Diari del 6 de setembre de 2013

segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
DIVENDRES
DE SETEMBRE
DEL 2013
6
NÚM. 1978
Carrer Callaueta, 8
AD500 Andorra la Vella
Tel. 800 530
Menú infantil
7,50 €
(tot inclòs)
Torna la Primavera de sempre!Torna la Primavera de sempre!
Tel. 800 530
Menú infantil
Menú turístic
9,90 €(tot inclòs)*
N
O
VA
G
ER
ÈN
C
IA
* primer i segon plat,
aigua, vi i postre
C/ Maria Pla, 14
Andorra la Vella
Tel. 867.344
farmaciamiro@andorra.ad
Obert el migdia.
De 9.00 h a 20.30 h.
CALÇAT PROFESSIONAL
DR. SCHOLL
Norma ISO
EN 20347: 2004
Material: classe II
Calçat fet íntegrament de cautxú (vulcanitzat)
o materials polímers (emmotllats).
◦ Absorció d’impactes
◦ Plantilla extraïble
◦ Antiestàtic
◦ Transpirable
◦ Autoclavable
◦ Rentable
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
73 77 73
esfera@esferatecnologies.com
Lenovo Essential
B590 Intel Celeron
1,8 ghz, 4 GB ram,
320 GB disc,
Windows 8
Lenovo Essential
Amb la tornada
al col·le,
informatitza’t!
329 €
La campanya del novembre
donarà més pes a les compres
La selecció s’enfronta aquest vespre ambTurquia a Kayseri amb la intenció de mantenir la bona imatge i el joc ofert
el mes passat en l’amistós que van empatar amb Moldàvia. //Pàg. 8 // FAF
El Comú aprova el reglament de prestacions socials
Amb el nou text s’eliminen les subvencions que s’atorgaven de forma automàtica,
que passen a donar-se en funció de les necessitats.
ENCAMP
// Pàg. 6
3 anys de presó i 300.000 euros de multa per una estafa
El Tribunal de Corts imposa una pena de tres anys de presó i una multa de
300.000 euros per a un exempleat de banca acusat d’estafa.
SENTÈNCIES
// Pàg. 3
// Pàg. 3
El conservador en cap del Macba, Car-
les Guerra, incideix en la necessitat
que els museus trobin la seva justifica-
ció social i es repensin.
Repensar el paper
dels museus
UNIVERSITAT D’ESTIU
// Pàg. 7//T. M.

2 Divendres, 6 de setembre del 2013
EL TEMPS
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Màx. 27º
Mín. 12º
Màx. 24º
Mín. 13º
Màx. 22º
Mín. 12º
AVUI
Celcobert
DISSABTE DIUMENGE
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
SORTEJOS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Andorra la Vella Pas de la Casa
Farmàcia Valira
C/ Prat de la Creu, 15-25
Tel.: 829 160
Farmàcia de les Pistes
Av. d’Encamp, 9
Tel.: 856 580 - 347 958
I NFO
Una proposta superior en gym.
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18
Una nova i còmoda modalitat d’entrenament:
amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym.
No cal ser soci
de l’UrbanGym
ni de cap gimnàs
per accedir-hi.
Training Center
www.urban.ad
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching
Perdre greixos i pes.
Reeducar la postura.
Millorar la condició física.
Tonificar la musculatura.
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
PATATES DE
PORTUGAL
TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)
NOVA FRUITERIA
A ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420
Sorteig de dimarts 3 de setembre
Sorteig de dijous 5 se setembre
Sorteig de diumenge 1 de setembre
Sorteig de dimecres 4 de setembre
Sorteig de dijous 5 de setembre
Sorteig de dijous 5 de setembre
EUROMILIONS
LA PRIMITIVA
BONOLOTO
LOTERIA NACIONAL
ONCE
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
7 9
5 9 16 18 42
0 0 2 0 7
Fracció Sèrie8 5
8 4 7 0 8
1 2 12 18 39
Núm. clau 8
Com. Rei.38 4
7 10 37 4745 49
Com. 44 Rei. 9
1 4 15 3630 45

3Divendres, 6 de setembre del 2013
NOTÍCIES
SENTÈNCIES
Pena de tres anys de presó i
300.000 euros per una estafa
El Tribunal de Corts ha imposat
una pena de tres anys de presó
i 300.000 euros de multa a un
exempleat de banca que estava
acusat d’una estafa que podria
ascendir a més de cinc milions
d’euros. En canvi, ha absolt les al-
tres dues persones que també es-
taven imputades en el mateix cas.
Durant el judici, celebrat al
mes de juny, l’home va admetre
algunes de les operacions frau-
dulentes que se li imputaven i
va posar en relleu que tot havia
començat quan una quarta per-
sona, que no està a disposició de
la justícia, li va explicar que tenia
una mina d’or i necessitava inver-
sors. Ell va proposar el negoci a
diferents clients que tenia al banc
tot i que va negar que hagués tin-
gut, de moment, cap benefici.
PORNOGRAFIA
D’altra banda, un jove que va ser
jutjat per cessió i possessió de
pornografia infantil ha estat con-
demnat a una pena de dos anys
de presó, dels quals un de ferm
i la resta condicional qualificada
a seguir tractament. Se li havien
trobat al seu domicili uns 1.500
arxius amb material pornogràfic
infantil.
AMENACES
A l’últim, un home ha estat con-
demnat a cinc mesos ferms i cinc
anys d’expulsió per amenaçar de
mort l’exparella.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
MOBILITAT SOSTENIBLE
Celebració de la bicicletada
i préstec de la bicicleta
El diumenge 15 de setembre
tindrà lloc l’acte central de la
Setmana europea de la mobili-
tat sostenible i segura: la Bici-
cletada 2013. Aquesta trobada
–que s’organitza a Encamp–
servirà per commemorar els
deu anys del Centre Andorra
Sostenible i alhora la 10a edició
d’aquest esdeveniment.
D’altrabanda,durantaquests
dies el Centre Andorra Soste-
nible oferirà en préstec la seva
bicicleta elèctrica a tots els ciu-
tadans que ho demanin perquè
puguin provar aquest mitjà de
transport net. Alhora, el centre
també posarà a disposició de les
escoles i els punts joves la seva
oferta de recursos educatius so-
bre atmosfera i canvi climàtic,
com El joc de l’Ozzy o ¿Quant
CO2
emets en un any?, el taller
Fred i calent. Els perquès del canvi
climàtic o les lectures animades
d’Ozzy Ozone, com la que es
farà el dijous 19 a la biblioteca
del Pas de la Casa.
@mes_andorra
TURISME
La campanya del novembre
donarà més pes a les compres
// S’han concebut accions“diferents i originals”que tinguin impacte mediàtic
L’oferta de compres tindrà més
pes en la campanya del novem-
bre, amb l’objectiu d’impulsar
les pernoctacions. Això es vol
assolir amb accions “diferents i
originals” que puguin tenir un
impacte mediàtic important a
Espanya i França, segons el ge-
rent d’Andorra Turisme, Betim
Budzaku. Aquest esdeveniment
s’impulsarà sota el nom Andor-
ra Shopping Festival i la inten-
ció és que tingui continuïtat.
La campanya arrencarà per
Tots Sants (l’1 de novembre) i
s’allargarà fins a l’1 de desembre,
coincidint amb l’obertura de
les pistes. Això permetrà donar
el tret de sortida a les compres
d’hivern. Així mateix, s’han dis-
senyat cinc accions clau, que
es portaran a la pràctica al llarg
d’aquest mes. D’una banda,
s’aposta per sorprendre els vi-
sitants amb la creació d’un cir-
cuit d’aparadors singulars, que
pretén fer augmentar les visites
i les vendes. Els comerços parti-
cipants decoraran els aparadors
al voltant de la temàtica Una his-
tòria que comença en blanc. Per
fer-ho, comptaran amb el suport
d’experts. A més, l’establiment
podrà oferir ofertes atractives,
que seran de lliure elecció sota
un criteri que es fixarà i que es
comunicaran a través de la web
visitandorra.com.
D’altra banda, es preveu im-
pulsar accions de dinamització
al carrer com ara representa-
cions teatrals o actuacions de
discjòqueis. Això ha de generar
circulació de gent i un augment
de les vendes. A més, es crearà
una passarel·la de cel·lo desti-
nada a les desfilades de moda
dels establiments adherits. Es
tracta d’una estructura artística
construïda amb cinta adhesiva
allà on sigui possible. A part de
servir d’emplaçament per fer-hi
accions diverses, la intenció és
que el visitant pugui interactuar
en un espai diferent.
Una altra acció prevista serà
l’Art Shopping Solidari. En
aquest cas, deu artistes (dos
dels quals mediàtics) pintaran
bosses gegants situades als ei-
xos comercials. Les obres d’art
estaran exposades durant tota la
campanya i a finals de novembre
es farà una subhasta benèfica.
Finalment, també tindrà un pes
important la gastronomia, amb
les cinquenes jornades Andor-
ra a taula. En aquesta ocasió, a
més, els establiments oferiran
unes postres creades per a l’oca-
sió i que tenen forma de bossa.
En el transcurs de la campa-
nya hi haurà dos dies centrals. El
2 de novembre es preveu que els
comerços estiguin oberts fins les
dotze de la nit. Al llarg del dia
hi haurà animadors de teatre al
carrer, es pintaran les bosses ge-
gants, hi haurà actuacions de DJ
i actors als aparadors de les boti-
gues. També es posarà a disposi-
ció dels clients assistents perso-
nals de compres i maquilladors,
i al vespre es farà una passarel·la
de moda en una festa que aca-
barà a la mitjanit amb l’actuació
d’un discjòquei.
L’altre dia assenyalat serà el 9
de novembre. Tot i que l’horari
d’obertura dels comerços serà
l’habitual, les accions que es re-
alitzaran seran les mateixes que
el 2 de novembre però en el lloc
de la desfilada es programarà un
concert d’un artista internacio-
nal a les deu de la nit.
Encara que en principi s’ha-
via previst que les accions de
dinamització tinguessin lloc
als eixos principals, el ministre
de Turisme, Francesc Camp, va
exposar ahir la voluntat d’esten-
dre-les a altres indrets, sobretot
a Andorra la Vella, on hi ha di-
ferents zones comercials. En tot
cas va recordar que les persones
que assessoraran els compra-
dors que així ho desitgin també
els dirigiran als comerços ad-
herits ubicats fora de Meritxell,
Carlemany i el Pas de la Casa.
Andorra Turisme destinarà
960.000 euros a aquesta cam-
panya, una xifra similar a la d’al-
tres anys. D’aquests, 600.000
euros seran per a comunicació
i 360.000 per a la part organit-
zativa de l’Andorra Shopping
Festival.
CRIDA A LA IMPLICACIÓ
El ministre de Turisme va de-
manar la implicació del sector
privat, ja que ara “més que mai
el comerç ha de tenir un pes més
important”. En aquest sentit va
afegir que “no concebrem més
campanyes orientades al comerç
sense que el comerç s’hi impli-
qui”, perquè sense aquesta par-
ticipació les accions “no tenen
sentit per molts esforços que hi
posem des d’Andorra Turisme”.
Camp va recordar que les dar-
reres promocions que s’havien
impulsat van anar perdent força
ja que cada vegada eren menys
els establiments adherits.
@mes_andorra
Budzaku, durant la presentació de l’Andorra Shopping Festival.
// T. M.

