11. 10
促進する意味で、政策の一環として実施されていると考えた。その後、フィン
ランド、イタリア、スペイン、ドイツ、オーストリア、オランダなどで英語教
師と教員研修の調査を、学校に実際に訪れ、教師と話し、授業を見ることを通
して実施する中で、CLIL の授業を見た。
しかし、実際に見てみると、やはり英語で科目を教えているという枠組みで
あり、「何が CLIL なのか?」という素朴な疑問がわいた。私の CLIL の研究は
こうして始まったのである。その点を踏まえて、本稿を CLIL の実践と授業研究
という観点から考えてみたい。
2.2 CLIL の実践
Marsh (2002)が John Trim の次の言葉を引用している。
Function and form, action and knowledge are mutually dependent.
Action without knowledge is blind, vacuous. Knowledge without action
is sterile. Finding the correct balance is the key to successful learning
and teaching.
CLIL は英語の Content and Language Integrated Learning の略である。私
はこれを「科目内容とことばを統合した学習」と訳した。現在の訳語は「内容
言 語 統 合 型 学 習 」 が 定 着 し た よ う で あ る が 、 フ ラ ン ス 語 で は EMILE
(Enseignement d une Matière par l Intégration d une Langue Etrangère)
とされている。それぞれの言語では微妙にニュアンスが異なるかもしれないが、
Trim が述べるとおり、「機能と形態、行動と知識は互いに依存する」ものであ
る。科目内容と言語がどのように統合されるかにはおそらく相当の議論があり、
研究が必要である。しかし、実践は学問のようにすっきりとはいかない。複雑
である。私は、CLIL の魅力はその複雑さにあると考えているので、なおさら興
味を持つのである。
そうは言っても、CLIL の指導法にも原理があり、方法論がある。現在紹介さ
れている CLIL の指導法は、ヨーロッパの CLIL 推進者の知見から生まれつつあ
るものであり、言語学習的に言えば、CLT (Communicative Language
Teaching)に端を発し、ヴィゴツキーの社会構成主義の考えを取り入れて、認知
20. 19
つ、様々な科目内容の知識や思考を身につけるという統合的な学習アプローチ
を、言語学習という枠組みだけではなく、多様な分野の学習を取り入れること
で、いままでの伝統とは違う教育を展開させる必要性があるだろう。それは、
おそらく今日文部科学省が推進しようとするグローバル人材の育成につながる
だろう。
引用文献
Borg, S. (2003). Teacher cognition in language teaching: A review of
research on what language teachers think, know, believe, and do.
Language Teaching, 36 (2). pp. 81-109.
Marsh, D. (2002). CLIL/EMILE ‒ The European Dimension: Actions,
Trends and Foresight Potential. Bruxelles: The European Union.
Schön, D. (1983). The reflective practitioner. New York: Basic Books.
Lewis, D. (2002). Lesson Study: A Handbook for Teacher-Led
Improvement of Instruction. Philadelphia: Research for Better
Schools.
笹島茂. (2012). はじめに. JACET 言語教師認知研究会研究集録 2012.
Language Teacher Cognition Research Bulletin 2012. i ‒ ix. (2013 年
7 月 21 日 ) https://www.box.com/shared/static/sjdt44nma9l67
x5rljxz.pdf.
笹島茂, Lydia Pisker, 石田真子, 坂本篤志, 山野有紀. (2012). Lesson Study
in INSET between BiH and Japan ‒ The Japan Foundation Project of
Human Resources Development for Implementing International
Exchange 2012. (2013 年 7 月 21 日)
https://www.box.com/shared/static/ 4wdwlr8k9mvaq8w5qqjx.pdf.
