Propuesta didáctica para niveles altos (C1 y C2) para trabajar el léxico coloquial y practicar todas las destrezas con una fotonovela sin palabras y un videoclip como base.

1. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
CHEQUE AL PORTAMOR - MELENDI
NIVEL
C1 y C2
MATERIAL
Fotonovela.
Fichas: 1 (Cheques), 2 (Preguntas de comprensión del videoclip), 3 (Nube de palabras), 4
(Expresiones coloquiales para completar el cómic), 5 (Letra de la canción con huecos), 6 (Letra
de la canción completa), 7 (Vocabulario de la canción)
Vídeoclip: http://www.youtube.com/watch?v=qdySinddDHw
OBJETIVOS
Aprender a utilizar expresiones coloquiales para descripción de personajes y composición
de diálogos.
DESTREZAS
Expresión escrita, comprensión auditiva, comprensión lectora, interacción oral.
TIEMPO
3 horas
AGRUPAMIENTO
Plenaria, pequeños grupos y parejas.
PROCEDIMIENTO
1.
Como actividad de precalentamiento trabajamos el título del videoclip.
Preguntamos si saben lo que es un cheque y les presentamos los dos tipos de
cheque más comunes: cheque al portador y cheque nominativo (Ficha 1).
Hacemos hipótesis sobre el contenido metafórico de este juego de palabras
(portador­portamor) y sobre la relación que puede tener con la historia.
Con esta actividad los orientaremos hacia los dos temas clave del videoclip: el amor
y el dinero.
2. Pasamos a ver el videoclip sin volumen, les aclaramos que vamos a verlo sin voz
para que se fijen solamente en la historia que cuenta y les adelantamos que después
vamos a trabajar sobre esa historia. Antes de poner el vídeo les ponemos nombres a
los personajes: Borja, Paco, María.
3. Podemos ir parando el vídeo después de ciertas escenas que consideremos que

2. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
son interesantes para ir deduciendo y discutiendo el desarrollo de los
acontecimientos (FICHA 2)
4. Ponemos a la clase en grupos (de tres personas mínimo) y les entregamos un
cómic por grupo. Se dan responsabilidades a los miembros del grupo (portavoz,
secretario, responsable de estilo, gramática…).
5. Se describe a los protagonistas de la historia con la ayuda de la nube de palabras
(FICHA 3). En esta etapa se puede trabajar en plenaria o en grupos.
6. Se reparte la lista de expresiones coloquiales (FICHA 4) que han de utilizar para
completar el cómic. Se les puede marcar una cantidad mínima de expresiones de
esta lista a utilizar.
7. A continuación se completan los bocadillos del cómic. Si se trabaja con
ordenadores, pueden editar el pdf con:
http://www.foxitsoftware.com/Secure_PDF_Reader/
8. En todo momento el profesor supervisa y corrige la producción de los estudiantes.
Después se presenta el resultado en plenaria. En este punto los miembros del grupo
pueden asumir un papel y representarlo.
9. Se avisa a los estudiantes de que vamos a ver el videoclip con sonido para
comprobar como es la versión original de la historia que canta Melendi. Se puede
hacer un pequeño coloquio para comparar las diferentes versiones.
10. Se reparte la letra de la canción con los huecos con las palabras y expresiones
para rellenarlos (FICHA 5). Se recomienda trabajar en pequeños grupos o en
parejas para que puedan ayudarse mutuamente. El profesor en esta fase no ha de
intervenir.
11.Una vez se haya completado la letra se hace una escucha activa de la canción para
colocar todo en su lugar correcto y se corrige (FICHA 6).
12. Se deja un tiempo para que reflexionen en los grupos sobre aquellas expresiones
que no habían entendido y traten de deducir sus significados con toda la
información de que disponen.
13. Se hace una puesta en común sobre la canción. Se lee la letra y se comprueba
que se entienden las diferentes palabras y expresiones. Se les explica o se les
entrega la última ficha con la definición de las expresiones (FICHA 7) y se
resuelven las posibles dudas sobre el contenido metafórico de la letra.

3. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
Ficha 1: Cheques

4. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
Ficha 2: Preguntas de comprensión del videoclip
1:03” - Tras la escena de la pelea inicial
¿Qué ha pasado? / ¿Qué está pasando?
¿Qué relación creéis que hay entre los tres personajes?
¿Pensáis que pertenecen a la misma clase social?
1:50” - Después de las imágenes en las que aparece Paco llorando en el sofá y María
disfrutando con Borja en la piscina
¿Qué hacen María y Paco?
¿Cómo están (emocionalmente)?
¿De quién creéis que es la piscina y la casa con jardín?
2:32” - Después de que María enseñe el anillo en la fiesta (min 2:32)
¿Dónde están?
¿Qué tipo de fiesta es: de etiqueta, informal, de postín, familiar,...?
¿Qué le muestra María a la chica de rojo?
¿Te gusta el anillo?
¿Quién pensáis que se lo ha regalado?
¿Por qué ella está tan contenta?
¿Qué creéis que significa ese anillo?
2:45” - Aparición en escena de la morena
¿Quién es la morena?
¿Qué creéis que ocurre entre ella y Borja en la fiesta?
¿Por qué mira a María? ¿Qué crees que está pensando?
María también los mira, ¿por qué pensáis que se pone seria?
3:03” - Paco recoge las cosas que quedaban de ella en el apartamento y las tira
¿Qué ha hecho Paco? ¿Por qué?
¿Cuál crees que es su estado de ánimo?
¿Qué aprendemos de su barrio? ¿vive en el centro de la ciudad, en la periferia,...?
¿Qué pensáis que va a hacer?, ¿tú que harías en su lugar?
3:11” - Borja y la morena suben las escaleras
¿Qué hacen Borja y la morena?
¿A dónde pensáis que van?
3:35” - Vemos un poco cual es ahora la vida de María y Paco
¿A qué se dedica Paco?
¿Creéis que el negocio es suyo o es un empleado?
¿Qué significa el gesto que tiene el hombre mayor hacia Paco? Ánimo, empatía,
solidaridad,...
Mientras tanto ¿cómo es la vida de María? ¿Cuáles son sus ocupaciones?
¿Os gustaría una vida como la de María?
3:52” - Tras la escena de la pelea en el bar

5. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
¿Dónde está Paco?
¿Por qué salen en la tele María y Borja?
¿Por qué se pelea con el otro hombre? ¿Qué pensáis que ha ocurrido?
4:25” - María se emborracha en la piscina
¿Dónde está María?
¿Por qué está sola?
¿Qué está haciendo?
¿Cómo pensáis que está (anímicamente)?
¿Por qué Borja no le contesta?
¿Por qué se cae al suelo?
¿Cómo habrías reaccionado vosotros?
4:40” - Los personajes reflexionan
¿Qué pensáis que piensa Paco mientras fuma?
¿Y María en la escalera?
¿Y Borja?
5:32” - Cada uno sigue su vida
¿Qué ha pasado en la vida de Paco? ¿Sigue solo y triste?
¿Qué ha decidido hacer María?
¿Y Borja?
5:50” - Final de la historia
¿Dónde está María? ¿Reconocéis el bar?
¿Qué hace?
¿Qué creéis que está pensando?
Final - ¿Continuará…?
¿Por qué María sale corriendo del bar?
¿Cómo os gustaría que continuara la historia?

6. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
Ficha 3: Nube de palabras

7. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
Ficha 4: Expresiones coloquiales para completar el cómic
Sentirse hecho polvo
Encontrarse muy abatido por las adversidades, las
preocupaciones o la falta de salud.
No comerse una rosca
No conseguir lo que se pretende, especialmente
en asuntos amorosos.
Comerse la cabeza/ el coco con algo
Pensar demasiado en un tema o problema.
Ponerle los cuernos a alguien
Traicionar o ser infiel a una persona.
Tocar fondo
Momento en el que ya no se puede estar peor, en
el que se ha llegado al límite de una situación
desagradable.
Ahogar las penas en alcohol
Beber en exceso con el fin de olvidar los
problemas
Estar cabizbajo
Estar abatido o deprimido
Enrollarse con alguien
Tener relaciones amorosas, en la mayoría de los
casos pasajeras.
Tener algo superado
Haber vencido una situación adversa o un
problema.
Estar en la gloria
Estar extremadamente contento
No ser trigo limpio
No ser tan intachable como parece a primera vista.
Olerse el percal
Sospechar lo que está sucediendo
Cogerse un pedo
Emborracharse
Pasárselo pipa/bomba
Pasárselo muy bien/ estupendamente, de maravilla
Ser (una casa) un palacio/ ser una
mansión de ensueño
Ser una casa suntuosa, la que cualquier persona
desearía tener.
Ser una fiesta de órdago
Ser una fiesta extraordinaria, fuera de lo común.
(Se puede aplicar a cualquier cosa, no solo una
fiesta)
No caber en sí de gozo
Sentirse sumamente feliz y satisfecho
Estar/ir/ponerse de punta en blanco
En traje de gala, muy elegante en general
Estar más contento que unas
castañuelas
Estar muy contento
Fardar de algo
Presumir con ostentación de algo
Flirtear con alguien
En el juego amoroso, dar señales de interés sin
querer comprometerse
Tirarle los tejos/trastos a alguien
Insinuarle a alguien el interés que se tiene puesto
en él. Especialmente en el contexto amoroso
como en “ligar”.

8. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
Hacer borrón y cuenta nueva
Dejar el pasado atrás y volver a empezar.
Salir del bache
Superar un estado de decaimiento anímico o físico,
o un problema laboral.
Pasar página
Dejar el pasado atrás y volver a empezar.
Gastarse una pasta
Gastar mucho dinero en algo.
Gastarse un dineral en algo
Gastar mucho dinero en algo.
Venírsele a alguien el mundo encima
Deprimirse
No rascar bola
Ser un vago
No pegar ni chapa
Rehuir de tus responsabilidades, del trabajo
No dar palo (al agua)
Rehuir de tus responsabilidades, del trabajo
Estar en el candelero
Ser famoso, tener éxito, ser un personaje
conocido.
Caérsele a alguien el alma a los pies
Caer en un estado de desánimo, aflicción, por algo
que se esperaba y no ha ocurrido.
Echarle a alguien un jarro de agua fría
Quitarle de pronto la esperanza o el entusiasmo, o
el fervor del que estaba animado.
Montar un cisco
Generar un bullicio, una pelea, un alboroto.
Armarse la marimorena
Organizarse una riña, una pelea
Armarse la de San Quintín
Organizarse una riña, una pelea
Estar más solo que la una
Quedarse completamente solo
Beber como un/a cosaco/a
Beber como un/a descosido/a
Beber en gran cantidad y con gran resistencia
Estar trompa / piripi
Estar borracho
Pasar de alguien
Ignorar a una persona
Estar hasta el moño
Estar harto, no aguantar más
Largarse/ pirarse
Fugarse, irse rápidamente y con disimulo
Estar hecho un manojo de nervios
Estar muy agitado o nervioso
Llorar como una Magdalena
Llorar mucho o desconsoladamente
Echar la vista atrás
Recordar el pasado
Estar escaldado
Estar escarmentado, receloso
Volver con el rabo entre las piernas.
Volver vencido y abochornado
Echar de menos
Añorar
Quedarse a cuadros
Quedarse muy sorprendido
Ser un cerdo
No comportarse decentemente en lo referido a
una ética sentimental determinada.

