1. #10 Juin / Juillet 2002
Innover,
c’est être attentif
à ce qui se passe autour
Vous avez sûrement déjà vu Mam’ Goudig ramener son mari dans
une brouette après une virée bien arrosée au Café du Port…
Cette petite bonne femme de caractère s’impose de plus en plus
dans nos vitrines. Après 18 ans passés dans le domaine des arts
graphiques, Jean-Paul David, son jeune créateur a développé ce
concept à partir de son histoire personnelle, et c’est en 2000 qu’il
fonde sa propre entreprise Studio DJP.
Son idée, faire vivre Mam Goudig et son petit monde en
s’inspirant de scènes cocasses de la vie quotidienne tout en
égayant la nôtre.
Son originalité, apporter une note à la fois moderne et humoris-
tique aux traditionnels souvenirs bretons. Face à Bécassine à
Interview : p.3
laquelle les Bretons ne s’identifiaient pas toujours, Mam Goudig
nous renvoie l’image d’une grand-mère rassurante au caractère on Jean-Paul David
ne peut plus marqué.
En déclinant et en exploitant cette petite bigoudène sur de
Studio DJP
nombreux supports, Jean-Paul David a rencontré le succès, et "Selon vous, innover c’est…"
vous verrez qu’il n’en reste pas là... >>>Suite page 3
Sommaire p.2 La Société Néfertiti gère son image
Électronique High-Tech
p.4 Participer à une mission d’entreprise en europe
^
Mission Slovaquie

2. PARÉ à
INNOVER INITIATIVES ET PARTENARIATS
Salle de régie à Néfertiti Ouest
Néfertiti, documentaires et prises de vues
autour du thème de la voile
Néfertiti Ouest, basée à Lorient depuis 2000, est une société de production audiovisuelle spé-
cialisée dans la prise de vue dans le domaine de la voile. Elle gère par exemple les droits audio-
visuels de certains navigateurs lors des courses. Elle a également une activité documentaire en
livrant 3 magazines par semaine à TV Breizh, et ponctuellement à d’autres chaînes TV.
PORTRAIT
Tous ces films, toutes ces cassettes vidéo accumu- priori comme en témoigne Grégor Céméli, direc-
Marc Gianola, lés étaient devenus un véritable casse tête lorsqu’il
s’agissait de retrouver telle ou telle image.
teur technique, "Nous avons accueilli Marie-
Dominique sans aucun préjugé. Aujourd’hui on
Ingénieur pour Valérie Le Gal, directrice de Néfertiti Ouest se sou-
vient "Nous avions en projet une banque images
mais nous ne savions pas encore comment la
peut dire qu’elle a été une pierre angulaire de la
Banque Mer, elle s’est énormément impliquée. Sans
elle nous n’aurions pas pu réaliser un projet d’une
l’Ecole au Rectorat. concrétiser. Nous manquions de compétence en
interne pour mettre en place un référencement
telle ampleur. Nous avons pu répondre à l’appel à
projet Mégalis. C’est un enjeu économique au
organisé et une indexation cohérente". niveau local, et cela va créer des emplois".
L’Académie de Rennes
compte trois Ingénieurs Depuis septembre 2001, Durant sa mission Marie-
pour l’Ecole, placés sous l’entreprise a donc déci- Dominique a apporté son
l’autorité du Rectorat et dé d’accueillir Marie- savoir-faire, mais elle a
coordonnés par
Délégation Académique
la Dominique Guilloux,
documentaliste d’un
L’opération Vivre l’Entreprise
Cette opération permet à des enseignants
aussi appris beaucoup.
