Official catalogue of the participants of "Wine & Winemaking 2010" exhibition, Odessa, Ukraine

1. 10 ANNIVERSARY INTERNATIONAL
SPECIALIZED EXHIBITIONS
WINE AND WINEMAKING
GENERAL PARTNER
HIGH DEGREE
OFFICIAL CATALOGUE
FEBRUARY 4-6, 2010
ODESSA / CONCERT & EXHIBITION HALL OF THE ODESSA SEA TRADE PORT
ORGANIZER

2. SPECIAL THANKS TO
Ministry of Economy of Ukraine
Department of plant-growing, horticulture,
viticulture and winemaking markets
of Ministry of Agrarian Policy of Ukraine
Odessa Region State Administration
General Department of Economic Development
and European Integration
of Odessa Region State Administration
National scientific centre - Tairov Wine Growing and Winemaking Institute
of Ukrainian Academy of Agrarian Science
Magarach Grapes and Wine National Institute
of Ukrainian Academy of Agrarian Science
Odessa National Academy of Food Technologies
To Members of degustation commission
Contest “Odessa Gulf”
ODESSA / 4-6.02.2010
72

3. Dear participants and guests of the exhibition!
Cordially greet you with the opening of X Anniversary International exhibitions
“Wine and Winemaking” and “High Degree”!
Exhibitions “Wine and Winemaking” and “High Degree” are traditionally the
meeting place of producers, distributors and consumers both as the enterprises
dealing with development and invasion of new technologies beginning with the
production till its packing.
Participants and guests of exhibitions have a unique opportunity to get acquainted
with new products, to enlarge knowledge and professional skill, to discuss exact
questions with the specialists of the brunch.
Companies that are famous in Ukraine and abroad, companies-producers and
firms dealing with development and invasion of new technologies take part in the
exhibitions Wine and Winemaking” and “High Degree”. This bright and special
event plays an important part in the development of the brunch, helps Ukrainian
enterprises to invade modern techniques and technologies, to produce qualitative
drinks.
I wish a fruitful work, success and prosperity to organizers, participants and
guests!
Minister of agrarian
policy of Ukraine Y. Melnik
ODESSA / 4-6.02.2010
73

4. Dear participants and guests of the exhibition!
Cordially greet you with the opening of X International exhibition “Wine and
Winemaking” and X International exhibition “High Degree”!
For 10 years of existence exhibitions get a broad confession among the specialists
and visitors, become the biggest events of the year for the brunch of alcoholic
drinks not only in Ukraine but also abroad.
In anniversary exhibitions of 2010 companies from France, Italy, Spain, Bulgaria,
Romania, Moldova, Belarus will take part.
Participation in such a prestigious project allows the specialists of the brunch to
adjust new business connections, to exchange experience, to define achievements
and needs of the alcoholic drinks’ market more concretely.
This year the International professional tasting contest “Odessa Gulf” will
traditionally take place. More then 200 samples are represented by the companies
for the participation in the competition. Given samples will be estimated by the
professional tasting commission according to the International standards.
I wish success in achievement of marked plans, fruitful work and expansions of
business contacts to all the participants of the exhibitions.
Head of horticulture,
viticulture and winemaking
development Department
Ministry of agrarian policy of Ukraine M. Agafonov
ODESSA / 4-6.02.2010
74

5. Dear friends!
Sincerely greet you on the International specialized exhibitions “Wine and
Winemaking” and “High Degree”!
For ten years Odessa is the meeting place for the professionals of winemaking.
For these years exhibitions have reached the level of authoritative forum, which
promotes the development of this important brunch for Ukraine.
Exhibitions “Wine and Winemaking” and “High Degree” has become one of
the main events of the alcoholic market of Ukraine. Exactly here you can see the
innovations and achievements, and see the newest equipment and collateral
materials.
The main component of the exhibition’s business program is the prestigious
international tasting contest “Odessa Gulf”. The high level of the contest is
confirmed by the authoritative tasting commission, which includes leading experts
of Ukraine and foreign tasters of the world class.
We are glad to greet leading worldwide companies from France, Italy, Spain,
Bulgaria, Romania, Moldova, and Belarus on the exhibitions.
I wish you fruitful work in the exhibition, further development and prosperity of
your companies!
Head of Odessa Regional
State Administration N. Serdyuk
ODESSA / 4-6.02.2010
75

6. We are glad to greet the participants and guests of the Anniversary International
exhibitions “Wine and Winemaking” and “High Degree”!
“Wine and Winemaking” and “High Degree” exhibitions are the most famous
exhibition projects in alcohol brunch of Ukraine.
10 years of these exhibitions existence confirm their actuality and social value for
the domestic winemaking development and strengthening of national alcoholic
market.
This huge project gives wonderful opportunity to represent the most popular
brands and perspective novelties to the wide auditorium of specialists and
customers.
Tasting contest “Odessa Gulf” has become one of the most prestigious competitions
of alcoholic products. Prestige of the contest is confirmed by time and also by the
authority of the tasting commission, which include leading experts of Ukraine and
international tasters.
It is a pleasure to notice, that the project gains more and more authority not only
among professionals of domestic but also a foreign alcoholic market.
With each year the number of foreign participants increases. Leading companies
from France, Italy, Spain, Bulgaria, Romania, Germany, Moldova, Belarus,
Azerbaijan and Georgia will take part in the 10th Anniversary exhibitions. For
lots of them participation in the exhibitions “Wine and Winemaking” and “High
Degree” is the part of marketing strategy, confirmation of their own success.
We are sure that exhibitions “Wine and Winemaking” and “High Degree” will
follow through your professional and business expectations.
We wish all the participants and guests bright impressions and fruitful cooperation,
success and prosperity!
“Expo-Yug-Service” Company
ODESSA / 4-6.02.2010
76

7. Exhibition and tourist company “Expo-South-Service” exists since 1997.
More than 100 successful exhibitions in different economical branches and
humanitarian spheres were held.
Exhibition - it is most of all creation! It is a collection of high technologies,
innovation proposals. It is a vision of the present and forecast of the future.
The main part of our company’s exhibitions has become stable exhibition projects,
saturated with different specialized events.
The Company’s exhibition projects are the following: ЭWine and Winemaking”
Exhibition, “High Degree” Exhibition, International Assembly of Tourist Business,
“Technologies of Beauty - XXI Century” Exhibition, “STYLE&BEAUTY”, “Green
Wave” Exhibition, Festival of Hairdressers’ Art «ColorTime”, Days of Cosmetology,
Presents’ Gallery, International Professional Conference “Marketing strategies in
promotion of alcohol products”.
New project of the company – “InterAgroBusiness” Exhibition.
Since 1998 the Department of inner and outer tourism was created in the company.
The Department deals with the organization of trips to the International specialized
exhibitions to the countries of Europe and Asia, acceptance and accommodation
in the hotels of Odessa, rest and recover in Ukraine and abroad.
The principles of the company are the following - assignment of various quality
services, creative approach and innovative decisions, honest competition!
ESS Company is an exclusive representative of Vinomania Magazine (Moscow) and
Enotheka Magazine (Moscow) in Ukraine for advertising service, its popularization
and subscription.
ESS Company provides the following various advertising and PR services:
» Advertising elaboration and realization of the customer’s order;
» Advertising activity projecting the costumer’s image positively;
» Presentations and corporative festivals;
» Promo-action elaboration and realization;
» Design and printing of advertising profiles and flyers;
» Copyright service.
ODESSA / 4-6.02.2010
77

8. TOURIST DEPARTMENT
OF EXPO-YUG-SERVICE COMPANY OFFERS:
WINE TOURS
UKRAINE - ODESSA AND ODESSA REGION
» The institute of winemaking and wine-growing of Tairov
» Odessa brandy factory “Shustov”
» Odessa factory of Champagne wines
» Winemaking factory in Shabo
THE CRIMEA
» Massandra, Magarach, Golitsynskie wines
FRANCE
» Burgundy-Alsace-Champagne-Bordeaux
SOUTH-AFRICAN REPUBLIC
» Group and individual tours
WE OFFER IN ODESSA
» Hotels booking in Odessa
» Tours for pupils and students
» Rest and treatment in Odessa and Odessa Region resorts
» Group and individual tours
» Visa support for foreign tourists in consular points of Odessa at sea terminal and
Odessa airport
» Transport service
» Conferences and seminars
WE OFFER IN UKRAINE
» CRIMEA – rest and health improvement, fam tours to palaces, cathedrals and
historical places of Crimea
» TOURS TO THE CITIES AND TOWNS OF UKRAINE: Kiev, Lvov, Kamenets-Podolskiy,
Ivano-Frankovsk, Uzhgorod, Chernovtsy
» Green and rural tourism
ODESSA / 4-6.02.2010
78

9. REST ON SEA AND OCEAN
» Turkey » UАE
» Egypt » Exotic countries
» Tunis » The Caribbean Islands
» Latin America countries
EXCURSION ROUTS
» France » Switzerland
» Italy » Greece
» Spain » Czech Republic
» Austria » Hungary
» England » Russia
MOUNTAIN-SKIING RESORTS
» Poland
» Romania
» Austrian and French Alps
» Slovakia
» Turkey
» The Carpathians
CRUISES
» River (the Danube, the Dnieper)
» Sea
WE ARRANGE BUSINESS TRIPS TO THE INTERNATIONAL
SPECIALIZED EXHIBITIONS (EUROPE, ASIA) – ALL INCLUSIVE
“Expo-Yug-Service” Tourist Department
Office 83, 3, Pirogovskaya Str., Odessa, 65044, Ukraine
ph/fax: +38 (048) 728-95-88
e-mail: expotour@te.net.ua
State Tourist Administration of Ukraine Certificate № 322393 dated 26.07.2002
ODESSA / 4-6.02.2010
79