31. 30
理解させる必要がありました。
*言語材料
glucose / goldibody / ribosome / nucleus / size cell / red blood cell /
surface area / volume / multi cellar organism (creature) / diffusion / 2
times 2 times 2 makes 8 cubic centimeters
*学習形態 講義、ペアワーク、ワークシート書き込み
*指導手順
1時間(50分)の授業展開は次の通りです。
1) Greeting & Attendance check あいさつ、出席確認
2) Introduction 導入
3) Presentation of today s main topic 本授業のテーマの提示
4) Pair work ペアワーク
5) Explanation & discussion 講義とディスカッション
6) Wrap up まとめ
1) 本題に入る前に、2人の教員による英語でのあいさつ、そして本授業の目的
の説明から始まりました。まず、佐藤が Hello, everyone. と語りかけ、続
けて生物を英語で学ぶ意義について説明しました。次に鈴木が、Hello. I was
not good at science at school, but today I will start over biology with
you. と話しかけました。生徒は2人の教員の英語でのあいさつに目を輝か
せて耳をかたむけていました。 Are you ready? のかけ声に Yes! と手を挙
げて反応しました。
2) 次に、オーラル・イントロダクションとして、扱うトピックについて2人の
ダイアーグを生徒達に聞かせました。ここでは、2人の教員による Small
Talk を聞かせ、授業で扱う題材を導入しました。既習の「細胞のしくみ」に
ついて佐藤が Do you remember what you learned last time? What did
you learn? What was the topic? と問いかけると、全員から Cell と答え
が返ってきた。鈴木は、 What is cell in Japanese? と聞くと、すかさず
32. 31
「細胞」と答えが返ってきました。さらに佐藤が We looked at the cell
structure- how ribosome, goldibody, and nucleus work inside the
body of an animal. How does goldibody work in the cell? How does
mitchondorion work in the cell? と問いかけていきました。佐藤が生徒の
様子をうかがっていると、数名が「酸素、グルコース?」と前回習ったこと
を日本語で答えました。その発言を拾って佐藤は、次のように説明を加えま
した。 Yes. A mitchondorion can make energy to live by using oxygen
and glucose. So, mitchondorion is waiting for oxygen and glucose.
なお、本授業の前に佐藤より細胞の組織の英語表現についてハンドアウトを
あらかじめ配り、言い方を学習していた生徒は glucose や oxygen といった
用語にも反応していました。
3) ここから、本授業で扱うテーマ(細胞の大きさ)の提示になります。鈴木
が O.K. You have learned what the function of cell is. Now today s
topic is the size of cell. と本題について切り出しました。そこで Visual
Aids である象とアメーバの図を示して、I believe you already know about
the size of some kinds of cells. Let me give you an example. How large
is red blood cell? と聞いていきます。これは既習済みなので全体で 5 ナノ
meters と答えが返ってきました。他にいくつかの細胞の大きさについて、
How large is a mouth cell? How large is an amoeba?と問いかけながら
生徒の答えを引き出していきました。例えば、象の細胞の大きさを聞くとき
は次のように展開しました。
4)
佐藤: O.K. what about this? How large is a cell in an elephant?
鈴木: I ll give you five choices. Guess which is correct. Choices are:
A. 5 ㎛ B. 50 ㎛ C. 500 ㎛ D. 5 mm E. 5 cm
佐藤:The answer is B. Remember that cell size is very small. Multi cellar
organism including us human beings have as small cells as single cellar
organisms such as amoeba.
次に佐藤は、キューブ形の細胞モデル(1辺2cm の立方体とそれが8個合わさ
33. 32
った立方体)を貼りました。2人の small talk が続きます。
佐藤:(2つのキューブ状の細胞をみせて)Now look at this.
鈴木: They look like cubes.
佐藤: Yes, they are. This cube shows a model of cell.
鈴木: O.K. I understand this is just an example of cells of different sizes.
This area shows surface area or 表面積 and this whole thing is
volume or 堆積. Is that right, Hinako sensei?
佐藤: That s right. Why don t we say the words?
鈴木: O.K. Now, class, repeat after me. Surface area . (生徒が繰り返す)
Volume . (生徒が繰り返す)
佐藤: Good. Once again, let s look at the surface area and volume.
5) 次の展開は生徒のペアワークです。細胞の大きさとその意味・役割について
理解させるために下のワークシートの計算式を埋めさせます。ここで計算式
の言い表し方(2 times 2 times 2 makes eight.など)を練習します。表の
記入が終わったら、ペアで答え合わせをさせ、さらに計算式も英語で言い合
うように指示します。その後、鈴木が全体での答え合わせを一斉にさせます。
佐藤は計算式から何が読み取れるかを生徒たちに問いかけます。この場面は
日本語でききます。数名の生徒が「キューブが大きいほど表面積は小さくな
る」と答えたところで、生物教員が英語でその発言を英語で言い換えます。
展開の一部を紹介します。
佐藤:How big is each cube?
