Europeademaquinaria metal

R Metallbearbeitung
Blechbearbeitung
N
IN
E Zubehör
H
C
S
A
M
metalworking
sheetmetal working
AUSTRIA accessories

2013
2014
Metall
M e ta l

AUSTRIA
R

HOLZMANN GROUP HASLACH - GRIESKIRCHEN - HONGKONGNG

HOLZMANN MASCHINEN GmbH
Marktplatz 4 Gewerbepark Schlüsslberg 8
4170 Haslach 4710 Grieskirchen
Tel.: +43 7289/71562-0 Tel.: +43 7248/61116-0
Fax: +43 7289/71562-4 Fax: +43 7248/61116-6
info@holzmann-maschinen.at info@holzmann-maschinen.at

www.holzmann-maschinen.at

Credo / policy
Seit 20 Jahren arbeitet die HOLZMANN® Unternehmensgruppe für Sie mit unerschöpflichem Engagement an einem stetig wachsendem
Maschinen- und Zubehörprogramm. Die im vorliegenden Katalog enthaltenen Produkte spiegeln das Ergebnis jahrelanger Weiterentwicklung
und Verbesserung unseres Produktprogrammes wieder. Vom ambitionierten Handwerker bis zum mittelständischen Betrieb – punktgenau
abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse bieten wir leistungsfähige, hochfunktionelle Maschinen zu leistbaren Preisen.
Gemäß diesem Credo werden wir auch in Zukunft für Sie weiterhin unermüdlich an der Optimierung unseres Maschinenprogramms arbeiten.
Since nearly 20 years the HOLZMANN® Group is devoted to offer you a continuously growing selection of highly attractive machinery
and accessories. Our program excels with outstanding price-quality ratio and covers the needs and requirements of both, the sophisticated
hobbyist throughout to professional utilization from small to middle sized production facilities. Our commitment to serve you with highly func-
tional quality machinery at competitive prices is reflected in our new catalogue you are holding in your hands. It comprises the result of our
proficiency and long experience in committing our policy, containing a rich blend of practice approved and exciting new products. It brings
together a rich blend and extensive range of perennial favourites and exciting new products.

HOLZMANN GROUP / holzmann group
Durch die 2008 in HONGKONG gegründete Tochterfirma HOLZMANN CHINA LTD wurde ein weiterer Schritt gesetzt, die Flexibilität der
HOLZMANN GROUP am globalen Markt zu erhöhen. Der Stützpunkt in Asien kümmert sich hauptsächlich um die Produkt- und Qualitätsü-
berwachung sowie um den steigenden Export in den stark wachsenden südamerikanischen, afrikanischen und arabischen Märkten.
The foundation of our daughter company HOLZMANN CHINA LTD in 2008 with headquarter in HONGKONG is a further milestone towards
enhancing the flexibility of the HOLZMANN GROUP on the global marketplace. Our asian subsidiary is mainly responsible for product and
quality surveillance on the spot and will be in charge of the strongly growing export markets in South America, Africa and Arabia.

Service / service
Wir haben massiv in die Optimierung von Lager-, Dispositions- und Ersatzteilmanagementprozessen sowie in die umfassende technische Vernetzung
der gesamten Unternehmensgruppe investiert, all dies mit dem Ziel, Ihnen noch umfassenderen und schnelleren Kundenservice bieten zu können.
We made large scale investments to improve stock- distribution- and spare parts management processes and interlink the entire
IT-Infrastructure of the company group to be able to offer you enhanced customer service.

Qualitätskontrolle / quality assurance
Unsere Produkte unterliegen während der Produktion einem produktionsbegleitenden Qualitätssicherungsprozess. Durch die enge Zusammenarbeit
mit Zulieferpartnern können Verbesserungspotentiale sowie Kundenwünsche rasch und effizient in konkrete Produktoptimierungen umgewandelt
und vor Ort in den von uns sorgsam ausgewählten Betriebsstätten umgesetzt werden. Kombiniert mit unserem hausinternen technischen Service,
bestehend aus qualifizierten Technikern, ist somit entlang der gesamten Wertschöpfungskette eine durchgehende Qualitätskontrolle gewährleistet.
Throughout the entire production process our products are subject to an accompanying Quality Assurance Process. Due to the close long-
term relationship with our suppliers and our HOLZMANN branch offices close to our carefully selected production facilities we are capable
to channel and transfer quality improvements and customer preferences fast and efficiently into concrete product optimizations being imple-
mented into the production process. Therefore together with our in-house service team, consisting of qualified technicians, a comprehensive
Quality Assurance throughout the entire supply chain is granted.

Motorleistung / motor power
Einige unserer Motorleistungen beziehen sich auf das Schaltspiel S6 (Durchlaufbetrieb mit 40% Aussetzbelastung), wobei es hierbei legitim
ist, die Nennleistung S1, um 40% bzw. 50% zu erhöhen. Dies spiegelt erfahrungsgemäß den realen Betrieb einer Werkzeugmaschine wieder.
Some of our indicated motor outputs refer to the S6 intermittent rating ( continuous operation with 40% duty at full motor load) whereas it is
legitimate to scale up the continuous output capabiltiy S1 by 40% or 50%. This mark-up reflects experientially the realistic operational mode
of a machine tool.

METALL Inhaltsverzeichnis / index
4 M E TA L L

Metallbearbeitungsmaschinen / metalworking machines 6-41

Metalldrehmaschinen / metal turning lathes 6-14

Universalfräsmaschinen / milling machines 15-18

Fräsmaschinen / milling machines 19-22

Getriebebohrmaschinen / gear driven drill presses 23-25

Bohr- und Fräsmaschinen / drilling and milling maschines 26-27

Bohrmaschinen / drill presses 28-29

Metallbandsägen / metal band saws 30-36

Metallkreissägen / circular saws for metal 37

Metallschleifmaschinen / metal grinding machines 38-41

Schweißtechnik / welding equipment 42-45

WIG/TIG Schweißanlagen / WIG/TIG welding units 42-43

MIG/MAG Schweißanlagen / MIG/MAG welding units 43-44

Druckluft Plasma Schneidanlagen / air inverter plasma cutters 45

Elektroden Inverter Schweißanlagen / electrode inverter welding units 45

Inhaltsverzeichnis / index METALL
M E TA L L 5

Blechbearbeitung / sheet metal working 46-59

Werkstattpressen / shop presses 46-47

sonstige Blechbearbeitung / other sheet metal working 48-59

Zubehör für Metallbearbeitung / metalworking accessories 60-74

Rollbahnen / roller tables 60

Messwerkzeuge / measuring equipment 61

Zubehör Metallbearbeitung / accessories metalworking 62-70

Schraubstöcke / vices 71-73

Diverses / various accessories 74

Übersicht Holzbearbeitung & Zubehör /
woodworking machines and accessories 75-82

g
tun u ng
rbei srüst

Unser gesamtes Sortiment an Holzbearbeitungsmaschinen und Werkstatt-
bea u
Holzkstatta
Wer ör
eH
R

zub
EN
t

ausrüstung finden Sie in unserem Holzbearbeitungskatalog 2013/2014.
king pment
n.a