10. ODESSA / 4-6.02.2010
80

11. AT SUPPORT OF
» Ministry of Economy of Ukraine
» Ministry of Agrarian Policy of Ukraine
» Odessa Region State Administration
SCIENTIFIC PATRONAGE
» Scientific Research Centre - Tairov Wine Growing and Wine Making Institute of
Ukrainian Academy of Agrarian Science
» Magarach Grapes and Wine Institute of Ukrainian Academy of Agrarian
Science
ORGANIZER
Expo-South-Service Exhibition and Tourist Company
Office 83, 3, Pirogovskaya Str., Odessa, 65044, Ukraine
ph/fax: +38 (048) 728-60-68
e-mail: info@expodessa.od.ua
http://www.expodessa.od.ua
GENERAL PARTNER OF THE WINE AND WINEMAKING EXHIBITION
Shabo Company Ltd
10, Dzerzhinskogo Str., Shabo, Belgorod-Dnestrovskiy district,
67770, Odessa region, Ukraine
ph: +38 (048) 714-39-88
fax: +38 (048) 714-36-86, 714-36-88
e-mail: shabo@te.net.ua
http://www.shabo.ua
GENERAL PARTNER OF MARKETING STRATEGIES
IN PROMOTION OF ALCOHOL PRODUCTS CONFERENCE
Londonskaya Hotel
11, Primorsky blvd., Odessa, 65026, Ukraine
ph: + 38 (048) 73801 10/12
fax:+ 38 (048) 73801 11
e-mail: hotel@londred.com
http://www.londred.com
EXHIBITION’S OFFICIAL HOTEL
Lermontovsky Hotel
2a Lermontovsky Lane, Odessa, 65014, Ukraine
ph: +38 (048) 717-78-79, 717-78-77
e-mail: lermontovskiy@ukr.net
ODESSA / 4-6.02.2010
81

12. HOTEL ACCOMMODATION
Expo South Service Exhibition and Tourist Company
Office 83, 3, Pirogovskaya Str., Odessa, 65044, Ukraine
ph/fax: +38 (048) 728-95-88
e-mail: expotour@te.net.ua
GENERAL INFORMATION PARTNER
Napitki Plus Magazine
Office 58, 5 Saksaganskogo Str., Kiev, 01033, Ukraine
ph: + 38 (044) 244-42-95
e-mail: domn@drinks.com.ua
GENERAL INTERNET PARTNER OF MARKETING STRATEGIES
IN PROMOTION OF ALCOHOL PRODUCTS CONFERENCE
REKLAMASTER Internet-Portal
Office 4, 10-12 Zlatoustovskaya Str., Kiev, 01135, Ukraine
ph: +38 (044) 490-61-31
http://www.reklamaster.com
EXPRESS SERVICE
Post Media
Office 1, Voznesenskiy Lane, Odessa, Ukraine
ph/fax: +38 (048) 728-93-39, 714-41-89, 715-52-46
e-mail: posthouse@ukr.net
EXHIBITION RADIO SUPPORT
Delta RIA
4a, Topolskogo lane, Odessa, 65021, Ukraine
ph: +38 (048) 33-03 20
e-mail: deltavision@paco.net
TECHNICAL PARTNER
Oniks-Soft Company
ph/fax: +38 (048) 718-69-83
ph: +38 (048) 799-47-47
e-mail: office@onix-soft.com.ua, grey@onix-soft.com.ua
http://www.onix-soft.com.ua
ODESSA / 4-6.02.2010
82

13. ADVERTISING CAMPAIGN OF EXHIBITIONS
THE PLAN OF THE ADVERTISING CAMPAIGN INCLUDES ALL
THE BASIC DIRECTIONS OF PROMOTION
» advertising in specialized and mass press;
» advertising on TV and radio;
» the outdoor advertising;
» direct distribution by the specialized address database (more than 1000
enterprises);
» advertising in the Internet network;
» distribution by E-mail;
» holding on the press-conferences;
» regular distribution of news materials, press releases to the leading mass-
media.
RADIO ADVERTISING AND PREVIEW TRAILER IN ODESSA
» FM1
» Moye Radio
» Narodnoye Radio
» Russkoye Radio
» Yuzhnaya Stolitsa
SPECIALIZED EDITIONS
» “Enotheka” Magazine (Moscow)
» “FOOD&DRINKS” Magazine (Kiev)
» “FOODUA“ Magazine (Kiev)
» “Beveradges&Drinks” Magazine (Moscow)
» “Fountain” Magazine (Odessa)
» “Harchovik” Newspaper (Lvov)
» “Napitki plus “(Drinks plus) Magazine (Kiev)
» “Napitki” (Drinks)“ Magazine (Moscow)
» “Pischeprom Ukraina” Magazine (Kiev)
» “Products & Ingredients” Magazine (Kiev)
» “Products&Trade” Magazine (Lvov)
» “Technologies&Equipment“ Magazine (Kiev)
» “Vecherny Minsk” (Evening Minsk) Newspaper (Minsk)
» “Vinograd. Vino” (Grapes. Wine) Magazine (Kiev)
» “Vinomania” Magazine (Moscow)
» “Zolotye Stranitcy” (Golden Pages) Reference Book
ODESSA / 4-6.02.2010
83

14. EXHIBITION BANNERS WERE PRESENTED ON THE WEB-SITES
OF THE FOLLOWING MAGAZINES
» Enotheka
» Napitki plus (Drinks plus)
» Pischeprom Ukraina
» FoodUa
» Vinomania
INVITATIONS DISTRIBUTION AND DELIVERY
The Organizing Committee has distributed 15 000 invitation tickets and 25 000
flyers to the following organizations:
SPECIALIZED EDITIONS
» Vinograd Magazine
» Napitki+ Magazine
» FoodUa Magazine
AT EXHIBITIONS
» ALCO+SOFT (Kiev)
» Expo Vin Moldova 2009 (Moldova)
» Professional Tasting Contest “Zolotoy grefon“
ODESSA / 4-6.02.2010
84

15. OFFICIAL EVENTS WITHIN
THE LIMITS
OF THE EXHIBITIONS
ODESSA / 4-6.02.2010
85

16. X INTERNATIONAL PROFESSIONAL TASTING CONTEST
“ODESSA GULF”
THE COMPETITION OBJECTIVES ARE
» Production quality and appearance evaluation - production design (bottle, label,
cork) to prize the best samples.
» Promotion of competitive production up to high world standards.
The Tasting Commission is presented by the leading specialists from Ukraine,
Moldova and Belorussia, high-skilled specialists of winemaking and vodka
distilleries brunch, scientific research institutes and other interested and
specialized organizations. The Chairman of the Tasting Commission is Mr. M. F
Agafonov, the Head of the Department of Horticultural Establishment, Viticulture
and Winemaking of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine.
THE COMPETITION NOMINATIONS ARE
» Ordinary table dry wine
» Ordinary table semi-dry wine
» Ordinary table semi-sweet wine
» Ordinary strong wine
» Ordinary dessert wine
» Fine table wine
» Fine strong wine
» Fine dessert wine
» Original wines named by the original area of growing
» Sparkling wine
» Fizzy wines
» Aromatized Wines and Vermouths
» Berry and fruit wines
» Ordinary cognac
» Fine cognac
» Vodka
» Tinctures, liquors, balms, fruit liqueurs and spirits
THE COMPETITION PRIZES
Grand Prix, gold, silver and bronze medals, Diploma of the participant.
The winners of the Tasting Competition get the right to print the prize logo on
their TM label.
ODESSA / 4-6.02.2010
86

17. FIFTH ANNIVERSARY INTERNATIONAL CONFERENCE
“MARKETING STRATEGIES IN PROMOTION OF
ALCOHOLIC PRODUCTS“
WITHIN THE LIMITS OF THE EXHIBITIONS
“WINE AND WINEMAKING” AND “HIGH DEGREE”
Terms: February 5, 2010, 09:30-18:00
Place: Conference-hall of “Londonskaya” hotel, Primorsky blvd 11, Odessa
Organizer: Exhibition Company
General partner of the conference: “Londonskaya” hotel
INVITE FOR PARTICIPATION:
» producers of winemaking and liquor-vodka products;
» specialists on marketing;
» representatives of wholesale and distribution companies;
» trade-marketing departments specialists;
» representatives of PR-, research and advertising agencies.
IN THE PROGRAM OF THE CONFERENCE:
Sergey Digol, Creative director of VOX-Design Branding Agency (Moldova,
Kishinev)
Vage Akopdzhanyan, founder of «Ethnikoprod» LTD, co-author of «Wine:modern
view» text-book.
V. Akopdzhanyan (Armenia), R. Shaffer (USA), (Armenia, Erevan).
«Materialization and internationalization of wine archaic ethnobrand
«Memoirs».
Filosophy of «Ethnikprod» Company».
Aleksey Ignatyev, Director of “Adformer” (Ukraine, Kiev).
«Innovative decisions in the sphere of internet-advancement of alcoholic
brands».
Elena Mikitenko, Development Director of Markets Consulting Group (Ukraine,
Kiev).
«Tendencies and perspectives of alternative kinds of packing usage on the wine
and liquor-vodka market of Ukraine and CIS countries”.
ODESSA / 4-6.02.2010
87

