sea demasiado baja para
el dispositivo de salida. Lo mejor para la persona responsable de la impresión es hacerse cargo
del acoplado. Su impresor usará los ajustes del acoplador y de la resolución más apropiados
para el dispositivo de salida.
4. Podrían aparecer artefactos a lo largo de los bordes de las áreas diferenciadas. Si fuera posible,
deje que su proveedor de servicios haga el acoplado para evitar estos problemas.
5. Las líneas y contornos puede que se ensanchen. Generalmente este problema sólo ocurre en
dispositivos de salida de baja resolución.
6. El texto puede que se convierta a contornos con relleno. Es decir, los caracteres pueden
agrandarse. Este problema puede ocurrir en dispositivos de baja resolución. Este problema es
menor en dispositivos de alta resolución.

Transparencia y OPI
La Interfaz de preimpresión abierta (OPI) no es compatible con la transparencia. Las imágenes de
baja resolución deben substituirse con imágenes de alta resolución antes del acoplado (es decir,
substituya antes de acoplar). Si se acoplan las imágenes de baja resolución, los resultados serán de
baja resolución.

CAPITULO

Guardar y exportar archivos con transparencias
Si está creando una maqueta de Illustrator CS2 o de InDesign CS2 independiente que contiene
objetos transparentes, es decir, una maqueta que no pretende usar en otras maquetas o en otras
aplicaciones, podrá guardar el documento en su formato nativo usando el comando Guardar. Sin
embargo, si quiere usar la maqueta de Illustrator CS2 o de InDesign CS2 en otra maqueta o aplica-
ción, deberá decidir si quiere guardarla en un formato de archivo diferente.
Nota: Puede colocar archivos nativos de Illustrator (.AI), nativos de Photoshop (.PSD), de Adobe
PDF 1.4, PDF 1.5 y PDF 1.6 en las maquetas de InDesign CS2. Como estos formatos de archivo pue-
den contener transparencias vivas, el usarlos para crear ilustraciones que se colocarán en InDesign
CS2 es tanto conveniente –ya que no tiene que guardar las ilustraciones en múltiples formatos de
archivo– como efectivo –ya que InDesign CS2 puede manejar archivos que contengan transparen-
cias vivas–.

Elección de un formato de archivo al guardar o exportar
Siempre que sea posible deberá usar formatos de archivo que preserven las transparencias vivas,
incluyendo los formatos nativos de los documentos de Illustrator CS2 y de InDesign CS2 o de
Adobe PDF 1.4, PDF 1.5 o PDF 1.6, cuando cree archivos gráficos para su colocación en documen-
tos creados con otros componentes de la Adobe Creative Suite 2.
Nota: Si usa Illustrator CS2 o Photoshop CS2 para crear ilustraciones transparentes para su coloca-
ción en un programa de maquetación, Adobe le recomienda enfáticamente que use InDesign CS2
para crear sus maquetas. InDesign CS2 soporta la transparencia en los archivos nativos de
Photoshop CS2 e Illustrator CS2, y también incluye características incorporadas para tratar las
transparencias que Ud. podrá usar cuando maquete las páginas y cree documentos. InDesign CS2
también puede importar, mostrar e imprimir archivos de Adobe PDF 1.4, PDF 1.5 y PDF 1.6 que
contengan transparencias vivas.
El guardar los archivos en formatos nativos proporciona varias ventajas en comparación con otras
opciones de formatos de archivo:
• Mayor control en el momento de la impresión El uso de formatos de archivo nativos le da control
sobre los ajustes del acoplador y de la resolución hasta el momento de imprimir, guardar o expor-
tar un trabajo en un formato de archivo no nativo (tal como PostScript).
• Reducción del tamaño del archivo Al guardar una versión nativa y única de un gráfico en vez de
múltiples archivos exportados TIFF o EPS, logrará reducir el número de archivos que tiene que
seguir, y también reducirá el espacio de disco necesario para almacenar sus gráficos.
• Fácil modificación InDesign CS2 le permite la vinculación directa a archivos nativos de Photoshop,
nativos de Illustrator y archivos de Adobe PDF, lo que le permitirá preservar las transparencias
vivas a través de todo el flujo de trabajo de maquetación. Si necesita realizar cambios en un gráfico
nativo de Illustrator que se ha colocado en una maqueta de InDesign CS2, tan sólo tendrá que abrir
el archivo en Illustrator CS2 y hacer las modificaciones. (Puede abrir fácilmente el archivo original
de Illustrator en Illustrator desde dentro de InDesign CS2 seleccionándolo en la paleta Vínculos
y luego seleccionando Editar original en el menú de la paleta o manteniendo apretada la tecla
Alt/Opción y haciendo doble clic en el gráfico.) Otros formatos acoplan los objetos de Illustrator,
impidiendo su modificación. Los archivos acoplados le fuerzan a abrir el archivo en Illustrator
CS2, hacer los cambios, exportar y acoplar el archivo otra vez, y finalmente volver a vincular el
gráfico colocado en InDesign CS2. Cuando Ud. modifica un gráfico nativo de Illustrator colocado,
se actualizan todas las instancias del gráfico en los documentos de InDesign. Cuando llegue el
momento de imprimir el documento de InDesign CS2 acabado, la impresora podrá acoplar todas
las transparencias de una vez directamente desde dentro de InDesign usando los controles del
acoplador de InDesign CS2.
Recuerde, cuando exporte un documento (incluyendo documentos de Photoshop CS2,
Illustrator CS2 e InDesign CS2) en cualquier formato de archivo que acople transparencias, el
documento se acoplará del mismo modo que se rasterizará al imprimir, y perderá la posibilidad de
modificar los objetos originales, excepto los archivos de Illustrator CS2 EPS y sólo en el caso de que
el archivo se abra en Illustrator CS2.

Guía de transparencias para diseñadores

Guía de transparencias para diseñadores

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Guía de transparencias para diseñadores

Similar a Guía de transparencias para diseñadores (20)

Más de Hugo Santander

Más de Hugo Santander (20)

Último

Último (20)

Guía de transparencias para diseñadores