IN

dwor
chine

ui
CH

woo hop eq
R
AS

ks
as

wor ssories
nn-m
EN

M

acce
IN

olzma

RIA
CH

T
AUS
Gerne senden wir Ihnen diesen kostenlos zu.
AS

www.h
M

T RIA
AUS
RIA

Please inquire our woodworking catalogue 2013/2014. We are pleased to
AUST
NEN
SCHI
MA

ship a copy for you free of charge.
NN
LZMA
HO

Od
wO
LZ /
HO

3
201 4
AGB’s.
unsere
gelten
ten,
ehal
at.
sten tions.

201l z
Condi
and
erms
014

e,
notic
3/2

ion costs
201

Ho D
Woo

METALL Metalldrehmaschinen / metal turning lathes
6 M E TA L L

ED 400FD *
Tischdrehmaschine/bench lathe
»» mit Leitspindel zum Gewindeschneiden oder
stufenlos regelbare Drehzahl digitale Geschwindigkeitsanzeige
automatischem Längsdrehen variable speed DRO speed indication
»» Prismenbettführungen induktiv gehärtet und
präzisionsgeschliffen
»» Gehärtete Hauptspindel in nachstellbaren präzisen Kegel
rollenlagern gelagert
»» Hohe Rundlaufgenauigkeit der Hauptspindel
(< 0,009 mm)
»» Drehzahl stufenlos regelbar, komfortabel abzulesen über
digitale Drehzahlanzeige
»» serienmäßig mitgelieferte Wechselräder für großen
Gewindeschneidbereich
»» Keilleisten der Schlittenführung spielfrei nachstellbar
»» Leistungsstarker, wartungsfreier Motor mit Unterspannungs
auslösung
»» äußerst durchzugskräftiger, weitgehend konstanter
Drehmomentverlauf
»» Rechts-Linkslauf am Bedienfeld schaltbar
»» Reitstock kann zum Kegeldrehen verschoben werden
»» Dieses Produkt entspricht der Filterklasse B und muss bei
Betrieb in Misch- bzw. Wohngebieten entsprechend der Technische Daten / Technical Data
EMV abgesichert werden. Spitzenweite/distance between centers 400 mm
Lieferumfang: 3-Backenfutter Ø 100mm, Vierfachstahl- max. Umlaufdurchmesser über Maschinenbett/ 210 mm
halter, feste Körnerspitze MK3, feste Körnerspitze MK2, Späne- swing Ø over bed
rückwand, Spänewanne, Wechselrädersatz, Bedienwerkzeug max. Umlaufdurchmesser über Querschlitten/ 110 mm
swing Ø over carriage
»» serially equipped with leadscrew for thread cutting and Maschinenbettbreite/bed width 100 mm
automatic longitudinal feed Spindelbohrung/spindle bore 21 mm
»» induction-hardened and precision ground prismatic bed Spindelaufnahme/spindle nose taper MK3/MT3
way guides Spindeldrehzahlbereich /spindle speeds (stepless) 50-2500 rpm
»» hardened main spindle bedded with adjustable taper roll Verfahrweg Längsschlitten/carriage travel 290 mm
bearings Verfahrweg Planschlitten/cross slide travel 80 mm
»» high spindle centricity (< 0,009 mm) assures maximal Verfahrweg Oberschlitten/compound slide travel 85 mm feststehende Lünette und Mitlauflünette
turning accuracy Reitstockaufnahme/tailstock taper Mk2/MT2 steady rest and follow rest
»» spindle speed steplessly adjustable, speed can be read off Reitstock-Pinolenweg/tailstock sleeve travel 55 mm
Zubehör / Accessories
conveniently from digital speed display metrische Gewinde (18 Stufen)/ 0,5 -3 mm
metric thread pitches (18 steps) Artikel/article Preis/price
»» comes with change gears delivering an exceptionally broad
Zollgewinde (8 Stufen)/ 8 - 44 TPI feststehende Lünette/steady rest ED400FDLF 59,-
thread cutting range imperial thread pitches (8 steps)
»» guides conveniently adjustable via V-ledges ensuring Mitlauflünette/follow rest ED400FDLM 59,-
Motorleistung S1 (100%) / S6/ 0.6 kW / 0.84 kW
precision for many years motor power S1 (100%) / S6 Dreheisenset 9tlg. 10mm/ turning tool 11 9,-
9TLG10
9pcs 10mm
»» powerful, maintenance free motor with undervoltage Netzspannung/voltage 230 V
Rollkörner Kugelgelagert MK2/ ball 39,-
release Maschinenmaße LxBxH/machine dimensions 2720x1040x1370 mm KGRMK2HQ
bearing live center MT2
»» smooth power transmission delivers constant torque LxBxH
Schnellspann Bohrfutter 1-16mm/ 39,-
Nettogewicht ca./net weight ca. 65 kg SSBF16
»» tailstock can be adjusted for taper turning keyless chuck 1-16mm
»» CW/CCW run mode Verpackungsgewicht ca./gross weight 70 kg Aufnahmedorn/arbor MK2/B16 DMK216 7,-
»» the product counts to electric filter class B and has to be Verpackungsmaße / packaging dimensions 370x930x390mm Digitale-Schiebelehre/digital caliper DMS150 29,-
EMV protected if used in urban areas

999,--
included in delivery: 3-jaw chuck Ø 100mm, 4-way tool
post, dead center MT3, dead center MT2, chuck guard, chip ED 400FD
tray, change gears, tools diverse Messmittel auf Seite 61 inkl. Mwst.
various measuring equipment
on page 61