18. Kseniya Zazhigina, Director on business development of R.A.M. Advertising
Group advertising agency (Ukraine, Kiev).
«Vis-a-Vis with the consumer. Alcohol advancement in condition of hard legislative
restrictions. Experience of tobacco industry».
Nazar Grinik, Director of the mobile marketing agency Lead9 (Ukraine, Kiev).
«Mobile marketing in promotion of alcoholic products».
Denis Kamishev, Director of PR-agency «Fourth Rome» (Ukraine, Kiev).
«What PR offers to the brands of alcohol products in the period of «bloching»?
Cases of Ukraine and abroad.
Vladimir Degtyarev, PR consultant, member of the board of «Ukrainian
Association on public relations» (Ukraine, Kiev).
«Crises communications: how to rescue the reputation and to overcome the crisis,
connected with products using the existing marketing instruments».
Yaroslav Trofimov, specialist on branding, business-consultant, specialist on
marketing in informative-capacious brunches. Director of “Inspire Ukraine”
branding agency. One of the apologists of the theory about end-to-end
identification of brands. Actual member and partner of Ukrainian marketing-club.
(Ukraine, Odessa).
«Conception of information society and new marketing instruments due to the
promotion and positioning of alcohol products brands”.
Sergey Dudka, Director of “Oasis Ukraine” Company (Ukraine, Kharkov).
«Stimulation of sales and promotion of alcoholic products using multi-sensor
marketing. Technologies of aroma branding».
Sergey Ionushas, Director of legal company “Galeon”, attorney, patent
confidant, member Ukrainian lawyers Association (Ukraine, Kiev).
«Protection of trademarks rights and other objects of intellectual property in the
sphere of winemaking”.
Tatyana Ponomarenko, assistant professor of the applied linguistics pulpit of
Odessa national University by I. Mechnikov, marketing communicaion director
of the «Industrial-trading company «Shabo» LTD (Ukraine, Odessa).
«Brandland of wine as a communication platform OF «Shabo» TM».
Additional information about the conference:
http://expodessa.od.ua/conference/about/
ODESSA / 4-6.02.2010
88

19. PROGRAM OF THE
X ANNIVERSARY INTERNATIONAL SPECIALIZED EXHIBITIONS
“WINE ANG WINEMAKING” AND “HIGH DEGREE”
04.02.2010
10.00 Beginning of the exhibition.
12.00-12.30 Official ceremony of exhibition opening.
12.30-13.00 Solemn ceremony of summing awarding of the winners of the
International tasting contest “Odessa Gulf”.
13.00-14.00 “Public tasting” – the contest-tasting of sparkling wines of the
producers-participants of the exhibition for the visitors.
14.30-16.00 “Public tasting” – the contest-tasting of dry wines of the producers-
participants of the exhibition for the visitors.
14.00-16.00 Round table “Problems and perspectives of viticulture and
winemaking development in Ukraine”.
18.00 Ending of the first working day of the exhibitions.
05.02.2010
10.00 Beginning of the exhibition.
9.30-18.00 V International professional conference “Marketing strategies in
the promotion of alcohol products” (Conference-hall of
“Londonskaya” hotel).
11.30-13.00 “Public tasting” – the contest-tasting of semi-sweet wines of the
producers-participants of the exhibition for the visitors.
14.30 Awarding of the winners of “Public tasting”.
18.00 Ending of the second working day of the exhibitions.
06.02.2010
10.00 Beginning of the exhibition.
17.00 Ending of the exhibitions.
ODESSA / 4-6.02.2010
89

20. INFORMATION
ABOUT
EXHIBITORS
ODESSA / 4-6.02.2010
90

21. AB MAURI WINE AGROSTAR LTD
AND BEVERAGE YEAST Apt. 44, 18a Geroev Stalingrada Str.,
59 rue de l’Abondance Kiev, 04210, Ukraine
69421 LYON cedex 03 ph/fax: +38 (044) 426-42-18
France e-mail: agrostar@voliacable.com
ph: +33 (0472) 61-04-56 http://www.starteh.com.ua
fax: +33 (0478) 62-30-92
e-mail: j.venin@ab-mauri.fr
http://www.maurivin.com
The firm Agrostar Ltd is a supplier of
special machinery for vineyards and
orchards to the Ukrainian market. We
are working in this market during the
AB Mauri is a leading manufacturer period of four years, being an official
of active dried yeast and provides dealer of the machinery producers
integrated fermentation solutions for from Czech Republic, France and Italy.
the wine and beverage industries. Our product list covers practically all
We define ourselves by the quality of mechanization needs for main wine-
our products, our progressive research and orchard growing operations. Our
and development, and our focussed current offer includes, e.g., hydraulic
customer service and technical pushers, active hydraulic swinging knife
support. sections and power disc harrows for in-
Maurivin range: 20 innovative wine row cultivation, different cultivators
yeast strains including: including the ones for simultaneous
fertilizer dosage; green and dry
Maurivin AWRI FUSION and Maurivin
pruning machines, mulching machines
AWRI 1503, the first laboratory-
for vineyards, vine stem cleaners etc.
generated Saccharomyces interspecific
We are also offering grape harvesters
hybrid wine yeasts in the world.
made in France, reversible hydraulic
Maurivin PLATINUM, a patented ploughs produced by ER.MO Company
innovative wine yeast strain that (Italy), various sprayers, electric and
produces undetectable amounts of pneumatic pruning shears as well as
H2S. different types of wire, accessories and
posts for vineyards.
Our machinery is currently successfully
working in the vineyards and orchards
of the major growers in Ukraine.
ODESSA / 4-6.02.2010
91

22. ALCOVIN SRL everywhere you turn and look the
2 Viticultori, Macin, 825300, Romania
ground is excellent for wines. The
ph: +4 (0240) 57-33-68 geography of the region, known for
fax: +4 (0240) 57-33-68 its large hills and flat lands, raises no
e-mail: office@curtearegala.ro barriers for wine growing; the region
http://www.curtearegala.ro is rich in light and warmth; the soil is
well structured and fertile and contains
all the chemicals that the wine needs.
Rainwater is quite abundant and this is
a good prerequisite for obtaining good
quality wines.
S.C. Alcovin S.R.L. is a firm with mixed Therefore, it is not at all surprising
Romanian – Belorussian share-out, that in such conditions, the wines
founded in 2002. The main strategy from SARICA NICULITEL VINEYARD,
of S.C. Alcovin S.R.L. is to produce fine produced by SC ALCOVIN SRL MACIN,
quality wine for domestic and foreign Tulcea County, has won their special
markets. reputation and are currently among
The sorts of wine produced by our firm the leaders on both the domestic and
are as follows: Riesling Italian, Aligote, external markets.
Feteasca Regala, Sauvignon Blanc,
Muscat Ottonel, Merlot and Pinot Noir.
Some of our achievements at festivals,
contests are the following:
AMMERAAL BELTECH UKRAINE
Niculitel 2003 - 2nd place for Aligote
SERVICE CENTRE LTD
wine at «Bucuriile Toamnei» Festival;
» The Golden Mark diploma for the Off.1, 14 Suvorova Str.,
Dnipropetrovsk, 49089, Ukraine
three of alcoholic beverages within
ph: +38 (056) 372-32-11
the ALCOROM Fair – Bucharest 2004; fax: +38 (056) 371-31-00
» The Silver Medal for Muscat e-mail: ammeraal@ukr.net
Ottonel (sweet and dry) and bronze http://www.ammeraalbeltech.com.ua
medal for Muscat Ottonel dry in
the International Wine Challenge Service Center «Ammeraal Beltech»
„Muscats du Monde” – France; Ukraine Ltd is the representative of
» “ALCO SOFT” Kiev 2005 -second «Ammeraal Beltech» Holding - the
place for Muscat Ottonel semisweet, world leader in producing of conveyer
third place for: Merlot dry, Pinot and technological belts.
Noir semidry and Sauvignon Blanc
semidry, etc. Our enterprise supply:
Introduction of the region. » conveyer belts;
» mechanical locks (coupling locks for
Grape wines can grow anywhere conveyer belts);
in Dobrogea. But in Sarica Niculitel,
ODESSA / 4-6.02.2010
92

23. » flat driving and transporting belts; This company produces soil equipment,
» modular belts; especially rotate tillers, power arrows,
» special technical belts; rotate cultivators, spading machines
» timing belts; and mulchers. Celli’s main plant covers
» conveyer table top chains; an area of about 15.000 sqmt. and it
» sprockets; exports around 45 different countries
» roller chains; selling about 200.000 units.
» conveyer fittings.
CER.INVEST Srl
Via Granarolo 62 – 48018 Faenza (RA)
BACCO BLACK SEA ph: 0039 (3395) 69-95-85
e-mail: gmbabini@cerinvest.com
BACCO ITALIA-BBSEA c/o Cosmopolite http://www.cerinvest.com
Via Granarolo, 62 48018 Faenza (RA) Italy
ph: 0039 0546 670376
fax: 0039 0546 670378
This company is specialized on the
e-mail: info@cosmopolite.it production of high tech, advanced and
http://www.baccoitalia.com traditional ceramics.
The main production is about cordierite
materials like as refractory plates and
plates for the combustion of natural
Bacco Black Sea is a project co-financed gas and butane (GPL). We have also a
by the regional government of Emilia- production of inorganic concrete and
Romagna through the program SPRINT. geopolymer.
BBSEA promotes leader-companies
manufacturing innovative and special
machines for agriculture. In particular,
within the wine-sector, BBSEA 1 DE FRANCESCHI SpA
supports the start-up of new commercial Defranceschi Spa – Zona Industriale 11
I-39051 Bolzano (BZ)
and institutional relationships with
ph: 0039 (0471) 592-100
Ukraine. The BBSEA1 group includes: fax: 0039 (0471) 95-43-42
CELLI SpA, CER. INVEST, CORTECCHIA, е-mail: info@defranceschi-spa.com
DE FRANCESCHI SpA, VULCANO http://www.defranceschi-spa.com
ATOMIZZATORI, F.LLI TABANELLI.
Founded in 1954, Defranceschi focuses
CELLI SpA its production on fermentation
CELLI SpA Via Masetti 32 – 47100 Forli (FC) processes, designing and developing
Italy innovative solutions protected by
ph: 0039 (0543) 79-47-38 international patents mentioned in
fax: 0039 (0543) 72-20-34
wine texts all over the world. Thanks
e-mail: export@celli.it
http://www.celli.it to the know-how acquired in the
ODESSA / 4-6.02.2010
93

