1. PARÉ à
…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…KIOSQUE…KIOSQUE…KIOSQUE…KIOSQUE…KIOSQUE…KIOSQUE…KIOSQUE…KIOSQUE…
INNOVER EUROPE ET PARTENARIAT 6è PCRD
Une approche très innovante pour
l'avenir de la BRETAGNE.
Le 6è programme-cadre de recherche communautaire
Cet automne, l'Union Européenne lance son
J. Martray - J. Ollivro / Editions nouveau programme-cadre pour la recherche
et le développement technologique et per-
Budget total : 17.5 milliards d'€
Dont : (en millions d'€)
Les Portes du Large met ainsi à tous les acteurs de la recherche de
Les auteurs, Messieurs MARTRAY
et OLLIVRO, s'écartent des sen-
tiers habituels, soit euphoriques,
soit passéistes, soit "noircis-
bénéficier de nouvelles opportunités.
Peut-être le savez-vous, le 5 PCRD s'est achevé cette è
Sciences de la vie, génomique et
biotechnologies pour la santé
Technologies pour la société de l'information 3625
Nanotechnologies, matériaux intelligents,
2255
#11 Septembre / Octobre 2002
année. Si vous n'avez pas encore participé à des projets
siques", pour ouvrir des voies nouveaux procédés de production 1300
européens ou si vous souhaitez renouveler l'expé-
de réflexion originales pour que la BRETAGNE se rience, voici quelques clés sur le nouveau programme. Aéronautique et espace 1075
développe dans le monde du XXIème siècle. 2 nouveaux instruments : les réseaux d’excellence Sûreté alimentaire et risques pour la santé 685
En particulier, la BRETAGNE pourrait devenir un cen- et les projets intégrés : Développement durable, changement
tre essentiel de communication, par voie aérienne, > Les réseaux d'excellence planétaire et écosystèmes
par voie maritime, et par la voie de l'information.
Cela impliquerait un certain nombre de réfor- Fiche d'identité visent à intégrer progressi-
vement les activités des
(Dont énergie et transport)
Citoyens et gouvernance
2120
225
mes dans le modèle français, tout en confortant Lancement > Activités de recherche multisectorielles pour PME 430
l'identité régionale, qui s'avère force de progrès. partenaires mis en réseau,
11, 12 et 13 novembre créant ainsi des centres d'ex-
2002 à Bruxelles cellence "virtuels".
Invitation… à surfer
Bretagne Innovation se fait une place sur le net
Innovation, Réseaux, Europe… Le site de Bretagne
Durée > 2002- 2006
Objectif >
création d'un véritable
> Les projets intégrés seront
de grands projets avec des
ambitions et des objectifs
scientifiques et technolo-
Plus de détails sur le 6è PCRD :
http://www.cordis.lu/rtd2002/
Trouver des partenaires en Europe :
Innover,
Innovation est en ligne !
Simple d’accès et intuitif, ce site est un portail
privilégié pour accéder aux réseaux bretons
de soutien à l’innovation : présentation et liens
vers les Centres d’Innovation Technologique bre-
tons, le Réseau de Développement Technologique
espace européen de la
recherche giques clairement définis.
Les PME dans le 6è PCRD
Contact Hélène Morin - Nathalie Liva
Centre Relais Innovation Atlantic / 02 99 62 47 00
cri@bretagne-innovation.tm.fr
Information européenne pour les PME : c’est créer de la valeur
Bretagne (RDT), le Centre Relais Innovation
Atlantic (CRI) et Arcange®.
La rubrique "infos" met en
ligne les numéros de Paré à
Innover, ainsi qu’une sélection
d’actualités et de success stories.
Vous y trouverez également le
minimum d’informations "vitales"
sur l’Agence, une rubrique
Au total, 15% du budget sera réservé aux PME.