L’idée de cette ‘immer-
aux Enseignements collège de Pont L’Abbé volontaires, d’acquérir une expérience pro- sion’ en entreprise
Techniques (D.A.E.T.). Ils via la mission "Vivre fessionnelle réelle en entreprise et de faire étant ensuite de trou-
sont à la disposition de l’Entreprise" (voir enca- évoluer leur pratique pédagogique. Elle a ver des applications
l’Académie dans le cadre dré ci-contre). pour objectif de développer des liens dura- pédagogiques, et pour
d’un partenariat académie "Au départ – explique bles entre l’établissement et les entreprises, cela Marie-Dominique
- entreprise, et exercent Marie-Dominique - j’é- de participer à leur développement et ainsi Guilloux ne manque
différentes missions. tais intéressée, bien sûr, de favoriser l’insertion professionnelle des pas d’idées "L’entreprise
Marc Gianola, détaché d’Air France et par l’aspect documen- jeunes. Cette mission est clairement définie développe des logiciels
depuis 3 ans à la D.A.E.T. nous explique son tation de ma mission ; par l’entreprise d’accueil, en terme de respon- pour répondre à des
rôle "Mon métier, c’est de favoriser le trans- j’avais aussi quelques sabilités, d’objectifs, de calendrier et de problèmes d’indexation
fert de technologie école / entreprise et d’a- compétences en vidéo. moyens mis à disposition. Elle consiste en une et les réflexions menées
méliorer leurs coopérations. Je rencontre En revanche, le monde réalisation concrète en accord avec les com- ici sur ce sujet peuvent
donc des chefs d’établissement de lycées de la voile m’était pétences de l’enseignant. A la fin de la mis- intéresser d’autres docu-
professionnels et techniques et je me rends inconnu. Ici, j’ai ren- sion, le professeur rédige un rapport sur l’uti- mentalistes. Pour ma
compte qu’en matière de communication, contré un milieu fasci- lisation des acquis et les apports de cette mis- part, j’aimerais continuer
par exemple, il y a encore beaucoup à faire. nant et des gens pas- sion pour l’entreprise. sur ce projet en passant
Il faut souvent mettre le doigt sur leur sionnés." Valérie Le Gal un DESS Ingénieur des
savoir-faire afin de le mettre au service des ajoute "Au début, il Plus d’infos : Médias pour l’Education
entreprises. Mon rôle est de formaliser leurs fallait confronter la Marc Gianola – Hervé Provost via un congé formation
offres, structurer leurs compétences pour documentation tradi- Rectorat. / (voir coordonnées rubrique Portrait) d’enseignement à dis-
ensuite les amener vers une véritable stra- tionnelle avec nos délires tance. Cela me permet-
tégie en terme de partenariat. Pour cela, innovants, casser pour trait de poursuivre ce qui
nous avons développé des plates-formes mieux reconstruire." a été commencé, car un
technologiques au sein de lycées profes- an c’est un peu court."
sionnels bretons qui sont à la disposition Cette mission était donc de mener à bien un
des PME (plasturgie, bois, froid industriel, projet, chacun étant à l’écoute de l’autre sans a Visiblement l’expérience a porté ses fruits.
automobile ou encore sérigraphie / ensei-
gnes lumineuses). L’autre partie de ma mis-
sion est consacrée à l’opération "Vivre l’en- Contact :
treprise" (voir encadré). J’accompagne et Valérie Le Gal – Grégor Céméli
j’assure le suivi des enseignants dans les Néfertiti Ouest / 02 97 87 50 65
entreprises qui les accueillent comme pour ouest@nefertiti-prod.com
Marie-Dominique Guilloux avec Nefertiti
Ouest."
Contact :
Marc Gianola - Hervé Provost De gauche à droite :
Rectorat / 02 99 25 78 47 Marc Gianola, Marie-Dominique Guilloux,
marc.gianola@ac-rennes.fr Valérie Le Gal, Hervé Provost et Grégor Céméli
Jean-Luc Fleureau, à gauche, ingénieur automati-
cien et Thierry Le Quézourec, à droite, ingénieur
électronique et T.I.C.