24. wine-making field and complete Quadia® is able to run dry for an
mastery of machining technologies for extended period without damaging
stainless steel, Defranceschi currently itself and without ruining your precious
offers a wide range of technologically fluids with burned rubber smell / taste /
advanced products: these products leftovers.
are able to fully satisfy the production
requirements of today's wine-making
and beverage manufacturers.
GALLI Srl
Via Co' de Bruni Ponente, 12, 46015
Cicognara (MN)
F.LLI TABANELLI snc ph:+39 (0375) 598-10
Via Graziola 4/A-48018 Faenza – Italia fax:+39 (0375) 598-60
ph: +39 (0546) 62-07-57 UFFICI E STABILIMENTO: Via Medesine,
fax: +39 (0546) 68-29-87 62 – 26040, Roncadello di Casalmaggiore
e-mail: andrea@tabanelli.it (CR), Italy
skype: andrea.tabanelli e-mail: info@gallisrl.com
http://www.tabanelli.eu http://www.gallisrl.com
http://www.quadiapumps.com
This company is specialised in the
With more than forty-year of experience, production of prostic material such
we proudly manufacture six models of as grautents, bags, plastic screens as
stainless steel wine piston pumps, with well as other Vineyard equipment like
output flows from 13 to 120 m3/h, that plastic wire.
can be fitted with Variable Frequency
Drive for continuous output flow
adjustment, hydraulic flow inverter
GORTANI SRL
actuator, safe radio remote control, or Via Valli di Carnia, 9 - 33020 Amaro (UD)
can be placed upon a road tanker, even ph: +390 433 94-174
with their own diesel engine. You will fax: + 390 433 43-195
be able to try the absolute excellence e-mail info@gortani.com
of our products also in our new line of http://www.gortani.com
wine batch controllers with automated
valve. Our latest product is Quadia®, The company, based in the north of
the first electric driven food grade quad Italy, produces machinery for the wine-
diaphragm pump for fluids transfer and making process. Their main products
metering: Quadia® is the ideal pump are: refrigeration systems, big wine
for valuable liquid foodstuffs (wines, containers and collectors for grapes
oils), both for the gentle, low shear, soft as well as advanced tools for the
pumping action, and for the sealless establishment of wine – cellars.
design, that minimizes air incorporation
and oxidation, preserving wine's
quality, flavor and aroma; furthermore,
ODESSA / 4-6.02.2010
94

25. CALDERONI ROLANDO & C. snc PULEO Srl
Via dell’Industria, 4 - 47100 Forli (FC) Fraz. Bosco 479 – 91025 Marsala (TP) Italy
ph: 0039 (0543) 72-05-07 Ph: 0039 (0923) 96-82-84
fax: 0039 (0543) 79-41-40 fax: 0039 (0923) 96-89-20
e-mail: info@calderoniweb.it e-mail: daniela@puleosrl.com
http://www.calderoniweb.it http://www.puleosrl.com
This company is especially known for Leader in manufacturing of wine-
the innovation it brought to the fruit making equipments, is situated in
and vine-growing sector, particularly Marsala “the city of wine” noted for
in performing mechanical in between- archaeological and historical studies
plant operations. The main products about ancient viticulture’s origin. Puleo
are: shredders, clod-breakers, bush history began in 1968 when Nicol
cutters, all kind of tools needed to work Puleo, the actual owner, founded the
between rows of vines. Company.
Exploiting the skill, the experience in this
field, the passion of its human resources
CONSORTIUM SpA
and of innovative technologies Puleo
Via Dell’Industria, 37038 Soave (Verona), Company has developed and amplified
Italia the range of its products. Today the
ph: 0039 (045) 610-28-88 Company supplies its products in the
fax: 0039 (045) 610-28-77 five continents of the world, also to
e-mail: consortium@consortiumspa.net the most elevated or demanding wine-
http://www.consortiumspa.net making industries, reaching the primacy
in its field.
Consortium SpA (that from many years
now is certified UNI EN ISO 9001-2000)
is today one of the most important VULCANO SRL
companies in Italy, thanks to the high- Atomizzatori e Diserbo Via ai Pioppi, 02 -
profile quality of its products used 48018 Faenza (RA)
in viticulture and fruit-growing, the ph: 0039 (0546) 68-21-61
specialized technical advices it offers fax: 0039 (0546) 28-430
е-mail: marco@vulcanoatomizzatori.it
to its costumers and the quickness
with which the materials are available,
even in the fields. This very short time This company produces atomizers and
of delivery is possible with the use of other equipment suitable for many
trucks that have adjustable jib that help different types of agriculture works.
with the unloading of the stock. VULCANO’s machines are reliable
and indispensable tools designed
in compliance with the European
Commission Agriculture directives.
ODESSA / 4-6.02.2010
95

26. ZAFFAGNINI SRL enjoy these wines, present them as the
Via Galvani n 9/a – 48018 Faenza (RA) best Crimean souvenir, and admire
Italia them!
ph: 0039 (0546) 62-01-40
fax: 0039 (0546) 62-06-07 Besause these wines are natural, tasty
e-mail: mauro.turrini@zaffagnini.it, and in big variety!
zaffagnini@zaffagnini.it Bakhchisaray land is located between
the external ridges of the Crimean
Since 1967 ZAFFAGNINI s.r.l. has been Mountains and that is why marine,
one of the most outstanding companies steppe, mountain and forest air can
producing an exquisite rich range of easily penetrate into the canyon.
cold-cooked and fine roasted meat. Such a perfect combination of unique
A top-quality selection of ingredients air and fertile soils created a special
and the most advanced technologies taste of the grape, which is traditionally
guarantee a superb production of grown in Bakhchisaray.
delicatessen based on pork, chicken,
beef and turkey.
The headquarters of the company is
located in Faenza, right in the heart of
an Italian region that has got an ancient BENNATI WINERY
and sophisticated culinary tradition. 23 Leonardo Vianello, Vicolo Sapri, 37047,
San Bonifacio VR, Italy
ph: +39 (045) 761-44-28
fax: +39 (045) 610-70-34
cell: +39 (333) 934-35-43
http://www.casavinicolabennati.com
BAKHCHISARAY WINERY
1 Makedonskogo Str., Bakhchisaray,
98403, Crimea, Ukraine
ph/fax: +38 (06554) 5-28-64
e-mail: secretary@bvz.olimp.ua
http://www.olimp.ua
Mr Antonio Bennati was born in the
year 1870 in Cazzano di Tramigna, a
few kilometres from the celebrated
town of Soave near Verona. At the end
Bakhchisaray is a heart of theCrimea of the 19th century Mr Antonio began
peninsula. Maimly European sorts of to produce and sell wine, above all
grape are grown here: Riesling, Aligote, locally, with the famous straw flasks.
Rkatsiteli, Cabernet-Sauvignon, It was in 1920 that his son Annibale
Bastardo Magarach. Many years ago Bennati registered the company with
ancient traditions of viniculture made the name Cantine Bennati (Bennati
wine a main pride of the region. People Wineries).
ODESSA / 4-6.02.2010
96

27. After the Second World War, with the Chief of horticulture Dpt, Zhityakov O.I.:
entry in the company of the young +38 (050) 654-77-10
sons Ezio and Aldo, the winemaking Sales manager, Vdovichenko L.Z.:
+38 (050) 691-81-88
expanded reaching all the most
important varieties of Verona wines.
“Bilozersky” agro firm is a unique
Therefore the selection I Gadi came to
enterprise with complete cycle of
life, from the homonym area close to
production: growing accordint to the
Cazzano, exalting and plugging the
most successful world technologies and
vineyard site. At the end of the eighties,
sale of seedlings, growing of grapes on
with the entry of the fourth generation,
more than 2000 hectares.
that is of the sons Antonio, Paolo and
Giorgio, the Bennati family decided to Production and sale of qualitative
undertake the hard but gratifying way sort wine materials. Wine pouring
of quality. into the bottles and Beck & Box under
“Bilozersky” TM. The fourth and the
Thus the selection Soraighe arose,
less promoted direction is horticulture.
an area located on the borderline
between the Val Tramigna and the
Val D’Alpone, exalting in a deeper and
more remarkable way the great Verona
wines that all the world envy, namely
the interesting Valpolicella Ripasso, BIOLA PE
the fresh Lugana, the very good Classic Off. 108, 69A Pekarskaya Str.,
Soave, the class Ireos and the austere 79010, Lvov, Ukraine
and precious Amarone. ph/fax: +38 (032) 244-86-76/77/78
e-mail: office@biola-lab.com
In this period important investments http://www.biola-lab.com
in technology took place, in particular
the purchase of a big wine barrel cellar
(barricaia) for the refining of the red
wines, giving a significant qualitative Biola PE works in the sphere of modern
boost to the entire production chain. and high-qualitative methods of quality
and safety control over the food raw
material and provender entailment in
laboratory practical.
BILOZERSKY AF
3 Tsentralnaya Str., Dniprovske vil.,
Bilozersky district, Kherson region, Ukraine Biola PE is the exclusive distributor of
e-mail: belozerskij@ukr.net German company “R-Biopharm AG” on
Main agronomist, Golovko V.G.:
the territory of Ukraine. “R-Biopharm
+38 (050) 396-01-64
Management of production, AG” is world-known producer of high-
Siletskaya T.A.: +38 (050) 315-61-09 quality test-systems for analysis of food
ODESSA / 4-6.02.2010
97

