πολιτιστικό πρόγραμμα

1. Γυμνάσιο Εξαπλατάνου
Πολιτιστικό Πρόγραμμα
«Έλα να σου δείξω την Πέλλα»-
,,Komm ich zeig dir Pella’’
Σχολικό Έτος: 2014-15

2. Υπεύθυνη Προγράμματος:
 Γιώρτσου Ευανθία
Εκπαιδευτικοί που συμμετείχαν στο πρόγραμμα:
 Μαζιώτη Γαρυφαλλιά
 Τραπεζανίδου Ελευθερία

3. Παιδιά που συμμετείχαν στο πρόγραμμα:
 Βουλγαρίδης Χαράλαμπος
 Γκέσος Ανδρέας
 Ζουμπούλης Πέτρος
 Καλαϊτζίδης Αποστόλος
 Κοροσιάδου Μαρία
 Μαντατζή Ευαγγελία
 Μαυρίδου Σταυρούλα
 Παπαδοπούλου Ευθυμία
 Στόικου Αθανασία
 Χατζηδήμου Τριαντάφυλλος
Βαϊρλή Θεανώ
Γεωργιάδου Δήμητρα
Γεωργιάδου Θεοδώρα
Διαμαντάκης Γεώργιος
Ζηκάκη Ελένη
Ιωάννου Άννα
Τραπεζανίδης Απόστολος

4. Αφορμή: Το ενδιαφέρον των παιδιών να γνωρίσουν καλύτερα το μέρος
που ζούνε.
Στόχοι:
 Να γνωρίσουν οι μαθητές τον τόπο που ζούνε σε μεγαλύτερο βαθμό
διερευνώντας:
1. τους ιστορικά σημαντικούς τόπους της περιοχής
2. τα σημεία φυσικού κάλλους
3. τα σημεία περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος
 Να βρεθούν στη θέση και το ρόλο του οικοδεσπότη και να προτείνουν σε άτομα
της ίδιας ηλικίας σημεία και τρόπους διασκέδασης, διαμονής, φαγητού, τοπικών
προϊόντων, δραστηριοτήτων κ.α.
 Να γνωρίσουν οι μαθητές και άλλες περιοχές του Ν. Πέλλας (Δήμος Γιαννιτσών
και Δήμος Εδέσσης), μέσω της συνεργασίας τους με το 2ο Γυμνάσιο Γιαννιτσών
και το 2ο Γυμνάσιο Κρύας Βρύσης.
 Να δημιουργήσουν έναν ελληνογερμανικό τουριστικό οδηγό για την ανάδειξη
και προβολή του Νομού Πέλλας.

5. Anlass: Das Interesse der Schüler ihren Wohnort besser kennen zu lernen.
Ziele:
Die Schüler sollen ihren Wohnort in einem groβeren Ausmass kennenlernen,
indem sie
1. historisch bedeutsame Stätte
2. Orte mit einer natürlichen Schönheit und
3. Orte mit Umweltinteresse, erforschen
Die Schüler sollen die Rolle eines Gastgebers annehmen und Gleichältrigen
Unterhaltungs-, Unterkunfts- und Essmöglichkeiten, einheimische Produkte,
Aktvitäten u.a anbieten.
Die Schüler sollen durch die Zusammenarbeit mit dem 2. Gymnasium von
Giannitsa und dem 2. Gymnasium von Kria Vrisi auch andere Orte von Pella
(die Gemeinde von Giannitsa und Edessa) kennenlernen.
Die Schüler sollen einen griechischdeutschen Reiseführer erzeugen, indem
sie Pella hervorbringen und aufzeigen.

6. ΥΠΟΘΕΜΑΤΑ
1. Ο Δήμος Αλμωπίας.
2. Παραδοσιακοί οικισμοί, Χώροι αναψυχής
3. Αρχαιολογικός Τουρισμός-Προσκυνηματικές
Περιηγήσεις
4. Δρόμοι νερού – Ορεινός Τουρισμός
5. Πολιτιστικές Εκδηλώσεις, Τοπικά προϊόντα,
Γεύσεις

7. 1. Die Gemeinde von Almopia
2. Traditionelle Siedlungen, Erholungsorte
3. Kirchen, Klöster, Burgen, Brücken, Museen.
4. Wasserwege, Bergtourismus
5. Kulturveranstaltungen, lokale Produkte,
Geschmäcke

9. Μαντατζή Ευαγγελία , Στόικου Αθανασία, Ιωάννου Άννα
ΑΛΜΩΠΙΑ
Η Αλμωπία κατέχει το βορειοδυτικό τμήμα του Νομού Πέλλας. Πρόκειται για
ένα εύφορο και κατάφυτο λεκανοπέδιο, που περιβάλλεται προστατευτικά
από το Βόρα δυτικά, την Τζένα βόρεια και ανατολικά από το Πάικο.
Η Αλμωπία πήρε το όνομά της από το γίγαντα Άλμωπα, γιο του Ποσειδώνα
και της Έλλης. Κατά το μύθο η Αλμωπία κατοικούνταν από τους Άλμωπες
που ήταν απόγονοι Γιγάντων.
Κατά τα χρόνια της βυζαντινής δυναστείας των Μακεδόνων η περιοχή
κατελήφθη από τους Βουλγάρους και ονομάστηκε «Μογλενά» (ομιχλώδης
τόπος), από τη σλαβική λέξη μούχλα που σημαίνει ομίχλη.
Στα χρόνια της Τουρκοκρατίας η περιοχή αποκαλείται Καρατζόβα, από τις
τουρκικές λέξεις καρατζά οβασί =μαύρη πεδιάδα).
Ο δήμος Αλμωπίας αποτελείται από δύο δημοτικές ενότητες: τη δημοτική
ενότητα της Αριδαίας και τη δημοτική ενότητα του Εξαπλατάνου.