AGENDA
s SPACE 2002 / 10-13 septembre Le salon professionnel français des productions animales se tiendra du 10 au 13 septembre au Parc Expo Rennes Aéroport. Plusd’infos : www.space.fr
s IPA 2002 / 19-22 novembre Le salon International des Procédés et équipement pour l’industrie Agroalimentaire ouvrira ses porte du 19 au 22 novembre au Parc d’exposition
Paris Nord Villepinte. Plusd’infos : www.ipa-web.com s Maritima 2002 / 11-14 décembre Le salon professionnel de la Mer se déroulera du 11 au 14 décembre 2002 à Paris
2 PARÉ À INNOVER #10 - Juin / Juillet 2002

3. BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES……BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…
ACTUALITÉS ET RENDEZ-VOUS A LA UNE INTERVIEW
Jean-Paul David - Studio DJP (…suite)
Selon vous, innover c’est…
Paré à Innover : Qui est Mam’ Goudig ? PAI : Comment expliquez-vous votre
rapide succès ?
Jean-Paul David : En fait, Mam’ Goudig, c’est ma
grand-mère. Du moins, c’est elle qui me l’a inspi- J-P David : Cela n’est pas allé aussi vite. Pendant 5
Trophée Jeune Entreprise
rée. Une femme au caractère bien trempé, qui en ans j’ai travaillé sur ce concept, et j’ai créé l’entre- de l'Ouest - Edition 2002
impose, qu’on respecte, et en même temps cha-
leureuse et maternelle. Pour être sincère, il y a
prise il y a seulement 2 ans. Il a donc fallu y croire !
Mais, maintenant, je m’aperçois que Mam’ Goudig
IDRA Environnement récompensée
La soirée de remise du Trophée Jeune Entreprise
énormément d’affect dans mon travail. a de réels fans. de l'Ouest s'est tenue au Centre de congrès
J’ai créé cette bigoudène pour qu’elle nous racon- Equinoxe de Saint Brieuc le 13 juin dernier.
te la Bretagne au travers de scènes cocasses. PAI : Comment voyez-vous l’avenir Elle s’est ouverte par un débat sur le thème
Quand je l’ai imaginée, j’ai volontairement laissé de Mam’ Goudig ? "Les ressources humaines : frein ou accélé-
son visage anonyme afin que chaque Breton puis- rateur au développement de l’entreprise ?"
se retrouver sa propre grand-mère. J-P David :Dans un premier temps, je souhaite sta-
Les entreprises finalistes sélectionnées par le
biliser et sécuriser mon entreprise. Ensuite, je jury* étaient cette année Antennessa, IWI,
PAI : D’où vous viennent vos idées ? souhaite exporter ce concept vers d’autres BRITT, Intranode, WIPI et IDRA
régions à forte identité culturelle comme le Pays Environnement. C'est cette dernière que le
J-P David : Les scènes que Basque, le Sud de la jury a choisi de distinguer pour illustrer le dyna-
je dépeints me sont sou- France, voire le misme de l’ouest, en lui décernant ce Trophée
vent inspirées par de vrais
moments de vie dont je
Il y a énormément d’affect Québec…, en inventant
de nouveaux personna-
doté d’une valeur de 47 600 €.