OPINIÓ
EDITORIAL
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
diumenge 15 de setembre tindrà lloc l’acte
central de la Setmana Europea de la Mobili-
tat Sostenible i Segura: la Bicicletada 2013.
La part alta de l’avinguda Rocafort con-
tinuarà la seva transformació cap a un
passeig agradable i atractiu
Govern d’Andorra
Comú de Sant Julià de Lòria
Unicef Andorra
EN XARXA
David Rios
@DavidRiosRius
Acudit del dia x16papes : al oftamoleg:
Doctor, Doctor, qué tinc un desprendiment
de rutina!!! - bé, torni després de Meritxell -
Felipe Gallardo
@Felipe_Gallardo
Andorra Shopping Festival, nova campa-
nya de novembre de compres
AndorraWorld
@andorraworld_ad
El proper 25.09 a les 21 h a l’Espai Jovent:
Grup de pares d’adolescents. Dinamitza
la psicòloga Assumpció Lluís
Joventutee
@joventutee
Consulta a l’AgendaAD les activitats que
s’han programat per celebrar la Diada de
Meritxell. http://ow.ly/oxR2e
AgendaAD
@AgendaAD
inscriu-te abans del / Inscris-toi avant le /
inscríbete antes del 13/09/2013
FestivalUllNu
@FestivalUllNu
Ambel“CursJoved’Il·lustració”del’Escolad’Art,
podreudescobrirlesdiferentstècniquesper
il·lustrarelsvostrescòmics,contesohistorietes.
A La Capsa hi trobaràs regals molt
creatius per fer-te!!! La setmana que ve
t’explicarem totes les propostes.
Bon dia! Aquest dissabte,“La Màgia del
Mag Lari”a Encamp!
Cultura Andorra la Vella
Comú de la Massana
PIJ Encamp
La instal·lació del‘village’de laVuelta obliga
a tancar l’aparcament del Parc Central des
d’aquest dijous i fins diumenge FÒRUM.ad
Fòrum.ad
La Bicicletada d’Andorra Sostenible
tindrà lloc el pròxim diumenge 15 de
setembre http://forum.ad/?p=56481
Fòrum Andorra
@forum_ad
Els lladres de l’Hospital només van ne-
cessitar set minuts http://dlvr.it/3vwrhX
#andorra
Periòdic d’Andorra
@PeriodicAND
Els lladres que van robar a l’hospital tam-
bé van entrar a l’UCI i a quiròfans http://
www.diariandorra.ad/index.
Diari d’Andorra
@diariandorra
Govern sols ha retirat tres passaports en
una dècada http://www.diariandorra.ad/
index.
Diari d’Andorra
@diariandorra
Serveis informatius: Quatre demandes
contra uan agència de viatges per estafa
http://dlvr.it/3vt9By
RTVA
@rtvandorra
Coneguda com la‘banda de les endoscò-
pies’http://dlvr.it/3vwrhp #andorra
Periòdic d’Andorra
@PeriodicAND
França demana potenciar la cultura fran-
cesa www.rtva.ad
RTVA notícies
Una trentena de presentacions literàries a la
Festa i Fira del Llibre del Pirineu
FÒRUM.ad
Fòrum.ad
Cinca anuncia auditories a les federaci-
ons esportives www.rtva.ad
RTVA notícies
El vial lauredià només seguirà si es pot
trobat una bona font per finançar-lo
www.diariandorra.ad
Diari Obert
Denunciada una agència de viatges al
Govern per possibles estafes www.elperi-
odicdandorra.ad
El Periòdic d’Andorra
MITJANS
Ultims dies per enviar la vostra foto amb
la UNIbella i afegir-vos al nostre repte a
favor de la desnutrició infantil.
TENS OPINIÓ?
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
Envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
Andorra Turisme donarà un
reenfocament a la nova
campanya de promoció de la
tardor amb la intenció de donar
més pes al comerç amb tota una
sèrie de propostes i activitats que
busquen seduir i tenir un impac-
te important en els dos països
veïns. És important aquest canvi
plantejat des d’Andorra Turisme,
i més si tenim en compte que en
les darreres campanyes de pro-
moció hi ha hagut una baixada
important dels establiments co-
mercials implicats. Cal esperar
que aquest reenfocament torni
a enganxar el comerç i que se
sumi massivament a la iniciati-
va. De fet, és el mateix sector el
que hauria d’estar més interes-
sat en totes les accions que pu-
guin comportar un increment
de turistes i visitants i, per tant,
també un nombre més elevat
de clients potencials per als di-
ferents establiments. És cert que
som en un moment
difícil, però cal l’esforç
de tothom per mirar de
sortir-ne.
Casament?
Bateig?
Comunió?
Recorda
Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887
Excel.lent iniciativa:“Manual Pràctic so-
bre els Impostos Directes a Andorra”. Via
Cambra de Comerç d’Andorra

N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
la majoria dels peixos no poden tancar els ulls (manquen de
parpelles), i per això creiem que no dormen?
740.000 persones són les que es van allotjar en establiments
hotelers de Barcelona el juliol passat.
6 de setembre de 1998
Mor el director de cinema japonès Akira
Kurosawa.
ACORDS DEL CONSELL
El Comú d’Encamp aprova el
reglament de prestacions socials
El Comú d’Encamp va aprovar
ahir el reglament de prestacions
socials. Amb el text s’eliminaran
les subvencions que es destinaven
de forma automàtica als infants
inscrits als dos Llaços i la guarde-
ria privats i es passarà a “ajudar les
famílies que ho necessitin”, va dir
la consellera de Social, Olga Mo-
reno. El reglament també va adre-
çat als joves (podran demanar
ajudes per a l’àrea de jovent o acti-
vitats extraescolars, per exemple),
la gent gran (se la pot exonerar del
cost del menjador i les activitats
dirigides) i la població en general.
Al text es defineixen les dife-
rents tipologies de prestacions
(ja que pot ser una exoneració
del preu total, parcial o per un
moment determinat), i fixa els
requisits per obtenir-les i el proce-
diment per concedir-les. Així serà
una comissió tècnica qui decidirà
l’aportació que es destina a cada
cas. Moreno va explicar que en la
redacció s’ha seguit el reglament
del Govern. Tot i així, hi ha un
aspecte que es diferencia d’aquest
reglament i del de la resta de par-
ròquies, com és la introducció del
barem de la hipoteca.
Tot i que el Comú no té una es-
timació de l’aportació econòmica
que això suposarà ni del nombre
potencial de beneficiaris, More-
no preveu que l’import que s’hi
destinarà serà “molt inferior” a la
subvenció que fa la corporació als
Llaços i la guarderia privats, que
puja a 190.000 euros l’any. Tot i
així, la consellera va exposar que
l’objectiudelComúnoésestalviar
sinódestinarelsdinersalesperso-
nes en situació precària.
El conseller del PS, Joan Sans,
va destacar la importància del re-
glament ja que fins ara el Comú
no en disposava de cap. Pel polític
socialdemòcrata, aquest text pot
ser un element que permeti “parar
el cop” que suposarà la llei de ser-
veis socials , ja que “alguns serveis
socials passaran a ser de segona
categoria”. A més, va avisar que el
reglamentnos’hadetraduirenun
augment dels preus dels serveis.
El cònsol major, Jordi Mas, va dir,
però, que davant el context difícil
no es preveu “moure’ls gaire”.
En el consell també es va apro-
var l’execució del pressupost del
segon trimestre, que s’ha tancat
amb un superàvit de 2,5 milions
d’euros i amb les operacions de
capital puja a 3,1 milions.
Redacció //Encamp
@mes_andorra
Una sessió anterior.
// T. M.
SANT JULIÀ
La Llar de Lòria oferirà 25
activitats aquest curs
La Llar de Lòria va acollir, com
cada inici de curs, una sessió in-
formativa sobre els tallers i cur-
sos que s’impartiran per a la gent
gran a partir de l’octubre. La tro-
bada va servir perquè professors
i monitors expliquessin en què
consisteix cada una de les 25 ac-
tivitats, que van des de tallers
d’informàtica, teatre i coral fins a
d’altres de més físiques com l’ai-
guagim i el country. Una vegada
més, el ioga i els tallers de memò-
ria són les activitats estrella i ha
calgut obrir fins a tres grups en
cada disciplina per donar cabuda
a totes les demandes, una cin-
quantena en cada cas.
@mes_andorra
LA MASSANA
LLEI CONTRA LA MOROSITAT
Els inscrits a les activitats
d’estiu augmenten un 17%
El grup mixt presenta 12
esmenes a la proposició
La Massana ha tancat les activi-
tats d’estiu amb un increment
del 17% del nombre d’inscrits,
és a dir, un total de 356 infants.
La mitjana d’inscripció ha es-
tat de tres setmanes per infant,
segons una nota de la corpo-
ració. El Comú ha destacat la
gran acceptació que han tingut
els jocs aquàtics, la sortida a la
platja d’Ogern i les activitats
a Vallnord en el marc dels es-
ports d’estiu. Igualment també
destaca l’increment del 20% en
la participació de les setmanes
temàtiques durant el juliol, que
han substituït les setmanes cul-
turals d’edicions passades.
@mes_andorra
“Aquesta llei no està pensada
per afavorir la immensa majoria
dels empresaris que compren
mercaderies i serveis als prove-
ïdors andorrans o estrangers, i
els venen als consumidors, sinó
els pocs grans industrials i pro-
veïdors majoristes a l’engròs.”
Aquest és el parer del grup par-
lamentari mixt sobre la propo-
sició de llei en què s’estableixen
mesures contra la morositat,
elaborada per Demòcrates
per Andorra (DA), a la qual
han presentat dotze esmenes,
tot i que el text només té vuit
articles.
Les esmenes estan adreça-
des, per una banda, a corregir
“importants errors en els con-
ceptes jurídics” i, per una altra,
a intentar “afavorir els petits
empresaris i els professionals,
que paradoxalment podrien
esdevenir les primeres víctimes
del text que s’esmena”. Tal com
exposa el president del grup
parlamentari mixt, Jaume Bar-
tumeu, en la motivació d’una
de les esmenes, “els grans ma-
joristes i proveïdors de béns i
serveis serien els beneficiaris
principals de la llei però no ho
serien la gran majoria de petits
empresaris”, segons s’afirma en
un comunicat.
En aquest sentit, se’n bene-
ficiarien, per exemple les em-
preses, “poques i actualment
en situació d’oligopoli”, d’obres
públiques que presten serveis
a l’administració i als construc-
tors, però no els contractistes,
“que construeixen per comp-
te dels clients o consumidors
finals”.
D’altra banda, el grup mixt
considera que si no s’aprova
una de les seves esmenes “l’em-
presari domiciliat a Andorra
sempre estarà desafavorit en-
front de l’empresari estranger”.
@mes_andorra
JUSTÍCIA
Visita
institucional
El Consell Superior de la Jus-
tícia ha convidat el president
del Consell General del Po-
der Judicial espanyol, Gon-
zalo Moliner, i el seu vocal
Ramon Camp a fer avui una
visita a Andorra amb mo-
tiu del vintè aniversari de la
Constitució andorrana.
@mes_andorra

