1. babeℓ
Diritti e uguali opportunità nel mondo
"La povertà non è scritta negli astri,
il sottosviluppo non è frutto di un
oscuro disegno di Dio"
Eduardo Galeano
N° 1 /2012
babel — Periodico di informazione del COSPE — Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Firenze
ANNO XIV
LE CREPE DEI GIGANTI
Brasile e Cina, insieme agli altri paesi “Brics”, sono i
nuovi colossi dell'economia mondiale. Ma il turbo messo
al Pil non ha sciolto i nodi di squilibri e diseguaglianze
3. RICERCA A PRATO?
È MADE IN CHINA
— IN CANTIERE UN POLO D'INNOVAZIONE
ITALO-CINESE SUL TESSILE. E IL VENTO
DELLO SVILUPPO SOFFIA DA PECHINO
1 di Ernesto Pagano er.pagano@gmail.com
Italia fanalino di coda in ricerca e sviluppo? Tranquilli, ci aiuta la Cina. Lo scorso
novembre a Firenze, tra flash di fotografi e telecamere, il presidente della re-
gione Enrico Rossi e il viceministro cinese della Scienza e della Tecnologia, Cao
Janlin, firmavano sorridenti un accordo per la creazione a Prato di un centro di
ricerca comune italo-cinese. Obiettivo: lo sviluppo di nuovi materiali (tessili), di
prodotti e processi con ridotto impatto ambientale “che garantiscano risparmio
energetico, sicurezza dei prodotti e libera circolazione delle merci”.
Una nuova epoca di cooperazione è iniziata, con Pechino che fa la parte del
leone, col portafoglio pieno e i cervelli (tutt'altro che in fuga) carichi di idee.
Wenzhou – Prato: la strada dei primi migranti che all'inizio degli anni '90 arri-
2 varono nel capoluogo toscano ad aprire i primi laboratori di confezione d'abiti
viene ripercorsa, a distanza di 20 anni, con prospettive “ribaltate”: la Wenzhou
1. Tommaso Bonavenura, Beijing, Marzo 2008
2. Maria Omodeo, archivio COSPE Garment Development Co. arriva in Toscana per cooperare allo sviluppo di nuo- Emiliano Mancuso, Prato, 2005
ve tecnologie e cercare nuovi mercati. A sostenerla una Cina tutta proiettata
verso l'innovazione. Basti pensare che nel 2011, tra settore pubblico e privato,
Pechino ha investito oltre 150 miliardi di dollari l'idea è quella di un centro che parta non può permettersi di vendere un ve-
in ricerca e sviluppo, una cifra che la rende se- dalla ricerca sul tessile, ma sia proiet- stitino a 3 euro. La prova? Soltanto un LA POTENZA (SCIENTIFICA)
SCAMBIANDO S'IMPARA conda solo agli Stati Uniti. tato a diversificare le attività economi- cinese, in tutta Italia, è iscritto a Con- DEL DRAGONE
Scambi didattici, culturali, educativi e d’amicizia. Sono quelli che da Il centro di ricerca italo-cinese di Prato per ora è che a livello locale e a dare nuove pro- findustria”. Il motivo, secondo Marini, è
dieci anni intercorrono tra la Toscana e lo Zhejiang, la regione cinese da solo un progetto sulla carta, ma è già il prisma spettive di sviluppo a quest'area della che la confederazione degli industriali 2114 il numero di pubblicazioni
cui provengono molti dei cittadini cinesi residenti nella regione. “Tutto attraverso cui scomporre alcuni falsi miti, primo Toscana”. Prospettive che però hanno ha degli standard in materia di diritto scientifiche congiunte tra Italia e Cina tra
cominciò nel 1993 quando un padre voleva che il figlio fosse bocciato fra tutti, quello che vorrebbe la Cina come un creato qualche preoccupazione. Riccar- del lavoro a cui gli imprenditori cinesi il 2004 e il 2008. Il nostro paese si colloca
– ricorda Maria Omodeo di COSPE che teneva un laboratorio bilingue grande inquinatore mondiale insensibile al tema do Marini presiede l'Unione degli Indu- faticano ad adattarsi. “Dico che non c'è al 13 posto nella classifica dei partner
cinese-italiano alla scuola elementare “Vamba” di San Donnino. Io e le della sostenibilità ambientale. “La Cina risulta striali Pratesi e non vuole che i cinesi integrazione economica tra noi e loro”, scientifici di Pechino. In testa gli Usa, con
39428 pubblicazioni realizzate nello stesso
altre insegnanti ci opponemmo perché in realtà il bambino aveva fatto uno dei paesi al mondo con la maggiore pro- “facciano propria” una delle attività è la sintesi di Marini. Tutta colpa dei
periodo.
