Presentación utilizada na VI Xuntanza Tecnolóxica organizada pola Escola Politécnica de Ferrol.

1. Tagen Ata , creamos coñecemento

2. Tagen Ata nace no ano 2003 Lingua, difusión do coñecemento, participación, xénero... Vinculada ao Software Libre

3. O proxecto 1 Formación 2 Xestión de contidos 3 Lingua e TIC 4 Servizos de lingua 5 Consultoría e planificación Lingua e tecnoloxía 1 Traballo sobre formatos 2 Sistematización de tarefas de corrección e tradución 3 Localización 4 Aplicacións na corrección de lingua

4. EXERIA: Nun primeiro momento pretendía ser unha recompilación de termos de lingua arredor do xénero e ofrecer alternativas. Nun segundo momento quíxose integrar este traballo nun editor de textos; pasando a ser unha ferramenta interactiva.

5. Dúas liñas principais do traballo Coa evidente ligazón que existe entre estas dúas. 1. Recompilación de termos e alternativas Análise de corpus. Antconc Base léxica de solucións 2. Esquema base de substitución dos termos Análise de requirimentos Filolóxica Técnica

7. Antcont http://culturaedeporte.xunta.es/ http://www.cooperativasdegalicia.com/ http://www.depourense.es/ http://www.edu.xunta.es/portal/ http://www.eidolocal.com/portal/ http://www.conselleriaiei.org/ http://www.fegamp.org/ http://vicepresidencia.xunta.es/ http://www.sergas.es/ http://traballo.xunta.es/

8. forma freq ETIQUETADO SUBSTITUTO A SUBSTITUTO B profesional 49.999 CORRECTO persoa profesional DF/DM profesional profesionais 49.999 CORRECTO persoas profesionais DF/DM profesionais licenciado 4.147 NCMS000/A0QMS0/VMP00PM persoa licenciada licenciado ou licenciada licenciado/a licenciados 4.147 NCMP000/A0QMP0/VMP00PM persoas licenciadas licenciados ou licenciadas licenciados/as

9. interesado interesado NCMS000 interesado AQ0MS0 interesar VMP00SM interesados interesado NCMP000 interesado AQ0MP0 interesar VMP00PM consumidor consumidor NCMS000 consumidor AQ0MS0 consumidores consumidor NCMP000 consumidor AQ0MP0 consumidoras consumidor NCFP000 consumidor AQ0FP0 consumidora consumidor NCFS000 consumidor AQ0FS0 Etiquetado

10. EXCEPCIÓN A ERRO %% PALABRAS SEN VARIACIÓN DE XÉNERO GRAMATICAL # os estudantes e as estudantes D*0M*0_lema+NCC*000_lema+CC_lema+D*0F*0_lema+NCC*000_lema= # as estudantes e os estudantes D*0F*0_lema+NCC*000_lema+CC_lema+D*0M*0_lema+NCC*000_lema= # os e as estudantes D*0M*0_lema+CC_lema+D*0F*0_lema+NCC*000_lema= # as e os estudantes D*0F*0_lema+CC_lema+D*0M*0_lema+NCC*000_lema= #os/as estudantes D*0M*0_lema+Fh_/+D*0F*0_lema+NCC*000_lema= #as/os estudantes D*0F*0_lema+Fh_/+D*0M*0_lema+NCC*000_lema= %% en caso de aparecer o segundo determinante en maiúsculas a etiqueta sería errónea pero podemos integrala nos patróns de falso erro:

12. Software libre Espazos na rede Contidos dixitais Formación en rede

13. Moitas grazas! cooperativa @ tagenata.com