28. raw material, products of feeding and exchangers, reactors and other
provenders. equipment for food, beverage,
Biola PE offers wide assortment of cosmetic and a pharmaceutical
test-sets for remaining amount of industry - «Biomashinostroene»,
antibiotics, hormones, micro toxins, Bulgaria;
GMO, vitamins etc analysis. » Filling, corking, labeling, packing
equipment and conveyor systems -
For wine, beer, juice etc we offer test-
«INDEX-6», Bul-garia;
sets for ferment analysis produced by
» Stainless steel pumps - «UNITECH»,
“Boehringer Mannheim Enzymatic
Bulgaria;
BioAnalysis and Food Analysis” company
» Oak barrels for treatment of wine
(Germany). Ferment analysis – is the
and cognacs – Bulgaria, France, Italy
valuable instrument for determination
and Spain;
of sugar, acid, alcohol and many other
» Distillation systems for alcohols
components of food products. Ferment
production - «BENKOVSKI, co «,
analysis is necessary for:
Bulgaria;
» monitoring of raw material identity; » Technological lines for beverage and
» cleaning control; canning industries-» THERMOHRAN
» monitoring of correspondence to ENGI-NEERING «, Bulgaria;
the recipe and quality control of the » Chillers, refrigerators, installations
products. for cooling of wine, milk and other
foodstuff, includ-ing cooling in
flow - from leading European
manufacturers;
» Destalker machines, presses,
BIOMASH LTD
filters, heat-exchangers and other
97 Yu Savchenko Str., equipment for proc-essing the grape
Dnepropetrovsk, 49006, Ukraine and fruits from Italian supplier –
ph: +38 (056) 373-42-30 company “ENOVENETA”
cell: +38 (097) 310-05-09 » Filter sheets for pure filtration,
e-mail: info@biomash.com.ua
sterilization and bag-in-box semi-
http://www.biomash.com.ua
and automatic fillers from famous
Swiss company “ELVAmac”.
Our company perform mounting,
starting-up and maintenance of
“Biomash LTD” is the official the delivered equipment, provides
representative of some European guarantee and after-guarantee service,
manufacturers of the equipment for carries out qualitative service, technical
the food-processing industry: support, training and consultations.
» Tanks of various designs, heat We offer modern machinery and
advanced decisions of technological
ODESSA / 4-6.02.2010
98

29. problems, taking onto account features “Fetyaska”;
of each specific manufacture. Having » fine wines: “Perlyna stepu”, “Oxamyt
addressed in our company, you will Ukrainy”, “Sauvignon of Danube”;
receive the optimum decision of your » fortified (strong) ordinary:
problems and ideas and their best “Primorskoye” white and rose, “Sun
realiza-tion. Our numerous partners in the glass”, “Madera”, “Ukrainian
already know: it is profitable to deal Kagor”.
with “Biomash Ltd”. There is a bottling line for bottling
We invite you to cooperation. sparkling wine like “The South sparkling
wine”. The total annual output is 2.5
million pieces. The production and
bottling of wines TM “Zolotyi Vil” (7
designations) and semi-dry sort wines
BOLGRAD WINEMAKING PLANT RE “Inzov” (8 designations) was started in
1999-2000.
99, Asen Khristov Str., Bolgrad,
68700, Odessa region, Ukraine The enterprise bought 21.7 tons of
ph: +38 (04846) 2-23-65, 2-24-87 valuable technical sorts of grapes and
fax: +38 (04846) 2-23-65, manufactured 14.7 tons of wine.
2-24-87, 2-10-97
The enterprise products have been
participated in the exhibitions in
“Bolgrad winemaking plant” was Ankara, Seged, Bratislava and were
founded in 1945 as the primary awarded with 3 Silver, 2 Bronze medals
winemaking enterprise at the basis of and diplomas. The economy of the
the state wine storehouses. The status plant is stable. The net profit for 2004
of the rented enterprise was given to was 4.6 millions of Hrivnas.
the plant in 1990. There are 4 shops of
primary winemaking at the plant. 277
workers are the staff of the plant.
28 farms of Bolgrad region supply the
raw materials to the plant. The total BOSTARDO PE
area of vineyards is 5 000 hectares (on
61, Kalinina Str, Chervonoarmeyskoye,
1.07.2000). Bolgradsky district, Odessa region, Ukraine
The processing output of the plant is ph/fax: +38 (04846) 35-493
60000 tons.
The assortment of the products is as
follows:
“Bostardo” PE was founded in January,
» wine materials: sparkling, table, sort,
2008. It is the enterprise of the primary
fortified, dessert;
vine making and viticulture. The pattern
» sort bottled wines: “Aligote”,
of production consists of workshop of
“Cabernet”, “Rkatsiteli”,
vine processing for 1000 t. of vine, winy
“Sauvignon”, “Chardonnay”,
ODESSA / 4-6.02.2010
99

30. depository. We make table dry, of high as Wine & Winemaking, AGRO,
quality dry, ordinary winy materials, and and InterAgroBusiness abroad. We
also, dry champagne winy materials. also provide exhibitors, participants
There are 35 ga of vineyards. A vine and visitors of these events with
grows table white, red. Of high quality full range of services, incl. booth
white: Reesling, Rkatsiteli, Sovin'on, planning, advertising, translating and
Shardone, Bianka, dry Muscatel, interpreting, travel and transport
Aligote, red Merlo; Kaberne, Odessa services.
black and others.
Our enterprise set the problem: making
of high-quality professional winy
materials, which will be completely
ready according to GOST, and will CENTRE OF GERMAN
correspond to all technological TECHNOLOGIES
instructions. Off. 817, 83 Kanatnaya Str.,
Odessa, 65107, Ukraine
ph/fax: +38 (0482) 34-49-10, 728-93-
10, 701-81-72
cell: +38 (097) 313-15-35
е-мail: 7018172@mail.ru
BOUGIE MARKETING
http://www.german-tech.eu
30 Luepertzender Str.,
Moenchengladbach, D-41061, Germany Germany
ph: +49 (2161) 303-29-97 ph:+49 (30) 241-51-82
fax: +49 (2161) 303-29-98 fax:+49 (30) 275-80-841
e-mail: bougie@bougie-marketing.de cell: +49 (179) 69-47-45
http://www.bougie-marketing.de e-mail: ciis@german-tech.eu
Bougie Marketing provides a wide
range of services for companies going REBEN SIBBUS GmbH is situated on
to do business in Ukraine. We bring the South-West of Germany bordering
companies together with professional with France and Switzerland and is
business partners and support all kind specialized on production of certificated
of business activities including market seedlings of grape.
researches, feasibility studies, setting High quality of seedlings is the
up companies, organizing distribution, guarantee of quality of your products
joint ventures and recruiting staff. We and further investments on the
also assist Ukrainian companies looking fallowing stages of production. Grape
for business contacts abroad. that was planted from Sibbus seedlings
Furthermore Bougie Marketing is you can see in different districts of
representing such Ukrainian exhibitions Ukraine and Moldova since 2002.
ODESSA / 4-6.02.2010
100

31. » leasing of the machine satellite by
management. Maximum capacity of
Sibbus Company basically uses inclines the boarding is up to 27000 seedling
of the state Institute of Freiburg and per day. The Machine clings to the
its experienced firing range, where tractor FENDT only or John Deere,
the selection and approbation of new not less then 130 l.s.
inclines is held and production if basic The Supply of the mechanics for
material. nurseries and winemaking facilities.
Sibbus - seedling ist he family Grafting machines by Valer, machine
enterprises, which has 2 productions for blinding peephole by Auer, big
in Germany and France (in Germany assortment of the technology for
– production of seedlings). All the nursery by Vagner, sprayers by Sexauer
production as well as the quality control of different capacity.
is gathered in “one hands”. This helps ARE YOU INTERESTED IN EFFECTIVE
to control the quality on all the stages ENERGY SUPPLIMENT?!
and to guarantee customers the quality Consultations on effective usage
of seedling for sure for 99%. If you of energy and energy saving
fallow the recommendations you’ll technologies.
get the harvest for 5 tones per hectare
We can offer you modern technologies,
for the second year. More detailed
which will help you to optimize problems
information you can get in the web-site
of energy and heat supplement to
or addressing the “Centre of German
enterprises.
Technologies”.
For better usage of viticulture
“Centre of German Technologies”
production and other types of
offers the whole complex of services,
agriculture remainders - the equipment
which will help you to spare time on
for production of pellets and
search of products and technologies of
briquettes.
high quality and will free you for solving
of in-company problems.
Preparation of the ground before
boarding the grape (lifting by plow).
Consultations and choice of elite CONSORTIUM SPA
landing material. Via Dell’Industria, 37038 Soave (Verona),
Machine boarding of seedling. Italia
ph: 0039 (045) 610-28-88
Leasing of landing machines:
fax: 0039 (045) 610-28-77
» leasing of the machine with laser e-mail: consortium@consortiumspa.net
management. Maximum capacity of http://www.consortiumspa.net
the boarding is up to 13000 seedlings
per day. The Machine clings behind Consortium SpA (that from many years
the «Belarus» tractor 82 l.s. now is certified UNI EN ISO 9001-2000)
ODESSA / 4-6.02.2010
101