10. Almopia befindet sich im nordwestlichen Teil von Pella. Es geht um eine
fruchtbare und beflanzte Gegend, die im Westen von dem Berg ,,Vora’’, im
Norden von ,,Tzena’’ und im Osten von ,,Paiko’’ geschützt wird .
Sie hat ihren Namen vom Riesen ,,Almopa’’ bekommen, dem Sohn von
Poseidonas und Elli. Nach dem Mythos haben in Almopia die Almopen
gewohnt, die Riesennachkommen waren . Während der byzantinischen
Dynastie der Mazedonen wurde der Ort von Bulgaren besetzt und
,,Moglena’’ genannt (=neblicher Ort).
In den Jahren der türkischen Herrschaft wurde der Ort ,,Karatzova’’ genannt
von den türkischen Wörtern ,,karatza ovasi= schwarze Fläche’’.
Am Anfang des vorrigen Jahrhunderts wurde Αlmopia erfreit und hat sich
mit dem griechischen Land vereinigt. Nachdem kamen in Almopia tausende
Flüchtlinge aus Kleinasien.
Almopia besteht aus zwei Gemeindebezirken: Aridea und Exaplatanos.

11. ΑΡΙΔΑΙΑ

12. Είναι η κατ΄εξοχήν ακριτική δημοτική ενότητα του Νομού, η μεγαλύτερη
σε έκταση (562.910 στρέμματα και 20.213 κάτοικους περίπου), αυτή
που έχει τα περισσότερα δημοτικά διαμερίσματα και οικισμούς στο
Νομό Πέλλας (Αριδαία, Υδραία, Άλωρος, Άψαλος, Βορεινό,
Νεοχώρι, Γαρέφι, Δωροθέα, Αγάθη, Λουτράκι, Λυκόστομο,
Μεγαπλάτανος, Μοναστηράκι, Ξιφιανή, Όρμα, Πιπεριά,
Πολυκάρπη, Πρόμαχοι, Σαρακηνοί, Κάτω Κορυφή, Σωσάνδρα και
Τσάκοι) και αποτελεί τον οικονομικό και πολιτιστικό πόλο ανάπτυξης
της ευρύτερης περιοχής της Αλμωπίας.
Το παλιό όνομα της πόλης ήταν Σούμποσκο. Μετονομάστηκε σε
Αρδέα πιθανότατα ως τόπος αρδευόμενος και 30 χρόνια αργότερα
πήρε το σημερινό της όνομα Αριδαία.
Μια όμορφη πόλη με δεντροφυτεμένα πάρκα και πλατείες, με
πεζοδρόμους και χώρους αναψυχής, διαθέτει αξιόλογη τουριστική
υποδομή, με ξενοδοχεία, ταβέρνες, ενοικιαζόμενα δωμάτια κλπ.
Το κλίμα είναι ηπειρωτικό με ήπιο σχετικά χειμώνα και δροσερό
καλοκαίρι.

13. Aridea ist eine Stadtgemeinde von Pella mit einer Fläche von 562.910
Ackern und ungefähr 20.213 Einwohner. Sie hat die meisten
Gemeindebezirke in Pella: Aridea, Ydrea, Aloros, Apsalos, Vorino,
Neochori, Garefi, Dorothea, Agathi, Loutraki, Likostomo,
Megaplatanos, Monastiraki, Xifiani, Orma, Piperia, Polikarpi,
Promachi, Sarakini, Kato Korifi, Sossandra und Tsaki und ist der
wirtschaftliche und kulturelle Entwicklungspol in Almopia.
Der alte Name der Stadt war ,,Soumbosko’’. Danach wurde sie Ardea
genannt, warscheinlich als Bewässerungsort und nach 30 Jahren hat
sie ihren heutigen Namen bekommen: Aridea.
Sie ist schöne Stadt mit Bäumen, Pärken, Plätzen, Bürgersteigen,
Erholungsorten und verfügt über eine erwähnenswerte touristische
Jnfrastruktur mit Hotels, Restaurants, Zimmer zu vermieten u.s.w.
Das Klima ist kontinental mit einem milden Winter und einem kühlen
Sommer.

14. Εξαπλάτανος
Η ακριτική δημοτική ενότητα του Εξαπλατάνου αποτελεί τον ανατολικό
τομέα της Αλμωπίας.
Η έκταση της είναι: 422.907 στρέμματα και ο πληθυσμός της 7243κατ.
Αποτελείται από 13 δημοτικά διαμερίσματα και 4 οικισμούς
(Εξαπλάτανος, Αρχάγγελος, Θεοδωράκι, Θηριόπετρα, Ίδα,
Κωνσταντία, Μηλιά, Ριζοχώρι, Νερόμυλοι, Πρόδρομος, Νότια,
Αετοχώρι, Περίκλεια, Λαγκαδιά, Φιλώτεια, Φούστανη, Χρυσή).

15. Στον Εξαπλάτανο πέρασε τα δύσκολα παιδικά του χρόνια ο
σπουδαίος λογοτέχνης Μενέλαος Λουντέμης, του οποίου το σπίτι
σώζεται μέχρι και σήμερα και έχει προγραμματιστεί η
αναπαλαίωση του και η μετατροπή του σε μουσείο.
Είναι κατεξοχήν γεωργικό χωριό. Κυριότερα γεωργικά προϊόντα
είναι τα καπνά και τα φρούτα, κυρίως ροδάκινα.