ED 750FADQ *
Fräsaufsatz/milling head
MK2 / MT2
»» Fräskopf schwenkbar -90°- 0°- +90°
passend zu ED 750FD bzw. ED 750FDQ
»» variable Geschwindigkeit, Prismenführung
»» Bohrleistung ca. 16mm fits to ED 750FD or ED 750FDQ
»» Planfräser bis 50mm
»» Feinzustellung über Handrad
»» digitale Bohrtiefenanzeige
»» Dieses Produkt entspricht der Filterklasse B und muss bei
Betrieb in Misch- bzw. Wohngebieten entsprechend der
Technische Daten / Technical Data
EMV abgesichert werden
Spindelhub/ 50 mm
max. Bohrleistung / max. drilling capacity 16 mm
»»head pivoting -90°- 0°- +90°,
Spindelaufnahme/spindle nose taper MK2/MT2
»»variable speed, prismatic guides, drilling capacity
Spindeldrehzahlbereich /spindle speeds (stepless) 50-2250 U/min/rpm
»»approx. 16mm
Motorleistung S1 (100%) / S6/ 0.5 kW / 0.75 kW
»»face mill up to 50mm motor power S1 (100%) / S6
»»fine adjustement via hand wheel Netzspannung/voltage 230 V
»»comes with drill depth DRO Nettogewicht ca./net weight ca. 45 kg
»»the product counts to electric filter class B and has to be Verpackungsgewicht ca./gross weight 59 kg
EMV protected if used in urban areas Verpackungsmaße / packaging dimensions 370x930x390mm

Artikel/article Preis/price
stufenlos regelbare Drehzahl Schnellspann Bohrfutter 1-16mm/ 29,-

799,--
SSBF16
keyless chuck 1-16mm
variable speed ED 750FADQ
Fingerfräser mit 2 & 4 Schneiden/ end FFS20 99,-
mill with 2 & 4 cutter inkl. Mwst.
Spannzangen 3 - 20mm/ combined 199,-
SZSMK2
chuck set 3 - 20mm

Metalldrehmaschinen / metal turning lathes METALL
M E TA L L 7
ED 750FD *
Metalldrehmaschine/metal turning lathe
enlos regelbare Drehzahl
variable speed

Untergestell inkludiert
stand included in delivery

DRO speed indication

»» massive und robuste Gussausführung inklusive Untergestell
»» variable Geschwindigkeit über Potentiometer einstellbar
»» Geschwindigkeitsanzeige über LCD-Display 2 Riemenstufen
»» widerstandsfähiges, induktionsgehärtetes Maschinenbett two belt positions
»» modernes Design
»» Unterschrank mit zwei Kästen
»» Zugspindelabdeckung garantiert eine nachhaltige Lebensdauer bzw. Genauigkeit
»» max. Drehdurchmesser 250mm, Bettbreite 135mm
»» Spindelbohrung 25mm, Spindelaufnahme MK4, Reitstock MK2
»» zum Schneiden von metrischen und zöllischen Gewinden
»» Dieses Produkt entspricht der Filterklasse B und muss bei Betrieb in Misch- bzw. Wohngebieten entsprechend der Technische Daten / Technical Data
EMV abgesichert werden. Spitzenweite/distance between centers 750 mm
Spitzenhöhe/center height 125 mm
Lieferumfang: Unterbau, 3-Backenfutter Ø125mm, feststehende Lünette, Mitlauflünette, 2x Körnerspitzen, Wechselräder, max. Umlaufdurchmesser/swing Ø 250 mm
Innen- und Außenbacken, 4-fach Stahlhalter, Leitspindelabdeckung, Futterschutz mit Sichtfenster, 4-Backenplanscheibe, Maschinenbettbreite/bed width 135 mm
Aufspannscheibe Spindelbohrung/spindle bore 25 mm
Spindelaufnahme/spindle nose taper MK4/MT4
»» solid and rugged cast iron set up Spindeldrehzahlbereich (stufenlos)/ 0-2500 U/min/rpm
spindle speeds (stepless)
»» variable speed adjustable via potentiometer
Reitstockaufnahme/tailstock taper Mk2/MT2
»» speed indication via LCD-display
metrische Gewinde/ 0,4 -3,5 mm
»» resistant and induction-hardened machine bed metric thread pitches
»» stand with two cabinets included in delivery, modern design Zollgewinde/ 8-56 T. P I.
.
»» max. turning diameter 250mm, bed width 135mm imperial thread pitches
»» lead screw cover ensures a long durability and accuracy over many years Motorleistung S1 (100%) / S6/ 0,73 kW / 1kW
»» spindle bore 25mm, spindle taper MT4, tail stock MK2 motor power S1 (100%) / S6
»» machine able to cut metric and imperial threads Netzspannung/voltage 230 V
»» the product counts to electric filter class B and has to be EMV protected if used in urban areas Nettogewicht ca./net weight ca. 126 kg
Verpackungsgewicht ca./gross weight 215 kg
included in delivery: stand, 3-jaw chuck Ø125mm, steady rest, follow rest change gears, 2pcs dead centres, inner and Verpackungsmaße / packaging dimensions 565x1385x625mm
335x805x520mm
outer jaws, 4-way tool post, lead screw cover, chuck guard with window, 4-jaw chuck, face plate

Dreheisenset 9tlg. 12mm/tool set 129,-
9TLG12
9pcs. 12mm
KGRMK2HQ
SSBF16
1.899,--
Kühlmittelpumpe/cooling pump KMP13 199,- ED 750FD
Fräsaufsatz ED 750FADQ/ ED750FADQ 799,- inkl. Mwst.
milling head ED750FADQ
div. Messmittel siehe Seite 61/gauges see page 61

8 M E TA L L

ED 750FDQ *
Metalldrehmaschine/metal turning lathe mit Längs- und Planvorschub
with transversal and longitudinal feeding