N
de 9 h a 10.17 h
Obertura zona de sortida al Parc Central
d’Andorra la Vella, concentració de corredors i
signatura.
10.17 h
Sortida neutralitzada a l’Avinguda Tarragona.
13.55 h
Es preveu l’arribada del primer corredor a
la frontera hispanoandorrana.
17.15 h
Es preveu l’arribada del primer corredor al
Santuari de Canòlich (meta).
Des de les 10 h fins a les 14 h, un servei gratuït
de minibusos llançadora enllaçarà Bixessarri
amb el Santuari de Canòlich. Des de les 18.30
h fins a les 20 h el servei enllaçarà el Santuari
de Canòlich amb Bixessarri. La capacitat
dels vehicles és limitada. L’organització no
garanteix una evacuació ràpida una vegada
acabada l’etapa.
L’Accès rodAt
A LA zonA
d’ArrIBAdA
quedArà
tALLAt A
BIxessArrI
consuLteu eLs HorArIs de
tAncAMent de cArreteres
de 17 h a 20 h
esPectAcLes I ActIVItAts
A l’aparcament del Parc Central
d’Andorra la Vella
entrAdA LLIure!
Pàrtner tecnològic
BAGÀ
ANDORRACOLLADA DE LA GALLINA
Etapa 14 ∙ 155,7 km
07/09/2013
ANDORRA
PEYRAGUDES
Etapa 15 ∙ 224,9 km
08/09/2013
Per a més informació:
www.visitandorra.com · www.lavuelta.com
www.mobilitat.ad · 1802 1802
Tots els horaris són aproximats i poden variar en funció
de com es desenvolupi la cursa.
UNIVERSITAT D’ESTIU
Mantenir-se i la justiﬁcació
social, reptes dels museus
El conservador en cap del Museu
d’Art Contemporani de Barcelona
(Macba), Carles Guerra, va analit-
zar ahir, en la quarta jornada de la
Universitat d’Estiu, el paper dels
museus com a espai on es repre-
senta una identitat i, per tant, els
poders estan interessats a dir qui-
na volen que s’hi representi. Tot
i així, en aquesta època de trans-
formació, va apuntar Guerra, els
museus han de trobar “la seva jus-
tificació social i repensar maneres
de mantenir-se”.
Guerra va apuntar que cada
gran ciutat té un museu impor-
tant, “motor de l’economia urbana
ifàbricadelaidentitatd’unaciutat
o d’un país”. Per això, els poders
estan interessats a dir quina iden-
titat han de representar i el millor
que poden fer els museus és “no
casar-se amb cap d’aquestes iden-
titats”, sinó “representar la tensió
entre les opcions que conviuen en
una ciutat”.
El conservador del Macba es va
referir a la situació dels museus a
Andorra com un “cas interessant”
perquè n’hi ha de diferents disci-
plines que mostren “una identitat
més pluralitzada, disseminada,
que concorda més amb una forma
més moderna de representar el
país”. Aquesta és una de les pos-
sibles evolucions dels museus. El
patrimoni dels grans museus és
cada cop més difícil de mantenir
però l’opció de disseminar-lo en
un parc de museus és un risc per-
què suposa “perdre un escenari
per representar una identitat for-
ta”. Una altra possibilitat és buscar
socis privats.
Per la seva banda, el director de
recercadelCNRS,PatrickMichel,
va indicar que el món està “en ple-
na mutació” i els elements que
permeten entendre aquest procés
són “difusos”. Un d’aquests ele-
ments per copsar aquesta trans-
formació és la religió, va dir. El fet
que la religió es visqui cada cop de
forma més individualitzada, va ex-
posar Michel, fa que les instituci-
ons religioses perdin autoritat i al
mateixtempsqueintentinrecupe-
rar aquest poder influint sobre el
poderpolític.Així,aquestapèrdua
de poder de les institucions en be-
nefici del “caràcter individual” en
la construcció dels discursos ha
afectat també el poder polític, que
té més dificultats per fer valdre la
seva paraula pel sol fet de disposar
d’aquest “estatus”. Per aquest mo-
tiu, algunes institucions religioses
volen compensar aquesta “pèrdua
de poder simbòlic” condicionant
el poder polític.
Avui és la darrera jornada amb
les conferències La democràcia a
Europa: mecanismes de poder i de
contrapoder, de Ferran Sáez, i La
societat andorrana. Vint anys des-
prés de l’aprovació de la Constitució
andorrana, de Lluís Sáez. Tot se-
guit, les conclusions i la cloenda.
Redacció / Agències //Andorra la Vella
@mes_andorra
Michel i Guerra, ahir.
//T. M.
ACTUACIÓ
300 anys de música amb
la JONCA i David Puertas
La Jove Orquestra Nacional de
Cambra d’Andorra, dirigida per
Gerard Claret, dóna avui el tret
de sortida als actes organitzats
amb motiu de la festivitat de
Meritxell. 300 anys de música en
una hora és el títol del concert
que ofereixen a partir de les set
de la tarda a l’Auditori Nacional,
a Ordino, i que serà especial ja
que inclou també un narrador,
David Puertas. La direcció escè-
nica va a càrrec d’Irina Robles.
L’entrada és gratuïta.
El narrador relatarà la història
delamúsicadelsúltims300anys
amb la participació del públic,
mentre la JONCA interpretarà
més de deu fragments musicals
del seu repertori habitual amb
obres de Ricciotti, Leclair, Mo-
zart, Boccherini i Mendelssohn.
La Fundació Crèdit Andorrà
i el Govern, amb el suport de la
Fundació Anna Riera, són els
organitzadors d’aquest concert.
@mes_andorra
CONCERTS ENCAMP
Nou treball
d’Hysteriofunk
Espectacle del
Mag Lari
Hysteriofunk presenta demà
Deco, el seu quart treball, al
festival Rrrrec d’Igualada.
Serà la primera d’una sèrie
d’actuacions previstes en di-
ferents ciutats de Catalunya
per presentar el nou disc.
@mes_andorra
El Complex Esportiu i So-
ciocultural d’Encamp acull
demà l’espectacle del Mag
Lari en una doble sessió, a les
sis de la tarda i a les deu de la
nit. Es tracta d’un espectacle
per a tots els públics.
@mes_andorra