16. Exaplatanos
Die Gemeinde von Exaplatanos besitzt den ostlichen Teil von Almopia. Die
Fläche der Gemeinde ist 422.907 Acker und die Einwohner sind 9141. Sie
besteht aus 17 Gemeindebezirken (Exaplatanos, Archaggelos, Theodoraki,
Thiriopetra, Ida, Konstantia, Milia Rizochori, Neromili, Prodromos, Notia,
Aetochori, Periklia, Lagkadia, Filotia, Foustani, Chrisi).
Exaplatanos ist das Hauptdorf. Dort hat der wichtige Schriftsteller ,,Menelaos
Lountemis’’ eine schwierige Kindheit gelebt. Sein Haus wird bis heutzutage
gerettet und seine Umwandlung in einem Museum ist schon geplant.
Es geht um ein landwirtschaftliches Dorf. Die wichtigsten landwirtschaftlichen
Produkte sind Tabakprodukte und Obst, am meisten Pfirsiche.

17. Γαρέφι

18. Παραδοσιακός οικισμός άνω Γαρεφίου
Ο παραδοσιακός οικισμός του Άνω Γαρεφίου διαθέτει
συγκεκριμένα γεωγραφικά, ιστορικά, πολιτιστικά χαρακτηριστικά.
Οι πλακόστρωτοι δρόμοι, η βρύση, η παραδοσιακή αρχιτεκτονική
των παλιών σπιτιών, το παλιό καμπαναριό και η παλιά εκκλησία
της Κοίμησης της Θεοτόκου (1811), συνθέτουν το ιστορικό του
σύνολο.

19. ,,Garefi’’
Das traditionelle Dorf ,,Garefi’’ verfügt über geographische,
historische und kulturelle Merkmale. Die gepflasterten Strassen,
der Brunnen, die traditionelle Architektur die alten Häuser, der
alte Glockenturm, die alte Kirche stellen seine Geschichte
zusammen.

23. Πέντε ιαματικές πηγές
αναβλύζουν κατά μήκος της
κοίτης του θερμοπόταμου. Η
θερμοκρασία του νερού είναι
37-38ο C. Στο χώρο αυτό, με
το υγιεινό κλίμα, ο
επισκέπτης φροντίζει την
προσωπική, σωματική και
ψυχική του υγεία. Η αξία των
ιαματικών πηγών φαίνεται
πως είχε εκτιμηθεί στην
αρχαιότητα, όμως μόλις στα
μέσα του τελευταίου αιώνα
πιστοποιηθήκαν οι
θεραπευτικές τους ιδιότητες.
Οι λουτροθεραπείες
ενδείκνυνται για
ρευματοπάθειες,
αρθροπάθειες , δερματικές
παθήσεις κ.α

24. Das Dorf ,,Loutraki’’ ist für seine Heilquellen bekannt.
Die Heilquellen von Bozar befinden sich in einer Höhe von 360-
390 Meter und besetzen eine Fläche von 75 Ackern. Sie sind 13
km von Aridea weit entfernt, 30 km von Edessa, die Hauptstadt
von Pella, und 100 km von Thessaloniki.
Fünf Heilquellen gibt es dort. Die Temperatur des Wassers ist
37ο -38ο C. In diesem Ort mit dem gesunden Klima, kümmert
sich der Besucher um seine persönliche, körperliche, psychische
Gesundheit. Der Wert dieser Heilquellen wurde schon vom
Altertum geschätzt, erst aber im vorrigen Jahrhundert wurden
ihre heilende Eigenschaften bestätigt. Sie sind für
rheumatischen Erkrankungen, Arthropathien, Hautkrankheiten
geeignet.

25. Από τα πιο όμορφα και γραφικά χωριά του Νομού. Χτισμένο σε υψόμετρο
820 μ. τριγυρισμένο από πλαγιές δασωμένες με βελανιδιές και οξιές του
Πάικου και της Τζένας, προσφέρει δροσιά, όμορφες εικόνες και θέα
μαγευτική.
Το όνομα του το οφείλει στη μονή του Αρχάγγελου. Ο Αρχάγγελος είναι
χαρακτηρισμένος ως παραδοσιακός οικισμός.

26. Eines der schönsten und graphischen Dörfer. Es ist in einer
Höhe von 820 Meter gebaut, von Eichen und Buchen
umgegeben, bietet frische Luft, schöne Bilder und eine
reizende Aussicht. Sein Name verdankt es dem Kloster von
Archaggelos. Archaggelos ist als traditionelles Dorf
charakterisiert.

27. ΜΟΥΣΕΙΑ
Το μουσείο φυσικής ιστορίας του δήμου Αλμωπίας (Αριδαία)

28. Στην είσοδο της πόλης και δίπλα από το κτίριο του Δημαρχείου
λειτουργεί το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στο κτίριο που
παλαιότερα λειτουργούσε ως Σιδηροδρομικός σταθμός.
Με την πάροδο του χρόνου, το 2002 μετατράπηκε σε Μουσείο
Φυσικής Ιστορίας. Πρόκειται για ένα μουσείο, όπου ο επισκέπτης
μπορεί να ενημερωθεί για ποικίλα θέματα. Συγκεκριμένα, στις
αίθουσές του εκτίθενται απολιθώματα που βρέθηκαν στην
ευρύτερη περιοχή της Αλμωπίας μέσω ανασκαφών.
Επίσης, προκαλούν το ενδιαφέρον του επισκέπτη και διάφορα
εκθέματα απολιθωμένων οστών της ,,ursus spelalus’’, δηλαδή
της αρκούδας των σπηλαίων, τα οποία ανακαλύφθηκαν στα
σπήλαια των Λουτρών.

29. Επιπλέον, στην αίθουσα φυτολογίας εκτίθενται φωτογραφίες
και φυτά, που ευδοκιμούν στην περιοχή της Αλμωπίας.
Στον επάνω όροφο του μουσείου φυλάσσονται παραδοσιακές
στολές της Αλμωπίας, που διεγείρουν την φαντασία,
ταξιδεύοντας τον επισκέπτη σε παλαιότερες περιόδους.
Τέλος, υπάρχει βιβλιοθήκη που στεγάζει μία τεράστια ποικιλία
βιβλίων, στην οποία μπορεί κανείς να διαβάσει, εν ώρα
λειτουργίας του μουσείου, οποιοδήποτε βιβλίο του προξενήσει
το ενδιαφέρον.