32. is today one of the most important Kind of activity – winemaking.
companies in Italy, thanks to the high- Vineyards and the plant are situated in
profile quality of its products used the Bolgradsky district on the territory
in viticulture and fruit-growing, the of 700 000 hectares. The power of
specialized technical advices it offers the plant on conversion of grape is
to its costumers and the quickness 10 000 t.
with which the materials are available,
even in the fields. This very short time
of delivery is possible with the use of
trucks that have adjustable jib that help
with the unloading of the stock. ENOGRUP
35 Stroitelnaya Str., Mizikevich settlement,
Odessa, 65496, Ukraine
ph: +38 (048) 717-12-71
ph/fax: +38 (048) 717-12-68
DRINKS+ MAGAZINE e-mail: enogroup_office@te.net.ua
PUBLISHING HOUSE “N” http://www.enogrup.com
ph: +38 (044) 288-13-00, 288-13-36
fax: +38 (044) 288-13-02
е-mail: domn@drinks.com.ua
http://www.drinks.com.ua
COMPLEX TECHNOLOGICAL
SOLUTIONS IN WINE-MAKING.
“Enogrup” presents the European
DRINKS+ is the international specialized technological solutions for all process
issue which contributes to establishment stages of wine-making:
of business contacts between producers, » Modern equipment for grapes
retailers and distributors, consumers of processing and vinification;
beverages and tobacco goods. » Bottling lines, labeling and marking
More than 15 years of irreproachable equipment;
work. » Laboratory equipment;
» Range of newest materials
for fermentation, fining and
stabilization;
» High quality cork stoppers;
ELITVINPROM LTD » Concentrated grape juice;
» All kinds of filtration equipment
1 40-letiya Pobedy Str.,
Tairovo, Ovidiopolsky district, for must, wine, vodka, brandy and
Odessky region, Uktaine water;
ph/fax: +38 (048) 785-63-16 » Range of filtration materials:
e-mail: pochta@elitvinprom.com.ua cardboard filters, perlites,
diatomaceous earth, filtration
ODESSA / 4-6.02.2010
102

33. elements. EUROSTEKLOSERVICE PE
Technological support and consulting. 139-A Krylova Str., Simferopol, 95001, AR
Installation and service. Spare parts. Crimea, Ukraine
ph/fax: +38 (0652) 27-01-35
e-mail: e-s-s@bk.ru
http//www.bottle.com.ua
ETHANOL STATE ENTERPRISE We present:
“MOZURSKY KOMBINAT” » a wide variety of exclusive and serial
11, Mozur, Gomelsky region, bottles, decanters, corks, sealing
247760, Republic Belarus waxes and accessories of the leading
ph: +375 (2351) 319-16 European producers;
ph/fax: +375 (2351)934-33 » minimal consignment – beginning
e-mail: etanol@mozur-etanol.com with one pallet;
http://www.mozur-etanol.com » delivery of samples;
» delivery by motor transport and
Modern, dynamic developing enterprise railway;
on production of alcohol ethyl from » placement of orders for production
food materials, vodka, liquor-vodka of exclusive forms;
product, fruit wines. » selection of bottle design;
Leading technologies, traditions of » combined bottle freights for different
production and high-skilled personnel countries and plants;
enable to produce the product of only » certification, custom clearance of
high quality. freights.
The quality and gustatory value of our
products was noted by the tasters of
international contests.
Management system of quality FABBRI - INOX LTD JV
development and production of the
Producer of wine-making equipment
ready-made products was introduced Moldavian-French Enterprise
and certificated according to the 21A Uzinelor Str., Kishinev,
requirements of STB ISO 9001-2001, MD-2023, Moldova
as well as managerial system of ph: +373 (22) 47-22-32
surrounding ambience of alcohol fax: +373 (22) 47-22-34
production of ethyl, vodka and wines in cell: +373 (69) 00-23-01
accordance with STB ISO 1401-2005. e-mail: office@fabbri-inox.com
http://www.fabbri-inox.com
We are always glad to consider fruitful
offers from new business partners.
Fabrication and montage «turn-key»
ODESSA / 4-6.02.2010
103

34. of winemaking equipment from food of Ukraine’s lawyers UBA
stainless still according to the leading Company’s Clients – Factory of Sparkling
French technology: bunkers, grinders, Wines “Noviy Svet”, ТRК Ukraine, meat-
presses, technological capacities, packing plant Jubileyniy, Shostka City
fermentations, tanks, pipe lines, Milk Factory, Glavred-Media, UGMK,
installation for preparation of extractive pharmaceutical company Dr.Reddy’s,
wines by the method of molecular blast Chifa, confectionery firm “Lagoda”
«FLASH DETENTE»; «LA REFERENCE» etc.
and others.
Law firm “Gelon” provide such
Repair and after selling service. We services:
represent the services on plasma
» Preparing and filing Applications,
cutting, flexible, welding and others
obtaining granted documents for
technological processes of the sheet
Patents, designs and other IP objects
material of the miscellaneous desk side
(trademarks, utility models, patents,
and of different difficulty (under your
copyrights)
order).
» Preparation and registration of
THE EUROPEAN QUALITY ON agreement of exclusive rights
AVAILABLE PRICES! transferring and license contracts
» Representing in courts, economic
courts of Ukraine, ad hoc tribunal,
governmental and other bodies,
enterprises, institutions and
GELON LAW FIRM establishments within Ukraine
СОNSION COMPANY » Registration of IP objects in the
Off.166, 17-25 Gertsena Str., register of the State Customs service
Kiev, 04050, Ukraine of Ukraine and representing interests
ph: +38 (044) 592-85-45 by arresting of counterfeit goods
fax: +38 (044) 230-49-75 » Preparing of legal means of usage of
e-mail: info@gelon.com.ua IP objects
» Unfair competition and defending of
consumer’s rights
» Law services in the sphere of Adv and
Law firm “Gelon” owns 8-years media
experience in the sphere of media-law
and IP law, particularly in the questions
of IP objects registration (trademarks,
utility models etc), representing in In 2008 Ionushas S.K. has created firm
courts, law-enforcement authorities. “Соnsion”, which besides patent-law
Ionushas Sergey Konstantinovich – services provides also PR services:
director of the firm, lawyer, patent » PR audit
attorney, a member of the Association » Working-out of complex PR
ODESSA / 4-6.02.2010
104

35. campaigns » “Bakery and Confectionery” for
» Media-relations (geography – all baking and confectionery industry
Ukraine) experts (subscription index – 99057).
» Copywriting (all kinds of press-
materials)
» Analytical services (media monitoring,
preparation of PR reports etc)
» Sponsorship, image projects (TV, INOX TM LTD
radio and print media) 101 Marshala Zhukova Str.,
» Organization and carrying out of Odessa, 65104, Ukraine.
special events ph: +38 (048) 737-41-27
» Creation of the sites (design and cell: +38 (063) 437-78-99
filling).
“Inox TM” Ltd offers modern solutions
for vine-making, food, chemical and
HARCHOVYK NEWSPAPER pharmaceutical industry, which will
P.O. Box 5966, 2a Sadova Str., allow you to go to the front. The
Lviv, 79054, Ukraine company specializes in the production,
ph/fax: +38 (032) 244-11-00, 244-11-10 delivery and installation of equipment.
е-mail: harch@prominfo.com.ua Offered equipment:
http://www.harchovyk.com
» Capacities from stainless steel are
easily soiled AISI 304 and AISI 316
different volumes and constructions,
“Harchovyk” – an authoritative all- reactors, systems of pipelines and
Ukrainian edition for food industry. other equipment;
Newspaper gives reliable, opportune » Non-rusting constipation armature;
and competent information. The » Equipment for primary winemaking;
newspaper is for managers and » Complex lines of filling and packing;
technologists about the most important » Pump equipment of all kinds and
and actual events of different parts of different productivity;
food industry. » Packaging systems «Bag-in-Box»
(automatic, semi-automatic, aseptic
Frequency – 2 times per month. and no-aseptic);
Circulation – 12000 copies. » Valves, neck, adapters, plugs for
Postal subscription index – 91972. products «Bag-in-Box». Bags «Bag-
Specialized supplements to the in-Box» capacity from 2 to 20L.
newspaper “Harchovyk”: Supplying with equipment, LTD “TM
» “Meat Industry” for the meat industry INOX” provides editing, technical
experts (subscription index – 99056) service, supplying with repair parts,
ODESSA / 4-6.02.2010
105