progressi e si era ben inserito. Il padre si rimise alla nostra decisione e pensione alla ricerca e lo sviluppo di tecnologie di produzione per cui Prato è famosa: cinesi? Sembra proprio di no. “Gli im-
oggi Shandong, il figlio, si è diplomato all’istituto tecnico “Leonardo da verdi”, dice entusiasta Vinicio Biagi, dirigente il cardato rigenerato. “È una tecnica di prenditori cinesi si sentono vessati: in 12,9 per cento è la quota globale di
Vinci” e fa il mestiere che sognava, il meccanico”. Risale ad allora la progetti speciali presso la regione Toscana. E in lavorazione dei tessuti usati che i pra- alcuni casi giudicano incomprensibili i spesa in ricerca e sviluppo detenuta dalla
collaborazione con il padre di Shandong, Pan Shili, pedagogista del effetti i numeri parlano chiaro. Nello scorso pia- tesi si trasmettono da generazioni”, motivi per cui vengono fatti alcuni se- Cina, che diventa la seconda nazione al
mondo per investimenti in R&S con 153
provveditorato di Rui’an: “Nacque da subito l’idea di creare una rete no quinquennale (2006 - 2010), il governo cinese spiega Marini. “Imitarla è impossibile questri delle loro merci”, spiega Vinicio
miliardi di dollari investiti nel 2011. Al primo
tra scuole della zona di provenienza e di arrivo dei bambini cinesi per si è posto l'obiettivo di ridurre del 20 per cento – assicura l'imprenditore – perché non Biagi. E tra aumenti dei controlli e crisi posto gli Usa, con 405 miliardi. L'Italia
garantirne una continuità didattica”. Da allora, grazie a molte visite entro il 2020 le emissioni di gas serra. Nel 2009, è assimilabile in maniera scolastica, finanziaria, c'è chi a Prato pensa di fare spende 19 miliardi, pari al 1.1% del Pil.
incrociate di delegazioni di assessori, insegnanti e studenti, molti sono in piena crisi economica globale, il governo ha e la differenza la senti sotto le mani”. il viaggio a ritroso verso il Sol Levante,
stati i successi di questa rete: protocolli ufficiali tra province e comuni più che raddoppiato i fondi per rafforzare le sue Gli industriali pratesi guardano agli im- dove l'economia continua a crescere 10 i miliardi di dollari investiti dal
Governo Cinese nel 2009, in piena crisi
italiani e cinesi, tra scuole e università e progetti finanziati dalla Regione industrie chiave (tra cui quella tessile), passando prenditori cinesi con un misto di rabbia con percentuali di Pil a due cifre. Ma
finanziaria mondiale, per ricerca e sviluppo
Toscana come “Un ponte a 18 archi” che ha messo in contatto 9 scuole da 420 a 925 mila miliardi di yuan, uguali a circa e ammirazione. L'attività frenetica dei forse la creazione del centro di ricerca nel settore delle tecnologie verdi e del
italiane e cinesi. Uno scambio che va avanti e che rappresenta una grande 63 miliardi di dollari. Di questi, circa un sesto laboratori cinesi ha trasformato Prato sino-pratese potrebbe creare quell'inte- risparmio energetico.
ricchezza per tutti: “Un‘esperienza – conclude Maria Omodeo - che aiuta sono stati stanziati per innovazione, riduzione in uno dei centri propulsori dell'export grazione che secondo Marini non c'è. In
tutti gli alunni a crescere come cittadini di un mondo che offre più di gas serra, risparmio energetico e salvaguardia dell'abbigliamento made in Italy. Il cantiere c'è infatti un centro di certifi- 1 è l'imprenditore cinese iscritto a
Confindustria. Si chiama Xu Qiu Lin e ha
opportunità: imparare i suoni di tante lingue e le espressioni di tante ambientale, come si legge nell'ultimo science loro punto forte? “Glielo spiego in due cazione comune dei prodotti tessili che
un'impresa di produzione di pelletteria a
culture, vivere una vita scolastica ormai senza frontiere e sviluppare report dell'Unesco. “Il tema della sostenibilità parole – risponde Marini – costo della potrebbe spalancare ai, talvolta frustra- Prato con 20 dipendenti, di cui 13 italiani.
la capacità di gestire con competenza ben interiorizzata quel dialogo ambientale è molto interessante, anche dal pun- manodopera: se lei paga i contributi, le ti, imprenditori tessili italiani, le porte,
interculturale così difficile per le vecchie generazioni.” (pc) to di vista economico – continua Biagi – perché ferie e le malattie ai suoi dipendenti, finora socchiuse, del mercato cinese. Fonte: Unesco Science Report.
babel gen. /12 - n. #1 5
4. IL PARERE DELL'ESPERTA MINORANZE A RISCHIO
SALVIAMO I MIAO
di Marco Marigo - marigo@cospe-fi.it
GUARDARE CON TUBO
Non solo Pil
La Cina presenta un' incredibile varietà
E PUNTERUOLO
culturale, artistica, linguistica, all’interno
della maggioranza Han e delle altre
55 minoranze. I media cinesi esaltano
le politiche a loro rivolte (come la
— CAPIRE LA CINA, CON SAGGEZZA ORIENTALE possibilità di avere più di un figlio),
e gli aspetti folkloristici. Molto meno
di Maria Omodeo - omodeo@cospe-fi.it
viene detto sull'’evidente distanza tra IL BRASILE E LA SFIDA DELLA CRESCITA FELICE
gli Han, che vivono nelle ricche province
costiere, e le minoranze delle regioni
continentali più povere. COSPE collabora
— Le politiche sociali nell'era post Lula,
a varie iniziative con l’associazionismo e le proposte alternative dell'economia solidale.