DRO speed indication

stufenlos regelbare Drehzahl
variable speed

»» Längs- (0,05 - 0,5mm) und Planvorschub (0,02 - 0,22mm) serienmäßig Untergestell inkludiert
»» massive und robuste Gussausführung inklusive Untergestell stand included in delivery
»» variable Geschwindigkeit über Potentiometer einstellbar
»» Geschwindigkeitsanzeige über LCD-Display
»» widerstandsfähiges, induktionsgehärtetes Maschinenbett
»» modernes Design
Technische Daten / Technical Data
»» Unterschrank mit zwei Kästen Spitzenweite/distance between centers 750 mm
»» Zugspindelabdeckung garantiert hohe Genauigkeit für viele Jahre Spitzenhöhe/ center height 125 mm
»» max. Drehdurchmesser 250mm, Bettbreite 135mm max. Umlaufdurchmesser/swing Ø 250 mm
»» Spindelbohrung 21mm, Spindelaufnahme MK3, Reitstock MK2 Maschinenbettbreite/bed width 135 mm
»» zum Schneiden von metrischen (0,5 - 2,5mm) und zöllischen (8 - 56TPI) Gewinden Spindelbohrung/spindle bore 21 mm
»» Dieses Produkt entspricht der Filterklasse B und muss bei Betrieb in Misch- bzw. Wohngebieten entsprechend der Spindelaufnahme/spindle nose taper MK3/MT3
EMV abgesichert werden. Spindeldrehzahlbereich (stufenlos)/ 100-2000 U/min/rpm
spindle speeds (stepless)
Vorschubbereich/feed range 0,07-0,2 mm/U
Lieferumfang: Unterbau, 3-Backenfutter Ø125mm, feststehende Lünette, Mitlauflünette, 2x Körnerspitzen, Wechselräder,
Reitstockaufnahme/tailstock taper Mk2/MT2
Innen- und Außenbacken, 4-fach Stahlhalter, Zugspindelabdeckung, Futterschutz mit Sichtfenster, 4-Backenplanscheibe,
metrische Gewinde/ 0,5 -2,5 mm
Aufspannscheibe metric thread pitches
Zollgewinde/ 8-56 T. P I.
.
»» with transversal (0,05 - 0,5mm) and longitudinal (0,02 - 0,22mm) feeding imperial thread pitches
»» solid and rugged cast iron set up Motorleistung S1 (100%) / S6/ 0,73 kW / 1kW
motor power S1 (100%) / S6
»» variable speed adjustable via potentiometer
Netzspannung/voltage 230 V
»» speed indication via LCD-display
Nettogewicht ca./net weight ca. 146 kg
»» resistant and induction-hardened machine bed
Verpackungsgewicht ca./gross weight 235 kg
»» stand with two cabinets included in delivery, modern design
Verpackungsmaße / packaging dimensions 560x1400x680mm
»» max. turning diameter 250mm, bed width 135mm 335x805x520mm
»» lead screw cover ensures a long durability and accuracy over many years
»» spindle bore 21mm, spindle taper MT3, taper MT2
»» machine able to cut metric (0,5 - 2,5mm) and imperial (8 - 56TPI) threads
»» the product counts to electric filter class B and has to be EMV protected if used in urban areas

included in delivery: stand, 3-jaw chuck Ø125mm, steady rest, follow rest change gears, 2pcs dead centre, inner and
outer jaws, 4-way tool post, lead screw cover, chuck guard with window, 4-jaw chuck, face plate

Dreheisenset 9tlg. 12mm/tool set 129,-
9TLG12
9pcs. 12mm
KGRMK2HQ
SSBF16
Kühlmittelpumpe/cooling pump
Fräsaufsatz ED 750FADQ/
KMP13
ED750FADQ
199,-
799,-
ED 750FDQ 2.099,--
milling head ED750FADQ inkl. Mwst.

M E TA L L 9
ED 1000N */ ED 1000NDIG *
Metalldrehmaschine/metal turning lathe
inkl. Halogenlampe
incl. halogen lamp
Digitalanzeige optional
DRO optional

SET
inkl. Rutschkupplung
incl. clutch

1000mm Spitzenweite
distance between centers 1000mm

»» ideale Maschine für Schlossereibetriebe, Werkstätten und Schulen
»» einfache und rasche Drehzahländerung mittels Getriebeschaltung Technische Daten / Technical Data
»» stark verripptes Prismenbett aus Grauguss induktiv gehärtet und geschliffen
Spitzenweite/distance between centers 1000mm
»» Brücke herausnehmbar, ermöglicht die Bearbeitung großer Werkstücke
Spitzenhöhe/ center height 165mm
»» gehärtete und geschliffene Hauptspindel gewährleistet hohe Rundlaufgenauigkeit
Spindeldrehzahlbereich/
»» im Ölbad laufendes Zahnrad- u. Vorschubgetriebe gewährleisten eine lange Lebensdauer 70-2000 U/min/rpm
spindle speeds
»» Leit- u. Zugspindel einfach abschaltbar max. Drehdurchmesser/ 332mm
»» Führungen durch Keilleisten einfach nachstellbar max. swing (Ø) over bed
»» 4-fach Stahlhalter zum Einspannen von mehreren Dreheisen max. Drehdurchmesser über Support/ 198mm
max. swing (Ø) over cross slide
»» gehärtete und geschliffene Getriebezahnräder sorgen für absolute Laufruhe
max. Drehdurchmesser o. Brücke/
»» inkl. Rutschkupplung, Halogenleuchte und Spindelabdeckung max. swing in gap 450mm
»» CAMLOCK Spindelaufnahme D1-4, DIN 55029 Maschinenbetthöhe/machine bed height 260mm
Lieferumfang: 3-Backenfutter mit Wechselbacken Ø160 mm, Aufspannscheibe, Futterschutz, Maschinenunterbau, Spritz- Maschinenbettbreite/ machine bed width 181mm
wand, feststehende Lünette, mitlaufende Lünette, Spänewanne, 4-fach-Stahlhalter, Wechselrädersatz, 2x feste Spitzen MK3, Spindelbohrung/ spindle bore 38mm
Gewindeuhr, Bedienwerkzeug, Reduzierung MK5/MK3, Halogenleuchte Spindelkonus/ spindle taper MK5/MT5
Reitstockkonus/ tailstock taper MK3/MT3
»» ideal for locksmithery, workshops and schools Spindelaufnahme/ spindle nose mount D1 – 4, DIN 55029
»» easy and quick change of rotation speed via gear shaft Vorschübe – Längsvorschübe/ range of longitu- 0,079 – 1,291mm/U
»» induction-hardened and precision ground cast iron bed dinal feeds (mm/r)
»» removable bridge enables to machine large work pieces Vorschübe – Quervorschübe/range of cross feeds 0,017 – 0,276mm/U
»» hardened and ground main spindle ensures high true running accuracy (mm/r)
»» feeding gear and cogwheel are oil bath lubricated which ensures a long durability Gewinde – Metrisch/ range of metric threads 0,4 – 7mm
»» easily detachable feeding rod and guide screw Gewinde – Zoll/ range of Inch threads 4 – 60tpi
»» all guides conveniently adjustable via V-ledges Längsspindelsteigung/ leadscrew pitch 8g/zoll
»» 4 way tool postenables to fix two different tools at once Querschlitten-Hub/cross slide travel 160mm
»» hardened and ground gear wheels ensure a smooth run Oberschlitten-Hub/ compound slide travel 80mm
»» clutch, lamp and spindle cover included in delivery Motorleistung S1 (100%) / S6/ 1,1 kW / 1,5kW
»» CAMLOCK spindle shank D1-4, DIN 55029 Netzspannung/voltage 400V
included in delivery: 3-jaw chuck Ø160mm, face plate, chuck guard, machine stand, splash guard, steady rest, follow Nettogewicht ca./net weight ca. 530kg
rest, chip tray, 4 way tool post, change gears, 2x dead centres MT3, thread dial, key tools, reducer MT5/MT3, lamp Verpackungsgewicht ca./gross weight ca. 620kg
750x1860x730mm
390x600x280mm
Zubehör / Accessories Zubehör / Accessories
Artikel/article Preis/price div. Messmittel siehe Seite 61/gauges see page 61
Dreheisenset 9tlg./16mm/ 139,- 4-Backenplanscheibe Ø200mm D1-4/ 199,-
9TLG16 4-jaw chuck Ø200mm with adjustable 4BPS200D1-4
turning tool 9pcs/16mm
jaws
Schnellwechselhalter 20mm / 149,-
SWH20 Rollkörner Kugelgelagert / ball bearing 45,-
quick change tool post 20mm KGRMK3
live center
Werkzeughalter 20mm / tool holder 39,-
WZH 20 Aufnahmedorn/ arbor MK3/B16 DMK316 9,-
20mm
Zahnkranzfutter B16/ 19,-
ZKBF16
drill chuck B16