鈴木: Let s calculate how big each one is. First, let s look at the surface
area of this cube. 2cm times 2 cm times 6cm makes 24 ㎠. Repeat
Cube size Surface area volume Surface area to volume
ration
2cm cube 2 2 6=24 ㎠ 2 2 2=8 ㎤ 24 to 8 = 3:1
3cm cube
4cm cube
5cm cube
34. 33
after me. (生徒が繰り返す) For the volume of this cube, 2 times 2
times 2 makes 8 ㎤. Repeat. (生徒が繰り返す)….
佐藤: The volume of both one large cube and eight small cubes is exactly
the same. But what about the surface area? Now, let s try to
complete the table in your worksheet and compare it with your
friends.
6) 次の場面は生物教員による講義が主な流れとなります。再び、像の図とアメ
ーバの図を比べながら、多細胞生物は、アメーバのもつ細胞と同じ小さな細
胞を有しており、細胞同士が表面積を介して栄養分を運搬しあっているとい
った内容を説明します。ここで初めて diffusion(拡散)という本時のキーワー
ドになる専門用語を提示します。さらに全体に diffusion はなぜ細胞にとっ
て効果的なのか問いかけます。ここも英語では答えるのが難しいので、日本
語でききます。英語で説明した個所は次の通りです。
佐藤:You have learned from the chart that when the cell is smaller, the
surface area is bigger compared to the bigger cells. And if the
cell is smaller and the surface is smaller, diffusion will be
effective.
7) 最後の場面は、2人の教員の Small Talk で終わります。英語教員が本授業
で学んだことを繰りかえし、生物教員がそれに応え、人体の細胞も
「diffusion(拡散)」によって栄養分が効率よく運搬されるなどうまく機能し
ていることを付け加えて終わります。
鈴木:Hinako sensei, I have learned that the size of cell of multi cellar
organisms have small in size no matter how large the bodies are.
佐藤: Yes. That s the mystery of cells. Inside our body as well, many kinds
of cells function well so that diffusion will work efficiently.
以上が本校で初めて行った CLIL 型の教科間連携授業である。その後、生物科
の佐藤と英語科の他の教員と同様の授業を行った。また、英語科の鈴木は、別
36. 35
*授業形式:ティームティーチング
*使用教材:パワーポイントソフトで作成したスライド(資料)
*指導手順: B= Biology teacher E=English teacher
(1)Introduction 導入
川越女子高校周辺でみられる生物多様性を考えさせる。<スライド5>
B: Now, class. There are many different species in and around this
school. Take a moment in a pair to talk about what you see and have
seen.
E: Has anybody seen this?(スライドの鳥や動物を指しながら)Ms. Sato,
what is this bird called? Have you seen it?
B: Yes. I have seen all of these birds, animals, reptiles… This is mukudori
or starling. This is hiyodori or bulbul. This is crow nesting on fir trees.
Some are very rare species that happened to get into this school. I
have even seen Japanese rat snakes. I hear from other biology
teachers a raccoon dog took to the basement of the lecture hall.
(2)Presentation of today s main topic 本授業のテーマの提示
<①スライド6>
アメリカの海岸で行った生態系の実験を紹介。捕食者のヒトデとヒトデに食べ
られる貝の関係を考えさせ、ヒトデを生態系から取り除いたらどうなるのかを
問う。
B: O.K. Next slide. This is a very interesting experiment conducted on the
seashore in the U.S.A. You see many different seashells like hizaragai,
kasagai, makigai, and fujitsubo and their predator, starfish. Starfish
is their greatest predator that eats most seashells on the rocks.
What would happen if we cleared all the starfish on the rocks?
E: I guess there would be a peaceful environment for seashells without
the predators. Class, what do you think? Discuss in pair.
B: Do you think the seashells are all safe and their population would
37. 36
increase? Raise your hands if you think so.
E: Most of you feel the same way as I do.
B: The truth is these two kinds hizaragai and kasagai all disappeared.
Why is that? After starfish were cleared, fujitsubo and kamenote
propagated. The balance of biodiversity that involves starfish
collapsed, and resulted in the number of species decreasing.