Elles seront les bienvenues dans les projets intégrés et
les réseaux d'excellence. De plus, des actions spéci-
fiques de recherches de PME seront mises en place :
> des projets de recherche coopérative (CRAFT) et
de recherche collective. (cf quelques rappels)
> des projets de recherche collective permettent à
des associations de PME et à des organismes
semblables de mener des projets de recherche
Alexandre Colomb
Euro Info Centre / 02 99 25 41 57
alexandre.colomb@bretagne.cci.fr
ANNONCES
Louer un outil de production / entreprises tous secteurs
pour ses clients
contact où vous pourrez choisir l’interlocuteur le
mieux adapté, ainsi que d’autres rubriques que
nous vous laissons le soin de découvrir.
dans des domaines tels que les normes, la
concurrence ou l'environnement - répondant
aux besoins d'un grand nombre de petites entre-
Professionnel du secteur agricole (prox Brest), loue outil*
pour activité de production (végétale, animale) nécessi-
Interview : p.3
Ce site se veut évolutif et s’enrichira sans cesse … à
venir courant 2003, le "dictionnaire de l’innovation" prises, ou même de secteurs industriels entiers.
tant une faible surface et une maîtrise des paramètres
environnementaux, ou activité de stockage. La location Chantal Ravaudet
et le "guide des aides"… on ne vous dit que ça !
www.bretagne-innovation.tm.fr Les ETI (intelligence économique et technologique)
sont également reconduites. Elles ont pour but d'in-
peut être accompagnée de services.
*L'outil est constitué de 6 salles isolées de 120 m2, 480 m3, avec
ventilation, éclairage (100 lux), contrôle de température et d'hu-
Air Energie.
former et d'accompagner les PME, de mettre en midification. 2 salles sont munies d'un équipement frigorifique. "Selon vous, innover c’est…"
Zoom : Carrefour de l’entreprise place les outils qui favorisent leurs participations Contact : Christophe Bazinet
sur TV Rennes - Valoriser le monde aux projets européens. (par exemple aider les PME
d'un secteur défini à monter des projets CRAFT)
BBV / 02 98 29 06 44 / bazinet@bbv.fr
économique local et régional ISOGONE 2003
L’émission Carrefour de l’entreprise entame sa troi- Spécialisée dans le domaine de l’air com-
L’innovation agroalimentaire bretonne va être une nou-
sième saison et reprend son rythme hebdomadaire primé, la société Air Energie propose des
sur l’antenne de TV Rennes*. Quelques rappels velle fois récompensée par les prix Isogone 2003. Ce
concours organisé par les étudiants de l’INSFA (Institut systèmes “clef en main” innovants qui per-
L’émission se veut un point de rencontre, un > Pour monter un projet de recherche européen mettent une gestion optimale des coûts
National Supérieur de Formation Agroalimentaire) distin-
"carrefour", ouvert aux entreprises locales, il faut s'associer à des partenaires - entreprises
toutes activités confondues. Enregistrée en public,
gue chaque année, quatre innovations par catégorie : énergétiques et de maintenance.
ou centres de recherche - provenant d'autres
elle met en lumière une entreprise par un reportage, > Produit ; Créée en 1998, l’entreprise s’est instal-
pays européens
et une interview du dirigeant accueilli sur le plateau. > Emballage avec le soutien de FORMAPACK ; lée à Nantes afin de couvrir la Bretagne
Pour la saison 2002-2003, Bretagne Innovation > Le projet doit correspondre à des objectifs > Art Culinaire Industrialisé avec le soutien de DRACI ; et les Pays de la Loire. En 4 ans, elle
se joint aux partenaires du magazine. fixés par la Commission dans les appels à > Sélection du Jury pour les PME de moins de 50 salariés. passe de 1 à 11 personnes avec un chif-
propositions régulièrement publiés Demandez dès à présent et jusqu’au 15 décembre 2002
Plus d’infos : fre d’affaires en pleine croissance.