3.399,-- 3.999,--
SSBF16
ED 1000N ED 1000NDIG
Kühlmittelpumpe/ cooling pump KMP13 199,-
inkl. Mwst. inkl. Mwst.
Kühl- Schmiermittelkonzentrat 5L/ 49,-
KSM5L
Cooling and lubrication liquide 5L

10 M E T A L L
ED 1000G */ ED 1000GDIG *
Metalldrehmaschine/ NEU
metal turning lathe NEW
52mm Spindelbohrung
52mm spindle bore

mit Getriebeschaltung
with gear shaft

Spänewanne nach vorne ausziehbar
chip tray extensible to the front
»» mit Getriebeschaltung
»» Vielseitige, besonders wertbeständige Leit- und Zugspindel Drehmaschine
»» ideal geeignet für den Einsatz in Werkzeugbau, Fertigung und Ausbildungsstätten
»» serienmäßig übergroße Spindelbohrung mit Ø 52mm ermöglicht Bearbeitung großer Wellendurchmesser Zubehör / Accessories
»» elektromagnetische Fußbremse - für maximale Sicherheit und minimale Nebenzeiten durch sofortigen Spindelstopp Artikel/article Preis/price
»» induktiv gehärtete und präzisionsgeschliffene Prismenbettführungsbahnen
Dreheisenset 9tlg./16mm/ 139,-
»» höchste Laufruhe dank präzise verarbeiteter Getriebekomponenten sowie vibrationshemmendem Gussmaschinenbett 9TLG16
»» Getriebe und Hauptspindel gehärtet und präzisionsgeschliffen, in Ölbad laufend Schnellspann Bohrfutter 1-16mm/ 39,-
SSBF16
»» dynamisch gewuchtete Hauptspindel, hohe Rundlaufgenauigkeit der Spindelnase (< 0,009mm) keyless chuck 1-16mm
»» einfache und rasche Drehzahländerung mittels Getriebeschaltung Kühlmittelpumpe/ cooling pump KMP13 199,-
»» Camlock D1-5 Spindelaufnahme nach DIN 55029 Kühl- Schmiermittelkonzentrat 5L/ KSM5L
49,-
»» Reitstock kann zum Kegeldrehen +/- 5mm verschoben werden Cooling and lubrication liquide 5L
»» Schlittenführungen durch Keilleisten einfach nachstellbar Rollkörner Kugelgelagert / ball bearing 69,-
KGRMK4HQ
live center
»» Der erfahrene Anwender kann aus 32 metrischen (0.45-10mm) und
20 Zollgewindesteigungen (2.25-40 Gg/1“) frei wählen.

Im Lieferumfang enthalten: Schnellwechselstahlhalter inkl. 3 Einsätze, 3-Backenfutter 200mm, 4-Backen Technische Daten / Technical Data
Planscheibe Ø 200mm mit Umkehrbacken, Futterschutzabdeckung, Aufspannscheibe Ø 250mm, 2x feste Körnerspitze Spitzenweite /distance between centers 1000mm
MK4, Reduzierhülse MK 6/4 , feststehende Lünette, mitlaufende Lünette, Maschinenhalogenleuchte, Spänerückwand, Spitzenhöhe/ center height 180mm
Kühlmitteleinrichtung, Untergestell mit Fußbremse, 1 Satz Wechselräder, Bedienwerkzeuge max. Umlaufdurchmesser über Maschinenbett 360mm
/swing over bed
»» with gear shaft max. Umlaufdurchmesser über Planschlitten / 198mm
swing over cross slide
»» State of the art leadscrew and feed rod turning lathe excelling with especially long lasting value over time and
max. Umlaufdurchmesser in der Brücke / 470mm
delighting versatility swing over gap
»» ideal for use in sectors requiring versatility like maintenance and fabrication shops, tool rooms or for training Maschinenbettbreite / bed width 187mm
»» purposes in schools Maschinenbetthöhe / bed height 305mm
»» exceptionally wide spindle bore (Ø 52mm) for processing large shaft diameters Spindelbohrung / spindle bore 52mm
»» electromagnetic foot brake ensures maximal working safety and cuts down nonproductive time dramatically Spindelnase / spindle nose D1-5 DIN 55029
»» induction-hardened and precision ground prismatic bed way guides made of stabilized cast iron, assuring max Spindelaufnahme / spindle nose taper MK6
accuracy for a lifetime Spindeldrehzahl (8)/speed range (8) 70-1900 rpm
»» removable bridge enables the machining of workpieces with diameters up to 474mm Verfahrweg Längsschlitten / carriage travel 810mm
»» Precision cut gears and vibration inhibiting cast iron machine bed ensure high turning accuracy Verfahrweg Planschlitten/ cross slide travel 190mm
»» Gears and spindles are hardened, ground and running in an oil bath Verfahrweg Oberschlitten / 88mm
»» Dynamically balanced main spindle mounted in precision bearings, high spindle centricity (< 0,009mm) compound slide travel
»» easy and quick speed change via gear shaft Planvorschub / cross feed (16) 0,022 - 0,298 mm/U
»» Camlock D1-5 DIN 55029 spindle nose Längsvorschub / longitudinal feed (16) 0,078 - 1,044 mm/U
»» adjustable (+/- 5mm) tailstock for taper turning
Pinolenaufnahme / tailstock taper MK4
»» All guides conveniently adjustable via V-ledges
»» The tailstock can be adjusted +/- 5mm for taper turning. Pinolenweg / tailstock sleeve travel 120mm
Max. Werkzeugaufnahme /quick change tool 20x20mm
post max. opening
Extensive delivery content: quick change tool post incl. 3 tool holders, 3-jaw chuck Ø 200mm, 4-jaw indepen- Gewindesteigungsbereich metrisch (32) / 0.45 - 10.0mm
dent chuck Ø 200mm, feed cover, face plate Ø 250mm, 2x dead centers MT4, morse taper sleeve MT 6/4, steady metric thread pitches (32)
rest, follow rest, halogen work lamp, splash guard, cooling device, stand with spindle brake, exchange gear, tools Gewindesteigungsbereich Zoll (20) / 2.25 - 40 TPI
imperial thread pitches (20)
Motorleistung S1 (100%) / S6 / 1.5kW / 2.1kW

