1. Des méditations sur la pertinence du sabbat pour le chrétien | La Revue ... http://larevuereformee.net/articlerr/n242/des-meditations-sur-la-pertine...
La Revue réformée
La revue de théologie
de la Faculté Jean Calvin
Des méditations sur la pertinence du sabbat pour le chrétien
DES MÉDITATIONS
SUR LA PERTINENCE DU SABBAT POUR LE CHRÉTIEN
*
Ronald BERGEY
J’ai l’impression que le sabbat n’est plus considéré comme un sujet théologique d’actualité. Si cette
question ne suscite que peu de débat et ne fait pas couler beaucoup d’encre, c’est sans doute indicatif de la
valeur qu’on lui accorde 1. Il y a, bien sûr, de bons arguments théologiques avancés. Pour les uns, le sabbat est
quelque chose de lointain qui concernait Israël, le peuple de l’ancienne alliance, et la loi de Moïse. Pour les
autres, le sabbat, signifiant le repos du salut, s’est déjà réalisé en Christ et s’achèvera pleinement à l’avenir quand
Dieu « essuiera toute larme de nos yeux » (Es 25.8; Ap 21.4). On peut affirmer toutes ces choses: le sabbat est
mosaïque, christologique et eschatologique. Mais entre le « déjà » ou le « pas encore », quel rapport pour le
chrétien maintenant ou quel intérêt pour l’Eglise aujourd’hui?
Y a-t-il une théologie biblique relative au sabbat qui doit nous interpeller en tant qu’étudiants en
théologie? Y a-t-il un enseignement biblique sur le sabbat pertinent pour nourrir nos communautés? Y a-t-il
encore un message le concernant à faire passer? Pour trouver des éléments de réponse, je propose un petit clin
d’œil sur quelques passages clefs de la Bible, lectures organisées autour de trois temps dans l’histoire de la
révélation. C’est à partir de ces textes, en menant une réflexion théologique, que je tirerai certaines conclusions
relatives à la pertinence du sabbat aujourd’hui.
Le sabbat depuis le début des temps
Genèse 2.1 résume le récit des six jours de la création du verset 1 en disant: « Ainsi furent achevés le ciel, la
terre et tout ce qu’ils contiennent. » Puis les versets 2 et 3 relatent ce que Dieu a fait par la suite: « […] il s’est
reposé au septième jour de toutes les œuvres qu’il avait accomplies. » D’où le sabbat. Or le mot « sabbat »
n’apparaît pas ici; il est apparenté au verbe « se reposer » (shabat). Le décalogue en Exode 20.11, en fondant la
loi sabbatique sur le repos de Dieu, reprend Genèse 2.2 et 3 et précise que le septième jour est le jour du sabbat
(cf. aussi Dt 5.14-15; Lv 23.3). Ce n’est pas, pour autant, la première fois que ce mot est utilisé. La première
mention se trouve en Exode 16.23 dans le récit sur le ramassage de la manne au désert. La manne est recueillie
pendant six jours mais le ramassage est interdit le jour du sabbat (vv. 22-27). Ce texte anticipe donc la loi sur le
sabbat donnée en Exode 20. On peut déjà détecter un certain schéma: le sabbat précède l’octroi de la loi et
remonte à la création. On peut aussi dire que l’origine de l’institution du sabbat remonte non pas après mais
avant la chute. Quant à la question de l’actualité du sabbat, ces constats sont, je crois, significatifs.
Dans ce tableau de la Genèse, le Créateur est dépeint comme celui qui s’est arrêté ou s’est reposé après six
jours de travail. L’idée que Dieu se repose, ou même que Dieu doit se reposer, peut nous confondre. Les
commentateurs prétendent souvent que ce verbe se traduit mieux « cesser de travailler », car toute œuvre de
création est achevée. Cela se confirme par le fait que Dieu ne se fatigue pas! Bien que ces affirmations soient
vraies, Exode 20.11 ne nous laisse pas esquiver la question: le verbe shabat de Genèse 2.2 est remplacé, dans le
décalogue, par un verbe qui ne peut être traduit que par « se reposer » (nuah, d’où le nom propre Noé,
« repos »). Puis, en Exode 31.17, il est dit que Dieu a cessé son travail de six jours « pour reprendre son souffle »
le septième (du verbe npsh, cf. 23.12; 2S 16.14, apparenté au nom nepesh, « vie, être, soi, âme »).
