el cuento de marzo de sauvage

1. Projet « Echanger et partager des
contes »
France, Espagne, Italie, Roumanie
Année scolaire 2012-2013

2. Conte du mois de mars
• Inventé par les enfants de la classe de grande
section de maternelle de l’école de Sauvage
(France) à partir des images postées par
l’Italie.
• Inventado por los niños de la clase de 5 años
del colegio infantil de Sauvage (Francia) a
partir de las imagenes enviadas por Italia.

3. La princesse
Léa
La princesa
Léa

4. El castillo donde
vive Léa
Le château
où habite Léa

5. Léa fête son anniversaire avec son
frère NORMAN
Lea celebra su cumpleaños con su
hermano NORMAN

6. Léa tiene una amiga india que se llama
Camille.
Léa a une amie indienne qui s’appelle
Camille.

7. La oruga Thy es amiga de Camille.
La chenille Thy est amie avec Camille.

8. El pirata malo.
Le méchant pirate.

9. La sirena Arielle.
La sirène Arielle.

10. La lampara magica del pirata.
La lampe magique du pirate.

11. El castillo de Arielle
Le château d’Arielle

12. El volcan
Le volcan

13. El monstruo que vive en el volcan.
Le monstre qui vit dans le volcan.

14. Les sirènes
Las sirenas

15. • Il était une fois une
princesse qui
s’appelait Léa. Elle
vivait avec son frère
Norman dans un
château.
• Erase una vez una
princesa que se
llamaba Lea. Vivia en
un castillo con su
hermano Norman.

17. • C’est le jour de son anniversaire. Norman et Léa
mangent le gâteau et décident d’aller s’amuser sur
la plage.
• Es el dia de su cumpleaños. Norman y Lea se comen
la tarta y deciden ir a divertirse a la playa.

18. • Le méchant pirate fait prisonnière Léa pendant qu’elle
nageait. Il veut s’emparer du trésor de son château.
• El pirata malo atrapa a Lea mientras se baña y la hace su
prisionera para quedarse con el tesoro de su castillo.

19. • La sirena Arielle, que lo ha visto todo desde el
agua, corre al castillo sumergido para pedir
ayuda.
• La sirène Arielle qui a tout vu, nage vite jusqu’à
son château sous la mer pour chercher de l’aide.

20. • Norman aussi cherche de l’aide. Il va voir Camille
l’indienne et la chenille Thy. Ils montent sur le
bateau de Camille et vont affronter le pirate.
• Norman va en busca de su amiga la india Camille
y la oruga Thy. Deciden ir a afrontar al pirata en el
barco de Camille.

21. • Pendant que le
pirate va au château
chercher le trésor
de Léa, Norman et
ses amis libèrent la
princesse et
s’enfuient sur leur
bateau.
• Mientras que le
pirata va al castillo
de Léa a robar el
tesoro, Norman y
sus amigos liberan a
la princesa y huyen
en su barco.

23. Cuando el pirata descubre que no esta Lea, sacude la lampara magica
para que explote el volcan.
Lorsque le pirate découvre la libération de Léa, il secoue la lampe
magique pour faire exploser le volcan.

24. • Le monstre de mer sort du volcan. Tout le monde tombe à l’eau. Les
sirènes vont vite sauver Léa et ses amis.
• El monstruo marino sale del volcan y caen todos al agua. Las sirenas
salvan a Lea y a sus amigos.

25. • El pirata es devorado por el monstruo.
• Le pirate se fait dévorer par la monstre.

26. Y colorin colorado, este cuento se ha acabado!
FIN