Lo scrittore e critico cinese Quan locale nelle province centrali, con le
Zhongshu (1910-1998) nella sua mo- minoranze Miao, Tujia, Qiang, attraverso di Pamela Cioni - cioni@cospe-fi.it / fotografie: Contrasto www.contrasto.it
numentale opera “I quaderni del tubo il progetto “Indigo”, finanziato dall’UE.
e del punteruolo” aveva l’obiettivo di bu- Il miglioramento delle condizioni di
care la superficie delle cose e guardarvi vita (il reddito medio pro capite in
dentro, a fondo, partendo dal particolare questi villaggi è inferiore ai 1000 dollari
per abbracciare il generale. Il principio annui) è incentivato tramite lo sviluppo
di comprensione aperta che proponeva dell’artigianato tradizionale ed ha due
può fornirci oggi chiavi per interpreta- finalità: ridurre l'emigrazione verso
re – attraverso l’analisi di esperienze ed le grandi città (fenomeno che mina
MARIA OMODEO
Sinologa, responsabile COSPE area
aspetti specifici della realtà – i mutamen- l'esistenza delle stesse minoranze),
interculturalità e diritti dell’infanzia ti in corso in Cina e negli altri Paesi dalle garantire l'accesso all'istruzione dei
e dell’adolescenza. nuove economie trainanti. L’attuale po- bambini. Emblematica è la situazione
sizionamento nello scenario economico di Shimenkan e Sukezhai, due villaggi
internazionale di queste nuove potenze economiche scuote infatti il vecchio Miao della provincia Guizhou. Distano 12
sistema che aveva radici nei mercati nazionali che sottoscriveva un contratto ore di macchina dal capoluogo Guiyang,
sociale con la propria classe lavoratrice pur proiettandosi nei Paesi più pove- collegato con un strada che si inerpica su
ri per stabilirvi i propri monopoli. Questo modello di sviluppo presupponeva e giù per le montagne più coreografiche
un gap fra Paesi industrializzati e Paesi definiti “in via di sviluppo” e a tanti della Cina. Una recente disposizione
di noi abitanti della parte giusta del pianeta sembrava che il nostro governativa ha imposto in tutta la
tenore di vita fosse meritato e che quello dei Paesi poveri fosse causato da provincia la ricostruzione delle case
loro inettitudine. Oggi l’ineguaglianza nella velocità di sviluppo oggi avviene contadine, ritenute insalubri, garantendo
all’interno di quei Paesi che escono dalla povertà e che fanno tanta paura un rimborso di metà della cifra spesa.
all’Occidente. Quell’ineguaglianza che abbiamo sempre accettato come ine- Le famiglie sono così costrette a cercare
vitabile quando avveniva fra Paesi diversi, ora la definiamo aberrante perché lavoro lontano dal paese per poter
interna ai confini di uno stesso paese. Certo, l’amico cinese che ha lasciato mettere la loro quota. Tutte le nuove
polemicamente il proprio Paese, dice che quando il pentolone era vuoto per case devono attenersi ad un modello
tutti, c’erano meno tensioni sociali, ora che milioni di cittadini cinesi delle vagamente “tirolese”, certo non in linea
aree più ricche si affacciano ad una vita agiata, diventano incontrollabili sia con le architetture tradizionali.
i flussi migratori verso le città, sia le rivolte nelle campagne più povere e
sottomesse. Come ONG non possiamo che cercare di collaborare con Il progetto INDIGO “Sviluppo interculturale
quella società civile che cerca di promuovere uno sviluppo equo e attento a favore delle opportunità di genere”,
e promuovere progetti che agiscono su alcune di queste ineguaglianze e prende il nome dalle foglie di indaco
danno un’idea di come la società si riorganizza: uno di questi, ideato con le usate per una tradizionale stampa
donne delle minoranze etniche delle province centro-occidentali, punta a e tintura cinese e proprio nella
valorizzare l’ambiente e la coesione sociale in aree dove le condizioni di valorizzazione delle tradizioni ha
vita sono molto dure – con alta mortalità in età giovanile e difficile accesso individuato un metodo efficace per
alla scuola, all’acqua, al cibo – partendo dalla tutela della la propria varietà migliorare la vita nelle zone rurali, in
culturale (linguistica, religiosa, relazionale). Un altro programma che abbia- particolare delle donne delle minoranze
mo riguarda le zone costiere cinesi, tappa d’arrivo dei migranti dalle aree culturali cinesi, le più svantaggiate per
della Cina centrale, e di partenza per coloro che arrivano in Europa, gli uni isolamento e discriminazione.