ESPORTS
BÀSQUET 3X3
Victòria de les
noies a Sitges
L’equip sub-18 femení de 3x3
es va adjudicar dimecres el Pro-
tour 3x3 de Sitges, organitzat
per la Federació Espanyola de
Bàsquet i per la Federació Cata-
lana de Bàsquet. L’equip format
per Clàudia Brunet, Cristina
Andres, Laura Navarro i Anna
Mañà va completar un torneig
espectacular, guanyant els sis
partits disputats (dos per un sol
punt i un a la pròrroga) i ofe-
rint un nivell de joc molt alt. La
participació en el Protour de la
federació forma part de la prepa-
ració de cara al Campionat del
Món, que es disputarà a Yakarta
a finals de setembre.
@mes_andorra
VUELTA 2013 FAM RUGBI FUTBOL SALA
HOQUEI PATINS
BÀSQUET
Purito conﬁa
a remuntar
Tres corredors
a Loutraki
L’amistós, a
Barcelona
El Sant Julià,
al complet
La selecció cau
amb Portugal
El River debuta
contra l’Orthez
Després d’una primera set-
mana de competició més
aviat decebedora, el resident
català i líder del Katusha, Jo-
aquim Purito Rodríguez, es-
pera amb ganes les etapes pi-
rinenques de la Vuelta 2013
i, especialment, la de demà
amb l’entrada a Andorra i la
pujada al coll de la Gallina.
“Espero que la motivació de
córrer a casa m’ajudi”, va des-
tacar el líder del Katusha, que
es va mostrar esperançat de
“tenir l’oportunitat de passar
a l’ofensiva amb els ciclistes
que ja tenen més de dos mi-
nuts perduts a la general”.
@mes_andorra
Els germans Teixidó i Òscar
Casal disputaran diumenge
la cursa vertical Gerania, que
tindràllocalalocalitatdeLou-
traki, Grècia. Els corredors te-
nen per objectiu rebaixar les
marques de l’edició anterior i
Ferran Teixidó, tercer en la ge-
neral de la Copa del Món, llui-
tarà per defensar la seva plaça.
Aquest quilòmetre vertical
(KV), que es realitza en una
distància de 5,8 quilòmetres,
és el més llarg de les proves del
calendari de la Copa del Món
i per tant presenta un pendent
“més subtil”, segons ha expli-
cat Òscar Casal.
@mes_andorra
El partit amistós contra la se-
lecció de Catalunya previst
per al 21 de setembre es dis-
putarà finalment al camp de la
Foixarda de Montjuïc (Barce-
lona) per garantir el bon estat
de la gespa del Camp del Con-
sell, segons va informar ahir
Rugbi Andorra.
A banda, el partit que el
VPC havia de jugar amb l’Os-
seja s’ha suspès ja que l’equip
francès inicia la lliga aquell
cap de setmana. Amb tot, els
homes de Dídac Martínez dis-
putaran, el 15 de setembre, el
Trofeu Ciutat de l’Hospitalet
contra el conjunt local.
@mes_andorra
Després de diversos fitxatges,
la plantilla de la secció de fut-
bol sala del Club Esportiu Sant
Julià ja està completa. Els dar-
rers dies s’han fet efectives les
dues últimes incorporacions,
Marçal Raventós i David Fer-
riz, segons va informar ahir
l’entitat.Raventósprocedeixde
l’FC Encamp i es va formar a la
base del Sant Julià. Ferriz, per
la seva banda, ve del Sícoris de
Lleida i va ser jugador lauredià
fins que va marxar a estudiar
fora. Ja sota les ordres de Talín
Puyalto, els dos jugadors van
començar a entrenar-se ahir
mateix amb el seu nou equip.
Redacció //Sant Julià de Lòria
@mes_andorra
La selecció sub-17 va plantar
cara ahir a la potent Portugal,
una de les grans favorites al tí-
tol, en la darrera jornada de la
primera fase de l’Europeu ju-
venil d’hoquei patins, però va
acabar caient 2-5 i va finalitzar
tercera del grup B. Els homes
de Roger Corral van poder po-
sar la por al cos als portugue-
sos i inclús es van avançar en
el marcador 2 a 1. La reacció
portuguesa no es va fer esperar
i després de l’empat de Con-
çençao van sentenciar amb
gols d’Abreu, Nunes i Pinto.
@mes_andorra
Després d’una setmana d’en-
trenaments i a l’espera de
completar la plantilla amb la
incorporació d’un pivot, el
BC River Andorra s’enfron-
tarà aquest vespre a les vuit,
a Pamiers, amb l’EB Pau-Or-
thez, nou vegades campió
de la Lliga francesa, en el
primer test de la pretempo-
rada per als jugadors de Joan
Peñarroya.
@mes_andorra
FASE DE CLASSIFICACIÓ PER AL MUNDIAL 2014
La selecció vol mantenir amb Turquia
la imatge oferta davant de Moldàvia
L’empat assolit a mitjans del mes
passat en l’amistós davant Moldà-
via va servir per treure conclusi-
ons. Era un test posat en joc i se’n
van extreure plantejaments posi-
tius més enllà del resultat en si. I
del que en va sorgir se’n vol apro-
fitar, tenint en compte que el rival
d’avui serà força més complicat.
Comença el compte enrere de la
fase de classificació per al Mundi-
al del Brasil del 2014.
Els antecedents més recents
serveixen per comprovar l’abast
del conjunt. Davant Moldàvia
les provatures que es van fer van
permetre obtenir nous punts de
vista. Situacions que van ser posi-
tives. Però aquell era un amistós i
era un rival que ben poca cosa té
a veure amb Turquia, així que “no
farem bé si pensem molt en Mol-
dàvia”, remarca el seleccionador,
Koldo Álvarez, ja que “són equips
molt diferents, però sí que hem
d’aprofitar les sensacions d’aquell
dia”. El secret serà el de sempre,
pressionar molt i tenir la paciència
suficient quan tinguem la pilota”.
Davant tindran un conjunt que
destaca per “la qualitat individual
de gran part dels seus jugadors i el
seujocofensiu”,aixíquelesalertes
sempres’handetenirposadessiel
que es vol és “competir i intentar
fer-ho el millor possible”.
El matx es disputa al modern
i il·luminat estadi Kadir Has de
Kayseri, inaugurat el 2009. Amb
capacitat per a quasi 33.000 es-
pectadors, s’espera que estigui
ple pel que els otomans tenen en
joc. A més hi ha l’estrena de Fa-
tih Terim a la banqueta, un tèc-
nic dels que deixen empremta.
“Qualsevol jugador vol jugar per
a ell”, cosa que diu molt de les se-
ves capacitats per treure el millor
de cadascun dels integrants de
l’equip. I precisament el seu de-
but fa que la totalitat de jugadors
vulguin reivindicar-se per tenir
continuïtat en l’onze titular.
La lectura permet extreure
que hi hagi “agressivitat i més ac-
titud que mai, i és una cosa més
que hem de sumar a la professi-
onalitat de Turquia”. L’entrada
d’un nou ocupant a la banqueta
fa que també hi hagi canvis, tot
i que Terim va anunciar que no
tenia intenció de fer gaires vari-
acions, amb dues com a màxim.
Aquest és un entrebanc a l’hora
de preparar l’enfrontament, per-
què “fins ara jugaven d’una ma-
nera i ara pot ser una altra”.
Els turcs es juguen la vida en
els quatre enfrontaments del
grup que queden i “matemàtica-
ment tenen possibilitats” de ser al
Mundial, de manera que s’haurà
d’estar atent més que mai des del
primer minut fins al xiulet final.
ESTRENA DE TERIM
Un dels atractius del matx per al
públic local és l’estrena com a se-
leccionador de Fatih Terim, que
compleix la seva tercera etapa al
capdavant del combinat nacional
otomà. És l’última esperança que
els queda per ser al Mundial del
Brasil, una classificació que el ma-
teix tècnic veu molt complicada.
En els últims dos dies l’equip ha
fet teràpia de grup per conscien-
ciar-se de no deixar escapar cap
punt en els enfrontaments que
els resten. És l’última esperança
que els queda. “En els quatre par-
tits que queden no podem perdre
ni un punt, els hem de guanyar
tots”, subratlla Terim, que remar-
ca que també “depenem dels re-
sultats d’altres partits”.
@mes_andorra
// Els homes de Fatih Terim es juguen la vida en els quatre partits que els queden
La selecció es va entrenar ahir al modern Kadir Has, escenari del
partit d’aquest vespre. // FAF

2 Diada de MeritxellSETEMBRE 2013

3Diada de Meritxell SETEMBRE 2013
Sumari
Salutacions del cap de
Govern, el síndic general
i el copríncep episcopal
pàgina 4
Mossèn Ramon de Canillo
parla sobre la importància
de la festivitat de Meritxell
pàgina 6
Llegendes d’Andorra
i l’actuació de la JONCA
pàgina 8
FACA i APCA es posicionen
a favor d’obrir els comerços
per la diada
pàgina 10
Els treballadors volen
que es respecti la festivitat
de Meritxell
pàgina 13
Programació de la diada
de Meritxell
pàgina 14
GERENt Thomas Kampfraat
DiRECCió Marc Segalés
REDACCió Emilio Narváez
CORRECCió M. Àngels Sala
MAquEtACió Lídia Jo, Cecilia Cogliati,
Quimescuer
DiRECCió COMERCiAL Carme Garcia
EDitA La Veu del Poble SA
DL: AND590-2005
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Tel.: 809 810 Fax: 829 810.
mes@mes.ad www.mes.ad
Un any més se celebra a tot el país la festivitat de la
Mare de Déu de Meritxell. És la diada més impor-
tant d’Andorra, al mateix nivell que l’11 de setembre
a Catalunya o el Dia de la hispanitat a Espanya, ja
que serveix d’unió per a tots els andorrans i, tal com
manifesta mossèn Ramon de Canillo, “Meritxell és
com un far per a nosaltres i un símbol que es manté
des del segle XII”.
Tot i això, sembla que aquest any la festivitat tam-
bé estarà marcada per la coincidència amb una altra
festivitat esportiva, la Vuelta a Espanya.
La Vuelta tindrà l’etapa central el mateix 8 de se-
tembre, amb la qual cosa la gran afluència de turis-
tes que vindran a veure aquesta fita ciclista es troba-
rà amb els comerços tancats. Aquest fet provoca que
representants de la Federació d’Associacions de Co-
merciants d’Andorra (FACA) i l’Associació de Petits
Comerciants d’Andorra (APCA) volguessin que es fes
una excepció per poder obrir els comerços i aprofitar
l’arribada dels turistes per mirar de salvar l’estiu.
Per altra banda, els treballadors no estan gens
d’acord amb els empresaris i desitgen que aques-
ta diada mantingui la seva festivitat com ja és
tradicional.