IDRA Environnement, basée à Bruz (35) est
suis témoin. Mon esprit
gamberge toujours, où
que je sois. Avant toute
dans mon travail ges. J’ai aussi conçu une
bande dessinée à l’effi-
gie de Mam’ Goudig qui
spécialisée dans la dépollution maritime et le
traitement des sédiments et des boues issues
des opérations de dragage et de curage des
création, j’ai besoin de va être éditée prochai- ports, lacs, retenues d’eau. Sa première année
m’imprégner d’atmosphères, de parler avec les gens. nement en 3 tomes (1è Tournée, 2è Tournée, 3è d’activité a été marquée par un important chan-
Ensuite, c’est le moment de la création, des illustra- Tournée). C’est une bande dessinée interactive, tier de dépollution des sables pollués au pétro-
tions et des textes. Je soumets alors mes nouveaux mais chut… c’est une surprise ! Et j’ai encore le de l’Erika dans l’entrée des marais salants de
projets à mes clients. Cela m’aide à prendre du recul. plein d’autres idées pour Mam’ Goudig : un CD 2 Guérande. Ce chantier a permis à l’entreprise
titres, 2 chansons aux accents bien de chez nous de faire ses preuves avec un matériel innovant
PAI : Qui sont vos clients justement ? déjà enregistrées avec Frédéric Bévan, auteur installé sur place. L’entreprise travaille actuelle-
compositeur et le groupe DAM. Et prochaine- ment au développement d’une nouvelle tech-
J-P David : Je travaille avec plusieurs corps de ment, un site internet marchand, une émission nologie : traitement de déchets par inertage
métiers : une industrie textile, une papeterie, une de télévision pédagogique et ludique destinée dans une résine de synthèse valorisable. IDRA
faïencerie, une confiserie, une biscuiterie et bien aux enfants, etc !… Environnement compte 5 salariés et est dirigée
par Fabrice Béraud, Nicolas Proulhac, Manuel
d’autres. Je les ai tous démarchés avec mes dessins
Roussel.
sous le bras lors de différents salons. J’essaye tou- PAI : Selon vous, innover c’est… ? * formé par les co-fondateurs du Trophée : Le Télégramme de Brest et la
jours d’associer l’image de Mam’ Goudig avec des Société Générale ainsi que par les autres partenaires, Bretagne Innovation,
produits de qualité. Aujourd’hui, je travaille sur- J-P David : Dans mon métier, c’est forcément créer. la Tribune, l'Anvar Bretagne et le nouveau partenaire, KPMG
tout avec des entreprises bretonnes qui utilisent et Mais c’est aussi et surtout être attentif à ce qui se
exploitent mes dessins. passe autour de moi.
Contact :
Jean-Paul David / Studio DJP
02 97 64 15 10
Technologies innovantes en décontamination
Breizpack et Novelect Bretagne organiseront
mamgoudig@wanadoo.fr courant janvier 2003 une journée d’information
sur les technologies innovantes de nettoyage et
décontamination des installations et des embal-
lages. Les publics concernés par cette journée
sont les industriels de l’agroalimentaire et de
l’emballage, aussi bien les fabricants que les
utilisateurs.
8 à 9 intervenants présenteront brièvement le
principe de leur technologie et le type d’action
sur les pollutions : Ionisation , rayonnement UV,
lumière pulsée, plasma, Ultrasons, micro-onde,
laser, IR court, dioxyde de chlore.
Pour plus d’information sur cette journée et sur
les conditions de participations :
Frédéric Bévan et Jean-Paul David
dans l’atelier de travail du Studio DJP
Contact : Thierry Varlet - Breizpack
Technopole de Quimper / 02 98 100 200
thierry.varlet@tech-quimper.fr
Expo Porte de Versailles. Il rassemblera l’ensemble des acteurs du maritime présentant les matériels et services maritimes et fluviaux. Plusd’infos : www.salonmaritima.com
s Pollutec / 26-29 septembre Le 1 rendez-vous français des professionnels de l’environnement se tiendra à Lyon Eurexpo. Le pavillon collectif proposé par les CCI de Bretagne avec le sou-
er
tien du Conseil régional permet aux PME d’y participer en bénéficiant de la communication collective et d'un soutien logistique et commercial. Plusd’infos : www.bretagne.cci.fr/pollutec
PARÉ À INNOVER #10 - Juin / Juillet 2002 3

4. PARÉ à
INNOVER EUROPE ET PARTENARIAT
…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…KIOSQUE…KIOSQUE…KIOSQUE…
L’invention gagnante - de l’idée aux royalties
Bernard Dias – Raoul Parienti / Editions Osmondes
Participer à une mission
Ce livre est un guide destiné à
tous ceux qui ont une idée
d'entreprises en Europe :
d’invention en tête et qui
souhaite en tirer profit. Il trai-
te de l’évaluation des chan-
Mission Slovaquie Une partie de la délégation en Slovaquie
ces de succès d’une idée, de
son évolution en projet, de Du 10 au 12 avril 2002, la CCI de Morlaix (CCI International) et le Centre Relais Innovation
sa protection par brevet, de Atlantic (CRI) ont organisé conjointement une mission d’entreprises en Slovaquie. Ce pays,
la difficile question de la bientôt membre de l'Union Européenne, offre de véritable perspectives de croissance et
valorisation des inventions peut se révéler un tremplin pour les entreprises qui souhaitent s'ouvrir aux marchés des
(création d’entreprise, concession de droits…), PECO (Pays d'Europe Centrale et Orientale).