come gli altri con l’obiettivo di migliorare la propria vita e quella dei propri
familiari, come da sempre ha fatto chi è emigrato. www.indigo-project.net
babel gen. /12 - n. #1
5. 2
b2 b3
3 4
GRANDI OPERE “UN PAESE RICCO È UN PAESE SENZA POVERTÀ’” ECONOMIA SOCIALE COME MODELLO ALTERNATIVO investe molti settori dall’agricoltura alla metallurgia
e comprende cooperative e aziende molto diverse
La deviazione del fiume San Francisco nella regione del Vista da qui la corsa del Brasile, primo in ordine Unisol, che conta circa 700 affiliate (tra associazioni, cooperative tra loro: dalle piccole realtà a conduzione familiare
Semiarido brasiliano (fra lo stato di Bahia e il Piaui) è la di acronimo tra i Paesi Brics e secondo solo alla e imprese recuperate), è presente in 27 distretti brasiliani e nel alle grandi associazioni. “Non nego che ci siano
soluzione all’atavica mancanza di acqua di questa zona. Cina come incremento annuale del Pil, appare un Nordeste, insieme a organizzazioni come IRPAA, sostiene la crescita stati dei miglioramenti: con Lula è stata istituita la
Ne è convinto l’ex presidente Lula che proprio di queste zone percorso a ostacoli: mentre il Governo presenta di alcune piccole imprese autogestite o cooperative e associazioni SENAES (Segreteria Nazionale di Economia Solidale)
è originario: un‘immensa opera ingegneristica e idraulica grandi piani infrastrutturali come autostrade, dighe agricole a gestione familiare che fanno parte della “Rete Sabor all’interno del Ministero del Lavoro ed è pronto un
permetterà al fiume di attraversare regioni adesso deserte (75 solo in Amazzonia), centrali idroelettriche, Natural do Sertao” e producono e vendono i loro prodotti (frutta decreto per la regolamentazione delle cooperative
innaffiandole di acqua e rendendole fertili. Ma il San inceneritori (investimenti pari al 2% del Pil) c’è e orticole) secondo i valori e i principi dell’economia solidale: sociali, ma manca ancora una vera legge sul
Francisco non è il Nilo, avverte l’ingegnere Ruben Siqueira: una parte della popolazione, nel Nordeste arido cooperazione, mutuo aiuto, dignità e rispetto delle persone. cooperativismo e possiamo fare ancora di più per
“Questo fiume deviato, interrato, spostato perderà potenza come in molte delle zone rurali, che ancora si Qui, in una zona afflitta da problemi ambientali e sociali garantire lavoro degno ed equo a tanti brasiliani”.
e portata e si dovrà poi ricorrere ad altre deviazioni di fiumi trova in uno stato di povertà estrema, uno stato (analfabetismo e lavoro minorile) e lontana dai clamori mediatici L’abbattimento della povertà secondo Mota Lopes
minori che ne sono affluenti”. Un effetto domino che causerà che non sarà migliorato da queste opere: “Sono 16 degli ultimi governi Lula (2002-2010) e dai proclami della nuova passa infatti dal diritto al lavoro: “Ci sono ampie
soprattutto disastri ambientali. Ne sono certi tutti gli abitanti milioni ancora le persone povere in Brasile", dice presidentessa Dilma Roussef, prendono vita progetti di piccola ma fasce della popolazione (in gran parte tra i 15 e i
del Semiarido che stanno manifestando la loro opposizione Arildo Mota Lopes, presidente di Unisol (Centrale di duratura trasformazione sociale per iniziativa della società civile e 29 anni e poi dai 45 ai 60) che non entrano nel
a questa megaopera (c’è anche chi ha messo in atto uno cooperative e aziende solidali) e di Cicopa Americas si mettono in atto pratiche alternative di sviluppo. “L’economia mercato del lavoro o che ne sono espulse. E’ a loro
sciopero della fame come don Luiz Flavio Cappio) e che (Organizzazione internazionale di cooperative solidale è un modo alternativo al capitalismo di pensare e che dobbiamo guardare per l’inclusione sociale”.
insieme ad ASA (Articolazione del Semiarido) e ANA (Agenzia artigianali, industriali e produttrici di servizi). "Una praticare la crescita – dice ancora Arildo Mota Lopes – ma
Nazionale dell’Acqua) hanno fatto ben altre proposte per cifra - aggiunge - che un Paese ricco e moderno, dobbiamo far capire che non è uno strumento a cui ricorrere solo AUMENTO DEL “MERCATO INTERNO LORDO”
la conservazione e l'utilizzo dell’acqua ad uso domestico e come pretende di essere oggi il Brasile, non può nei momenti di crisi per risolvere il problema dell’occupazione.
