1. IDEOLOGY &
TRANSLATION
KTU
Department of English Language and Literature
Gül Nihan GÜRSOY – Gamze KÖSE – Gözde DiKMEN

3. IDEOLOGY & TRANSLATION
Ideologies of Translation
Studies
General assumption
*
Scientific findings are related to fractional
interpretations (Thomas Kuhn)
* It is contrastive to the traditional view of
translation
KTU
Department of English Language and Literature
Gül Nihan GÜRSOY – Gamze KÖSE – Gözde DiKMEN

4. IDEOLOGY & TRANSLATION
Ideologies of Translation
Studies
* Scientific or technical theories /
ideas are subject to different
ideological translations of reality.
* Proficiency affects the way of
translating /interpreting.
KTU
Department of English Language and Literature
Gül Nihan GÜRSOY – Gamze KÖSE – Gözde DiKMEN

5. IDEOLOGY & TRANSLATION
Ideologies of Translation
Studies
# Translation with difference in
distinctive work fields #
# Translator with different
cultural, social, political,
economic background / views
KTU
#
Department of English Language and Literature
Gül Nihan GÜRSOY – Gamze KÖSE – Gözde DiKMEN

6. IDEOLOGY & TRANSLATION
“Ideology has shap
ed the very sofa
on which I sit.”
Mason Cooley
KTU
Department of English Language and Literature
Gül Nihan GÜRSOY – Gamze KÖSE – Gözde DiKMEN

7. IDEOLOGY & TRANSLATION
“Ideology has shap
ed the very sofa
on which I sit.”
Mason Cooley
KTU
Department of English Language and Literature
Gül Nihan GÜRSOY – Gamze KÖSE – Gözde DiKMEN