36. guarantee service, technical support metal items: pipes, tubes, profiles of
and teaching of personnel. various application, and steel posts for
Except for supplying with model vineyards.
equipment, we organize development, For producing steel posts we gathered
making and supplying with non- the world’s best experiences and
standard decisions. technologies, and the most demanding
Every our client is our partner, and every needs of the European winegrowers.
project is individual. Durability of the posts is 40 years for
Equipment, offered our company, hot dip galvanized and 15-20 years
blamelessly works more than in 13 for pre-galvanized. They bear stress of
countries of the world: France, Italy, weather very well. Due to their design,
Greece, Romania, Bulgaria, Russia, they adapt to all conditions.
Ukraine, Moldova and others. Our posts are suitable for all typical
On the territory of Ukraine our wine-growing soils and sites. Their
company has recommended itself as quality is proved by their strength and
a deserving partner giving, the best durability. Besides, posts offer you
service in combination of price, quality, strong cost effectiveness.
spectrum of services, terms and terms
of performance of the put objectives.
A professional approach and
impeccable quality of our equipment -
IZMAILSKY WP LJSC
it is the principles on which the policy of
LTD “TM INOX”. 44 Gagarina Str., Izmail, 68600, Ukraine
ph: +38 (04848) 4-80-84,
We do not promise, we guarantee!
+38 (048) 777-76-06
Rate our advantages! fax: +38 (04848) 5-33-50
e-mail: vinoizm@gmail.com
«Izmailiskiy Vinzavod» is the
enterprise, which has the most rich
IPRIS-PROFIL history production and marketing
3 Industrialna Str., Kharkiv, 61046, Ukraine to high-quality wine product since
ph/fax: +38 (057) 778-85-11 1949. Nowadays our enterprise is the
e-mail: ipris@ipris.com.ua universal complex on conversion of
http://ipris.com.ua, ipris-profil.com.ua grape, production of wine material and
production of the natural wines, poured
in tare capacity of 0,7l (Bordeaux Bottle),
1l (Cardboard Packing Pure Package)
and 0,75l (Shtoff). Full-cycle production
«IPRIS-PROFIL» LTD. is specialized in on wine plant in the aggregate with
the production and sale of high quality weighty own raw materials base allows
ODESSA / 4-6.02.2010
106

37. the enterprise ZAO «Izmailiskiy Wine LOGRUS PVT
Plant» provide offers on wine product in Off. 413, 4/10, Tbilisskiy per.,
all price segment, including and lower, Kiev, 03055, Ukraine
under different level from rival quality. ph: +38 (044) 492-83-69
Beside this, in September 2009, under fax: +38 (044) 492-83-69
the direction of the best specialist, is e-mail: info@logruspvt.com
put into effect the shop of Champagne http://www.logruspvt.com
wines, equipped by modern Italian
equipment. Ideal conditions of
grape growing in combination with
innovative, leading technology Engineering company LOGRUS PVT
condition the high quality champagne represents to winemaking industry
wines of «Izmail» TM and «Odesskoye of Ukraine the following European
Traditionnoye» TM, transforming our equipment:
champagne and sperkling wines into » complete filling line produced by GEA
the product of world-level with truly PROCOMAC (Italy);
Ukrainian nature. » rinsers, fillers, cappers, corkers,
Whole our product assortment is labeling and inspecting devices,
available to the consumer in all regions packaging equipment from different
of Ukraine, through the broad network suppliers;
of distributors. » wirehooding and capsulating
The personel of “Izmailisky WP”, machines from NORTAN (Italy);
with a quiver pertain for wine and » CIP stations, automatic dosing
winemaking, sincerely believes that 60 systems, heat exchangers, tanks and
year-old age of our enterprise is the other processing equipment from
age of «early youth» in the deal chosen MONT-INOX (Poland);
by us. We are sure of the fact that our » progressive cavity pumps from PCM
production will grow strongly, will (France);
develop and present our consumer the » iquid nitrogen dosing units from VBS
joy in each drop of the solar wines. (Belgium).
Materials for winemaking industry:
» natural cork stoppers for still and
sparkling wine as well as cognac from
MOLINAS (Italy);
KINDZMARAULI CELLAR LTD » pry-off crown corks for sparkling
Georgia, Kvareli wines and aluminum ROPP closures
ph: + 995 (99) 55-86-16 from PELLICONI (Italy);
fax: +995 (350) 7-05-06 » free-belt and fixed-belt wirehoods
e-mail: info@kmvine.ge with color plaquette from Italy;
http://www.kmvine.ge » full-color sleeve and multipack
packaging from CEISA (France);
Wine production.
ODESSA / 4-6.02.2010
107

38. » cleaning and disinfection agents, NIAGARA LTD PRODUCTION
conveyor lubricants from Germany. 8/32 Varnenskaya Str.,
Services for winemaking companies: Odessa, 65065, Ukraine
» engineering, technical audit; ph/fax: +38 (048) 733-23-87
e-mail: niagara09@list.ru
» complete plant reconstruction and
relocation;
Import of non-alcohol drinks and
» spare-parts and after-sales service;
beverages, wholesale trading.
» plant hygiene concept designing;
» technical training and consultancy.
MOLINAS Sugherificio Peppino & Figli Spa
Ignazioni, 07023 Calangianus (Sassari),
Italy NOVATEH UA LTD
ph: +39 (079) 6780000 72a Glinki Str., Simferopol,
fax: +39 (079) 660390 95022, Crimea, Ukraine
e-mail: molinas@sugherificiomolinas.com ph/fax: +38 (0652) 56-09-42
http://www.molinas.it cell: +38 (067) 468-72-08
e-mail: novateh.ukraine@gmail.com
Novateh UA Ltd deals with imports of
different machines and equipment for
Sugherificio Peppino MOLINAS & Figli vineyards and orchards, representing:
Spa produces more than 1.500.000
cork per day. The results of our
more advanced researches on the
manufacture of the cork, on that of its
by-products and the unique know-how Pellenc – a world leading company in
typical of a craftsmanlike firm complete production of multifunctional vineyard
one another in a modern company equipment, harvesting machines and
which works more than 60.000 m2 of so on.
covered surface.
Each different manufacturing stage
- from the moment of the raw cork Profil Alsace – specialized in the
extraction to the packaging of our production and distribution of steel
production output, from the oenological galvanized posts for wine-growing.
goods to those for construction - are
continually monitored through a
rigorous control system in order to
guarantee us the maximum quality
available today.
More than 300 people contribute Wagner – a world leading company in
everyday to our efficient organization. production of planting machines and
ODESSA / 4-6.02.2010
108

39. breaker ploughs as well as nursery ODESSA NATIONAL ACADEMY OF
equipment. FOOD TECHNOLOGIES (ONAFT)
Rector – Prof. Egorov B.V.
112 Kanatnaya Str.,
Ancr’est – a producer of high-quality Odessa, 65039, Ukraine
anchoring systems and tensioning ph: +38 (048) 712-41-40
devices. fax: +38 (048) 725-32-84
e-mail: postmaster@onaft.edu.ua
http://www.onaft.edu.ua
License AV # 420688 from 07.10.2008
Rabaud – a producer of post-driving and
drilling equipment as well as wooden
posts processing machines.
ONAFT is the state authoritative
studying and scientific centre, member
of 7 International organizations as
Deltex – a producer of polyester wire well as the Association of European
now recognized as an advantageous Universities, the owner of such awards
solution for vineyards, fruit trellising as “Intellect of the Nation”, “European
systems and crop protection. quality” and many others, more than
10000 students study there.
The Academy prepares bachelors,
masters and specialists of 20 specialties
on 7 faculties, the Institute of after
Mowein – a company-producer of diploma education, which gives the
different accessories devices for possibility to raise qualification and
vineyards. get the second high education. We
provide an active preparation in
forming scientific personnel though the
graduating school.
FilpackI Agricole – a producer of Faculties and specialties of ONAFT:
netting and accessories equipment for » Faculty of economics and business –
vineyards and orchards. “Economy of enterprise”, “Account
and audit”.
We at Novatex UA offer practically » Faculty of management and marketing
full range of machines and equipment – “Merchandising and commercial
necessary for grapes-growing starting activity», “Merchandising and
from rooting out of old vine-yards and expert operation in customs deal»,
ending up with harvesting of fresh «Management of organizations».
grapes. » Faculty of bred and confectionery
production technologies -
ODESSA / 4-6.02.2010
109

40. «Technology of bread, confectionery, with equipped computer laboratories,
pasta and food concoction», 5 dormitories, dinning-room and a
«Technology of grain keeping and buffet, sport-complex with gymnasiums
conversion». and a swimming-pool, first-aid station;
» Faculty of innovative technologies athletic-sanitary rest camp «Druzhba»,
of feeding and restaurant service located on the sea-shore.
- «Hotel-restaurant business»,
«Technology of feeding»,
«Technology of stroll production
and winemaking», «Technology of
keeping, conserving and conversion of ODESSA PLANT
fruit and vegetables», «Technology of OF CHAMPAGNE WINES
keeping, conserving and conversions
36 Frantsuzsky Blvd,
of fish and seafood», «Technology of Odessa, 65058, Ukraine
food-stuffs sanitary and preventive ph: +38 (048) 734-48-01
purpose». http://www.champagne.odessa.ua
» Faculty to technology and safety
of food-stuffs and ecological
management - «Technology of
keeping, conserving and conversion
of meat», «Technology of keeping,
conserving and conversion of milk», Odessa Plant of Champagne Wines
«Ecology and guard surrounding (OPCW) – is one of the leaders of brunch
ambiences and balanced nature market, which products get well-earned
usage». popularity both in Ukraine and abroad.
» Faculty of the technological The Plant was founded in 1896. The
equipment and technical service power of the enterprise is 15 000000
- «Equipment of processing and bottles of champagne per year, 33
food production», «Machines and kinds of products is produced. The most
technology of packing». famous trade marks are “Odessa”,
» Faculty of automation of computer “L'Odessika”, “Henry Rederer”.
systems and management
of enterprise - «Automated Since March 2009 OPCW enters Gruppo
management of technological Campari (one of the biggest world
process», «Electromechanics». players in the sphere of alcoholic and
non-alcoholic drinks).
ONAFT has all the necessary for a full-
fledged education – 6 studying bodies,
equipped with studying and scientific
laboratories, extensive library with
three reading halls, hall with electronic
catalogues, modern computing center
ODESSA / 4-6.02.2010
110