Salutació de
Meritxell del
cap de Govern,
Antoni Martí
Benvolguts conciutadans,
La celebració del dia de la nostra pa-
trona marca la represa del curs polític
després de l’estiu. Un estiu durant el
qual hem vist associat el nom d’An-
dorra a esdeveniments molt positius,
com l’espectacle Scalada del Cirque
du Soleil, la Copa del Món de bicicle-
ta de muntanya a Pal o la Vuelta a Es-
panya. Malgrat les dificultats per les
quals encara passa el nostre entorn
–dificultats que també es viuen a casa
nostra–, el nostre país ha demostrat
un cop més que té un enorme poten-
cial per superar les adversitats i tirar
endavant.
Aquest és l’esperit que els andor-
rans no hem de perdre mai: la capa-
citat de reinventar-nos, d’adaptar-nos
a les situacions sobrevingudes i la
confiança en un futur millor si som
capaços de remar tots junts en la ma-
teixa direcció. Ningú no podrà dir
que no estem fent tot el possible per
retrobar una Andorra capaç de donar
oportunitats a tothom: ho estan fent
molts treballadors, del sector privat i
del públic, amb la seva feina diària;
ho estan fent molts empresaris i pro-
fessionals, que busquen noves opor-
tunitats de negoci, per tornar a gene-
rar riquesa i crear llocs de treball; i
ho estan fent els comuns, el Consell
General i el Govern, amb les grans
reformes i les diverses accions de su-
port als que ho necessiten i de donar
facilitats als emprenedors. I ara, amb
la represa del curs polític, redoblarem
els nostres esforços per donar un nou
impuls a l’economia i recuperar el
camí del creixement.
Espero que l’estiu hagi estat pro-
fitós per a tots vosaltres, tant per als
que heu pogut gaudir d’un merescut
descans com per a aquells que heu
continuat treballant. Desitjo que du-
rant el nou curs que ara comença es
vegin realitzats els vostres projectes i
les vostres aspiracions.
Molt bon dia de Meritxell a tothom.
Amb projectes que s’encaren de nou i forces reno-
vades per iniciar el curs que comença, la festa de
Meritxell marca el retorn a la feina diària, a la quoti-
dianitat. És un fet que les circumstàncies no són fà-
cils; és per això que haurem d’aplicar-nos amb tota
l’energia per afrontar un entorn complicat, un entorn
que ens porta a mantenir una actitud molt més dinà-
mica, i exigent també, per al país i per a cadascun de
nosaltres.
En el calendari polític, el 2013 s’ha arribat a l’equa-
dor d’una legislatura en què s’han incorporat a l’ordre
jurídic andorrà una setantena de lleis i també tretze
textos internacionals. És evident, però, que l’activitat
política no es pot mesurar només amb xifres, sinó que
requereix un altre tipus de formulacions, amb l’anàlisi
de l’adequació de les lleis al que la societat de veritat
necessita.
És en aquest marc que pren importància per a l’Es-
tat andorrà la legislació d’allò que és fonamental per
a la continuïtat d’Andorra: els drets de les persones,
l’educació i la cultura, la preservació del medi ambi-
ent, la protecció dels menors, la igualtat d’oportuni-
tats, però indubtablement també les qüestions eco-
nòmiques i fiscals, que han adquirit un protagonisme
creixent i que han de dotar el país d’una nova dimen-
sió tant des del punt de vista intern com en la seva
relació internacional.
En un context de dificultats econòmiques és encara
més necessari que les idees i el coneixement flueixin
per aplicar el bon judici, per saber qui som i de què
disposem, per fugir de tòpics i projeccions il·lusòries
i avaluar amb serenor els recursos i les possibilitats
que se’ns ofereixen. Societat i política són indissocia-
bles, i per això, des de la lleialtat, s’ha de redreçar amb
confiança, però sobretot amb esforç, una situació en
què les dificultats poden transformar-se en estímul
per a noves maneres de fer que dictin prudència en
l’explotació dels recursos i solidaritat a l’hora de dis-
tribuir-los.
Enguany commemorem el vintè aniversari de la
Constitució. Amb motiu de la celebració, hem volgut
promoure la reflexió, el diàleg i la celebració d’aquest
fet històric i cabdal. Aprofitant les oportunitats que
ofereix el nou edifici, ens esforcem per apropar i obrir
el Consell General a la ciutadania i reforçar així la rela-
ció institucional, que és un dels principals patrimonis
d’Andorra, una herència que hem de saber conservar
i potenciar.
Bona festa de Meritxell per a tothom!
Retorna la festa de la Mare de Déu
de Meritxell, que fa esclatar enmig
nostre “la llum del migdia”, i amb
ella l’acció de gràcies per tot l’any
passat ja transcorregut i, sobretot,
la pregària pel curs que tenim al da-
vant. Déu prepara el futur davant
nostre!
Dono gràcies per tota la vida, la
solidaritat i el treball social que la
Verge Maria fa néixer i acompanya
en les nostres parròquies i a tot el
país andorrà. Som set parròquies,
amb les seves arrels i particularitats,
patronatges i pluralitat, febleses i
goigs, però totes set unides sota el
patronatge i l’amor a la Mare de Déu
de Meritxell, que vetlla per tots els
andorrans amb la seva immensa mà
maternal, sempre amorosa i portado-
ra de gràcies i benediccions a tots els
qui s’hi acosten.
Acudim personalment o espiritu-
alment a Meritxell a venerar la Mare
de Déu amb cor humil i segurs de
l’ajut que sempre hi rebem. I enco-
manem-li el nostre petit país, les se-
ves autoritats i les reformes que s’han
de tirar endavant, així com la pau al
món, especialment allà on es troba
més amenaçada, i la salut i la vida
dels malalts i dels més febles, dels
avis i els no nascuts, els drets dels in-
fants i de les famílies, i sobretot les
persones que necessiten un cop de
mà per tirar endavant, especialment
les que passen greus dificultats eco-
nòmiques. Maria, la nostra Mare, ens
sorprendrà. Tinguem fe!
Aquest dia 8 de setembre visquem
una joiosa festa d’unitat i de vida,
que ens agermani a tots en l’amor
pel nostre país i en el compromís per
mantenir les tradicions que ens han
fet perviure al llarg dels segles, amb
una convivència pacífica i una dedi-
cació generosa de tots per la justícia
i el bé comú.
Bona diada de Meritxell i visca
Andorra!
Salutació de
Meritxell
del síndic general,
Vicenç Mateu
Salutació de
Meritxell
de l’arquebisbe
d’Urgell i copríncep
d’Andorra,
Joan-Enric Vives

Perquè és la nostra
festa nacional
Crèdit Andorrà
Perquè vull demanar a la
patrona salut per als pares
Carles, 42 anys
Perquè ens reunim tota
la família
Anna, 28 anys
Perquè m’ho passo
molt bé a la muntanya!
Oriol, 7 anys
Perquè m’encanta passejar
amb els néts
Maria, 67 anys
Les tradicions ens identifiquen
i ens uneixen amb el nostre país.
A Crèdit Andorrà creiem que
la millor manera de mantenir-les
és compartint-les.
Bona Diada de Meritxell! www.creditandorra.ad

Mossèn Ramon de Canillo:
“Hem d’anar endavant
amb valors perquè és una
crisi de valors”
La festivitat de Meritxell estarà marca-
da aquest any per la seva coincidència
amb la sortida de la Vuelta a Espanya
des d’Andorra. Tenint en compte la
gran afluència de turistes que aplega
aquesta fita esportiva, molts comerci-
ants s’han mostrat favorables a obrir
aquell diumenge de forma excepcio-
nal, però aquesta idea no satisfà mos-
sèn Ramon, que assegura que “no em
fa gaire gràcia perquè la diada de Me-
ritxell és una font de valors i és igual
si aquell diumenge no obren els co-
merços perquè ens hi juguem el bé
comú”.
Mossèn Ramon està convençut que
l’actual crisi econòmica és “una crisi
de valors i per això hem d’anar enda-
vant amb valors”. El desig de mossèn
Ramon és que la diada de Meritxell
“sigui un far, un símbol del segle XII
que uneix el poble”. Per al diumenge
el que demana mossèn a la gent quan
vagi al santuari de Meritxell és que
demanin “cohesió social, que la gent
tingui feina i que aquesta festivitat
es mantingui com va néixer, com un
pont de cohesió social”.
Més informació: www.sportwellness.ad – T.+376 870 510
Per Meritxell, us
invitem a descobrir un
món exclusiu a Soldeu!
Aproﬁtem per desitjar-vos un molt bon dia de Meritxell.
Veniu a experimentar una sensació única de
benestar i relaxació a l’Sport Wellness Mountain Spa.
Gaudireu del nostre circuït d’aigües i dels
nostres tractaments de bellesa exclusius.
Un cant a la vida
Des del cimal de Meritxell –“bella i clara Aurora / feu d’aquest
cimal / dels pobles d’Andorra la Casa Pairal” (Ave de Meritxell)–,
guaito la meva societat andorrana. Em trobo amb un món des-
cosit. Ens manquen nombroses fonts públiques d’espiritualitat.
Ens sobren bancals i feixes per esbardissar la ignorància supina
de cultura religiosa. Pequem un dia sí i l’altre quasi també d’autocomplaença
amb una societat que viu més d’imatge que de realitat. És greu que amb la
imatge amaguem els problemes reals de la gent. Ens urgeix a tots la mirada
del cor. M’ho diu Jesús: “Feliços els nets de cor, perquè ells veuran Déu en les
persones i veuran els ciutadans en Déu.” Estic convençut que no canviarem
determinades relacions de poder injustes si, simultàniament, no canviem els
ulls interns de cadascun de nosaltres. Una societat sense la mirada del cor
esdevé inequitable perquè condemna més i més persones a la invisibilitat. Es-
glésies i polítics fem invisibles les persones que ens molesten perquè són fe-
bles, pobres, limitades, o perquè són massa crítiques, massa exigents o sim-
plement perquè ens aixafen l’ull de poll del dit del peu esquerre. M’avisava la
meva padrina Carme, a qui dec els 50 anys de capellà: “Nen, no hi ha més cec
que aquell que no hi vol veure.” Des del cimal de Meritxell, esguardo Andorra,
el meu país, Andorra, la meva Església de les Valls. Em trobo amb un món
apedaçat. El meu Mestre Jesús ens mana: “Revestiu-vos!” Més encara: “Ens
cal”, em confia, “portar el vestit nou per entrar al banquet de l’amor del Reg-
ne.” L’Evangeli no ens permet més pedaços: administrem més per a l’espec-
tacle i per divertir que no pas per educar; esmercem més energies en l’esport
per l’esport que no pas en l’educació per l’esport; ens neguitegem més pels
resultats acadèmics dels escolars que no pas pel creixement en saviesa i en
bondat davant de Déu i davant dels homes, com creixia Jesús allà a Natzaret;
embogim per la recerca de plaers i ens oblidem de ser feliços.
Andorra sort en té de la Llum de Meritxell, meridiem, Llum de Migdia, la
Llum més esplendorosa. I no des d’avui. Des de l’època dels Pariatges, Merit-
xell ha estat el far que ha il·luminat el camí de la història dels andorrans. El
segle XII ens regala la santa imatge; 24 d’octubre de 1873, declarada patrona
d’Andorra pel Consell General; 8 de setembre de 1921, coronada canònica-
ment com a Mare i patrona dels andorrans. Santa Maria dóna llum a la Llum.
La diada de Meritxell del 2013 ens convida a obrir el cor a la Llum meritxel-
liana per tal que els ulls del cor puguin veure el camí que cal seguir.

