2. TÁBUA DE ESMERALDA
Tradução para o português de Carlos A. P. Campani, a partir da versão de Jabir ibn Hayyan
Balinas menciona a gravura sobre a mesa na mão de Hermes, que diz:
1. Verdade! Certeza! Aquilo em que não há dúvida!
2. O que está em cima é como o que está em baixo, e o que está em baixo é como o que está em
cima, operando os milagres do um.
3. Como todas as coisas foram provenientes de uma.
4. Seu pai é o Sol e sua mãe, a Lua.
5. A Terra o carregou em sua barriga, e o vento o nutriu em sua barriga,
6. como Terra, que se tornará Fogo.
7. Alimente a Terra daquilo que é sutil, com o maior poder.
8. Ele sobe da terra para o céu e se torna o governante sobre o que está em cima e o que está
embaixo.
E eu já expliquei o significado disso tudo em dois desses meus livros.
Tradução para o português de Carlos A. P. Campani, a partir da versão de Isaac Newton (1690)
1. A verdade sem mentira, certa e verdadeira.
2. O que está abaixo é como o que está acima e o que está acima é como o que está abaixo para
fazer milagres de uma única coisa.
3. E como todas as coisas foram e surgiram de um, pela mediação: assim todas as coisas nasceram
dessa coisa por adaptação.
4. O Sol é seu pai, a Lua sua mãe,
5. o vento o carregou em seu ventre, a Terra é sua parteira.
6. O pai de toda perfeição em todo o mundo está aqui.
7. Sua força ou poder é inteiro se for convertido em Terra.
8. Separe a Terra do fogo, sutilmente, o grosso docemente com grande maestria.
9. Ascende da Terra para o céu e novamente desce para a Terra e recebe força das coisas
superiores e inferiores.
10. Por este meio, você terá a glória de todo o mundo e, assim, toda a obscuridade fugirá de você.
11. Sua força está acima de toda força. pois derrota toda coisa sutil e penetra toda coisa sólida.
12. Assim foi o mundo criado.
13. Disto são e vêm adaptações admiráveis, das quais o significado (ou processo) estão aqui.
14. Por isso, sou chamado Hermes Trismegistus, possuindo as três partes da filosofia de todo o
mundo.
15. O que eu disse sobre a operação do Sol está realizado e terminado.