30. Das Museum der ,,Naturgeschichte’’ in Almopia
Im Eingang der Stadt Aridea, neben dem Rathaus steht das
Museum der Naturgeschichte, ein Gebäude, das früher als
Bahnhof funktionierte.
Erst im Jahr 2002 wurde der Bahnhof in einem Museum der
Naturgeschichte umgewandelt. Es geht um ein Museum, wo
der Besucher sich über verschiedene Themen informieren
kann.

31. In seinen Räumen werden Versteinerungen ausgestellt, die
durch Erdarbeiten in Almopia erfunden wurden.
Das Interesse der Besucher regen die versteinerte Knochen
eines Bären an, des sogenannten ,,ursus spelalus’’ , die in
Höhlen erfunden wurden.
Zusätzlich gibt es einen Raum, wo Fotos und Pflanzen von
Almopia ausgestellt werden. Im Museum gibt es einem Raum
mit traditionellen Trachten und eine Bibliothek mit einer
Vielzahl von Büchern, die der Besucher lesen kann.

32. Το Σπηλαιοπάρκο Αλμωπίας είναι το πρώτο και μοναδικό
σπηλαιολογικό πάρκο στην Ελλάδα. Βρίσκεται στους πρόποδες
του όρους Βόρας , κοντά στο χωριό Λουτράκι.
Περίπου 15 σπήλαια έχουν καταγραφεί και ερευνηθεί από το 1990
μέχρι σήμερα. Από αυτά τα σπήλαια, το Βάραθρο έχει αναδειχθεί
τουριστικά και είναι επισκέψιμο, η Αρκουδοσπηλιά έχει
παλαιοντολογικό ενδιαφέρον, το Σπήλαιο των Ανταρτών έχει
αρχαιολογικό ενδιαφέρον, ενώ τα υπόλοιπα παρουσιάζουν
μικρότερο ενδιαφέρον.

33. Der Höhlenpark von Almopia ist der erste und einzige Höhlenpark
in Griechenland. Er befindet sich im Fuss des Berges ,,Voras’’ , in
der Nähe vom Dorf ,,Loutraki’’.
Ungefähr 15 Höhlen wurden seit 1990 bis heute erforscht. Aus
diesen Höhlen ist die Höhle ,,Varathro’’ touristisch bekannt und
besuchbar, die ,,Bärenhöhle’’ und die Höhle der ,,Rebellen’’.

36. Χωριό γνωστό από τον περιτειχισμένο λόφο του, το Κάστρο
της Χρυσής, που είναι το σημαντικότερο μεσαιωνικό
μνημείο της Αλμωπίας, και την Αγία Χρυσή, κόρη που
μαρτύρησε για να μην αρνηθεί τη χριστιανική της πίστη.
Το Κάστρο περικλείει έκταση 40 περίπου στρεμμάτων.
Σώζεται ο περίβολος των τειχών σε μήκος 500μ. καθώς και
τρεις μεγάλοι πύργοι. Το τείχος έχει πάχος περίπου 2,5 μ. και
είναι κατασκευασμένο από πέτρες του ποταμού Μογλενίτσα.
Οι πύργοι φτάνουν το ύψος των 7μ. Η χρονολόγηση του
Κάστρου ορίζεται στον 10-12ο αιώνα μ. Χ.

37. ,,Chrisi’’
Ein Dorf, das wegen seiner Burg, die das wichtigste
mittelalterliches Denkmal in Almopia ist, und wegen St.
Chrisi, bekannt ist.
Die Burg von Chrisi besitzt eine Fläche von ungefähr 40
Ackern. Die Mauer, die 500 Meter lang ist, ist gerettet, so wie
auch drei groβe Türme. Die Mauer ist 2,5 Meter dick und ist
mit Steinen aus dem Fluss ,,Moglenitsa’’ gebaut. Die Türme
sind 7 Meter hoch. Die Burg ist im 10.-12. Jh. gebaut
worden.

40. Λίγο έξω από το χωριό Άλωρο διασώζεται μια γέφυρα γνωστή
ως γέφυρα του Μεγάλου Αλέξανδρου. Σύμφωνα με τις
τοπικές παραδόσεις η γέφυρα έχει κατασκευαστεί την εποχή
του Μεγάλου Αλεξάνδρου και είχε ως σκοπό να εξυπηρετεί τις
ανάγκες επικοινωνίας των κατοίκων της αρχαίας Αλμωπίας με
την Πέλλα και άλλες σπουδαίας σημασίας πόλεις του
μακεδονικού βασιλείου.

41. Ausserhalb des Dorfes ,,Aloros’’ ist eine Brücke, die als
Brücke vom ,,Alexander des Groβen’’ bekannt ist, gerettet
worden. Entsprechend der Tradition ist diese Brücke im
Zeitalter vom ,,Alexander des Groβen’’ gebaut worden und
hatte als Ziel dem Kontakt zwischen den Einwohnern in
Almopia und Pella zu dienen.

43. Μοναστήρι του Αρχάγγελου Μιχαήλ
Το μοναστήρι του Αρχαγγέλου Μιχαήλ αποτελεί ένα πολύτιμο και
ανεκτίμητο στολίδι όλης της περιοχής. Η πλούσια ιστορία του, η
εθνική και θρησκευτική προσφορά του, η επιβλητικότητά του και οι
τοιχογραφίες του εσωτερικού του ναού, τείνουν να το αναδείξουν σ’
ένα από τα μεγαλύτερα προσκυνήματα της Βόρειας Ελλάδας.
Είναι ένα αντρικό μοναστήρι κοντά στο χωριό του Αρχάγγελου, είναι
κτισμένο συμφώνα με την παράδοση, στα ερείπια ενός αρχαίου
ναού, πιθανόν της Αφροδίτης. Αρχικά η μονή ανεγέρθη τον 11ο αι.
και ονομαζόταν Μονή του Άγιου Ιωάννη του Πρόδρομου. Μετά την
καταστροφή της από πυρκαγιά το 1790 αναστηλώθηκε το 1858
προς τιμήν του θαύματος του Αρχάγγελου Μιχαήλ.