Le triolet de versets au début de Genèse 2 constitue une unité littéraire. Ces trois versets servent de
charnière entre les deux tableaux de la création des chapitres 1 et 2. D’un côté, sur le plan du trajet narratif, ces
versets sont en aval du récit sur les six jours précédents de l’activité culminant à la création de l’homme
(1.26-31). De l’autre, ce jour est en amont du récit suivant. L’homme, dans le tableau qui suit, est fait de
1 of 5 05/10/2012 08:37

2. Des méditations sur la pertinence du sabbat pour le chrétien | La Revue ... http://larevuereformee.net/articlerr/n242/des-meditations-sur-la-pertine...
poussière. Il aura ses limites, car son être (nepesh) se constitue de souffle (neshamah) et de poussière (2.7).
Comme Dieu, il aura à travailler, à s’occuper des champs et des animaux et ce travail l’essoufflera (1.28b-30; cf.
3.17-19). Le repos de Dieu fait le trait d’union entre ces deux tableaux de l’homme, d’une part créé à l’image de
Dieu (1.27), de l’autre façonné par les mains du Seigneur Dieu, comme l’argile dans les mains d’un potier (cf. Es
29.16; Jr 18.6).
Même si, dans ces versets de la Genèse, il n’y a pas de commandement relatif à la manière dont l’homme
doit observer le sabbat, il n’y a pas de doute: ce passage manifeste un souci pédagogique – l’homme certes créé à
l’image de Dieu, mais aussi fait de souffle et de poussière, est invité, voire appelé, à imiter son Créateur. De
même que Dieu a travaillé six jours et s’est reposé le septième, l’homme doit, pour son propre bien-être, faire de
même. Epuisé par son travail, il a besoin de reprendre son souffle! (Ex 23.12) C’est donc l’exemple du repos de
Dieu qui sert de repère, de référence, avant même qu’un ordre ne soit donné à l’homme relatif au sabbat.
Si l’homme, pour imiter Dieu, est appelé à cesser ses activités de tous les jours, il a aussi comme vocation
de faire quelque chose en ce jour, car Dieu a réalisé deux projets: il a béni le sabbat et l’a sanctifié (Gn 2.3). Du
fait que Dieu a accompli ces choses, on comprend que ce repos n’est pas une cessation de toute activité, mais un
arrêt du travail normal des six jours de la semaine pour se consacrer aux autres activités.
En effet, Dieu est toujours actif sept jours sur sept et vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Par sa
providence, il soutient et maintient continuellement l’univers et tout ce qu’il contient. Jésus évoque ce fait face
aux critiques à l’égard de ses guérisons le jour du sabbat: « Mon Père travaille jusqu’à présent et moi aussi, je
travaille. » (Jn 5.17) Les guérisons, le travail de Jésus le jour du sabbat, indiquent le véritable sens du sabbat – la
restauration de la vie dans la providence divine (Lc 4.31-37, 6.6-11, 13.10-16, 14.1-6; Jn 5.16-18). Ce repos, hors
du domaine de la création, est providentiel dans le sens où Dieu prend soin des créatures qu’il a faites. Par ce
repos béni et sanctifié, Dieu fait abonder prospérité et renouvellement de la vie.
Le sabbat depuis l’octroi de la loi
Dans la tradition juive, la comparaison des deux commandements relatifs au sabbat – « souviens-toi du
sabbat » en Exode et « observe le jour du sabbat » en Deutéronome – a permis l’explication suivante:
souviens-toi (de zakar) du sabbat pour qu’il habite ta mémoire tous les jours de la semaine afin de te préparer à
l’observer (de shamar) le jour venu.
Il y a une autre différence. Dans le décalogue du livre de l’Exode, la loi rattache le sabbat à la création. Le
commandement sur le repos sabbatique pour l’homme renvoie au repos de Dieu du septième jour (20.8-11; cf.