9. Cheque al portamor – ProfeDeEle.es
Ficha 5 – Letra de la canción con huecos
Paco:
Paco
¡Vete con su puto dinero de mierda!
María:
María
¿Por qué tienes que hacerlo siempre tan difícil?
Paco:
¿Cómo te vas a ir con este ____________ ¿Qué me estás
____________?
Paco
contando?
María: Este ____________ lo he elegido yo y me voy con él, ¿lo
María
entiendes?
. .Paco
Paco: Bueno, pues vete….. ¡Vete, ________________ vete!.. Pero que
Paco
________________,
sepas que no te vas con él, que te vas con su dinero.
María:
María
¿Y tú qué sabes? Por lo menos _________________, no como tú.
_________________
Paco:
Paco
Me estás hablando de un futuro, un futuro con un tío que ni siquiera
e
quieres,.. ¿eh? Que te tiene por ____________________, que mañana tendrá
____________________,
otro… Que ________________________ María, y luego te acabarás
acordando de mí…
Borja: De ti y de tus bocadillos de chorizo… Vámonos María, tengo el coche
Borja
mal aparcado.
Sí, claro, no vaya a ser que la grúa se te lleve el Ferrari __________
__________…
Paco:
Paco
¡Es lo único que a ti te importa!
María:
María
¡Paco! ¡Basta!.. No va a cambiar nada.
Paco:
¡Vete detrás de su _______ dinero de mierda!.. ¿eh? ¡Vete detrás de su
Paco
dinero de mierda!.. Te vas con su dinero.. Te vas con su dinero
dinero…
LETRA DE LA CANCIÓN
papanatas
Educadamente te daría un consejo,
niñita consentida
que probablemente todavía no sabes,
_____________________________
que por ser el rey de todos nuestros males.
de papá
Con la realidad te vas a _______________
si piensas que un euro es mejor que un detalle,
yo no tengo un puto duro
porque una ventana que da a un patio luces
puede brillar más que una que da a la calle
te acabará dejando tirada
Y ahora vete en busca de aquella ___________
que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía.
el
e demonio sabe mucho más
por viejo

10. Cheque al portamor – ProfeDeEle.es
Así que vete en busca de cada ____________________
y si la vida te endereza y tu _______________ se te despeña
puto
recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida,
da
por ser sólo un pétalo en la de ese tipo.
solo comes hojas
Que pena me das ____________________
____________________,
con tu cheque falso al portamor vencido..
caballo ganador
Aunque pensándolo bien:
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres ___________ que un beso
de puta madre
y __________________________
__________________________.
un peso
Tú que __________________
y yo solo carne roja.
Yo vivo en un cuento chino
cartera
y tú en una peli de Almodóvar.
Tú que presumes de atea
mientras yo vivo de la marea
no te quede techo que alcanzar
que un dios puso en mi garganta.
Y ahora vete en busca de aquella _____________
dar de bruces
que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía.
él tiene un futuro
Así que vete en busca de cada ___________________
y si la vida te endereza y tu ________________ se te despeña
recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida,
por ser sólo un pétalo en la de ese tipo.
un capricho de hoy
Qué pena me das ______________________
______________________,
con tu cheque falso al portamor vencido..
Yo sólo espero que esto no señale el bro
broche
pero cuando ____________________________
te sentirás vacía y como un jarro de agua fría será
cuando mires atrás.
delirio de grandeza