Fujitsubo and kamenote settle down on the rocks without moving
like other seashells. On the other hand, Hizaragai and Kasagai, which
move from place to place couldn t find their places to settle. This led
to their disappearance. Like this example the balance of species is
complicated and hard to imagine what would survive and what would
disappear when one species increases or decreases.
<②スライド7>
E: This slide shows how the interaction works between species including
us humans.
B: Yes. I want you to think about what would happen if you cleared
cockroaches from the earth?
E: Who don t like cockroaches? (手を挙げさせる)
B: As you may imagine, the balance of biodiversity will collapse like the
example I showed above.
<③スライド8>
B: Next, let s think about evolution. Let s stand up. Imagine you are all my
daughters. That s too many, though. There are many different people
who have unique characters. You have grown up and had a
comfortable life so far. But, all of a sudden the environment has
shifted to the one where only green peas grow on earth. Among those
of you who cannot eat green peas, you won t survive. Sit down.
E: Wow. The number has shrunk. It s such a big decrease.
B: After a while dinosaurs like T-Rex have appeared. They are all flesh
eaters. You have to run and escape. Now, who has little confidence in
38. 37
running fast? Raise your hands. Sit down.
E: Oh, it s a shame. Only five of you have survived.
B: Now what do you think if these five girls who have survived give birth
to children under this environment? There may be a group of humans
who can run fast. They may be new different types.
(3)Wrap up まとめ
E: I have learned a lot today. I hope you did, too. Now I want you to write
about what you learned today. On your notebook, write down what the
biodiversity on earth will be like in 100 years. How and to what extent
do you think it will be changed?
3.2.4 他教科から見た CLIL
著者のひとり、佐藤は高校理科・生物の教員である。英語科鈴木とともに CLIL
型授業を行った経験から、英語科以外の教員として考えた課題を挙げたい。
課題1 この授業は英語なのか?教科なのか?
英語という科目は、英語を用いる技術を習得する学問であるから、何かしら
の英語以外の内容を英語という言語で扱っている。つまり普段から題材を用い
て英語力を鍛えていることになる。CLIL で扱う他科目の内容は、既習の場合も、
今後学ぼうとしている内容、の場合もあり得る。
もし、CLIL で「今、日本語で学習中の教科」を英語で学ぶ場合には、これが
教科の学力達成を目指した授業なのか、英語力の向上を目指した授業なのか、
というジレンマが生じる。実際、我々が CLIL で「今まさに学ばせたい生物の内
容」を CLIL 授業に盛り込んだ際には、英語科として学ばせたいことと、教科と
して伝えたいもの、理解してほしいもの、が当然異なるため、双方の学びの目
的をどのようなバランスでどの程度盛り込むか、をよく議論する必要が生じて
くる。限られた時間の中で、2 人の人間が異なる目的を果たそうとするため、時
間がかかることが予想される)。理科に関連した CLIL 授業を理科の授業内で行
うのか、それとも英語の授業の中で行うか、など選択肢が複数ある分、扱いに
かえって悩んでしまう。
44. 43
は12時間、プレゼンテーション実技指導は6時間、レポート作成指導は4時
間であった。しかしこれらの指導にあたっては、授業外の個人指導や個人指導
時間も指導上重要であった。
(1)「CLIL科学英語」指導
CLIL による科学英語の指導では、生物・化学・物理・地学など理科と数学の
既習内容を外国のテキストを使って英語で再学習させることにした。2012
年度、それぞれの学年で実施した「科学英語」指導内容は以下の通りである。
2012 年度 CLIL 科学英語指導 重要項目
(1)CLIL Math English 指導 第 1 学年 2次方程式 数学思考 2時間
第 2 学年 図形 数学英語 2時間
(2)Math English Text 検討および決定
Content and support series Mathematics
(Oxford University Press)
(3)Science English 指導
第1学年
Chemistry
3.01
Elements,
Compounds,
and
Mixtures
3.02
Solids,
Liquids,
and
Gases
General
General
1.01
Doing
an
investigation
1.02
Investigating
further
第2学年
Physics
4.13
Balanced
and
unbalanced
force
4.17
Energy
4.18
Energy
on
the
move
4.19
More
energy
on
the
move
4.20
Supplying
the
energy
4.21
How
the
world
gets
its
energy
第3学年
国 立 ・ 私 立
理系大学
入試問題
視覚と聴覚(信州大学
2007)バイオミメテイクス(釧路公立大
2008)体内の脂肪燃焼(鹿児島大
2008)ネッカーキューブと知覚
(専修大 2010)
潮力発電(金沢工業大
2011)
フラバノール
(成蹊大
2011)相関関係と因果関係
(電気通信大
2011)睡眠
の役割(三重大
2011)等
48. 47
も、もっとも大切な要素の一つではないだろうか。
(2)
CLIL 科学英語指導
a. 科学英語 指導案 SSCI Chemistry 3.02 Solids, Liquids, and
Gases Solids, Liquids, and Gases について、教師による説明と外国の TEXT
の読解による
科学英語と化学を指導した例
Lesson
Plan
(Super
Science
Communication
I)
Teacher
Mr.MIKAMI
Masahiro
Students
1- H
(20)
Date
Sat
10.