> Pour participer à un projet CRAFT, une PME votre dossier de candidature par fax au 02.99.59.48.22 en
Jacqueline Irlande Nous avons rencontré Chantal Ravaudet,
doit correspondre aux critères européens ( - de indiquant le nom et l’adresse de votre entreprise ainsi que
TV Rennes / 02 99 30 58 58 250 salariés, chiffre d'affaires < 40 millions d'€ la personne à contacter. responsable commerciale de la société
Irlande.jacqueline@tv-rennes.com aux côtés de Jean-Claude Puche, gérant de
www.tv-rennes.com
et indépendante à au moins 75%) Contact :
Isogone
l’entreprise.
* la chaîne de proximité compte aujourd'hui plus de 120 000 téléspecta- isogone@agrorennes.educagri.fr
teurs câblés et étend sa diffusion à l'ensemble des communes de Rennes. www.isogone.com Pour Air Energie, le leitmotiv reste la satisfac-
tion du client, toute l’équipe y travaille au
quotidien ! >>>Suite page 3
ABONNEMENT PROCHAIN NUMÉRO : NOVEMBRE 2002 Directeur de Publication : Michel Kervoas
Vous souhaitez faire connaître Paré à Innover à… Rédaction : équipe de Bretagne Innovation et correspondants
Création et réalisation : a utrement Loïc Bohuon
Nom.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Entreprise ........................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adresse ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Impression : Imprimerie CPS
ISSN : 1624-8589 • Tirage 7000 ex
Avec le soutien du Conseil Régional de Bretagne
Bretagne Innovation • 18 place de la gare • CS 26927 - 35069 Rennes Cx
Tél 02 99 67 42 00 • Fax 02 99 67 60 22 • contact@bretagne-innovation.tm.fr
Sommaire p.2 Equipage Consultants
Auditer, recommander, accompagner.
p.4 6è programme-cadre de recherche communautaire
è
Les PME dans le 6 PCRD
4 PARÉ À INNOVER #11 - Septembre /Octobre 2002

2. PARÉ à
INNOVER
BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES……BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…
INITIATIVES ET PARTENARIATS ACTUALITÉS ET RENDEZ-VOUS A LA UNE INTERVIEW Introduire et utiliser les
matériaux composites
Auditer, recommander, accompagner : Chantal Ravaudet - Air Energie (…suite) La DRIRE Bretagne lance une action pour les PME
Equipage consultants, rencontre avec Olivier Sauer Selon vous, innover c’est…
Paré à Innover : Comment est née Air Energie ?
morbihannaises qui souhaitent se développer par
l’utilisation des matériaux composites. Conduite
par le Pôle d’Activité Ingénierie Plastiques et
Composites du CETIM à Nantes, cette action
L’entreprise Equipage consultants, créée en mai 2002 et basée à Dinan, propose aux PME du important pour la protection des outils et des consistera à établir un diagnostic en entreprise sur
Grand Ouest de les accompagner dans leur développement commercial et marketing. Pour automatismes de la chaîne de production. Dans les potentialités d’amélioration technico-écono-
cela, ils réalisent des audits, font des recommandations… mais ne s’arrêtent pas là. Conscients Chantal Ravaudet : Air Energie est née d’une associa- notre région à dominance agroalimentaire, ce trai- mique par l’emploi de ces nouveaux matériaux.
que l’image du consultant a été plutôt “abîmée” ces derniers temps, les membres d’Equipage tion de professionnels de l’air comprimé. Après tement participe à la protection sanitaire du
PORTRAIT ont souhaité apporter un plus,… une innovation, dans le service qu’ils proposent. Olivier Sauer
avoir passé de nombreuses années dans des
grands groupes constructeurs, nous avons voulu
produit fini. Dans certains cas, il peut être com-
plété par une protection bactériologique, voire
Contact : Christian Ciesielski
Drire Bretagne / 02 97 84 19 20
a accepté de répondre à nos questions et de nous parler de son intérêt pour le programme mettre en valeur notre savoir-faire en sélection- stérile. christian.ciesielski@industrie.gouv.fr
Corinne Garnier, PLATO* auquel son entreprise participe activement. nant les produits actuels les plus performants
fabriqués dans la communauté européenne, ce PAI : L’innovation est-elle réservée aux grandes
Animatrice Plato. "L’idée d’Equipage est née de l’analyse des besoins
des PME en stratégie marketing et commerciale.
