1. Le français d’Afrique
du Nord.

2. Le français du Maroc

3. Generalites sur les langues du pays
Au Maroc comme dans plusieurs pays de l’Afrique
du Nord, l’arabe est la langue officielle
La langue utilisee dans l’education ,dans les
administrations et pour les discours est l’arabe
litteraire
Mais la langue couramment utilisee dans la rue et
par la majorite de la population est le Darija ou
Arabe Marocain
Cette derniere est la langue maternelle des
marocains.

4. La langue francaise au Maroc
I- Introduction de la langue

5. La colonisation
La langue francaise est introduite au Maroc grace
a la colonisation .
Le Marco devient une colonie francais au 20e
siecle
Les intellectuels marocains sont formes avec un
enseignement a la francaise et commencent a
maitriser les techniques de la langue du
colonisateur

6. La colonisation
Dans les annees 1940 et 1950 a peu pres
4%de la population parlait francais

7. II-ETAT DES LIEUX
Aujourd’hui le francais est parle
par une grande partie de la
population marocaine

8. II-ETAT DES LIEUX
Une etude menee en 2010 estime a peu pres
que 32% de la population totale maitrise la
langue francaise aussi bien a l’ecrit qu’a l’oral.
10.366.000 marocains sont consideres
comme des francophones .
Le francais n’est pas la langue officielle mais
elle est tres utilisee dans les administrations

9. II-ETATS DES LIEUX
Pour exemples les bulletins sont rédiges et en
arabe et en français
C’est la principale langue de base dans les
domaines économiques, dans les études
supérieures scientifiques et techniques
C’est la langue d’enseignement dans les écoles
primaires, dans les collèges et lycées sans oublie
les universités et les écoles supérieures ou il
occupe une place très importante

10. III-CARACTERISTIQUE DE LA LANGUE
-Langue
pauvre

11. III-Caractéristiques de la langue
La langue française marocaine est certes parlée
par une partie importante de la population mais
elle n’est pas assez riche
En effet le français du Maroc est essentiellement
basic chez la plupart
Il est décevant de constater que le français qui est
en plein essor est cependant ’’maltraite’’
Les bases des élèves sont médiocres

12. Caractéristiques de la langue
Les premiers intellectuels maitrisaient plus la
langue que ceux d’aujourd’hui
Les jeunes marocains a l’ecole primaire
perdent de vue la valeur de la langue de
Voltaire

13. Evolution de la langue
La langue francaise est l’une des principales
langues dans le pays
Elle n’a cependant pas connu une grande
evolution
On constate plutôt une regression face a la
capacite des marocains a manipuler la langue
Le francais a en effet perdu de sa valeur dans
le pays

14. -Un obstacle
Cependant le francais se retrouve confronte
aujourdh’ui a un probleme que plusieurs langues
ont connu auparavant.
IL est confronte a une autre langue qui
commence a prendre de l’ampleur dans la region:
l’ANGLAIS.
En effet plusieurs etudiants marocains et
hommes d’affaires commencent a s’interreser
plus davantage a l’anglais

15. Future de la langue francaise
Il est possible d’imaginer que la population
francaise marocaine ne va pas arreter de
croitre
 Mais elle sera confrontee a plusieurs
problemes notamment l’absence d’une forte
structure d’apprentissage et de manipulation
de la part des marocains

16. Le français
d’Egypte.

17. D’ou le français est-il venu en
Egypte !?
Cet costume ne vous rappel
pas a quel qu’un ?
-Tout commence des le 19 mai 179(
embarquement des bateaux)
-son but est d'aller intervenir en
Egypte, afin d’etudiee le pays pour
mieux connaitre son apport aux
sciences, aux arts, et aux bienfaits de
la civilisation. 3 années
- Pierre rosette
- Les anglais

18. C’est grace a
Napoleon que ….

20. Quelque
1 information a
savoir…
-Des 1836 -> 1er établissements (qui emploient le f cm L.E)
- L . D/L . E / L . C
- En 1920 avec le mouvements national 1919, un conflit
s’exacerbe entre le F, A , et l’arabe ( L.N) ( le f commence
a perdre son terrain)
- Mais En 1950, le L . F fut L.d’A (science, journaux) cm L . C
- Les années du 1er conflit sont le moment où l’occupant
britannique commence a préoccuper l.A
- -Apres la révolution en Egypte en 1956 le français
changera de status.

21. Les états des
2 lieux aujourd'hui
-le français n’est plus une langue maternelle ou une
langue seconde mais une langue étrangère qui
s’apprend a l’ecole [..]
-les deux conditions de l’apprentissage du français.
-nombre d’heure,
-le français est aujourd’hui vécu comme un héritage
dans le capital des langues étrangères de l’Egypte
-D’autre cas

22. Caractéristique
3 de la langue
- Arabe dialectal, plus de locuteurs : plus de 78
millions. En effet l'arabe égyptien est parlé au moins
66,7 % (Arabes égyptiens et Coptes) de la population
arabe totale.
- Langue française pas était apprise
- pour Ceux qui parle le français, ( existe hiérarchie)
- Langue supérieur a leur L.N
- 50 000 éleves sont scolarisée en français, mais c’est
rien en les comparant avec les ecole anglaise

23. 4 L’ évolution
-Diglossie
-langue dialecte-> la langue parlée
-langue standard -> qui s’aquis a l’ecole
- Le transfert ( comment se fait t-il?)
- Le français a en effet perdu de sa valeur dans le
pays même l’anglais, mais dans les école privée
sont bien répondue.
- Pas trop d’evolution, mais ca devient fade a cause
des qualifications des école non respecter.

24. Des exemple;
5 accents,
prononciation,
expressions.
Des mots arabe d’origine francaise:
Hollanda-hollande
Kotn-cotan
Kawa-cafe
Jiba-jupe
Mazut-mazote
Des mots francais d’origine arabe:
Toubib- medcin
Chouwaya chowaya- doucement
7aram-defendue
Felous-argent

25. Les enjeux du
6 français en Egypte.
Avec morsy
Le français est acquis dans les
école privée. Et l’arabe
standard n’est même pas
acquise a toute la population
égyptienne. Apres les
changement politique aura-t-il
toujours des école privée? Si
non donc le français
disparaitra, si oui, est-ce que
la qualification sera
respectée?

26. Source
• http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/caief_0571-
5865_2004_num_56_1_1528
• http://en.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca
• http://www.ciep.fr/bibliographie/bibliographie-enseignement-du-francais-dans-
les-pays-arabophones.pdf
• http://www.dailymotion.com/video/x3kijo_mots-francais-d-origine-
arabe_news#.UPHB2c1HOSM
• http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Mots_français_d'origine_arabe
• http://www.google.com.eg/imgres?imgurl=http://courseware.nus.edu.sg/cyberd
upont/school/verpro/se%2520tromper.png&imgrefurl=http://courseware.nus.ed
u.sg/cyberdupont/school/verpro
• http://www.google.com.eg/imgres?imgurl=http://dailynewsegypt.com/beta/wp-
content/uploads/2012/10/7-1-2-hazerat-kodes-ramsesbefore-
1950.jpg&imgrefurl=
• http://www.bahai-
egypt.org/&usg=__Y1IWY7Ks9JLAw2KcOZGQfO2O4LM=&h=368&w=571&sz=47&
hl=en&start=97&sig2=AaGo-XIyZZofx8Tkp-

27. Le français d’Algerie

28. Conclucion