27,
2012
Text
Science
to
GCSE
3.05:
Atoms
and
isotopes
(OUP)
Theme
The
structure
of
atoms
Protons,
Neutrons,
Electrons
and
Isotopes
(Chemistry)
Learning
Objectives
The
students
will
be
able
to:
1)
understand
the
structure
of
atoms
and
describe
it.
2)
explain
about
mass
number,
relative
atomic
mass,
and
isotopes.
3)
answer
the
questions
on
isotopes,
including
Ar,
radioactive
isotopes,
and
carbon
dating.
#
FOCUS
MAIN
ACTIVITIES
LANGUAGE
HOMEWORK
◎
1
・Introducing
science
vocabulary
・Understanding
the
structure
of
atoms
and
isotopes
・Explaining
key
points
on
the
topic
1) To
describe
the
structure
of
an
atom.
2) To
explain
the
Features
of
parts
of
an
atom
and
the
atomic
number
of
the
element.
3) To
explain
the
difference
between
Carbon-12
&
Carbon-14.
Vocabulary
Basic
words
related
to
atoms
and
Isotopes
Nucleus,
Orbitals,
Proton,
Neutron
Electron,
Ar,
Charge
Expressions
Be
concentrated
in
To
review
the
structure
of
atoms
and
isotopes.
To
research
“carbon
dating”
on
the
Internet.
49. 48
・Answering
some
questions
on
the
theme
4) To
answer
the
questions
on
atoms
and
isotopes.
Group
Work
be
made
up
of
=
consist
of
be
defined
as
TODAY’S
TEACHING
PLAN
(1/1)
PROCEDURE
MAIN
ACTIVITIES
LANGUAGE
HOMEWORK
1
READING
&
EXPLAINING
‘The
Structures
of
atoms
and
their
atomic
number’(15
min)
1) To
read
the
text
and
understand
the
structures
of
atoms
2) To
describe
the
structure
of
a
carbon
atom
and
its
mass
number
3) To
complete
the
picture
of
an
carbon
atom
Group
Work
Vocabulary
Basic
words
related
to
atoms
and
Isotopes
Nucleus,
Orbitals,
Proton,
Neutron
Electron,
Ar,
Charge
To
check
the
new
science
words
and
Expressions
in
the
text.
To
review
the
structure
of
an
atom
and
isotopes.
2
READING
&
EXPLAINING
‘Isotopes
and
Ar’
(20mins)
1) To
read
the
text
and
get
the
main
points
of
isotopes
and
the
difference
among
them
2) To
explain
the
points
of
isotopes
and
Ar
with
notes
3) To
answer
questions
on
isotopes
of
Carbon,
Chlorine,
and
Hydrogen
Group
Work
Expressions
be
concentrated
in
be
made
up
of
=
consist
of
3
ANSWERING
QUESTIONS
(10
min)
1) To
answer
the
questions
with
Expressions
be
defined
as
To
research
“carbon
50. 49
regard
to
the
structure
of
an
atom
and
Isotopes
2) To
discuss
and
check
the
answers
of
the
questions
Group
Work
dating”
on
the
Internet.
Evaluation
1)
The
students
will
be
able
to
describe
the
structure
of
an
atom.
2)
The
students
will
be
able
to
explain
the
atomic
number
of
the
element
and
the
difference
of
isotopes
of
Chlorine
and
Hydrogen.