qui n’est pas possible chez un constructeur. Cela
permet à Air Energie d’offrir à ses clients la
entreprises ? La Catalyse au service du climat
Initié par l'Agence de Développement Notre objectif, c’est de les accompagner concrète- meilleure offre du moment en fonction de leur Chantal Ravaudet :Non. En tout cas pas en tant que – réchauffement de la terre
Economique (A.D.E.) du Pays de St Brieuc, ment, nous ne nous arrêtons pas à l’audit et aux process. Son nom, Air Energie, est né de l’activité fournisseur de service. Dans les PME, tout salarié est Le protoxyde d'azote est un gaz à effet de
PLATO*, programme pour les dirigeants recommandations qui en découlent. Nous allons propre, l’air comprimé, une énergie, et exprime en partie prenante, sa motivation en est d’autant plus serre. Sa contribution au réchauffement de la
d'entreprise, a vu le jour en juin 2000. plus loin avec des méthodes habituellement réser- même temps une dynamique. Air Energie est une grande. C’est l’équipe qui gagne, et non pas une terre est 310 fois plus élevée qu'une masse
Corinne Garnier, travaillant alors à la CCI de vées aux grandes entreprises : le coaching et le marque déposée à l’Inpi. seule personne. Cette réalité a été malheureuse- équivalente de CO2.
St Brieuc, s'est très vite intéressée au projet. temps partagé par exemple. Le coaching ment oubliée dans les grandes structures. La réduction des émissions de gaz à effet de
L'A.D.E. lui confie l'animation du réseau, consiste à assurer, avec le chef d’entre- PAI : En quoi consiste votre innovation produit, serre était l'une des priorités du protocole de
dont elle s'occupe maintenant à 80 %. prise, un suivi des outils de pilotage service ? PAI : Selon vous innover, c’est quoi ? Kyoto. Différents secteurs de l'industrie émet-
3 groupes de chefs d’entreprise ont été cons- marketing et commerciaux, pour l’ai- tent du N2O, et en particulier les unités d'acide
titués par centre d'intérêt, secteur d'activité, der à mettre en œuvre des actions Chantal Ravaudet :Nous préconisons, commerciali- Chantal Ravaudet : C’est être partie prenante dans nitrique et les procédés mettant en œuvre des
réactions d'oxydation de composés organiques
niveau de croissance... adaptées. Le temps partagé c’est par sons, installons et entretenons des centrales d’air l’optimisation d’un outil de production. Nous pro-
par l'acide nitrique.
Très enthousiaste, elle nous parle exemple le suivi de la force de vente comprimé avec ses accessoires. Notre interven- posons au client une étude complète et
L'IRMA a développé un nouveau catalyseur à
de son métier : "Sur le Pays de ou l’animation des commerciaux de tion commence à la production d’air comprimé personnalisée à l’aide d’équipements spécifiques et base de zéolithe qui permet de décomposer le
St Brieuc, 42 entreprises, de 3 à l’entreprise par Equipage consul- jusqu’à son utilisation en passant par son ache- modernes (hygromètre, valise de diagnostic, analyse N2O (en N2 et O2) avec une grande efficacité. Il fait
120 salariés, suivent le pro- tants. En fait, nous sommes minement (réseaux adaptés et dans des vibratoire). Notre but est de proposer l’ensemble l'objet d'un brevet largement étendu.
gramme Plato. Ce qui veut dire, complètement partie prenante matériaux innovants). des produits les plus éco- Ce catalyseur est en service depuis trois ans chez
pour les dirigeants de ces entre- pour trouver la stratégie de Alain Gueguen, L’innovation consiste à nomiques en considérant CLARIANT France pour le traitement des effluents
prises, s'engager à venir se réunir,
3 h par mois, en groupe de 10 à
développement commercial de
l’entreprise dans laquelle nous
le gérant d'Equipage et
Olivier Sauer, consultant
mettre l’accent sur deux
points : les économies
C’est l’équipe qui gagne, à la fois, l’investissement
de départ et les frais d’ex-
d'une unité de gyloxal. Il est stable et le rende-
ment de la décomposition est supérieur à 99%.