agricolo, riuscendo negli ultimi anni anche con il sostegno permettersi”. Nonostante le cifre raccontino di un Prima ancora del Pil, dobbiamo conquistare le coscienze delle E riguardo all'inclusione le idee di Lopes sono in
della FAO e di organizzazioni non governative come COSPE Paese con meno conflitti sociali, con un tenore di persone e soprattutto dei politici”. L’economia solidale infatti in linea con le politiche messe in atto dagli ultimi
a dotare questa zona di circa 300 mila cisterne per l’acqua. vita in netto miglioramento per gran parte della Brasile pur avendo visto un grosso incremento dagli anni ’90 ad governi: tra queste la “Bolsa familia”, un’iniziativa
“Con i soldi impiegati nella deviazione del San Francisco popolazione e almeno 15 milioni di persone che oggi produce 4 trilioni di reais il 5% del Pil brasiliano. Molto meno che garantisce un salario minimo a ogni persona in
– dice Roberto Malvezzi della Commissione Pastorale della sono uscite dall’indigenza grazie a programmi rispetto a Italia o a Canada. “Siamo ancora poco competitivi. difficoltà con l’obbligo di percorsi di formazione
Terra che qui lavora - riusciremmo a risolvere tutti i problemi sociali di grande impatto come “Fome zero”, la Dobbiamo investire in formazione e innovazione”. Come professionale. “E’ un buon metodo – dice - perché
di approvvigionamento idrico senza distruggere l’ambiente. “Bolsa familia” o “Brasil sem miseria”, la lotta alla presidente di Unisol e Cicopa, la sfida di Mota Lopes - comunque tenta di includere le persone attraverso il lavoro
Per altro tutte le zone “bonificate” sono già appaltate a grandi povertà rimane una delle sfide di questo governo un fedelissimo di Lula e Roussef di cui è stato compagno politico e la produttività, non solo attraverso sussidi”.
industrie e multinazionali che privatizzerebbero l’acqua senza che ha coniato per l’occasione anche un nuovo nel PT (partito dei lavoratori) - è quella di far contare sempre di E’ proprio grazie a questi programmi sociali che,
nessuna ricaduta sulla popolazione locale”. slogan: “un Paese ricco è un Paese senza povertà”. più a livello politico tutto il comparto dell’economia solidale che anche secondo molti osservatori internazionali,
babel gen. /12 - n. #1 DOSSIER
6. Il ritratto
di Camilla Bernacchioni
camillabernacchioni@gmail.com
kleber
conrado
berto
b4 DALLE FAVELAS
6
AL CIRQUE DU SOLEIL
5 "KA" Cirque du Soleil (the court jester) - Las Vegas, 2003
www.circodetodomundo.blogspot.com
è aumentato il potere di acquisto di una sempre
maggiore quantità di persone che hanno fatto Ogni volta che torna a Belo Horizonte non ricordo del Circo de Todo Mundo ? eventi non solo legati al mondo cir-
fiorire il mercato interno. Un esempio? L’anno manca mai l’appuntamento con gli amici cense. E’ stata l’occasione per con-
scorso si sono vendute 3,4 milioni di auto, 13 e colleghi del Circo de Todo Mundo, l’orga- — Facevo Capoeira già da tempo e vo- frontarmi con artisti diversi come per
milioni di tv, 14 milioni di computer e 20milioni di nizzazione brasiliana dove ha perfezionato levo perfezionare le arti acrobatiche. esempio il fotografo Davide LaChapelle
ferri da stiro. Non a caso Guido Mantegna, Ministro l’arte acrobatica e circense. Perché quella, Mi allenavo in uno posto che si trova- che mi ha chiamato per un videoclip.
dell’ Economia, nel festeggiare la performance del per Kleber Conrado Berto, 28 anni, è stata va accanto al circo. Mi notò per caso
2011 che ha permesso al Brasile di superare con la sua porta di accesso “alla vita vera”. E, nel quello che sarebbe diventato il mio La formazione al Circo de Todo Mundo
il Pil Italia e Gran Bretagna, ha annunciato che suo caso, alla ribalta. Proprio grazie al “Cir- professore e subito mi invitò ad an- quanto ha influito nella sua carriera di
per i prossimi anni il Paese punterà ancora di più co” infatti nel 2003 viene scelto tra ben 350 dare a trovarlo. Dal giorno in cui misi artista ?
sui consumi interni per mettersi al riparo da crisi aspiranti, dal prestigioso Cirque du Soleil e piede in quel luogo, era il 1999, entrai
europee e statunitensi. si ritrova a Montreal con la compagnia cana- in un mondo completamente diverso. — Tantissimo. E’ un vero e proprio por-
6 dese nel ruolo principale del buffone di corte to verso mille destinazioni. Mi ha dato
IL PAESE DEL FUTURO ? nello spettacolo “KA” di cui diventa anche In che senso ? la chance di essere dove sono adesso.