Segueix-nos al i
Obrim els establiments d'oci i restauració
perquè passis una millor Diada
BONA DIADA
DE MERITXELL

La Jonca presenta un concert partici-
patiu sota la direcció artística de Gerard
Claret, la direcció escènica d’Irina Ro-
bles i la participació de David Puertas,
ideòleg de la proposta i narrador del
concert. El concert es farà avui diven-
dres, a les set de la tarda, a l’Auditori
Nacional d’Andorra, a Ordino. Es trac-
ta d’un concert gratuït.
La història de la música occidental
és el fil conductor. Des de Bach fins
als nostres dies, la música de concert
ha tingut un paper molt important en
la nostra societat. Una història de la
música interpretada i explicada per a
tots els públics, amb obres de Ricciot-
ti, Mozart, Mendelssohn i Pau Casals,
entre d’altres. El narrador relata la his-
tòria de la música dels últims 300 anys
amb la participació del públic, mentre
la JONCA interpreta més de deu frag-
ments musicals del repertori habitual de
la jove orquestra.
La JONCA repassa
els 300 darrers
anys de la història
de la música
Una altra llegenda religiosa
d’Andorra, la d’Engolasters
Els llacs d’Andorra són d’origen gla-
cial. Tots estan situats a més de 2.000
metres d’altitud, exceptuant el d’En-
golasters, que es troba a 1.616 metres.
La llegenda resol d’una manera senzi-
lla i fàcil el misteri del seu origen.
Fa molt de temps que al lloc
d’aquest estany hi havia una vall molt
bella i fèrtil. Els homes s’hi havien
instal·lat tot formant una vila rica i
fèrtil. Mentre les dones treballaven
la terra, els homes es llogaven com a
guerrers per compte d’un senyor veí.
S’havien enriquit molt: posseïen ra-
mats de centenars de vaques i de mi-
lers de moltons.
Un dia d’hivern, glacial, de borru-
fada, arribà a la vila un home pobre.
Ningú no li volgué fer caritat, i encara
menys donar-li aixopluc. A través de
la borrufa va entrellucar la claror del
forn de la fleca i s’hi apropà. Al peu
de la porta, traient els braços esquelè-
tics per sota la capa, va demanar cari-
tat. Les dones sortien amb les cistelles
plenes de pa: un pa daurat, calentó,
bonic...; prou es miraven el pobre,
però no en feien cas. Veient que allí
no en trauria res, es decidí d’entrar a
la fleca i digué a la mestressa.
–Bona tarda, per l’amor de Déu:
¿voldríeu repassar la pastera i coure’m
un panet?
La flequera així ho féu: però davant
de la quantitat de pasta que recollí,
li va dir:
–No, aquest no, seria un pa molt
gros, i no us el puc donar. El pobre
tenia gana, i va insistir:
–Torneu a repassar, i quedarà en-
cara una mica de pasta per fer-me un
panet. La dona hi accedí; però com
que, novament, en sortí un pa com els
altres, va dir al captaire:
–No te’l vull donar, si és com
els altres. Vés-te’n i, si vols menjar,
treballa!
Les espatlles cobertes de nou, aba-
tut pel fred i l’avarícia dels habitants
d’aquella vila, el pobre es posà a plo-
rar. La minyona de l’hostal, que era
denigrada per tothom, en va tenir pie-
tat i li donà un mos de pa. El captaire
va besar-li la mà, sota les sornegueres
mirades de la gent, i amb una veu dol-
ça li va dir:
–Ja que has tingut compassió de
mi, tu et salvaràs. Fuig corrents costa
amunt!
El pobre, que no era altre que Jesu-
crist, desaparegué. La bona minyona
encara no havia fet cent passes pujant
el costerut caminet que un tro esfe-
reïdor anuncià l’obertura dels cels, i
l’aigua caigué en tromba fins a omplir
la vall i engolir la vila. La darrera edifi-
cació a desaparèixer fou el campanar,
però també de mica en mica fou co-
bert per les aigües. Els remolins agita-
ven les campanes fent-les tocar d’una
manera sinistra, ofegant els crits i els
plors d’aquells mals vilatans.
Els pastors i els llenyataires de la
rodalia acudiren, aterrits, al lloc de la
catàstrofe. No pogueren fer més que
pregar per aquells desgraciats, dels
quals ja coneixien l’avarícia i la mal-
dat. Acabada la tempesta, aquella vall
s’havia transformat en un estany: l’es-
tany d’Engolasters.
Diuen que en dies de temporal una
veu que surt del més pregon tot bar-
rejant-se amb el brogit del tro clama
dolorosament: feu caritat als pobres!

La FACA i l’APCA expressen la voluntat
d’obrir els comerços per Meritxell
Un fet diferencial que tothom reconeix
en una festivitat o en una diada és que
tot es tanca. Tots els comerços, boti-
gues, supermercats, etc., queden tan-
cats perquè per aquest motiu es tracta
d’un dia de festa. La diferència és que
aquest any hi ha un altre esdeveniment
que coincideix amb la diada de Merit-
xell, i no és altra cosa que la Vuelta a
Espanya. Aquesta cita esportiva sem-
pre aplega molts seguidors en cada eta-
pa. I al Principat n’hi haurà dues, una
d’arribada el 7 de setembre i una de
sortida el dia 8, la diada de la Mare de
Déu de Meritxell.
Tenint en compte el gran nombre de
turistes que apareixeran pel país aquell
cap de setmana, tant la Federació d’As-
sociacions de Comerciants d’Andorra
(FACA) com l’Associació de Petits
Comerciants d’Andorra (APCA) han
mostrat la voluntat d’obrir els comer-
ços de forma excepcional per la diada.
“Penso que fem coses malament quan
més falta ens fa perquè s’ha triat un cap
de setmana erroni per a la Vuelta, quan
tots els comerços estaran tancats”, afir-
ma el vicepresident de la FACA, Antoni
Miralles, que assegura que “a Barcelo-
na s’obre cada diumenge i aquell diu-
menge serà com un diumenge d’agost
a Barcelona pel nombre de turistes que
hi haurà i nosaltres estarem tancats”.
Miralles creu que la inversió que s’ha
fet en la Vuelta pot anar a les escom-
braries si dissabte, l’etapa d’arribada,
no hi ha una bona afluència de com-
pres. “El problema és que arribaran a
la tarda i hi haurà poc temps perquè
la gent que ve a Andorra per la Vuelta
pugui comprar.” El vicepresident de la
FACA és del parer de fer el mateix que
es va fer el passat 14 de març, Dia de la
Constitució, que va ser obrir els comer-
ços amb el consentiment del Govern ja
que “mengem del que venem”.
La vicepresidenta de l’APCA, Rosa
Pascuet, també es mostra favorable a
obrir per Meritxell. Afirma que “com a
andorrana per la diada voldria fer festa,
però com a comerciant aquest estiu ha
estat dolent i caldria obrir”.
Pascuet afirma que obrir per Me-
ritxell seria fonamental ja que “més
que treure diners per aquell dia el que
s’intentaria és salvar l’estiu. Andorra
viu del comerç i es tracta de subsistir i
conservar els llocs de treball. Per tant,
tractant-se d’un esdeveniment com la
Vuelta s’hauria d’obrir ja que els turis-
tes tenen la imatge que obrim cada dia”.
Pascuet està convençuda que “s’hauria
d’aprofitar aquest moment perquè des-
prés vindran temps més durs”.

CISA Grup us desitja feliç diada de Meritxell!

Més informació: www.sporthotels.ad – T.+376 851 325
Per Meritxell, us
invitem a descobrir un
món exclusiu a Soldeu!
És el dia ideal per reunir-vos amb la família i gaudir
d’un dinar exclusiu de les mans d’en Carles Gaig.
El restaurant Sol i Neu Club Hermitage, és l’opció
perfecta per passar una estona agradable i
regalar-vos amb la millor gastronomia.
Aproﬁtem per desitjar-vos un molt bon dia de Meritxell.
Els treballadors mostren el
seu descontentament amb
la idea d’obrir per Meritxell
La diada de Meritxell és la gran festi-
vitat d’Andorra i per poder gaudir-ne
al màxim tots els comerços estan tan-
cats i és un dia de festa general. Tot i
això, aquest any s’ha plantejat la pos-
sibilitat d’obrir de forma excepcional,
aquest proper diumenge, per aprofitar
l’afluència de turistes que arrossegarà la
Vuelta a Espanya. Aquesta possibilitat
no satisfà gens ni mica els ciutadans
del país, que es mostren en contra de
la proposta.
Maria Dolores Barreiro assegura que
“a més que és diumenge, aquell dia és
i ha de continuar sent festa nacional,
com ha estat sempre”. Un altre ciutadà,
Javier Menchón, afirma que “ja treba-
llem massa dies i massa hores, qui no
compri el 8 ho farà el 9”.
Les veus contràries a obrir els comer-
ços per Meritxell són moltes i, tal com
explica Maria Fernández López, “s’ha
de respectar l’única festa que es fa de la
nostra patrona”. En aquest mateix sen-
tit, Isabel Ferro manifesta un “rotund
no” a obrir per Meritxell i raona que
“les festes d’obligat tancament s’han de
respectar. Ja poc gaudeixen els treballa-
dors de certs sectors de la seva família, i
per quatre dies a l’any que tenim només
falta que ens en treguin un”.
Només Isabel García Vázquez s’ha
mostrat més favorable a l’obertura de
comerços en afirmar que “m’agradaria
que fos opcional, el que vulgui obrir
que obri”.
Malgrat ser un
país turístic, és
important respectar
la festa dedicada a
la patrona