44. Μοναστήρι
του Αρχάγγελου Μιχαήλ

45. Das Kloster von ,,Archaggelos Michael’’
Dieses Kloster ist ein wertvoller und unschätzbarer Schmuck
der ganzen Gegend. Seine wichtige Geschichte, seine
nationale und religiöse Bedeutung, seine Majestät und die
Μalereien innerhalb des Tempels zeigen es als eines der
wichtigsten Klöster in Nordgriechenland auf.
Es ist ein männliches Kloster in der Nähe vom Dorf
,,Archaggelos’’. Seine Mauern sind steinig und ein Meter dick.

46. Στους πρόποδες του βουνού Βόρρα και σε απόσταση ενός
χιλιομέτρου από το χωριό Πρόμαχοι Αριδαίας βρίσκεται μία ιστορική,
αν και όχι ιδιαίτερα γνωστή Μονή της Επαρχίας Αλμωπίας, η Ιερά
Μονή Οσίου Ιλαρίωνος. Η μονή αυτή έχει ως κτήτορα και ιδρυτή της
τον ίδιο τον Άγιο Ιλαρίων, ο οποίος υπήρξε ένας μεγάλος Ιεράρχης
της Εκκλησίας μας του 12ου αιώνα, που έζησε και έδρασε στην
περιοχή της σημερινής Αλμωπίας.

47. Im Fuss des Berges ,,Voras’’, 1 km vom Dorf ,,Promachi’’
entfernt, befindet sich das historische Kloster von ,,St.
Ilariona’’ . Der Besitzer und Begründer des Klosters ist
St.Ilarion selbst, der ein grosser Hierarch der griechischen
Kirche im 12. Jh war und der in Almopia gelebt hat und tätig
war.

48. Μονή Αγίου Ιλαρίωνα

50. (Βαϊρλή Θεανώ, Γεωργιάδου Θεοδώρα, Ζηκάκη Ελένη, Ζουμπούλης Πέτρος,
Βουλγαρίδης Χαράλαμπος)
Στο Νομό Πέλλας το υγρό στοιχείο είναι κυρίαρχο και τόσο
σημαντικό που έχει καθορίσει το χαρακτήρα και τη φήμη της
περιοχής. Οι καταρράκτες, οι λίμνες, τα ποτάμια και τα
ιαματικά λουτρά της περιοχής εκτός από τη φυσική ομορφιά,
παρέχουν εναλλακτικές μορφές άθλησης, ψυχαγωγίας, αλλά
και θεραπείας.
Η περιοχή της Αλμωπίας περιβάλεται από 13 χειμαρικά
ρέματα με κυριότερα αυτά του Ασπροποτάμου, των
Προμάχων, του Βορεινού, του Πορόι κ.α. τροφοδοτούν τον
Αλμωπαίο ποταμό, ο οποίος καταλήγει στον ποταμό Λουδία.

52. Ο Μογλενίτσας (ή Αλμωπαίος ή Άνω Λουδίας) είναι ποταμός
της Μακεδονίας. Ο ποταμός προσφέρει αθλητικές
δραστηριότητες για όλες τις απαιτήσεις. Μια από αυτές που
μπορεί να απολαύσει ο καθένας, καθώς δεν απαιτείται ιδιαίτερη
φυσική κατάσταση είναι το ράφτινγκ. Η επιβίβαση γίνεται από
το χωριό Άλωρος και η αποβίβαση κοντά στο χωριό Προφήτης
Ηλίας.
Το καγιάκ στον ίδιο ποταμό απευθύνεται σε πιο ειδικό κοινό
και προσφέρεται σε διαδρομές κλιμακωτής δυσκολίας ανάλογα
με το επίπεδο γνώσης του αθλήματος. Το πέρασμα του
ποταμού είναι μια ακόμα δραστηριότητα που οργανώνεται στο
Μογλενίτσα.

53. In Pella herrscht das Wasser überall. Es ist so wichtig, dass
es den Charakter und das Ansehen des Ortes bestimmen hat.
Die Wasserfälle, die Seen, die Flüsse und die Heilquellen der
Gegend bieten ausser der natürlichen Schönheit, alternative
Sportarten, Unterhaltungsmöglichkeiten und Therapien.
Almopia hat 13 Ströme, die im Fluss ,,Loudias’’ enden.
,,Moglenitsas’’ (oder ,,Almopaios’’ oder ,,Ano Loudias’’) ist
ein Fluss von Macedonien. Der bestimmte Fluss bietet
Sportaktivitäten für alle Ansprüche.
Rafting ist eine Aktivität, die jemand geniessen kann.
Das Kayak im gleichen Fluss richtet sich an eine bestimmte
Zielgruppe und bietet sich für schwierige Routen.

55. Ιδανικός προορισμός για δραστηριότητες, άθληση και
γνωριμία με τη φύση ο Νομός Πέλλας συνδυάζει, μέσα
σε μια εντυπωσιακής ομορφιάς φυσική σύνθεση ,
πανύψηλα βουνά με πλούσια βλάστηση και πολύμηνη
χιονοκάλυψη. Κάθε χρόνο χιλιάδες λάτρεις του χιονιού
επισκέπτονται και απολαμβάνουν τις πίστες σκι.