5.299,-- 5.999,--
Spannung / voltage 400V
ED 1000G ED 1000GDIG Maschinenmaße LxBxH/ dimensions LxBxH 1830x760x1330mm
inkl. Mwst. inkl. Mwst. Verpackungsmaße / packaging dimensions 1940x760x152mm
Transportgewicht / cross weight approx. 680kg

M E TA L L 11
ED 1000F * / ED 1000FDIG * / ED 1000FDIG-2 *
Metalldrehmaschine/metal turning lathe Drehzahl durch Frequenzumformer
stufenlos verstellbar
variable spindle speed controlled
by frequency converter

Spindelbohrung 52mm
52mm spindle bore


»» ED 1000FDIG-2: konstante Schnittgeschwindigkeitsregelung beim Querdrehen
»» Vielseitige, besonders wertbeständige Leit- und Zugspindel Drehmaschine turning tool 9pcs/16mm 9TLG16
»» ideal geeignet für den Einsatz in Werkzeugbau, Fertigung und Ausbildungsstätten Schnellspann Bohrfutter 1-16mm/ 39,-
»» serienmäßig übergroße Spindelbohrung mit Ø 52mm ermöglicht Bearbeitung großer Wellendurchmesser SSBF16
»» elektromagnetische Fußbremse - für maximale Sicherheit und minimale Nebenzeiten durch sofortigen Spindelstopp Kühl- Schmiermittelkonzentrat 5L/ 49,-
KSM5L
»» induktiv gehärtete und präzisionsgeschliffene Prismenbettführungsbahn Cooling and lubrication liquide 5L
»» herausnehmbare Brücke ermöglicht die Bearbeitung von Werkstücken mit Durchmessern bis Ø 476mm Rollkörner Kugelgelagert / ball bearing 69,-
KGRMK4HQ
live center
»» höchste Laufruhe dank präzise verarbeiteter Getriebekomponenten sowie vibrationshemmendem Gussmaschinenbett
Aufnahmedorn/ arbor MK4/B16 DMK416 14,-
»» Getriebe und Hauptspindel gehärtet und präzisionsgeschliffen, in Ölbad laufend
»» gewuchtete Hauptspindel, hohe Rundlaufgenauigkeit der Spindelnase (< 0,009mm)
»» Drehzahl über Frequenzumformer stufenlos regelbar, komfortabel abzulesen über digitale Drehzahlanzeige Technische Daten / Technical Data
»» Camlock D1-5 Spindelaufnahme nach DIN 55029 Spitzenweite /distance between centers 1000mm
»» Reitstock kann zum Kegeldrehen +/- 5mm verschoben werden Spitzenhöhe/ center height 180mm
»» Schlittenführungen durch Keilleisten einfach nachstellbar 70-1900,
Spindeldrehzahlbereich/spindle speeds 40-1800
Lieferumfang: 3-Backenfutter Ø 200mm inkl. Bohr- und Drehbacken, Schnellwechselstahlhalter inkl. 3 Einsätzen, U/min/rpm
4-Backen Planscheibe Ø 200mm mit Umkehrbacken, Aufspannscheibe Ø 250mm, 2x feste Körnerspitze MK4, Redu- max. Drehdurchmesser/ max. swing (Ø) over bed 476mm
zierhülse MK 6/4, feststehende Lünette, mitlaufende Lünette, Maschinenhalogenleuchte, Spänerückwand, Kühlmittelein- max. Drehdurchmesser über Support/ 198mm
richtung, Untergestell mit Fußbremse, Gewindeuhr,1 Satz Wechselräder, Bedienwerkzeug max. swing (Ø) over cross slide
max. Drehdurchmesser o. Brücke/ 360mm
max. swing in gap
»» ED 1000FDIG-2: constant cutting speed control
Spindelbohrung/ spindle bore 52mm
»» State of the art leadscrew and feed rod turning lathe excelling with especially long lasting value over time and
delighting versatility Spindelkonus/ spindle taper MK6/MT6
»» ideal for use in sectors requiring versatility like maintenance and fabrication shops, tool rooms or for training Reitstockkonus/ tailstock taper MK4/MT4
purposes in schools Spindelaufnahme/ spindle nose mount D1–5, DIN 55029
»» exceptionally wide spindle bore (Ø 52mm) for processing large shaft diameters Vorschübe – Längsvorschübe/ 0,078 –
range of longitudinal feeds 1,044mm/U (mm/r)
»» electromagnetic foot brake ensures maximal working safety and cuts down nonproductive time dramatically Vorschübe – Quervorschübe/ 0,022 –
»» induction-hardened and precision ground prismatic bed way guides made of stabilized cast iron, assuring max. range of cross feeds 0,298mm/U (mm/r)
accuracy for a lifetime Gewinde – Metrisch (26 Stufen)/ 0,4 – 7mm (mm/r)
»» removable bridge enables the machining of workpieces with diameters up to 476mm range of metric threads (26 steps)
»» Precision cut gears and vibration inhibiting cast iron machine bed ensure high turning accuracy Gewinde – Zoll (31 Stufen)/ 4 – 56TPI
range of Inch threads (31 steps)
»» Gears and spindles are hardened, ground and running in an oil bath
Querschlitten-Hub/ cross slide travel 205mm
»» Dynamically balanced main spindle mounted in precision bearings, high spindle centricity (< 0,009mm)
Oberschlitten-Hub/ compound slide travel 90mm
»» variable speed setting due to frequency converter, speed can be read off conveniently from the digital speed display
Reitstock-Pinolenhub/ stroke of tailstocks 100mm
»» Camlock D1-5 DIN 55029 spindle nose
Max. Werkzeugaufnahme/
»» adjustable (+/- 5mm) tailstock for taper turning max. tool holder cross-section 20x20mm
»» All guides conveniently adjustable via V-ledges Motorleistung S1 (100%) / S6/ 1,5 kW / 2,1kW
included in delivery: 3-jaw chuck Ø 200mm with exchange jaws, quick change tool post incl. 3 tool holders, 4-jaw Netzspannung/voltage 400V
chuck Ø 200mm, face plate Ø 250mm, 2x dead centers MT4 Nettogewicht/net weight 575kg
morse taper sleeve MT 6/4, steady rest, follow rest, halogen work lamp, splash guard Verpackungsgewicht ca./gross weight ca. 650kg
coolant device, stand with spindle brake, threading, change gears, tools Verpackungsmaße / packaging dimensions 1520x1940x760mm