41. OLPOL OSTROV
114 Shevchenko Str., Bogorodchany, South region office
77701, Ivano-Frankovsky region, Ukraine 32 Kosmonavtov Str., Odessa, 65078,
ph: +38 (03471) 21-264 Ukraine
fax: +38 (03471) 21-568 for letters:
e-mail: olpol@ukrpost.ua P. b. 143, Odessa, 65080, Ukraine
http://www.olpol.com.ua ph: +38 (0482) 370-310 (multiway)
e-mail: odessa@ostrov.ru
http://www.ostrov.ru
The enterprise “Olpol” produces the
oak barrels for wine, cognac, volume In order to be ahead of the pack, new
57 l, 114 l, 225 l (Bordeaux type), 228 l and unique decisions have to be made.
(Burgundy type), 400 l. Thanks to “Ostrov’s” own manufacture,
we are able to do anything in the
The barrels are made in conformity with
industrial refrigeration systems
the technology of the French company
business. We produce equipment for
“Tonnellerie Damy Pere& Fils” from the
a wide variety of uses and exploitation
chopped oak lags of the highest quality,
needs:
air dried. Barrel bodies are burnt on the
inside. The hoops are made from the » Industrial refrigeration units and
zink-plated bands. equipment;
» Fluid cooling systems (chillers);
The barrels are being exported to
» Quick freeze systems;
France, Italy, Spain, USA.
» Air conditioning units.
The dimensions of the barrels are:
The “Ostrov” company, now fully
» Bordeaux type: 950mm, d=565mm integrated into the world order of labor
» Burgundy type: 890mm, d=605mm separation, is now able to produce and
» 57 l: 580mm, d=390mm; deliver a wide variety of equipment and
» 114 l: 700mm, d=500mm; refrigeration units, in combination with
» 400 l: 950mm, d=740mm. parts from world leading companies.
The firm Olpol simultaneously is the This allows us to find solutions to
distributor in Ukraine of products of any kind of technical problem in the
the French firm «New Alternative Oak» minimum amount of time with the
from Cognac. The alternative products highest quality possible.
from oak barrels such as: The control system of the enterprise
Oak chips covers all levels of activity and letting
Liquid oak concentrate. us to have complete control over all
aspects of manufacture. We are able to
The chief - director of the firm «N.A.O»
conduct deep analysis and optimization
Mr. Gontran Beaudoin oenologist
at every level with increasing of the
specialized in brandies.
quality, and the effectiveness of work.
ODESSA / 4-6.02.2010
111

42. The systems are not only focused on production, can be serviced by our
the production of series units, but also staff.
on the execution of individual, unique Thanks to a unified system of
customer orders. information, we are able to plan
Our entire product line comes in and coordinate the work of service
a factory set ready for use, “all is engineers and technical staff, as well as
included”. You get the full system make sure that the our warehouses are
set, all the required equipment, all always full of the equipment that You
the documentation necessary for a need.
quality set up and installation of the Please contact us for details!
refrigeration system. All this allows
You to considerably lower the volume
and the cost of work, as well as time
necessary to get the system working.
If need be, we can even deliver our PIM UKRAINE LTD
equipment directly to Your door. This is
1/9 Titova Str., Dnepropetrovsk,
especially useful when large units have 49055, Ukraine
to be delivered. ph: +38 (056) 375-25-78
The availability of the refrigeration fax: +38 (056) 375-25-78
system is based on the technical e-mail: dnepropetrovsk@pimltd.com.ua
parameters, as well as on the quality
of installation of the unit, and proper
control and exploitation of the system.
The strict quality control allows our “PIM Ukraine” Ltd is the exclusive
company to guarantee stable class representative in the territory of Ukraine
and lowers the human error factor. of the leading European Companies
The documentation system lets us manufacturers of equipment for
personify the work and puts personal foodstuffs industry.
responsibility on the employees. This “PIM Ukraine” Ltd has been operating
method of control lets us guarantee that in viniculture, in the sector of bottling
the installation process will be done with of mineral water, soft drinks, beer, oil
the highest level of professionalism. and sauces as well as in processing of
We put extra emphasis on safety during milk and meat.
the installation process. Safety of our We are glad to propose you the
employees, safety of the Client, and following:
safety of the equipment.
filtering and refrigerating equipment,
The highly qualified personnel let’s us distilling columns, processing lines
service refrigeration systems of any for wine stabilization before bottling,
kind anywhere. Industrial refrigeration continuous operation concentrating
systems of any complexity of our own and desulphurization plants;
production, as well as other companies'
grape processing lines for “red” and
ODESSA / 4-6.02.2010
112

43. “white” methods, stainless steel » database “CIS. Products of Feeding.
fermenters and tanks for storage of the Producers and traders”;
wide range of food liquids; » exhibitions, fairs, conferences etc.
automated bottling lines for alcohol
and soft drinks, wines, mineral water,
fruit juices and nectars, diary products
bottled into glass and PET bottles,
PRODUCTS AND INGREDIENTS®
weighing-and-filling packing lines,
INTERNATIONAL SCIENTIFIC
palletizing lines and syrup rooms;
PRACTICE MAGAZINE
meat processing equipment; BIOPROM LTD
milk processing equipment. 16/14 Martirosyana Str.,
“PIM Ukraine” Ltd offers to sign supply Kiev, 03186, Ukraine
contracts both in EURO currency (ex- ph:+380 (044) 248-97-64, 248-03-54
works) and in Ukrainian hrivna to fulfill fax: +380 (044) 243-32-97, 245-75-19
the entire scope of works on the Goods (гл. редактор)
e-mail: bioprom@i.kiev.ua,
delivery, customs clearance procedure,
ingredient@bioprom.kiev.ua
certification, equipment assembling http://www.meatbusiness.ua
and installation and after-sale servicing
at the Customer’s site.
“Produkts and Ingredients” is the
Ukraine's leading international
scientific practice maga¬zine for food
PISCHEPROM UKTAINI industry experts.
P.O. Box 3749, Dnepropetrovsk,
49064, Ukraine
ph/fax: +38 (056) 370-14-34, 370-14-35
е-mail: prod@business.dp.ua
http://www.business.dp.ua
PRODUKTY & TOGIVLYA MAGAZINE
The Editorial Board of the
”Produkty & Togivlia”
ph/fax: +38 (032) 245-35-35, 245-35-45
“Pischeprom Uktaini” is:
P. O. Box 5959, Lviv, 79054, Ukraine
» everyday news about food industry Office:
enterprises of CIS countries; 2-A, Sadova Str., Lviv, 79054, Ukraine
» rating of food trade marks on е-mail: prodtorg@prominfo.com.ua
Ukrainian market; http://www.prodtorg.info
» database “Ukraine. Products of
Feeding. Exporters and importers”;
» database “Ukraine. Products of
Feeding. Customers of products”; “Produkty & Torhivlia” is the leading
ODESSA / 4-6.02.2010
113

44. professional magazine of B2B automatic salad and green crop systems,
segment. It is the only magazine with nursery complexes, film tunnels.
free distribution on the trade press Orchards.
market. Every month it gives the most
Supply of materials for orchards and
actual information about producers
vineyards.
and distributors, new products and
scheduled cut rates. Also you will
find information about latest retail
tendencies and practical expert
advises concerning effective shop
SHABO COMPANY LTD
organization.
Frequency – 1 time per month 10, Dzerzhinskogo Str., village Shabo,
Belgorod-Dnestrovskiy district,
Circulation – 20 000 copies. Odessa region, 67770, Ukraine
ph: +38 (048) 714-36-86 ,
714-36-88, 714-39-88
ph/fax: +38 (048) 714-36-86, 714-36-88
e-mail: shabo@te.net.ua
SCHETELIG UKRAINE LLC http://www.shabo.ua
Off. 224, 6a Berkovetska Str.,
Kiev, 04128, Ukraine
ph/fax: +38 (044) 207-72-33
e-mail: office@schetelig.com.ua
http://www.schetelig.com
INDUSTRIAL-AND-TRADING COMPANY
SHABO, LTD. (The Village of Shabo,
Multinational Group „Schetelig“ was Odessa Region, Ukraine) is a vertically
found in 1929 in Finland. At present it integrated winemaking holding
is an experience of 15 companies in 10 with a complete production cycle.
countries all over the world including The Company produces still wines,
Ukraine – Schetelig Ukraine LLC. sparkling wines and cognacs under
Vegatable business. ТМ SHABO. The Company structure
Design, support, montage of modern comprises the shops of primary and
highly technological turn key energy secondary winemaking, ancient cellars
saving greenhouses systems and and storehouses with a total area of
drop irrigation systems for open field. about 10,000 square metres and a
Material and technical supply of agro modern shop of cold filling ranking one
business. of the best in Ukraine. The Company’s
Mineral rockwool. Cultilene, cocopeat owned raw-material base includes
growbags. about 1,000 hectares of the European
clonal selection vineyards. Pending a
Agrimix, peat, drip irrigation tape, short period of time SHABO became
filtering stations, artificial light systems, a charactful centre of the Ukrainian
ODESSA / 4-6.02.2010
114