56. Pella ist ein ideales Reiseziel für Aktivitäten, für Sport und
für einen Kontakt mit der Natur. Man kombiniert hohe Berge,
Grün und Schnee für mehrere Monate. Jedes Jahr besuchen
tausende Schneeverehrer den Ort und genieβen die
Skipisten.

60. Πολλοί φυσιολατρικοί και ορειβατικοί σύλλογοι
οργανώνουν και απολαμβάνουν πανέμορφες διαδρομές
σε χώρους μοναδικού φυσικού κάλλους. Για όσους
θέλουν να νιώσουν έντονες και ξεχωριστές εμπειρίες
προτείνουμε Ορεινή Ποδηλασία (mountain bike) σε
διαδρομές του Μαύρου Δάσους, περιηγήσεις στο
φαράγγι του Ράμνο Μπορ (στην περιοχή του
Λουτρακίου) ή Αναρριχήσεις και Καταρριχήσεις στο
Λουτράκι.

61. Ausser der Schneeaktivitäten ist der Ort fürs Wandern
geeignet, wo jemand natürliche Schönheit und viel Grün
genieβen kann.
Viele Bergsteiger-Vereine organisieren Routen durch Orten
mit einzigartiger Schönheit. Landschaften mit groβem
Interesse an Bergsteigen und Wanderungen kann man im
schwarzen Wald (im Dorf ,,Orma’’) und in der Schlucht
,,Ramno Bor’’ (in ,,Loutraki’’) genieβen.
Für besondere Erlebnisse bieten wir Radfahren im Berg,
Klettern oder Abseilen.

64. Το έθιμο της Τζαμάλας

66. Το έθιμο φέρει την ονομασία Τζαμάλα ή Καμήλα και κατά την
παράσταση του, παρουσιάζεται μια καμήλα που την περιφέρει
πλήθος καρναβαλιστών με πειράγματα και αυτή υπομένει και
διασκεδάζει μαζί τους ή αντιδρά και επαναστατεί ανάλογα με
τη συμπεριφορά τους.
Το δρώμενο με το συμβολικό του χαρακτήρα υπαινίσσεται το
οδυνηρό ταξίδι των προσφύγων για την αναζήτηση της νέας
Εστίας.

67. Kulturveranstaltungen
Der Gebrauch von ,,Tzamala’’
Dieser Gebrauch hat den Namen ,,Tzamala’’ oder ,,Kamel’’
und während seiner Aufführung kommt eine Kamel vor, die
von Menschen, die verkleidet sind, ausgelacht wird. Die
Kamel unterhält sich mit ihnen oder reagiert.
Dieser Gebrauch symbolisiert die Reise der Flüchtlinge auf
der Suche nach ein neues Zuhause.

69. Ένα σημαντικό γεγονός για το
Θεοδωράκι που προσελκύει
εκατοντάδες επισκέπτες για να
γνωρίσουν τυροκομικά
προϊόντα που εκτίθενται σε
ειδικούς εκθεσιακούς χώρους.
Κατά τη διάρκεια των
εκδηλώσεων οργανώνονται
ενημερωτικές ημερίδες, ενώ το
πρόγραμμα περιλαμβάνει
μουσικοχορευτικές εκδηλώσεις
με παραδοσιακά
συγκροτήματα και μουσικά
σχήματα από ολόκληρη τη
Μακεδονία.

70. Ein wichtiges Ereignis für Theodoraki, das Hunderte von
Besuchern anzieht. Viele Käsesorten für Käseliebhaber, die in
speziellen Ausstellungsräumen ausgestellt werden. Beim
Festival werden verschiedene Seminare veranstaltet.
Außerdem gibt es Musik- u. Tanzveranstaltungen mit
traditionellen Tanz- u. Musikgruppen aus allen Orten von
Mazedonien.

71. Λουντέμεια

72. Πολιτιστικές εκδηλώσεις αφιερωμένες στο μεγάλο Έλληνα
λογοτέχνη Μενέλαο Λουντέμη που τα παιδικά του χρόνια
έζησε στον Εξαπλάτανο, όπου και σώζεται μέχρι σήμερα το
σπίτι του. Στις τριήμερες εκδηλώσεις λειτούργει έκθεση
παραδοσιακών υφαντών και φωτογραφίας,
πραγματοποιούνται συναυλίες και παρουσιάζονται
παραδοσιακοί χοροί.

73. Επίσης διοργανώνεται κάθε χρόνο ο ποδηλατικός γύρος
Εξαπλατάνου, στον οποίο συμμετέχουν μικροί και μεγάλοι
ποδηλάτες από ολόκληρο το νομό.

74. Kulturveranstaltungen zur Erinnerung an den berühmten
griechischen Schriftsteller „Menelaos Loundemis’’, der
seine Kindheit im Ort Exaplatanos verbracht hat. Dort
befindet sich noch heutzutage sein Haus. Eine
dreitägige Veranstaltung mit Ausstellungen von
traditionellen gewebten Produkten, Fotoausstellungen,
Konzerten und traditionellen Tänzen.
Dort findet auch jährlich das Radrennen von
Exaplatanos statt, mit Teilnahmen aus der ganzen
Gegend.

75. Κατά τη διάρκεια της
εκδήλωσης εκτίθενται
παραδοσιακά
προϊόντα της
περιοχής και στοιχεία
τοπικής παράδοσης
των κατοίκων του
Αρχαγγέλου, ενώ
χορευτικά
συγκροτήματα των
συλλόγων της
περιοχής
παρουσιάζουν ένα
πλούσιο πρόγραμμα.

76. Beim Festival werden lokale traditionelle Produkte der
Einwohner von ,,Archangelos’’ ausgestellt. Lokale
Tanzgruppen bieten ein vielfältiges Programm an.

