Presentación1

33 visualizaciones

Publicado el

0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
33
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
2
Acciones
Compartido
0
Descargas
0
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Presentación1

  1. 1. Habemus Papam ("¡Tenemos Papa!") es el anuncio en latín con que el cardenal protodiácono informa que un nuevo papa ha sido elegido.El anuncio se hace desde el balcón central de la basílica de San Pedro en el Vaticano. Después del anuncio, el nuevo papa se presenta a la gente, pronuncia su primer discurso al mundo después del cónclave — normalmente apenas unas frases improvisadas en italiano, asumiendo su papel de obispo de Roma— e imparte su primera bendición Urbi et Orbi.
  2. 2. El texto de la fórmula está parcialmente inspirado en el evangelio de san Lucas 2:10-11, el cual registra las palabras del ángel anunciando a los pastores el nacimiento del Mesías: Pero el ángel les dijo: “No tengáis miedo, porque os traigo una buena noticia que será motivo de granalegría para todos: Hoy os ha nacido en el pueblo de David un salvador, que es el Mesías, el Señor. San Lucas 2:10-11.
  3. 3. Anuncio de los nombres del nuevo pontífice El nombre papal en latín se da unas veces declinado en genitivo, otras en acusativo. En el primer caso, es considerado como un complemento del nombre nomen, y corresponde a la traducción "quien se ha impuesto el nombre de..." (por ej. Ioannis Vigesimi Tertii, Ioannis Pauli Primi, etc.). En el segundo caso, es considerado como una aposición del complemento de objeto directo nomen, correspondiente a la traducción "quien se ha impuesto el nombre...", como ocurrió en 1963 y 2013 cuando los nombres papales de Pablo VI y del Francisco se anunciaron como Paulum Sextum y Franciscum respectivamente. Ambas formas tienen significados perfectamente equivalentes.
  4. 4. Si el nombre papal es usado por primera vez, el anuncio puede o no usar el numeral primero. En la elección de Juan Pablo I, el numeral primi (primero) fue usado (el cardenal Felici anunció el nombre papal como Ioannis Pauli primi),6 pero en la elección deFrancisco no se emitió el numeral (el cardenal Tauran simplemente dio el nombre papal como Franciscum).

×