15 responsables de PME-PMI. Ils
choisissent ensemble les lieux, les
intervenons. Nous animons égale-
ment au sein des PME des réflexions
d’énergie (compresseurs
à vitesse variable, auto-
et non pas une seule personne ploitation qui s’ensuivent.
Ces prestations doivent
Cette première référence devrait permettre à
l'IRMA d'équiper d'autres sites industriels. En
dates, et les thèmes autour desquels ils débat-
tront : ressources humaines, sécurité en
entreprise, réduction des coûts, développe-
sur l’utilisation des outils internet.
Souvent, les réponses sont à l’intérieur
de l’entreprise : le chef d’entreprise est seul, il ne
*Le programme PLATO
Initié en Belgique, en 1989, PLATO permet à
mates de gestion de
centrale…) et le respect de l’environnement. Je
m’explique : l’air comprimé est une source d’é-
rester accessibles aux PME
qui sont souvent laissées pour compte.
terme de réduction des émissions de gaz à effet
de serre, cette application représente environ
3 millions de tonnes de CO2 soit un peu moins de
ment commercial... 2 ou 3 cadres de grandes délègue pas. Notre rôle est de l’écouter lui et ses des dirigeants d’entreprise d’échanger des nergie coûteuse pour les entreprises, et la PAI : Une innovation que vous auriez ratée ? 1% de la totalité des émissions de gaz à effet de
entreprises locales, et formés au coaching, collaborateurs, puis de trouver et de mettre en expériences et des savoir-faire en s’appuyant majorité des compresseurs pollue par les rejets serre en France.
viennent répondre aux questions et donner place les solutions adéquates." sur les compétences d’experts et de cadres d’huile mélangés à l’eau. Les diagnostics instru- Chantal Ravaudet : Oui, pas vraiment une innovation Ces travaux ont été soutenus par l'ADEME.
une dynamique au débat. Mon métier est donc détachés par des grandes entreprises locales. mentés permettent aux clients de connaître leur ratée, plutôt un projet resté dans les cartons.
de "recruter" les coachs, "recruter" les entre- Paré à Innover :
Vous participez au programme PLATO concerne à ce jour environ 5 000 PME coût réel et d’acquérir ensuite des outils moder- Nous souhaitons sensibiliser les entreprises, et Contact :Christian Hamon
prises, coordonner et organiser les visites. PLATO du Pays de St Brieuc, qu’est-ce que ça vous et 500 grandes entreprises en Europe. nes et adaptés qui leur permettent plus particulièrement les PME traditionnelles, aux IRMA / 02 97 83 55 55
J'anime également les réunions plénières, une apporte concrètement ? Ses objectifs : d’être plus compétitifs sur leur économies d’énergie et au respect de l’environ- irma@wanadoo.fr
fois par trimestre. Ce qui me plaît, c'est l'idée marché. En outre, le traitement nement. Mais pour le moment, nous n’avons
"parrainage" des petites entreprises par les Olivier Sauer :
Ce que je trouve d’intéressant dans les > accroître les performances des entreprises, de l’air comprimé est très malheureusement pas trouvé les financements
Breizpack
grandes. L'objectif est de tirer tout le monde réunions PLATO, c’est que l’on sort de son entre- > sortir les chefs d’entreprise de leur isole- nécessaires au lancement de cette opération de
vers le haut, d'aider à innover et de résoudre prise… c’est un peu comme des vacances ! On a le ment en leur apportant l’aide d ’ e x p e r t s communication. Gaëlle Calentier quitte Breizpack. C’est Blandine
les problèmes quotidiens. Pour les chefs d'en- temps de réfléchir, d’ouvrir sa curiosité vers d’autres extérieurs et en travaillant en réseau, Lagain qui prendra le relais aux côtés de Thierry
treprise, c'est une sorte de boîte à outils..." entreprises et d’autres points de vue. On consacre 3 h > donner aux dirigeants les outils pour analy- Contact : Varlet pour animer le réseau et continuer d’ac-
compagner les industriels bretons dans leurs
"Quand je "recrute" de nouvelles entrepri- de son temps par mois pour aborder une probléma- ser leur entreprise, planifier leur croissance, Chantal Ravaudet / Air Energie
développement packaging.