77. Καρατζοβίτικο Καρναβάλι
(Φεβρουάριος)
Πολυήμερες εκδηλώσεις σε όλη την περιοχή της Αλμωπίας, με
αποκορύφωμα την μεγάλη παρέλαση στην πόλη της
Αριδαίας, το Σάββατο πριν την Κυριακή της Αποκριάς.
,,Karatzova Karneval’’
(Februar)
Mehrtägige Veranstaltungen in der ganzen Gegend von
Almopia mit Höhepunkt den großen Karnevalsumzug in der
Stadt Aridea am Samstag vor dem Faschingssonntag.

78. Γιορτή Καρατζοβίτικης Πιπεριάς (Οκτώβριος)
Στο Δ.Δ. Γαρεφίου πραγματοποιούνται εκδηλώσεις με θέμα την
παραδοσιακή μικρόκαρπη ποικιλία Πιπεριάς, η οποία προσφέρει
μοναδικής ποιότητας πιπερόσκονη κ.α.. Οι εκδηλώσεις γίνονται στην
πλατεία του χωριού και περιλαμβάνουν παραδοσιακούς χορούς,
εδέσματα και συνταγές με Καρατζοβίτικη Πιπεριά, καθώς και
παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.

79. In ,,Garefi’’ finden Veranstaltungen statt mit Thema die
traditionelle kleine Paprikasorte, die unter anderem zur
Herstellung vom Paprikapulver exzellenter Qualität benutzt
wird. Die Veranstaltungen finden am Dorfplatz statt und
beinhalten traditionelle Tänze, Köstlichkeiten und Rezepte mit
,,Karatzova Paprika’’ und auch Produktausstellungen von
Paprikaherstellern aus dieser Gegend.

80. Γιορτή Τσίπουρου (Οκτώβριος)
Στην περιοχή της Αλμωπίας καλλιεργείται η ποικιλία σταφυλιού
"Αμάσι" ή Όψιμο Έδεσσας, το οποίο οι κάτοικοι της
περιοχής, αποστάζουν στα παραδοσιακά καζάνια τους και
φτιάχνουν το τσίπουρο. Εκδηλώσεις και γιορτές στην περιοχή
γίνονται στα χωριά Ίδα και Πιπεριά. Οι επισκέπτες απολαμβάνουν
μαζί με το τσίπουρο και τα νόστιμα τοπικά εδέσματα.

81. In der Gegend von Almopia wird die Traubensorte „Amasi’’
oder „Opsimo von Edessa’’ kultiviert. Die Einwohner lassen
diese Traubensorte in ihren traditionellen Kesseln destillieren
und dadurch wird ,,Tsipouro’’ hergestellt. Es finden
Veranstaltungen und Feste in den Gemeindebezirken ,,Ida’’
und ,,Piperia’’ statt. Den Besuchern wird ,,Tsipouro’’ mit
leckeren lokalen Köstlichkeiten angeboten.

82. Γιορτή Κάστανου

83. Γιορτή Κάστανου (Σεπτέμβριος)
Στα δημοτικά διαμερίσματα Όρμας και Λυκοστόμου
πραγματοποιούνται εκδηλώσεις με χορευτικά συγκροτήματα
και φυσικά άφθονο κάστανο που καλλιεργείται στην περιοχή.
Η περιοχή φημίζεται για τα νόστιμα κάστανά της.

84. In den Gemeindebezirken ,,Orma und Likostomo’’ finden
Veranstaltungen statt mit Tanzgruppen und selbstverständlich
großen Mengen von Maronen, die in dieser Gegend kultiviert
werden. Die Gegend ist berühmt für ihre wohlschmeckenden
Maronen.

85. Άναμμα Φωτιάς (Δεκέμβριος)
Τις παραμονές Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς σε όλη την
Αλμωπία οι κάτοικοι ανάβουν μεγάλες φωτιές. Στο Δ.Δ. Όρμας
και Λουτρακίου καθώς και στην Αριδαία, οργανώνονται από
συλλόγους φωτιές με χορό και άφθονο κρασί.

86. Einige Tage vor Weihnachten und Neuem Jahr zünden die
Einwohner der Almopia Gegend große Feuer. Im
Gemeindebezirk ,,Orma’’ und ,,Loutraki’’ und auch in Aridea
veranstalten die lokale Vereine große Feuerfeste mit Tanz
und Wein.

87. ΤΟΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ-ΓΕΥΣΕΙΣ

88. ΤΟΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ-ΓΕΥΣΕΙΣ
Οι ευνοϊκές φυσικές και κλιματολογικές συνθήκες του τόπου,
σε συνδυασμό με την καλλιεργητική παράδοση που υπάρχει,
δημιουργούν τις προϋποθέσεις για την παραγωγή εξαιρετικών
γεωργικών προϊόντων όπως είναι τα κεράσια, τα ροδάκινα,
τα μήλα, τα σπαράγγια, τα κάστανα και τα δαμάσκηνα.
Εκτός όμως από τα προϊόντα αυτά που είναι και ευρύτερα
γνωστά, παράγονται και άλλα τοπικά και παραδοσιακά είδη,
όπως: γλυκά κουταλιού, τυρί «μπάτσο», πιπεριές
«τσούσκες», μπούκοβο, τσίπουρο, κρασιά, ζυμαρικά από
αγνά υλικά, που μας φέρνουν πιο κοντά στη ζωή του χωριού
και της υπαίθρου.

89. Die vorteilhaften Natur- u. Klimaverhältnisse der Gegend
zusammen mit der Kultivierungstradition sind
Voraussetzungen für die Herstellung von ausgezeichneten
landwirtschaftlichen Produkten, wie Kirschen, Pfirsiche, Äpfel,
Spargel, Maronen und Pflaumen.
Außer diesen Produkten, die am meisten bekannt sind,
werden auch andere lokale und traditionelle Erzeugnisse
hergestellt, wie süßes Dünstobst, „Batso-Käse’’, scharfe
Paprikas, „Βukovo’’, Tsipouro, Wein, Pasta aus natürlichen
Zutaten, die uns ein Stück näher zu der ländlichen Lebensart
bringen.

