Carlota Costa, Óscar Pérez i Daniel Rodríguez
   Presentació                    Pas a Pas (I) i (II)   Compatibilitat (I) i (II)      Avantatges i                  ...
   Wordfast és un motor de memòria de traducció    dissenyat per Microsoft Word.   Va ser creat al 1999 amb la idea de s...
   És compatible amb tots els ambients de traducció    professional.   És compatible amb arxius preparats (tagged) per a...
   El motor de TM de Wordfast sintegra totalment al    Ms-Word.   Més de 20 usuaris poden compartir la mateixa TM    sim...
   Més de 1,000,000 Unitats de Traducció (TU) per    TM.   El format de la TM de Wordfast és    obert, senzill, fàcil de...
   Wordfast es pot utilitzar per a traduir qualsevol    llengua compatible amb Microsoft Word.
   Es pot emprar per a feines petites o mitjanes, de    franc, amb totes les funcions activades.   +TOOLS: Barra deines ...
1   Traductor online.   Sense instal·lacions.   Totalment gratuït.               2
34
5
   Estalvia temps.         Dependència del                             traductor   Optimitza la             envers al p...
   Wordfast.net   www.freetm.com   Programa Wordfast.   Manual d’instruccions del Wordfast.
   Necessitat de coordinació per assolir coneixements    sobre l’eina.   Hem millorat coneixements sobre programes de   ...
   Bona opció per a iniciar-se a la traducció assistida.   Wordfast barat però limitat.   Futur de wordfast és Wordfast...
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

Wordfast información

322 visualizaciones

Publicado el

Publicado en: Tecnología
0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
322
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
14
Acciones
Compartido
0
Descargas
2
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Wordfast información

  1. 1. Carlota Costa, Óscar Pérez i Daniel Rodríguez
  2. 2.  Presentació  Pas a Pas (I) i (II) Compatibilitat (I) i (II)  Avantatges i desavantatges Característiques  Material de referència Llengües disponibles  Reflexió del treball Preu  Conclusió Wordfast anywhere
  3. 3.  Wordfast és un motor de memòria de traducció dissenyat per Microsoft Word. Va ser creat al 1999 amb la idea de ser popular i assequible al gran públic. Yves Champollion.
  4. 4.  És compatible amb tots els ambients de traducció professional. És compatible amb arxius preparats (tagged) per a la traducció amb eines estàndard. És compatible, a nivell de documents traduïts (segmentats, bilingües) amb Trados.
  5. 5.  El motor de TM de Wordfast sintegra totalment al Ms-Word. Més de 20 usuaris poden compartir la mateixa TM simultàniament en una LAN. Control de qualitat posterior a la traducció.
  6. 6.  Més de 1,000,000 Unitats de Traducció (TU) per TM. El format de la TM de Wordfast és obert, senzill, fàcil de llegir, de mantenir, de compartir, i de desar.
  7. 7.  Wordfast es pot utilitzar per a traduir qualsevol llengua compatible amb Microsoft Word.
  8. 8.  Es pot emprar per a feines petites o mitjanes, de franc, amb totes les funcions activades. +TOOLS: Barra deines de traducció per a Windows i Mac. Es distribuí de franc fins lany 2002.
  9. 9. 1 Traductor online. Sense instal·lacions. Totalment gratuït. 2
  10. 10. 34
  11. 11. 5
  12. 12.  Estalvia temps.  Dependència del traductor Optimitza la envers al programa a productivitat. l’hora de traduir. Terminis d’entrega reduïts.
  13. 13.  Wordfast.net www.freetm.com Programa Wordfast. Manual d’instruccions del Wordfast.
  14. 14.  Necessitat de coordinació per assolir coneixements sobre l’eina. Hem millorat coneixements sobre programes de traducció. Possible eina per iniciar la creació pròpia de memòria de traducció durant aquests anys.
  15. 15.  Bona opció per a iniciar-se a la traducció assistida. Wordfast barat però limitat. Futur de wordfast és Wordfast Anywhere. Revisió necessaria.

×