31.13-17): « Car en six jours, l’Eternel a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve, et il s’est reposé le
septième jour; c’est pourquoi l’Eternel a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié. » (V. 11) Le décalogue de
Deutéronome 5 rattache la loi sur le sabbat à la rédemption de l’esclavage en Egypte: « Tu te souviendras que tu
as été esclave en Egypte et que l’Eternel ton Dieu t’a tiré de là en intervenant avec puissance; c’est pourquoi
l’Eternel ton Dieu t’a demandé d’observer le jour du sabbat. » (V. 15) Par le biais du décalogue, deux thèmes
gravitent autour du sabbat: la création et la rédemption. Du point de vue eschatologique, ces deux motifs du
sabbat vont de pair: la rédemption a comme finalité la restauration de la création (Rm 8.20-21; 2P 3.13; Ap 3.12,
21.1).
Selon Calvin, dans son commentaire sur Genèse 2.3, le Seigneur n’a pas simplement commandé aux
hommes de se reposer chaque septième jour. La loi sur le sabbat, qu’il qualifie d’« aiguillon », a été ajoutée à
l’exemple de Dieu. Pourquoi? Afin de nous attirer doucement, dit-il, à l’obéissance. Il nous incite avec une plus
grande efficacité quand il nous exhorte à le suivre.
Observer le sabbat signifie au moins que l’homme (et l’animal) cesse toute activité normale qui constitue le
travail des six jours précédents. Est-il possible, s’interroge la tradition orale, d’avoir fait tout son travail en six
jours? Rachi (1040-1105), de Troyes en Champagne, le commentateur rabbinique médiéval par excellence,
répond: « Tu devras faire comme si tout ton travail était fait. » Sur le plan physique et psychique, il y a de
bonnes raisons pour cette ordonnance. Elle se justifie. Ce repos renouvelle le corps et l’esprit. L’être a besoin de
se ressourcer. Le Maître du sabbat n’a-t-il pas dit: « Le sabbat a été fait pour l’homme et non l’homme pour le
sabbat »? (Mc 2.27-28)
2 of 5 05/10/2012 08:37

3. Des méditations sur la pertinence du sabbat pour le chrétien | La Revue ... http://larevuereformee.net/articlerr/n242/des-meditations-sur-la-pertine...
L’ordre de sanctifier le sabbat va de pair avec l’ordre de l’observer. Si Dieu a créé et racheté son peuple, il l’a
fait pour que ce peuple puisse l’adorer et jouir de ses bienfaits. Pour que cette grâce se réalise, Dieu a non
seulement donné un jour particulier de la semaine, mais aussi un lieu spécial pour réunir et rencontrer son
peuple. La réitération de la loi sur le sabbat après les prescriptions relatives au dressage du tabernacle fait le trait
d’union entre ce lieu et ce jour (Ex 31.12). Ce rapport entre sabbat et sanctuaire est résumé de manière très
succincte dans le Lévitique: « Vous observerez mes sabbats et vous respecterez mon sanctuaire. » (19.30) Il s’agit
de réserver ce jour pour l’assemblée cultuelle (Lv 23.3; Es 56.6-7). Cesser de travailler pour se rassembler était la
manière dont Israël a été appelé à sanctifier le sabbat (Ex 20.8, 11, 31.15; Dt 5.12). Le Psaume 92 célèbre la grâce
qui découle du respect du sabbat dans l’adoration du Seigneur.
Le sabbat depuis le temps de l’Eglise
Selon le Nouveau Testament, il y a un sabbat pour le croyant. Le repos hebdomadaire de l’Ancien
Testament préfigurait un repos quotidien pour le croyant en Christ. L’auteur de la lettre aux Hébreux, en
s’appuyant sur le Psaume 95 et Genèse 2, met en rapport le repos créationnel et rédempteur et le repos en Jésus-
Christ grâce à son œuvre de rédemption accomplie sur la croix (3.7-4.11). Il conclut qu’il demeure encore,
aujourd’hui, un repos sabbatique: « Il reste […] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu. » (4.9) Que signifie
ce repos? Il répond: « […] celui qui entre dans le repos de Dieu se repose aussi de ses œuvres, comme Dieu se
repose des siennes. » (V. 10)
Le message est clair. Entrer dans le repos du salut implique que l’homme cesse son travail pour son salut.