3)
The
students
will
be
able
to
answer
the
questions
on
atoms
and
isotopes.
b.
科学英語
SSCI
Chemistry
3.02
Solids,
Liquids,
and
Gases
Worksheet
化学の
Solids,
Liquids,
and
Gases についての教師による説明と TEXT の読解
による化学英語を指導したときに作成した Worksheet
Super Science Communication I Science English
Lesson 2 3.02:Solid, liquids, and gases
1. Listen to the explanations of the followings and take a note
(1) Particle theory particle
51. 50
of matter
(2) Solid particle
(3) Liquid particle
(4) Gas particle
2. Explain the above with notes in English.
3. Read the text and take a note to explain the followings.
(1) Diffusion
(2) Temperature
(3) Changing State
4. Answer the following questions in English
(1) Q What is the equation of “Density”?
A Density =
(2) Q In what are the followings measured?
A Mass =
Volume =
Density =
(3) Q What is the density of the following?
a. air
b. water
c. steel
mass = 15,600kg
volume =2m3
(4) Q If a block of steel has a mass of 18,600kg and a volume of 3m3,
its density is
c. 数学英語 指導案 SSCI Math Quadratic Equations
中学や高校で既習した2次方程式の復習と数学英語を指導した例
Lesson
Plan
(Super
Science
Communication
I)
Teacher
Mr.MIKAMI
Masahiro
Students
1-H
(20)
Date
Wed
10.
17,
2012
52. 51
Text
Content
and
Language
Support
Series
“Mathematics”(OUP)
Theme
Quadratic
Equations
(Math)
Learning
Objectives
The
students
will
be
able
to:
1)
understand
the
terms
of
Quadratic
equations.
2)
solve
the
questions
of
Quadratic
equations.
3)
explain
the
process
of
solving
Quadratic
equations.
isotopes,
and
carbon
dating.
#
FOCUS
MAIN
ACTIVITIES
LANGUAGE
HOMEWORK
◎
1
・Introducing
Math
vocabulary
・Understanding
Quadratic
equation
・Explaining
the
main
points
of
Quadratic
equation
・Answering
some
Questions
on
Quadratic
equation
1)To
understand
the
terms
of
Quadratic
equation
in
English
2)To
explain
about
transforming
equations
and
isolating
variables
in
English
3)To
be
able
to
solve
some
given
quadratic
equations
and
present
solutions
in
English
Vocabulary
Basic
words
related
to
quadratic
equation
Polynomial,
Degree,
Parabola,
Root,
Linear/Quadratic/Cubic
Variable,
Coefficient,
Implies,
Transform,
Isolate,
Factoring,
Solutions
To
solve
questions
involving
quadratic
equations
TODAY’S
TEACHING
PLAN
(1/1)
PROCEDURE
MAIN
ACTIVITIES
LANGUAGE
HOMEWORK
1
Introduction
(15min)
1) To
learn
the
quadratic
formula
in
English
using
Mathematics
vocabulary.
2) To
understand
Vocabulary
Basic
words
related
to
the
quadratic
equation
Polynomial,
To
review
the
new
math
terms
about
quadratic
equations.
53. 52
questions
posed
about
quadratic
questions
in
English.
3) To
show
how
to
read
and
solve
problems.
Pair
Work
quadratic,
variable,
coefficient,
degree
(linear/cubic),
parabola
2
Solving
&
Explaining
(20min)
1) To
read
the
text
on
the
board
and
explain
each
part
as
a
class.
2) To
explain
the
main
points
thoroughly
while
taking
notes.
3) To
discuss
problem
-solving
with
others
in
the
class.
Group
Work
implies,
transform
standard
form,
factoring,
root
To
check
for
understanding
about
the
explanations
presented.
3
Solving
Questions
(10min)
1) To
solve
answers
to
written
and
spoken
questions.
2) To
check
the
answers.
Group
Work
isolate,
solutions
To
practice
solving
quadratic
equations
by
oral
and
written
means
in
English
Evaluation
1) The
students
will
be
able
to
understand
solving
quadratic
equations
in
English.
2) The
students
will
be
able
to
solve
quadratic
equations
using
different
methods
of
solution.
3) The
students
will
be
able
to
discuss
the
process
of
solving
quadratic
equations
in
English.