personaggio simbolo in manifesti, dépliant ed Il livello artistico è ancora oggi altissi-
Lo scrittore austriaco Stefan Zweig, esiliato nel eventi. Dopo il Cirque du Soleil, quella di Con- — C’erano degli artisti bravissimi, mo, con artisti che potrebbero lavorare
CREDITI FOTOGRAFICI
grande Paese sudamericano nel 1941, definiva rado Berto è una carriera segnata da nomi acrobati che potevano lavorare ovun- ovunque ed è un peccato vedere che non
DOSSIER
il Brasile “Paese del futuro”, ma per quasi 50 come Davide LaChapelle, video e spettacoli que. E’ lì che ho iniziato a vivere una tutti hanno possibilità di emergere.
anni la profezia era stata sbeffeggiata dai più. In copertina prestigiosi. Oggi vive a Parigi dove presto seconda vita. Grazie al circo ho viag-
Negli ultimi anni invece ci si comincia a credere Emiliano Mancuso, tornerà sul palco con una nota compagnia. giato in tutto il mondo, ho fatto spet- E’ ancora in contatto con il Circo ?
anche se molte sono le sfide che rimangono sul Rio de Janeiro, 2007 tacoli, esperienze importanti per fare
2. Roberto Caccuri,
campo: squilibri, corruzione, violenza, bassa Perché ha scelto di dedicarsi all’arte questo mestiere. E’ grazie a questo — Più che altro con gli artisti che sono
Altamira (Stato
scolarizzazione, povertà. “Le infrastrutture, la del Para') Maggio circense ? che ho avuto accesso a una grande diventati amici perché anche questo è
crescita diseguale – continua Lopes - sono temi 2008 3. Tucurui compagnia come il Cirque du Soleil. il circo: crea legami oltre che opportu-
spinosi che necessitano un costante dialogo tra (Stato del Para'), — In Brasile o giochi a calcio o diven- nità. Ogni volta che riesco a tornare in
governo e movimenti spontanei della popolazione. Maggio 2008 4. ti un circense non ci sono molte altre Un’esperienza che ha confermato il suo ta- Brasile devo passarci. E’ una realtà mol-
Emiliano Mancuso,
Di sicuro c’è la volontà di farlo, tanto che esiste un possibilità per chi come me proviene da lento e le ha aperto altre porte to importante per il Brasile, per i giova-
Apui (Amazzonia),
ministro preposto al rapporto con la società civile. Marzo 2008, 5-6-7.
una famiglia povera. ni soprattutto perché l’arte può darti un
Il futuro, anche dell’economia sociale, passa dal Emiliano Mancuso, — Assolutamente. Da lì sono stato futuro diverso, come è successo a me.
dialogo democratico”. Rio de Janeiro, 2007. Lei ha preferito il circo. Il suo primo chiamato come ospite in spettacoli ed
babel gen. /12 - n. #1 11
7. GRAPHIC REVIEW Recensioni a fumetti
liberamente ispirate LORENZO PALLONI ILLUSTRA BANDEIRANTES
LORENZO PALLONI Bandeirantes
Nato nel 1987 e Il Brasile alla conquista
diplomatosi alla dell'economia mondiale.
Scuola internazionale
di Comics di Firenze di Antonio Calabrò,
è fra gli autori degli Carlo Calabrò;
albi collettivi “FASCIA Editori Laterza, 2011,
PROTETTA – Storie di 200 pagine, 16 euro.
bambini” e “DREAMS”
(DOUbLe SHOt, 2010).
Inserito negli annuali
internazionali La graphic review di
“YOUNGBLOOD” 2008 e Lorenzo Palloni illustra
2010, ha vinto premi liberamente il capitolo
come disegnatore “Da San Paolo a Rio, le
e sceneggiatore. metropoli tra simboli
Ha collaborato del lusso e favelas”
come docente al in cui si raccontano
progetto “RAR – alternativamente la
Risate AntiRazziste” vita lussuosa dell’alta
promosso da COSPE borghesia carioca e le
e Unione Europea. azioni delle UPP (Unidade
Collabora con de Policia Pacificadora)
romanzieri, autori che hanno ispirato la
teatrali, musicisti e serie tv e il film “Tropa
dj. Il suo blog è de elite”: soldati che
"El Mundo Non Gira". entrano con la forza nelle
favelas e riconquistano
spazi delle città. Come la
“presa” del Complexo di
Alemao della favela Doña
Marta nel novembre 2008
e l’offensiva del dicembre
2010 - sempre a Rio –
che ha visto impegnati
2600 tra marines e
soldati, 15 carri armati,
6 blindati m113 (usati in
Iraq) e elicotteri.