90. Πράσο: Η καλλιέργεια του πράσου απαντάται σε
περίπου 700 στρέμματα σε όλη την Αλμωπία. Ωστόσο,
το Δ.Δ Δωροθέας αποτελεί την κύρια κηπευτική
καλλιέργεια, αποκτώντας ξεχωριστή φήμη (Πράσο
Δωροθέας).

91. Κοκκάρι: Η καλλιέργεια του κοκκαριού, το οποίο αποτελεί
είδος κρεμμυδιού, εντοπίζεται κυρίως στα Δ.Δ Όρμας και
Λουτρακίου (περίπου 300 στρέμματα). Μέρος της
τοπικής παραγωγής διατίθεται σε δύο μονάδες
μεταποίησης που λειτουργούν στο Δ.Δ Όρμας.

92. Φασόλι παπούδα: Στην περιοχή
παράγονται τα γνωστά φασόλια
«παπούδα Καρατζόβας» κυρίως στα Δ.Δ
Προμάχων και Αριδαίας. Η καλλιέργεια και
πώληση των ξερών μικρόσωμων
φασολιών γίνεται από παραγωγούς χωρίς
αυτά να τυποποιούνται ή
να συσκευάζονται. Πιπεριά: Ο μικρόσωμος τύπος πιπεριάς
που καλλιεργείται στην περιοχή
(πιπεριά Μπαχόβου) εντοπίζεται κυρίως
στο Γαρέφι. Ο κορμός είναι κοντός και έχει
δυνατή γεύση. Το προϊόν αυτό γνωστό για
το κόκκινο γλυκό πιπέρι. Από την καυτερή
ποικιλία παράγεται το μπούκοβο.

93. „Papouda’’ Bohnen: In der Gegend werden die bekannte
„Karatzova papouda’’ Bohnen kultiviert, beziehungsweise in
den Gemeindebezirken Promachi und Aridea. Der Anbau und
Verkauf von trockenen kleinen Bohnen findet direkt durch die
Erzeuger statt ohne zusätzliche Verarbeitung oder
Verpackung.
Lauch: Lauch wird ungefähr auf 700 Ackern in der ganzen
Gegend von Almopia angebaut. Der Gemeindebezirk
,,Dorothea‘’ ist der Hauptort für den Gemüsenanbau, sehr
berühmt für den Anbau von Dorothea-Lauch.

94. Paprika: Die kleine Paprikasorte, die in dieser Gegend (Bachovo-
Paprika) angebaut wird, ist im Dorf ,,Garefi’’ zu finden. Der Stamm
ist kurz und schmeckt ziemlich intensiv.
Dieses Prοdukt ist berühmt für die Herstellung vom roten süßen
Pfeffer. Aus der scharfen Sorte wird „bukovo’’ hergestellt.
,,Kokkari’’ (Schalotten) : Der Anbau von Kokkari, eine
Zwiebelsorte, ist hauptsächlich in den Gemeindebezirken ,,Orma’’
und ,,Loutraki’’ zu finden (ungefähr 300 Acker)
Ein Teil der örtlichen Herstellung wird zu zwei Verarbeitungsanlagen
im Gemeindebezirk ,,Orma’’ geliefert.

96. Σε μία έκταση 2.700 στρεμμάτων και ειδικά
στα Δ.Δ Πιπεριάς, Πολυκάρπης, Τσάκων, Ίδας εντοπίζεται η
ποικιλία Αμάσι ή Όψιμο Εδέσσης. Τα παραπάνω χωριά
αποτελούν, τους κύριους τόπους καλλιέργειας αμπελιού στο
Ν. Πέλλας, συμμετέχοντας σε ποσοστό 90% στη συνολική
παραγωγή οινοποιήσιμου σταφυλιού στην Αλμωπία.
Στην Πιπεριά παράγονται περίπου 4000 τόνοι ετησίως,
από τους οποίους το 80-90% διατίθεται σε μεγάλες
οινοποιητικές μονάδες.

97. Auf einer Fläche von 2.700 Ackern und hauptsächlich in den
Gemeindebezirken ,,Piperia, Polikarpi, Tsaki und Ida’’ ist der
Anbau von ,,Amasi’’ oder ,,Opsimo von Edessa’’ zu finden.
Im Ort ,,Piperia’’ werden ungefähr 4000 Tonen jährlich
produziert. 80-90% davon wird zu großen
Weinherstellungsanlagen geliefert. Ein kleiner Teil des
Anbaus wird zur Herstellung von ,,Tsipouro und Ouzo’’
benutzt.

98. Στις σελίδες που προηγήθηκαν ελπίζουμε να
παρουσιάσαμε, κατά θέμα, όλες τις ευκαιρίες που
προσφέρει ο νομός Πέλλας στους επισκέπτες του, να
γνωρίσουν τις φυσικές του ομορφιές, να
περιηγηθούν, να αθληθούν, να ψυχαγωγηθούν, να
αποκτήσουν γνώσεις και εμπειρίες πρωτόγνωρες και
να είναι η διαμονή τους ευχάριστη και ενδιαφέρουσα,
γεμάτη καλές αναμνήσεις.

99. In diesen Seiten haben wir versucht themenweise alle
Möglichkeiten vorzustellen, die in der Gegend von Almopia für
die Besucher vorhanden sind, so dass die Besucher die
natürlichen Schönheiten kennenlernen, wandern können,
Sport treiben, sich vergnügen, sich über unbekannten
Sachen informieren können und einmalige Erlebnisse
genießen, für einen angenehmen, interessanten und mit
schönen Erinnerungen Aufenthalt.

100. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
VIELEN DANK
ΤΕΛΟΣ!