L’homme n’est pas sauvé par les œuvres, ses propres œuvres. Il n’y a qu’une œuvre qui peut sauver, celle du
Christ. C’est en ce sens aussi qu’on peut méditer la parole du Christ: « Le sabbat a été fait pour l’homme et non
l’homme pour le sabbat. » (Mc 2.27-28)
Quant à ce repos, l’auteur de cette lettre nous met en garde de ne pas rester incrédu les et indifférents. Il
nous exhorte à y entrer par l’obéissance de la foi pour être sauvés: « Empressons-nous donc d’entrer dans ce
repos-là. » (V. 11) Ce repos est donc pour tous ceux qui cessent de travailler pour leur salut. Ce repos est pour
vous si vous recevez par la foi la personne et l’œuvre de Jésus-Christ. Etes-vous entré dans ce repos?
On comprend mieux le constat de l’apôtre Paul au sujet de toutes les fêtes sabbatiques d’Israël: « Tout cela
n’est que l’ombre [préfiguration] des choses à venir, mais la réalité [chose ou personne préfigurée] est celle du
Christ. » (Col 2.17) C’est très profond. La raison pour laquelle le Dieu créateur a donné l’exemple du repos
sabbatique à son peuple et la raison pour laquelle le Dieu rédempteur a donné l’ordre d’observer le sabbat
étaient de préfigurer le repos du salut en Jésus-Christ, repos où nous ne pouvons entrer que par l’obéissance de
la foi en lui.
Avec l’avènement de la nouvelle alliance, le sabbat hebdomadaire s’est réalisé en Jésus-Christ. Ce sabbat
préfigurait le repos du salut en la personne et l’œuvre de Jésus-Christ. Avec l’accomplissement de l’œuvre
rédemptrice, à savoir la mort et la résurrection du Christ, le jour du repos est passé du septième au premier jour
de la semaine. La résurrection du Christ, le premier jour de la semaine, œuvre qui est la garantie du repos
éternel, confirme et valide l’achèvement de son travail précédent. Ce changement de jour a été préfiguré par le
repos de la rédemption. Le peuple de Dieu a été délivré de la servitude au premier jour de la semaine tandis que
le jour d’avant, un septième, l’agneau pascal a été immolé (Ex 12.6, 16-17; Nb 33.3; Esd 6.19-20). Ce repas
préfigurait la réalité qui s’ensuivrait: la rédemption. Ainsi le premier jour de la semaine pascale et le septième
jour ont été consacrés à l’assemblée cultuelle (Ex 12.15-17). Bien que les signes aient changé – la sainte cène
remplace le repas de la Pâque – la signification demeure: la rédemption en Christ. De surcroît, si les jours pour
observer le repos sabbatique ont changé, la signification reste intacte: l’entrée dans le repos du Dieu créateur et
rédempteur par la foi en Christ.
Un sabbat hebdomadaire pour aujourd’hui?
S’il y a ce repos quotidien, qu’en est-il pour le repos hebdomadaire? Autrement dit: devons-nous faire notre
travail en six jours et réserver le septième pour adorer Dieu, Créateur et Rédempteur? Voici quelques éléments
de réponse.
3 of 5 05/10/2012 08:37

4. Des méditations sur la pertinence du sabbat pour le chrétien | La Revue ... http://larevuereformee.net/articlerr/n242/des-meditations-sur-la-pertine...
Un signe perpétuel d’une alliance éternelle pour tout le
monde
Rattaché à la création, le sabbat en Exode 31 est qualifié de signe perpétuel d’une alliance éternelle (vv.
16-17). L’ordonnance sabbatique remonte à l’origine, à la création du monde, à l’exemple du Créateur lui-même
(Ex 20.11; Gn 2.2-3). Le jour du repos de Dieu n’a pas de limite dans le temps. Ce jour ne s’achève pas comme les
six autres qui, dans le récit, culminent par la formule: « Il y eut un soir et il y eut un matin; ce fut le énième
jour. » Calvin qualifie l’exemple du repos de Dieu comme « une règle perpétuelle » (commentaire sur Gn 2.3).
Ce jour a également une portée universelle. L’observance du sabbat, dit Calvin, n’est pas pour un âge ni
pour un peuple, mais est commun à tout le genre humain (commentaire sur Gn 2.3) .