ses, souvent les dirigeants me disent qu'ils tique et c’est souvent l’occasion de mettre le doigt et optimiser leur ressources, 02 96 86 09 49 ou 02 51 80 40 06
n'ont pas le temps de participer au pro- sur ce qui ne fonctionne pas. Donc, ce n’est pas du > stimuler l’esprit d’innovation et d’échange, airenergie@wanadoo.fr
gramme. Mon métier c'est aussi de leur faire temps perdu ! > mettre en place des alliances inter-entreprises, www.airenergie.fr
Contact : Breizpack / 02 98 100 200
comprendre qu'en rejoignant Plato, ils vont …Mais, il faut aussi savoir qu’entre eux les chefs > accroître la compétitivité des entreprises et
apprendre à gérer leur quotidien différem-
ment, et qu'au bout du compte, ...ils
d’entreprise ne sont pas toujours "tendres", et je me
rends compte que pour participer à ces réunions, il
encourager une dynamique de développe-
ment local.
La pépinière d’entreprises du
gagneront du temps !" faut une bonne dose d’humilité ! Pays de Lorient s’enrichit…
Rusée... Corinne Garnier. Plus d’infos : 4 nouvelles entreprises s’installent à la pépi-
Corinne Garnier nière d’entreprises du Pays de Lorient sur le site
Contact : Contact : (voir coordonnées rubrique Portrait) du Parc Technologique de Soye : Synoptic Com-
Corinne Garnier / Animatrice Plato Olivier Sauer / Equipage consultants munication, Point artisan du Pays de Lorient,
02 96 76 69 80 / 06 76 29 30 73 02 96 85 49 39 VIPAMAT et Sogreah Praud.
ade-saintbrieuc@wanadoo.fr osauer@equipage.fr Chantal Ravaudet et Jean-Claude Puche
Plus d’infos : Christian Le Cagnec
Pépinière d’entreprises / 02 97 37 83 00
AGENDA
s SIAL 2002 / 20-24 octobre 2002 Le SIAL, le Salon International de l’Alimentation ouvrira ses portes du 20 au 24 octobre 2002 au Parc d’Exposition Paris Nord s CYBERHALLES / 28 et 29 novembre 2002 au parc des expositions à Rennes - 4ème édition de ce salon consacré à l'application des TIC dans l'entreprise.
Villepinte. Retrouvez Bretagne Innovation sur le stand collectif Région Bretagne, Hall 5A, Allée H, stand N° 25. Un stand collectif, une même signature : "En Bretagne, Plus d’infos : 02 99 23 74 24 ; info@cyberhalles.tm.fr s Maritima 2002 / 11-14 décembre Le salon professionnel de la Mer se déroulera du 11 au 14 décem-
on cultive les qualités… le savoir-faire au service du consommateur." Plus d’infos : www.sial.fr s IPA 2002 / 19-22 novembre Le salon International des Procédés bre 2002 à Paris Expo Porte de Versailles. Il rassemblera l’ensemble des acteurs du secteur maritime présentant les matériels et services maritimes et fluviaux.
et équipement pour l’industrie Agroalimentaire ouvrira ses portes du 19 au 22 novembre au Parc d’exposition Paris Nord Villepinte. Plus d’infos : www.ipa-web.com Plus d’infos : www.salonmaritima.com
2 PARÉ À INNOVER #11 - Septembre /Octobre 2002 PARÉ À INNOVER #11 - Septembre /Octobre 2002 3