ED 1000F 5.599,-- ED 1000FDIG 6.299,-- ED 1000FDIG-2 6.999,--
inkl. Mwst. inkl. Mwst. inkl. Mwst.

12 M E T A L L
ED 1000KDIG *
Metalldrehmaschine / metal turning lathe 3-Achsen Digitalanzeige montiert NEU
3-axis DRO mounted NEW
Spindelbohrung 55mm
55mm spindle bore schwerer Gussunterbau
heavy cast iron body


»» Vielseitige, besonders wertbeständige Leit- und Zugspindel Drehmaschine Artikel/article Preis/price
»» ideal geeignet für den Einsatz in Werkzeugbau, Fertigung und Ausbildungsstätten
»» serienmäßig übergroße Spindelbohrung mit Ø 55mm ermöglicht Bearbeitung großer Wellendurchmesser 9TLG16
»» elektromagnetische Fußbremse - für maximale Sicherheit und minimale Nebenzeiten durch sofortigen Spindelstopp Schnellspann Bohrfutter 1-16mm/ 39,-
SSBF16
»» induktiv gehärtete und präzisionsgeschliffene Prismenbettführungsbahn keyless chuck 1-16mm
»» herausnehmbare Brücke ermöglicht die Bearbeitung von Werkstücken mit Durchmessern bis Ø 505mm Kühl- Schmiermittelkonzentrat 5L/ KSM5L
49,-
»» höchste Laufruhe dank präzise verarbeiteter Getriebekomponenten sowie vibrationshemmendem Gussmaschinenbett Cooling and lubrication liquide 5L
»» Getriebe und Hauptspindel gehärtet und präzisionsgeschliffen, in Ölbad laufend Rollkörner Kugelgelagert / ball bearing 45,-
KGRMK3HQ
live center
»» gewuchtete Hauptspindel, hohe Rundlaufgenauigkeit der Spindelnase (< 0,009mm)
Aufnahmedorn/ arbor MK3/B16 DMK316 9,-
»» Camlock D1-5 Spindelaufnahme nach DIN 55029
»» Reitstock kann zum Kegeldrehen +/- 5mm verschoben werden
»» Schlittenführungen durch Keilleisten einfach nachstellbar
»» 2-stufen Motor serienmäßig Technische Daten / Technical Data
Spitzenweite /distance between centers 1000mm
Lieferumfang: 3-Achsen Digitalanzeige, 3-Backenfutter Ø 200mm inkl. Bohr- und Drehbacken, 4fach Stahlhalter,
4-Backen Planscheibe Ø 200mm mit Umkehrbacken, Aufspannscheibe Ø 250mm, 2x feste Körnerspitze, Reduzierhülse
(12) 45-2000
MK 6/4, feststehende Lünette, mitlaufende Lünette, Maschinenhalogenleuchte, Spänerückwand, Kühlmitteleinrichtung, Spindeldrehzahlbereich /spindle speeds U/min/rpm
Gussuntergestell, Gewindeuhr,1 Satz Wechselräder, Bedienwerkzeug max. Drehdurchmesser/ max. swing (Ø) over bed 400mm
max. Drehdurchmesser über Support/ 240mm
»» State of the art leadscrew and feed rod turning lathe excelling with especially long lasting value over time and max. swing (Ø) over cross slide
delighting versatility max. Umlaufdurchmesser in der Brücke / 505mm
»» ideal for use in sectors requiring versatility like maintenance and fabrication shops, tool rooms or for training max. swing in gap
purposes in schools Spindelbohrung/ spindle bore 55mm
»» exceptionally wide spindle bore (Ø 55mm) for processing large shaft diameters Spindelkonus/ spindle taper MK6/MT6
»» electromagnetic foot brake ensures maximal working safety and cuts down nonproductive time dramatically Reitstockkonus/ tailstock taper MK3/MT3
»» induction-hardened and precision ground prismatic bed way guides made of stabilized cast iron, assuring max. Spindelaufnahme/ spindle nose mount DIN 55029, D1-5
accuracy for a lifetime Vorschübe – Längsvorschübe/ (27) 0,06-2,78 mm
range of longitudinal feeds
»» removable bridge enables the machining of workpieces with diameters up to 505 mm Vorschübe – Quervorschübe/
»» Precision cut gears and vibration inhibiting cast iron machine bed ensure high turning accuracy (22) 0,01 - 0,72 mm
range of cross feeds
»» Gears and spindles are hardened, ground and running in an oil bath Gewinde – Metrisch (36 Stufen)/ 0,8 - 14mm
»» Dynamically balanced main spindle mounted in precision bearings, high spindle centricity (< 0,009mm) range of metric threads (36 steps)
»» Camlock D1-5 DIN 55029 spindle nose Gewinde – Zoll (30 Stufen)/ 2 - 28 Gg/1“
range of Inch threads (30 steps)
»» adjustable (+/- 5mm) tailstock for taper turning
Reitstock-Pinolenhub/ stroke of tailstocks 100mm
»» All guides conveniently adjustable via V-ledges
Max. Werkzeugaufnahme/
»» 2-step motor as standard 20x20mm
max. tool holder cross-section
Motorleistung S1 (100%) / S6/
included in delivery: 3-axis DRO, 3-jaw chuck Ø 200mm with exchange jaws, 4-side tool holder, 4-jaw chuck Ø motor power S1 (100%) / S6 2,2kW/3,3kW
200mm, face plate Ø 250mm, 2x dead centers, morse taper sleeve MT 6/4, steady rest, follow rest, halogen work Netzspannung/voltage 400V
lamp, splash guard, coolant device, grey cast stand, threading, change gears, tools Nettogewicht/net weight 820kg
Verpackungsgewicht ca./gross weight ca. 920kg

ED 1000KDIG 7.299,--
inkl. Mwst.