11. Cheque al portamor – ProfeDeEle.es
Ficha 6 – Letra de la canción completa
(TRANSCRIPCIÓN DE LA CONVERSACIÓN INICIAL)
Paco:
Paco
¡Vete con su puto dinero de mierda!
María:
María
¿Por qué tienes que hacerlo siempre tan difícil?
Paco:
Paco
¿Cómo te vas a ir con este papanatas ¿Qué me estás contando?
papanatas?
María:
María
Este papanatas lo he elegido yo y me voy con él, ¿lo entiendes?
papanatas…
. Paco
Paco:
Paco
Bueno, pues vete….. ¡Vete, de puta madre vete!.. Pero que sepas que no te vas con él, que
madre,
te vas con su dinero.
María:
María
¿Y tú qué sabes? Por lo menos él tiene un futuro, no como tú.
futuro
Paco:
Paco
Me estás hablando de un futuro, un futuro con un tío que ni siquiera quieres,.. ¿eh? Que te
tiene por un capricho de hoy, que mañana tendrá otro… Que te acabará dejando tirada María, y luego
hoy,
te acabarás acordando de mí…
…
Borja:
Borja
De ti y de tus bocadillos de chorizo Vámonos María, tengo el coche mal aparcado.
chorizo…
Paco:
Paco
Sí, claro, no vaya a ser que la grúa se te lleve el Ferrari de papá ¡Es lo único que a ti te
papá…
apá
importa!
María:
María
¡Paco! ¡Basta!.. No va a cambiar nada.
Paco:
¡Vete detrás de su puto dinero de mierda!.. ¿eh? ¡Vete detrás de su dinero de mierda!.. Te vas
Paco
con su dinero.. Te vas con su dinero
dinero…
LETRA DE LA CANCIÓN
Educadamente te daría un consejo,
que probablemente todavía no sabes,
el demonio sabe mucho más por viejo
que por ser el rey de todos nuestros males.
Con la realidad te vas a dar de bruces
si piensas que un euro es mejor que un detalle,
porque una ventana que da a un patio luces
puede brillar más que una que da a la calle.
Y ahora vete en busca de aquella cartera
que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía.

12. Cheque al portamor – ProfeDeEle.es
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida,
por ser sólo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida
consentida,
con tu cheque falso al portamor vencido..
Aunque pensándolo bien:
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
y yo no tengo ni un puto duro
duro.
Tú que solo comes hojas
y yo solo carne roja.
Yo vivo en un cuento chino
y tú en una peli de Almodóvar.
Tú que presumes de atea
mientras yo vivo de la marea
que un dios puso en mi garganta.
Y ahora vete en busca de aquella cartera
que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía.
eternamente,
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida,
por ser sólo un pétalo en la de ese tipo.
Qué pena me das niñita consentida
consentida,
con tu cheque falso al portamor vencido..
Yo sólo espero que esto no señale el broche
pero cuando no te quede techo que alcanzar
te sentirás vacía y como un jarro de agua fría será
cuando mires atrás.

13. Cheque al portamor ­ ProfeDeEle.es
Ficha 7: Vocabulario de la canción
Ser un papanatas
Persona simple y crédula o demasiado cándida y fácil de
engañar.
De puta madre
Genial, estupendo
Tener un futuro
Tener un porvenir asegurado, un trabajo estable
Ser un capricho de hoy
Ser algo que se desea momentáneamente y que luego se
olvidará.
Dejar a alguien tirado
Abandonar a alguien, dejarlo sin ayuda, sin recursos.
El (Ferrari) de papá
Bien material del que dispone alguien pero que no ha
conseguido con su esfuerzo sino con el dinero de la familia
Puto
Calificativo denigrante
Demonio sabe mucho más
por viejo
La experiencia da la sabiduría
Dar de bruces
Caer de frente contra algo, literal o metafóricamente
Cartera
En este contexto, se refiere al poder económico de la persona
Delirio de grandeza
Actitud de la persona que se pretende aparentar una
apariencia muy superior a la que realmente le corresponde.
Caballo ganador
Aquel que se sabe que va a ganar o tener éxito.
Niñita consentida
Chica caprichosa
Peso
Nombre que se le da a las monedas en curso de 8 países
sudamericanos. Antigua moneda española.
No tener ni un puto duro
Ser pobre, no tener dinero
Comer solo hojas
Ser vegetariano
No tener techo que alcanzar
Quedarse sin meta, sin objetivo, sin esperanzas

15. 1

16. 2

17. 3

18. 4

19. 5

20. 6

21. 7

22. 8

23. 9

24. 10

25. 11