Divendres dia 6
PELEGRINATGES
I CONCERT DE MERITXELL
A les 10
Pelegrinatge de l’Esplai i Punt Jove de Cani-
llo per a l’ofrena floral a la Mare de Déu de
Meritxell. Representació de la llegenda. Pis-
colabis de germanor.
A les 13
Ofrena a la Mare de Déu de l’edició d’estam-
pes de la imatge de la Mare de Déu de Merit-
xell amb les pregàries de la visita espiritual,
del ministeri del Turisme.
A les 19*
Concert 300 anys de música en una hora, a
càrrec de la JONCA. A l’Auditori Nacional
d’Andorra, a Ordino. L’entrada és gratuïta.
Dissabte dia 7
VETLLA DE SANTA MARIA
A les 21
Processó de torxes des del monument dels
Pariatges, als jardins del santuari, fins a l’al-
tar de la Mare de Déu.
A les 21.30
Celebració de l’eucaristia presidida per mos-
sèn Ramon Sàrries, arxipreste de les Valls.
Cants dels Goigs i veneració de la imatge de
la Mare de Déu de Meritxell.
A les 22.30
Piscolabis de germanor presidit i ofert pel
Comú de Canillo a tots els pelegrins al claus-
tre gran del santuari. Visita a l’exposició Vi-
vències meritxel·lianes (segona edició).
A les 22.30
Ball de festa major a la plaça del poble de
Meritxell, ofert pel veïnat.
Diumenge dia 8
SOLEMNITAT DE LA MARE DE DÉU
DE MERITXELL**
A les 7
Obertura de portes de l’església del santuari
de Meritxell.
A les 7.30
Missa de l’aurora concelebrada pels rectors
d’Encamp i de Canillo.
A les 9
Missa jove celebrada pel pare salesià Xavier
Brines, director del Col·legi Sant Ermengol, i
animada pels joves colonistes de Castellnou
i d’AINA.
A les 10
Esmorzar de germanor per als joves pele-
grins a la Borda de Meritxell, ofert pel Comú
de Canillo i AINA.
A les 11***
Solemne ofici en honor a la patrona del Prin-
cipat d’Andorra, la Mare de Déu de Meritxell.
Missa presidida pel S. E. Mons. Joan-Enric
Vives, arquebisbe d’Urgell i copríncep d’An-
dorra, i concelebrada per tots els sacerdots
de l’Església de les Valls amb l’assistència
de les autoritats i cantada pel Cor dels Pe-
tits Cantors Lliures. Cant de l’himne andorrà
i dels goigs i la veneració de la sagrada imat-
ge de la Mare de Déu de Meritxell.
A les 12
Ballada de sardanes i degustació de coca de
Meritxell i moscatell, oferta pel Govern, al
claustre gran del santuari. Visita a l’exposi-
ció Vivències meritxel·lianes (segona edició).
A les 18
Concert popular ofert pel Cor dels Petits
Cantors Lliures, sota la direcció de Catherine
Metayer, a l’església del santuari.
A les 19
Missa vespertina celebrada pel capellà del
santuari i solemnitzada per l’organista de la
parròquia de Canillo, Jordi Alcobé.
A les 24
Tancament de les portes del santuari.
Els actes per commemorar
la festivitat de Meritxell
* Concert retransmès per ATV i RNA.
** Durant tota la diada, el Govern habilita
un servei continu i gratuït d’autobusos
de les 7 a les 21 per pujar a Meritxell,
amb parades a la cruïlla de la carretera
d’accés al santuari i a la zona de quatre
carrils de Torrent Pregó.
*** Missa major retransmesa per ATV i RNA.

MoraBanc us desitja un feliç dia de Meritxell!
Per molt temps que passi,
hi ha coses que no es perden mai.
I això ens fa sentir tranquils.
www.morabanc.ad PRIVATE BANKING · ASSET MANAGEMENT · BANCA PARTICULARS · BANCA D’EMPRESES

Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
05h00
08h00
10h00
12h30
15h00
17h00
08h00
11h00
13h00
15h30
18h00
20h00
08h15
11h15
13h15
15h45
18h15
20h15
10h30
13h00
15h00
17h00
20h00
22h00
10h45
13h15
15h15
17h15
20h15
22h15
13h45
16h15
18h15
20h15
23h15
01h15
De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges
* * *
*
* * *
05h00
10h00
15h00
08h00
13h00
18h00
08h15
13h15
18h15
10h30
15h00
19h30
11h00
15h30
20h00
14h00
18h30
23h00
De l´1 de desembre al 31 de març:
divendres, dissabtes i diumenges
Ruta aeroport i estació de Tolosa
* * *
* * *
*
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com
www.andorrabybus.com
De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
festius consultar
05h00
15h00
07h30
17h30
08h15
18h15
08h30
18h30
09h45
19h45
10h00
20h00
10h45
20h45
13h15
23h15
Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
O bé a la seva agència de viatges habitual
Truca´ns o entra
a la nostra web
01/09/12
ARADisseny®

Més informació i inscripcions:
+376 73 75 73 - www.cursapopular.com
Col·laboren:

ClassifiCats
Es lloga,
dirEctE dE
propiEtari,
pisos a
EscaldEs
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
preu: 600 €
tel.: 82 03 31
ANDORRA LA VELLA
ÀTIC, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, A
LA ZONA DE L’ANDORRA 2000.
PREU: 400 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA - MENJADOR, SOLE-
JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-
DINO. PREU: 375 EUROS
MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SEN-
SE MOBLES, AMB PQ., ZONA PRAT
DEL COLAT. PREU: 500 EUROS
TEL.: 321 248
ES LLOgUEN PISOS NOUS d’1 habitació
amb mobles a Escaldes-Engordany
(av. Fiter i Rossell - Cruïlla dels Vilars)
Possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit.
Preu: a partir de 450 €
IMMOBILIÀRIA MASSUET - Tel. 83 46 46
Serveis Immobiliaris
telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VisitEs
als MigdiEs
llogUErs
aNdorra
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ariNsal
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
EscaldEs-ENgordaNY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENcaMp
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
Es coMpra pis a
andorra la Vella o
Escaldes-
Engordany
Màxim: 120.000 €
Tel. 73 73 73 o a/e:
comercial@cisa.ad
IMMOBLES
PARTICULAR LLOGA
ESTUDI MOBLAT, CÈN-
TRIC, A ANDORRA LA
VELLA (c/ Terra Vella).
375 € mensuals. Tel. 352 505
OPORTUNITAT!! Casa
d’obra vista, antiguitat: 7
anys, a 10 min de Platja d’Aro,
10 min del Golf PGA, 30 min
de Girona i 50 min de Barce-
lona amb, 1.200 m2
de jardí,
reg automàtic amb piscina
d’aigua salada i garatge per a
dos cotxes. Preu: 390.000 €.
Telèfon: 00 34 639 33 40 28
Es lloga a Encamp aparta-
ment cèntric, 1 dormitori,
totalment equipat, moblat de
disseny, TV..., 2 balcons. Sola-
ment 1 mes de dipòsit. Preu:
450 €/mes. Tel.: 331 340
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
ESCALDES - Hospital (70 m2
) - REF. 25
2 habitacions, 1 bany, terrassa, parquet,
saló menjador, molt lluminós,
totalment exterior.
500 €
ANDORRA (60 m2
) - REF. 147
1 habitació, 1 bany, cuina equipada, armaris
encastrats, parquet, pàrquing i traster.
525 €
ARINSAL (50 m2
) - REF. 160
1 habitació, 1 bany complet + lavabo, cuina
equipada, llar de foc, parquet, terrassa 6m2,
vistes agradables, molt assolejat.
80.000 €
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència,
al departament de RRHH, a l’adreça electrònica
rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.
ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL
Necessita incorporar
ANYÓSPARK – URBAN GYM
Cerca
Requisits:
- Llicenciatura/Grau en Educació
Física.
- Formació en activitats dirigides.
- Experiència en entrenaments
personals, spinning, cardio-box,
cycling, pilates, etc.
- Català i castellà parlats correcta-
ment, es valoraran altres idiomes.
- Capacitat de treball en equip
- Flexibilitat horària
- Persona dinàmica i comunicativa
Oferim:
- Lloc de treball estable
- Formar part d’un grup
d’empreses sòlides al país
- Salari en funció de la
candidatura
- Avantatges Cisa Group
- Bon ambient de treball
INSTRUCTORS
ESPORTIUS/MONITORS
dE FITNESS (Ref. Monitors)
RECEPCIONISTA (Ref. Recepció)
Imprescindible: - Experiència.
- Català, castellà, francès i anglès.
EscaldEs: Pis
d’1 habitació, sense
mobles, amb pàr-
quing, tot exterior, a
l’av. Fiter i Rossell.
prEU: 350 €
TEL.: 321 248
Classificats,
breus per
paraules
- A partir de 4 €/dia
- Màxim 25 paraules
- Publicació mínima d’una
setmana
Borda de l’Arena
Busca Cuiner
Tel. 842 574
Es ven Opel Manta 2.0 gTE
any 83, completament restaurat
i d’estricte origen, motor amb
10.000 km, seients Recaro originals.
Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318
Per ampliació del nostre
departament de Consultoria es
necessita un tècnic superior en
Prevenció de Riscos Laborals.
Incorporació immediata.
Imprescindible nacionalitat andorra-
na o permís de residència i treball.
Interessats/ades, envieu CV a
l’adreça electrònica vipsa@vipsa.ad
o truqueu al 80 33 80
Edifici nou a 200 m.
del Funicamp. Acabats
d’alta qualitat, calefac-
ció elèctrica. Aparta-
ments de 2 dormitoris i
1 bany, amb 1 plaça de
pàrquing opcional per
apartament. Adaptats
per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

c
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dor-
mitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster.Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i ter-
rassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes im-
pressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2
, 2 dormito-
ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-
cament i traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menja-
dor amb sortida al jardí. Dis-
posa de garatge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.
Pàrquing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet.Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol.Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys.Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completa-
ment reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

ENTRETENIMENT
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
SUDOKU
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTES D’ESTIU
• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• DESCOMPTES EN CÀRREGA DE GAS
Càrrega: 40 € - Recàrrega: 25 €
Gas R134 + ecològic 100%
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
15%de descompte
en enganxalls de remolcs
VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...
www.cisa.ad
73 73 73
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
La paraula amagada anterior és: REIXETA
E _ _ _ _ _ _
3 6 4 6 3 6 8
7 3 1 4
5 8 7
8 3 7
8 4 2 9
9 6 3
3 7 1 5
4 6 2
3 2 9 8
9 6 4 5
2 4
3 5 9
5 1
1 8 9
6 7
8 3 1
6 8 7
7 2 9
7 4 3796531482
512864937
483297516
158346729
964728351
327159864
849615273
635472198
271983645
289143567
731586492
645279831
158692374
963754128
427831956
396428715
514367289
872915643