des accords juridiques à mettre en place, etc.
Enfin, des exemples concrets viennent illustrer cet
ouvrage écrit simplement et efficacement par ses "L’objectif pour nous - explique Simone COLIN, responsable des Relations Internationales à la CCI de
deux auteurs, eux-mêmes créateurs d’entreprises. Morlaix - était d’accompagner les entreprises bretonnes souhaitant développer des partenariats com-
merciaux ou techniques avec des entreprises slovaques. 6 entreprises se sont déplacées et nous en avons
représentées 3 autres.
L’ange déçu ? Chacune a complété un profil précisant quel type de partenaires elle souhaitait rencontrer.
Grâce à cette description, la mission économique de Bratislava et le CRI slovaque ont programmé des
Les business angels d’Arcange‚ - réseau d’investis- rendez-vous sur mesure. Au cours de ces deux journées, 35
seurs privés - se réuniront-ils pour un dernier petit rendez-vous ont été pris. Sur l'ensemble des contacts
déjeuner financier le 25 juin prochain ? établis, les entreprises bretonnes vont poursuivre
En effet, sauf fait nouveau, Arcange‚ risque de
bientôt cesser ses activités, faute de fonds pour
Témoignage : LBP en Slovaquie leurs négociations avec 22 d'entre eux et certaines
ont déjà prévu d'y retourner…".
assurer son fonctionnement. Ce projet pilote financé LBP est spécialiste des solutions informa-
par l’Europe a permis à 31 entrepreneurs d’entrer tiques de vente pour les marchés organisés : Et si nous demandions l’avis d’une entreprise
en négociation avec des investisseurs potentiels. ventes aux enchères, réseaux internet de bretonne qui y a participée…
médiation.
Pascal Vilain, Directeur de LBP nous explique
La construction Bois au Canada quelles étaient ses motivations en participant à Contact :
Pour profiter du développement du marché fran- la mission d’entreprises en Slovaquie : "LBP Simone Colin - CCI Morlaix. / 02 98 62 39 52
çais de la construction bois, les charpentiers et dispose d’une compétence et d’une expertise Simone.Colin@morlaix.cci.fr
menuisiers cherchent à adapter les techniques reconnue en France dans les équipements infor-
matiques pour les ventes organisées. L’entreprise
utilisées au Canada où 80% des maisons sont en
démarche depuis bientôt deux ans les marchés à
bois. Pour les y aider, un déplacement est organi-
l’export : L’Europe, l’Afrique du Nord et
sé du 28 septembre au 4 octobre 2002 par les
CCI de Bretagne en partenariat avec ABIBOIS et le
l’Amérique sont au programme, il manquait les ANNONCES
Pays de l’Est. LBP, du fait de sa petite taille, ne
CNDB : visites d’entreprises et de chantiers,
échanges avec des spécialistes… Grâce au sou-
peut disposer d’une force commerciale propre à
une première prospection et s’appuie donc sur
Délégation d’entreprises en Irlande
tien du Conseil régional, cette opportunité est les relais institutionnels tels les Chambres de La CCI de Morlaix et Bretagne Innovation organisent une
proposée aux PMI bretonnes à un tarif particuliè- Commerces, les missions économiques, et les délégation d’entreprises, tous secteurs confondus, en
rement avantageux. réseaux spécialisés comme le Centre Relais Irlande du 18 au 20 septembre 2002.