M E TA L L 13
ED 1000PI */ ED 1000PIDIG *
schwere Metalldrehmaschine / heavy duty metal turning lathe
2-Stufenmotor
2-step motor

schwerer Gussunterbau
heavy cast iron body

»» schwere Industriemaschine in Vollgussbettausführung »» Heavy industrial machine with cast iron stand eliminating Technische Daten / Technical Data
»» sehr breites (250mm), induktiv gehärtetes und vibration and assuring superior accuracy
Spitzenweite /distance between centers 1000mm
geschliffenes Maschinenbett »» very wide bedways (250mm) with induction-hardened and
»» Leitspindelabdeckung sorgt für sicheres Arbeiten precision ground prismatic guideways
(16)
»» handliche und einfache Bedienung durch übersichtliche »» lead screw cover ensures a long durability Spindeldrehzahlbereich/spindle speeds 45-1800
Schalteinheit »» handy and easy operation via clearly designed control U/min/rpm
»» herausnehmbare Brücke zur Bearbeitung großer panel max. Drehdurchmesser/ max. swing (Ø) over bed 410mm
Werkstücke »» removable bridge enables the machining of large max. Drehdurchmesser über Support/ 250mm
»» sämtliche Führungen über Keilleisten nachstellbar max. swing (Ø) over cross slide
diameters in the gap bed section
»» Camlock Spindelaufnahme D1-6, DIN 55029 max. Drehdurchmesser o. Brücke/ max. swing in gap 590mm
»» all guides conveniently adjustable via V-ledges
»» zum Kegeldrehen kann der Reitstock außermittig verstellt »» CAMLOCK D1-6, DIN 55029 Spindelbohrung/ spindle bore 52mm
werden »» adjustable tailstock for taper turning Spindelkonus/ spindle taper MK6/MT6
»» Ölbadgetriebe mit geschliffenen und gehärteten »» oil bath gear lubrication with hardened and grinded gear Spindelaufnahme/ spindle nose mount D1-6, DIN 55029
Getrieberädern wheels 0,05 – 1,7mm/U
Längsvorschub/ range of longitudinal feeds (mm/r)
»» große Spindelbohrung mit einem Durchmesser von 52mm »» huge spindle bore (Ø=52mm) 0,025 –
»» kpl. mit Fußbremse und automatischer Abschaltung zum »» foot brake as well as an automatic brake system of the Quervorschub/ range of cross feeds
0,85mm/U (mm/r)
sofortigen Spindelstop spindle Längsschlittenhub/ longitudinal travel 120mm
»» sehr große Anzahl an unterschiedl. Gewindesteigungen »» different threads without changing gear wheels Querschlittenhub/cross slide travel 210mm
»» inklusive Kühlmitteleinrichtung und Halogenlampe »» includes as standard halogen lamp and coolant device Gewinde – Metrisch (39 Stufen)/ range of metric 0,2 – 14mm/U
threads (39 steps) (mm/r)
Lieferumfang: 3-Backenfutter Ø200mm, 4-Backenplan- included in delivery: 3-jaw chuck Ø200mm, 4-jaw Gewinde – Zoll (45 Stufen)/range of Inch threads 72 – 2 Gg/1
scheibe Ø250mm, Aufspannscheibe Ø350mm, Reduzierhülse independent chuck Ø250mm, face plate Ø350mm, reducer (45 steps)
MK6/MK4, 2 feste Zentrierspitzen MK4, feststehende Lünette MT6/MT4, 2pcs dead centers MT4, steady rest aperture 15 – Trapezgewinde (21 Stufen)/ acme thread (21 steps) 8 - 44
Durchlass 15 – 160mm, mitlaufende Lünette Durchlass 160mm, follow rest (centering range 14-70mm), stand, foot Modulgewinde (18 Stufen)/ module thread (18 steps) 0,3 – 3,5
14 – 70mm, Gussunterbau, Spindelbremse, Spritzwand, break, splash guard, chuck guard, micrometre fence, thread Reitstockkonus/ tailstock taper MK4/MT4
Drehfutterschutz, Mikrometer-Längsanschlag, Gewindeuhr, dial, 4 way tool post, cooling device, halogen lamp, change Reitstock-Pinolenhub/ tail stock spindle travel 120mm
4-fach Stahlhalter, Kühlmitteleinrichtung, Halogenlampe, gears, tools max. 4-fach Stahlhalter Öffnung/ 4-operations tool 25mm
support
Wechselrädersatz, Bedienwerkzeug
Motorleistung S1 (100%) / S6/ 3,3 kW / 4,6kW
Netzspannung/voltage 400V
Nettogewicht/net weight 1550kg
Verpackungsgewicht ca./gross weight ca. 1800kg
hochqualitativer Drehstahlsatz 7tlg / 329,- 2020x1535x-
7TLG16HQ Verpackungsmaße / packaging dimensions
high-end indexable turning tool 7pcs 1590mm
9TLG16
SSBF16
Rollkörner Kugelgelagert / ball bearing 69,-
KGRMK4HQ
live center
Kühl- Schmiermittelkonzentrat 5L/ 49,-
KSM5L
Cooling and lubrication liquide 5L
Aufnahmedorn/ Arbor MK4/B16 DMK416 14,-
ED 1000PI 8.999,-- ED 1000PIDIG 9.699,--
inkl. Mwst. inkl. Mwst.

Europeademaquinaria metal

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Europeademaquinaria metal

Ähnlich wie Europeademaquinaria metal (15)

Europeademaquinaria metal