OCI
EL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
CARTELLERA
CAZADORES DE SOMBRAS
Després de la desapa-
rició de la seva mare,
Clary s’uneix als Caçadors
d’Ombres,quelaintrodu-
eixen en una Nova York
alternativa i perillosa.
Dv., ds. i dg.: 15.40, 20.00, 22.30
KICKASS 2, CON UN PAR
Després que la valen-
tia de Kick-Ass inspirés
nous defensors del bé
dirigits pel coronel Bar-
ras i Estrellas, l’heroi
s’uneix a ells.
Dv., ds. i dg.: 18.00, 20.30
RIDDICK
Traït pels seus i donat per
mort en un planeta deso-
lat, Riddick haurà de llui-
tar amb la raça alieníge-
na de depredadors més
letal que ha conegut mai.
Dv., ds. i dg.: 18.10, 20.15, 22.45
ELYSIUM
El2159 els éssers humans
es divideixen en dos
grups: els rics, que viuen
a l’estació espacial Elysi-
um, i tots els altres, que
sobreviuen com poden.
Dv., ds. i dg.: 15.40
EL LLANERO SOLITARIO
L’indi americà i guerrer
Toro narra les múltiples
aventures que han con-
vertit John Reid en una
autèntica llegenda del
món de la justícia.
Dv., ds. i dg.: 19.30, 22.30
DOLOR Y DINERO
Uns culturistes de Flori-
da planegen el segrest,
robatori i assassinat d’un
adinerat empresari. Però
la víctima no mor i plani-
fica la venjança.
Dv., ds. i dg.: 17.30, 22.30
ELS BARRUFETS 2
Gargamel crea una còpia
dels Barrufets per aprofi-
tar-se de la seva màgica
essència, però quan des-
cobreix que no funciona
segresta la Barrufeta.
Dv., ds. i dg.: 16.00
EPIC, EL MUNDO SECRETO
Una batalla entre les
forces del bé, que defen-
sen la conservació de la
natura, i el mal, que vol
destruir-la. Una noia ha
d’ajudar a salvar el món.
Dv., ds. i dg.: 15.30, 17.30, 20.15
AVIONES
L’avió Dusty vol partici-
par en una competició
d’alta volada, però no va
ser construït per com-
petir. Un experimentat
aviador l’ajudarà.
Dv., ds. i dg.: 15.45, 18.10
CARTELLERA

O
Tel.335009
HORÒSCOP LA RECEPTA
BATUT DE PERA I ORXATA
Preparació:
Prepararem les peres i les triturarem. Passem el suc a la gerra, hi afegim l’orxata i
batem bé el conjunt. Comprovem la dolçor abans d’afegir-hi sucre. Ens ho beu-
rem de seguida!
L’orxata és una beguda molt sana, rica en vitamina E i greixos saludables, que
ajuden a reduir el colesterol dolent. Tot i així, cal no abusar-ne ja que és molt
calòrica!
INGREDIENTS (2 PERS.):
· 2 peres
· 1 got d’orxata de xufa
· sucre (optatiu)
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
TV
AVUI US RECOMANEM...
20.50 Téléfilm: Mon mari, un assassin
Una dona espia el seu marit, que té
una amant. Aquesta última desapa-
reix de sobte... ¿Potser assassinada?
22.10 Cine: Forrest Gump
Un noi amb retard mental però amb mol-
ta persistència i bondat viurà insospita-
des peripècies de la història dels EUA.
22.25 Cinefilia: Sophie Scholl. Los últimos
días
Mentre Hitler està devastant Europa, un grup de jo-
ves de Munic recorre a la resistència passiva.
22.30 Cine: A todo gas: Tokyo Race
Un jove és enviat a Tòquio, on
l’últim i perillós repte automobi-
lístic són les carreres de drift.
22.30 Gran cinema: Tango & Cash
Dos policies de personalitats an-
tagòniques han de col·laborar
per detenir un narcotraficant.
22.30 Callejeros: Sara la Kali, la
Santa Gitana
Document de 80 minuts que retrata
una raça universal: el poble gitano.
22.23 Futbol internacional
Colòmbia-Equador.
21.50 La gran pel·lícula: Salt
Una agent de la CIA és acusada falsa-
ment per un desertor de ser una espia
russa i ha de fugir i amagar-se.
20.30 Classificació Mundial
Finlàndia-Espanya.
ÀRIES
21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE
21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS
22 MAIG - 21 JUNY
CRANC
22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ
24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE
24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA
24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ
24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI
23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN
22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI
21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS
20 FEBRER - 20 MARÇ
La teva història d’amor
serà ara l’enveja de tothom, però
et tindran enveja sana.
Posa l’acció al servei de
l’emoció. Obre la sensibilitat al
món i això et farà ser positiu.
Evita traslladar al teu
entorn laboral els problemes fa-
miliars, perquè no servirà de res.
Has d’aprendre a veure
en els altres les coses positives
que tenen. No tot és dolent.
Demana-li a aquesta
persona que torni amb tu, per-
què segur que ho accepta.
Gràcies a la sort tindràs
la possibilitat de fer bons contac-
tes. No la desaprofitis.
Hauràs d’inventar di-
verses excuses per a cadascuna
de les teves ficades de pota avui.
Moment per establir
nous contactes o conrear els ac-
tuals per assolir els objectius.
Apareixeran relacions
superficials. Importància de
l’atracció física en les relacions.
En l’amor t’has de dei-
xar portar per la intuïció, igual
que en el terreny professional.
Et sentiràs temptat de
dir el que penses en una situació.
Pensa abans d’actuar.
Les fluctuacions i con-
tradiccions amb la teva parella
seran causa de preocupació.

¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingut,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Joaquim Rodríguez
Betim Budzaku
El líder del Katusha conﬁa a aproﬁtar
l’etapa andorrana de la Vuelta per co-
mençar a remuntar posicions després
d’una primera setmana decebedora.
Andorra Turisme reenfoca la campa-
nya de promoció que arrencarà a la
tardor per donar més protagonisme al
sector comercial.
ENVIAUNSMSAL747AMBLAPARAULACLAU “CANVIO”Aquestaésunasecciód’intercanvi idonaciód’objectesviaSMS.Elsmissatgesespublicarancomamínimdurantundia.Encapcas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Divendres
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
de setembre
del 2013
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
341955
Canvio màquina de gimnàs, equipada
amb tots els exercicis del cos. Cames,
espatlla, braços, màquina com nova.
Capacitaty fins a 50 kg de pes
628187
Canvio Suzuki Vitara 2.0 HDi, hard top
del 2003 amb 93.000 km en bon estat
603818
Busco quad de segona ma a partir de
300cc
640663
Canvio Camvio amistad per
amistad,soc home i tinc 50 anys
358785
Busco algú per compartir pis zona San-
ta Coloma
657085
Busco boggie o kart
663265
Busco Suzuki G. Vitara 5 portes diesel
perfecte estat
354870
Busco rolo de planxat mural d’1 o 1,20
metres
347087
Busco plaça d’aparcament zona Mar-
gineda
354870
Busco rolo de planxat mural d’1 o 1,20
metres
322426
Canvio Toyota Previa 7 places, gasoli-
na, en bon estat, urgent
321771
Canvio Wv Golf FSi 90. Km serie 5 ma-
trícula H79... color vermell, distribució
feta, ganxo remolc, bluetooth per tf. En
bon estat
663265
Canvio Volvo 850 t5r ranchera + 4 ro-
des hivern perfecte estat, itv al dia
638370
Canvio iMac 21 polsades poc us
343100
Canvio iPhone 4s en perfecte estat
337945
Regalo hamsters de 2 mesos
607929
Regalo roba de nena talla 12 i 14 anys,
poc us. Màxima discrecció
322075
Canvio Honda Silverwing 400 (j0...) per
moto de més clindrada
384782
Canvio Peugeot 206cc 2.0 16 v 133.000
km
358259
Canvio Volvo C70 cabrio K07... full
652798
Busco moto 600cc d’ocasió que em
pots oferir
348771
Canvio 4 rodes 195 65 R15 de neu per
Audi, Seat, Skoda
329308
Regalo dues lliteres completes noves i
un ordinar
332419
Busco 1 lloro
323843
Canvio Nissan Terrano 2 TDi 220.000
km 1996 per Smart o petit utilitari di-
esel tipus Mb classe A, Polo, Golf, A3...
651275
Canvio Mitsubishi Pajero curt And B.
en bon estat, corretja distribució can-
viada
615657
Canvio plataforma vibratoria en bon
estat
343355
Canvio Golf serie 2 GTi per algo
338948
Canvio Volkswagen Passat 2003 TDi
158.000 km 130cv revisions al dia
336394
Busco descapotable dos places
640663
Canvio amistat per amistat
331033
Canvio taula d’oficina, televisió amb
tdt i 3 llits individuals
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses
Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil
Sembla que no hi ha cap ànima caritativa que pugui donar un cop de mà a aquest
pobre carret de supermercat que s’ha perdut.
// E. J.
EL FOTOREPORTER
Ens mullem per la gran
festa d’Andorra
Vine a celebrar la Diada de la Mare de Déu
de Meritxell amb aigua, molta aigua...
El dia de la Mare de Déu de Meritxell, Andorra està de festa. I Caldea,
més! Perquè ens hem proposat esquitxar d’il·lusió a tots els residents
andorrans amb aquesta oferta exclusiva: entrada general de 2 hores per
12€* per persona. Ens mullem?
*Oferta vàlida el dia 08/09 per als residents d’Andorra, presentant el
carnet de la CASS, el permís de conduir andorrà, el permís de residència
o el passaport andorrà. Per a més informació truca al telèfon 800 999. www.caldea.com
12€*
per
persona
ENTRA A CALDEA
PER NOMÉS
Arquitecte:Jean-MichelRuols
6
Lenovo Essential B590 Intel Celeron 1,8
ghz, 4 GB ram, 320 GB disc, Windows 8
Preus amb impostos
inclosos.
Fins a esgotar
existències.
329 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses
Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.
Lenovo Essential B590 Intel Celeron 1,8
Amb la tornada al col·le,
informatitza’t!

Diari del 6 de setembre de 2013

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (6)

Similar a Diari del 6 de setembre de 2013

Similar a Diari del 6 de setembre de 2013 (20)

Más de diarimes

Más de diarimes (20)

Diari del 6 de setembre de 2013