Innovation et la Mirceb. La démarche en Ces journées permettront aux entreprises du grand Ouest
Contact : Loïc EVAIN de rencontrer des entreprises irlandaises en vue de déve-
Slovaquie a permis de découvrir un pays et un
CCI de Rennes / 02 99 33 63 75 lopper des partenariats commerciaux ou techniques.
contexte propices aux développements informa-
Si vous souhaitez y participer contacter :
tiques et intéressés par nos technologies éprou- Simone Colin – CCI Morlaix / 02 98 62 39 52
SIAL 2002 vées. La traversée du pays jusqu’à l’Ukraine, en
compagnie du Consul de Slovaquie à Saint-Pol, a
Simone.Colin@morlaix.cci.fr
Le Salon International de l’Alimentation se tiendra
du 20 au 24 octobre 2002 au Parc d’Exposition
aussi son intérêt, permettant d’apprécier le
niveau et l’art de vie, la culture et l’intérêt pour
Réutiliser les effluents des eaux usées traitées.
Paris Nord Villepinte. Bretagne Innovation sera la France de cette population jeune et bien for- La municipalité d’une ville israélienne recherche des techno-
présente sur le stand institutionnel Région logies modernes déjà mises en oeuvre qui lui permettraient
mée. Les rendez-vous organisés par le C.R.I. slo-
Bretagne. A cette occasion, les 4 produits lauréats de réutiliser, à des fins d’irrigation, les effluents des eaux
vaque ont permis à LBP de rencontrer 6 sociétés
du Prix Isogone seront exposés. Bretagne usées traitées. Réf : MAIHER
Innovation participe à la communication commu- performantes du secteur visé. Une démarche
commerciale est déjà en cours avec l’une d’entre
ne choisie cette année sur le thème de la Qualité,
au sens large. Nous proposons à 6 autres entre- elle. LBP retournera sans aucun doute dans ce ADAMS : Un outil de simulation
prises agroalimentaires ayant réfléchi à cette ques-
tion et mis en place une démarche Qualité de
pays pour continuer sa démarche prospective sur
d’autres secteurs."
des systèmes mécaniques
Une PME Slovaque a créé ADAMS, outil innovant de simu-
venir présenter un nouveau produit. lation des systèmes mécaniques et hydraulique. Cet outil
Contact : déjà sur le marché réduit les coûts de conception de nou-
Plus d’infos : Chrystèle Guy Pascal Vilain / LBP - 02 98 69 15 90 veaux produits par création de prototypes virtuels. La
Bretagne Innovation / 02 99 67 42 00 www.lbp.fr • lbp@lbp-as.com société cherche à établir des contrats avec des partenaires
cguy@bretagne-innovation.tm.fr de l’industrie automobile. Réf : BICBA023
ABONNEMENT PROCHAIN NUMÉRO : SEPTEMBRE 2002 Directeur de Publication : Michel Kervoas
Vous souhaitez faire connaître Paré à Innover à… Rédaction : équipe de Bretagne Innovation et correspondants
Création et réalisation : a utrement Loïc Bohuon
Nom......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Impression : Imprimerie CPS
ISSN : 1624-8589 • Tirage 5500 ex
Entreprise ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ Avec le soutien du Conseil Régional de Bretagne
Adresse .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Bretagne Innovation • 18 place de la gare • CS 26927 - 35069 Rennes Cx
Tél 02 99 67 42 00 • Fax 02 99 67 60 22 • contact@bretagne-innovation.tm.fr
4 PARÉ À INNOVER #10 - Juin / Juillet 2002