Avec son signe, cette alliance a été établie, selon Esaïe, avec l’humanité, les fils d’Adam, les Israélites, les
étrangers, voire tous les peuples qui s’attachent à l’Eternel (56.2, 6-7). Esaïe 56.1-8 a en vue l’intégration des
nations au nouvel Israël et les bénédictions de la nouvelle alliance dont elles bénéficieront. La stipulation dont la
jouissance des bienfaits dépend est l’observance du sabbat (v. 2). En effet, le respect du sabbat est le signe par
excellence de l’attachement au Seigneur de l’alliance (vv. 4-7). Ces non-Israélites, avec le reste d’Israël, loueront
le Seigneur dans le temple appelé « maison de prière pour tous les peuples » (v. 7). Observer ce signe, dans la
maison de prière, est la manière pour tout le peuple de Dieu de garder l’alliance (Es 56.6-7, 66.23; Ez 20.12, 20;
Mt 21.13).
La condition inchangée de l’homme
Rachi fait remarquer, à la suite de la Mekhilta (midrash halakhique sur l’Exode de Rabbi Yishmaël), que si
Dieu, que son œuvre n’a pas fatigué, s’est reposé, combien plus l’homme doit-il le faire, lui pour qui le travail est
peine et effort. L’homme doit, à l’imitation de Dieu, le sanctifier.
L’exemple du repos sabbatique de Dieu est survenu avant la désobéissance de l’homme. Si les origines de
l’institution du sabbat remontent jusqu’à l’exemple du Créateur lui-même, et même avant la chute, comment
imaginer que, après la faute, l’homme puisse s’en passer? La chute a radicalement altéré la situation: le travail
est devenu pénible, parfois un véritable esclavage (Gn 3.17, 19). Et puis l’homme asservit l’homme pour
l’exploiter (Gn 37.27-28; Ex 1.11-14). D’où la nécessité d’une loi. De plus, l’homme finit souvent par vivre pour
son travail et se rend esclave du travail. En Occident, l’homme et de plus en plus la femme s’identifient surtout et
en premier lieu par rapport à leur profession. Ces tendances naturelles doivent nous inciter à respecter les
limites imposées par la loi sabbatique: tu feras tout ton travail en six jours et le septième tu te reposeras. Ces
penchants doivent nous avertir, comme les témoins clignotants sur le tableau de bord, et nous montrer notre
fragilité. L’homme, pour ne pas devenir esclave de son travail, doit observer le sabbat: comme Dieu le Créateur,
qui s’est reposé pour reprendre son souffle, l’a montré en s’accommodant à notre nature.
Une loi morale perpétuelle
La revendication de Jésus en Matthieu 5.17 – « Je ne suis pas venu pour abolir la loi […] mais pour
accomplir » – signifie, d’abord, qu’il a parfaitement accompli les exigences radicales de la loi. Cela veut aussi dire
que Jésus, en accomplissant la loi, montre son ampleur, son sens profond. Chrysostome dit, dans ses Homélies
sur l’Evangile de St Matthieu, que les paroles du Christ ne révoquent pas celles d’autrefois. Au contraire, elles les
étoffent et les enrichissent. Ainsi le sabbat hebdomadaire est embelli mais pas aboli par l’œuvre du Christ.
Ainsi, dit Calvin, « quand nous entendons que le sabbat a été aboli par la venue du Christ, il faut mettre
une distinction entre ce qui appartient au régime perpétuel de la vie humaine, et ce qui convient proprement
aux figures anciennes, dont l’usage a été aboli quand la vérité a été accomplie. […] Mais ce qui a été dès le
commencement commandé aux hommes, de s’exercer au service de Dieu, c’est à bon droit que cela doit durer
jusqu’à la fin du monde. » (Commentaire sur Gn 2.3.)
4 of 5 05/10/2012 08:37

5. Des méditations sur la pertinence du sabbat pour le chrétien | La Revue ... http://larevuereformee.net/articlerr/n242/des-meditations-sur-la-pertine...