babel gen. /12 - n. #1 13
8. NEW VILLAGE
L’ARTE CELEBRA I PAESI EMERGENTI ARTE E COOPERAZIONE
BRIC NEWS CIRCO DE TODO MUNDO Le recensioni di babel
Nuove economie emergenti, ma non Da sei anni COSPE collabora con
solo. I Paesi Bric: Brasile, Russia, India
e Cina non rappresentano soltanto la
— Lo spirito “borgataro” di Shangai l'organizzazione brasiliana Circo de
Todo Mundo: l'unico centro di difesa
di Erika Farris - erika.farris84@gmail.com
nuova potenza economica con cui fare di Marco Lenzi - marcolenzi@hotmail.com per la gestione di casi di violenza
i conti, ma uno scenario a cui guardare sui minori, che ha coinvolto più
con interesse anche per quanto emerge di 1.600 giovani con situazioni Il guru della crescita Pluralismo cinese
a livello sociale e culturale. familiari e sociali problematiche
come lavoro minorile, violenza o
The Growth Germogli di società
A partire da questo concetto è stato abusi sessuali. Sono stati coinvolti Map Economic civile in Cina
ideato il ciclo “BRIC NEWS” (Arte nel progetto bambini e ragazzi Opportunity in the a cura di Renzo
contemporanea da Brasile, Russia, delle periferie brasiliane delle BRICs and Beyond; Cavalieri e Ivan
India e Cina) inaugurato il 10 città di Belo Horizonte, Betim e Jim 0’Neill, Franceschini,
Penguin / Portfolio; Francesco Brioschi
novembre 2011 al Centro per l’arte Nova Lima che nel Circo de Todo
Dicembre 2011, ¤ 26.52 editore; Milano, 2010,
contemporanea EX3 di Firenze. Mundo hanno trovato uno spazio 230 pagg, ¤ 19.00
protetto in cui divertirsi insieme,
Il termine Bric è apparso per la prima avere un'istruzione di base e
volta nel 2001 in una relazione della costruirsi una prospettiva di vita
banca d’investimento Goldman Sachs, migliore. A loro disposizione c'è
la quale teorizzava che i quattro Paesi, una palestra per gli allenamenti
il cui il PIL pro-capite negli ultimi ludico educativi promossi dal circo
anni è cresciuto esponenzialmente, e gestiti da una decina di allenatori
si troveranno presto a dominare ed educatori, una “sala del sapere”
l’economia mondiale. attrezzata di computer e materiale
scolastico dedicata ai bambini e
Dieci anni dopo i Bric sono una diversi corsi di formazione artistica
realtà economica con cui le vecchie Birdhead, Xin Cun, 2006 e professionale organizzati con lo
egemonie (economiche e culturali) non scopo di costituire un gruppo di Dieci anni fa Jim’O’Neill, Chief Insieme al Pil cresce anche il
possono fare a meno di confrontarsi La personale dei fotografi cinesi Birdhead apre il ciclo BRIC NEWS con la mostra artisti per la promozione degli Economist della Goldman Sachs, pensiero critico. Con uno sguardo
e di approfondire. Il ciclo BRIC NEWS, Xin Cun, conosciuta anche come “New Village”. spettacoli circensi, sia in Brasile coniò, l’acronimo Bric, Brasile, profondo e complesso sulla Cina
attraverso le opere di una selezione Song Tao e Ji Weiyu, in arte Birdhead, ci forniscono un’istantanea sulla che all'estero. Un progetto che ha Russia, India, Cina, individuando dei nostri giorni il libro curato
di artisti della nuova generazione, realtà in rapida evoluzione della Cina odierna. Nel progetto Xin Cun supportato molti di questi giovani in questi paesi le economie da Cavalieri e Franceschini,
apre una finestra su questi Paesi. (2006), le foto dei due artisti documentano le trasformazioni urbane della città anche per l'inserimento nel mondo emergenti di un futuro molto studiosi ed esperti di diritto
I lavori esposti riflettono sull’incidenza di Shanghai, attraverso una serie di scatti in bianco e nero che ritraggono il del lavoro, con stage di alto livello vicino. Oggi, nel libro "Growth dell’Asia orientale, raccoglie
dello sviluppo economico, urbano e quartiere dove gli artisti sono cresciuti. Le immagini esposte rimandano professionale e scambi formativi Map" dice: "Ormai quelle dei Bric i contributi di specialisti che
tecnologico nella costruzione di nuove però ad un luogo che già non esiste più perché, nel frattempo, i lavori con l’Italia. Una grande opportunità, sono economie in crescita e come raccontano la trasformazione
identità, sia singole che collettive, realizzati per l’Expo Universale del 2010 hanno trasformato radicalmente il non solo per chi ha avuto carriere tali devono ricevere il posto che della società cinese negli
oltre che sui radicali cambiamenti volto del quartiere. Gli edifici residenziali a sei piani sono stati rapidamente di successo come Kleber Berto meritano al tavolo del potere ultimi decenni, analizzando
indotti dalla globalizzazione. abbattuti, lasciando il posto ai padiglioni dell’Expo, mentre la popolazione del (cfr. intervista a pagina 13 ndr), mondiale”. Secondo O’Neill la presenza di un dibattito
Oltre alle mostre attualmente in corso, quartiere è stata prepotentemente trasferita altrove. ma anche per chi come Fernanda, occorre dunque “una riforma politico sulla democrazia, la
il ciclo proseguirà in futuro con altri “Xin Cun ormai in Cina, oltre a fare riferimento ad una modalità urbanistica di nata nelle periferie di Belo delle istituzioni economiche riforma del sistema giudiziario,
appuntamenti. (ml) costruzione, identifica proprio uno stile di vita”, ha dichiarato Lorenzo Giusti, Horizonte, è entrata a far parte internazionali affinché tutto l'organizzazione dal basso
curatore della mostra. “Esiste un essere Xin Cun – continua Giusti – che identifica del gruppo di artisti del Circo de il mondo possa “godere dei del lavoro e l’emergere dei
www.extre.it chi vive in questi quartieri, con un atteggiamento e un modo di essere specifico. Todo Mundo quando era bambina, benefici della loro crescita”. Sì nuovi media che facilitano la
Un concetto assimilabile in un certo senso al nostro essere di borgata”. diventando insegnante all'interno perché i numeri che snocciola comunicazione tra i cittadini,
La realtà del quartiere residenziale che scompare, di una comunità che si della scuola circense. Un'attività nel suo libro hanno superato le con un “popolo della rete”
dissolve per fare posto alla celebrazione dell’Expo Universale ci obbligano ad una che “mi fa sentire una persona sue stesse previsioni: se nel '75, che acquista un peso sempre
riflessione sugli effetti dello sviluppo economico. Le rapide trasformazioni migliore - spiega Fernanda alla nascita del G7, “la Cina era maggiore. Uno sguardo diverso
in atto a Shanghai negli ultimi anni sono il simbolo di una crescita - dandomi la sensazione di economicamente irrilevante” - rispetto alla visione stereotipata
che pare inarrestabile.“Il lavoro che abbiamo scelto – spiega il curatore della contribuire ad aiutare tante scrive l'economista - “oggi è la della Cina dei nostri giorni,
mostra – affronta l’aspetto della rapida evoluzione urbanistica di Shanghai e, persone, grazie all'Arte: una delle seconda più grande economia con l'obiettivo di evidenziare
più in generale di tutte le città cinesi, con i grossi cambiamenti in termini di poche cose capaci di avvicinare un della terra e il Pil cinese sarà pari quei “germogli” di pluralismo
stile di vita e di costruzione di identità che seguono questi sconvolgimenti”. bambino e fargli capire che può a quello degli Stati Uniti entro il e partecipazione che anche in
Le foto degli artisti oscillano tra due diversi piani, “quello del diario intimo e costruirsi un futuro diverso, lontano 2027.” Intanto il Brasile, già nel un Paese così forte e autoritario
quello del reportage, facendo emergere questa diversità di pulsioni della Cina dalla droga, dalla prostituzione e 2010, ha superato l'Italia. riescono a farsi largo.
Birdhead, Xin Cun, 2006. Courtesy: Shanghart odierna: da una parte l’attaccamento alla tradizione e, allo stesso tempo, un dalla violenza che la vita di strada
Gallery, Shanghai. grande sconvolgimento di prospettiva”. spesso comporta”. (ef)
babel gen. /12 - n. #1 15
9. INFORMAZIONE
INDIPENDENTE?
DIPENDE ANCHE DA TE!
ABBONATI A BABEL
DIVENTA AMICO COSPE
WWW.COSPE.ORG
• SEDE NAZIONALE • MARCHE • VENETO • EMILIA-ROMAGNA • LIGURIA
Via Slataper 10 Viale della Vittoria 127 Via Cavallotti 10 Via Lombardia 36 Via Lomellini 15/8
50134, Firenze 61121, Pesaro 37124, Verona 40139, Bologna 16124, Genova
TEL. 0039 055 473556 TEL. 0039 0721 30600 TEL. 0039 045 8035075 TEL. 0039 051 546600 TEL. 0039 010 8937457
FAX 0039 055 472806 FAX 0039 0721 30600 FAX 0039 045 8035075 FAX 0039 051 547188 FAX 0039 010 2465768
info@cospe.org marche@cospe.org veneto@cospe.org emiliaromagna@cospe.org liguria@cospe.org
• C/C POSTALE 271 275 05 intestato a COSPE
Via Slataper, 10 - 50134 Firenze
• BONIFICO BANCARIO IBAN IT12 P050 1802 8000 0000 0007
intestato a COSPE
• CARTA DI CREDITO sul sito www.cospe.org