La Confession de foi de Westminster déclare, dans l’article XXI, « Le culte religieux et le jour du sabbat »,
que la prescription sabbatique est un commandement moral et perpétuel et qualifie le sabbat « sabbat
chrétien »:
« […] Dieu a spécialement désigné, par un commandement positif, moral et perpétuel de sa Parole, liant tous les hommes de tous les
temps, un jour sur sept comme sabbat à lui consacrer; depuis le commencement du monde jusqu’à la résurrection du Christ, ce jour fut le
dernier de la semaine; à partir de la résurrection du Christ, et pour être continué jusqu’à la fin du monde comme le sabbat chrétien, il est
devenu le premier jour de la semaine appelé, dans l’Ecriture, le Jour du Seigneur. »
Un jour sur sept toujours consacré au culte
Ce jour permet le rassemblement du peuple de Dieu pour célébrer ses œuvres et jouir de ses bienfaits.
Sanctifier le premier jour de la semaine était la pratique de l’Eglise primitive (Ac 20.7; 1Co 16.2; cf. Ap.1.10).
C’est aussi l’exhortation de l’auteur de la lettre aux Hébreux: « N’abandonnons pas notre assemblée, comme c’est
la coutume de quelques-uns, mais exhortons-nous mutuellement, et ceci d’autant plus que vous voyez le jour
s’approcher. » (10.25)
De sa manière tranchante, Calvin dit que « le Seigneur n’a pas simplement commandé au x hommes de se
reposer chaque septième jour comme s’il prenait plaisir à notre oisiveté, mais pour que, délivrés de toutes autres
affaires, nous appliquions plus franchement nos esprits à reconnaître le Créateur du monde ». (Commentaire sur
Gn 2.3.)
Si Dieu a béni et sanctifié ce jour, c’est pour que ce jour soit une source de bénédiction et de sanctification
pour l’homme. Bénir, c’est rendre la vie fructueuse, féconde, productive (Gn 1.28). Ce repos comprend donc
l’activité qui permet l’épanouissement vrai et véritable de la vie (cf. Ex 12.16; Es 56.1-5, 58.13-14). Ce repos
comprend l’activité qui libère l’homme de l’emprise des jours ouvrables. Sanctifier, c’est dégager de la semaine ce
jour qui est consacré à ce qui édifie, telles l’écoute de la Parole et la prédication de celle-ci, la prière, la fraction
du pain et la communion fraternelle (Ac 2.42).
Créés à son image et vivifiés par son souffle, nous avons reçu de Dieu le pouvoir de bénir et de sanctifier.
Les psalmistes bénissent Dieu pour ses œuvres de création et de rédemption. Ce jour est, d’abord, un jour où on
bénit Dieu. Bénir Dieu, c’est le reconnaître comme source de la vie et du salut. C’est le louer, car il gratifie ses
créatures de ses dons (Gn 14.20; Rt 4.14; Ps 103.1-5). C’est l’adorer comme Créateur et Rédempteur. On peut
bénir quelqu’un d’autre, c’est-à-dire prier Dieu de lui accorder la vie épanouie et le salut (Nb 6.22-27; Rt 2.19),
ou reconnaître la grâce divine qui est à l’œuvre en lui (Rt 2.20, 3.10; Lc 1.42-43). Bénir un frère ou une sœur en
Christ, c’est, entre autres, intercéder, exhorter et encourager. Ce sont les paroles et les gestes qui vivifient, qui
font croître et rendent fructueuse la vie de l’autre.
Bref, la théologie biblique du sabbat est conséquente. Le repos du Dieu créateur au septième jour, après six
jours de travail, montre à l’homme l’exemple à suivre pour son propre bien-être physique et spirituel. Le repos
sabbatique hebdomadaire, comme cérémonie, préfigurait le repos du salut en Christ. La chose préfigurée est
abolie. Mais la réalité demeure. C’est pourquoi il y a encore un jour de repos dans la semaine. C’est le jour où le
chrétien est convié par l’exemple de Dieu et convoqué par son commandement à adorer le Créateur et
Rédempteur, l’auteur du repos éternel. Comme le Seigneur a fait, comme il vous le demande, sanctifiez ce jour
de repos! Bénissez le Seigneur pour ses œuvres et ses bienfaits, bénissez les autres pour son œuvre en eux!
R. Bergey est professeur d’hébreu et d’Ancien Testament à la Faculté libre de théologie réformée d’Aix-en-Provence.
Texte d’une prédication au culte hebdomadaire à la Faculté.
1 On peut consulter les travaux d’Alain-Georges Martin à ce sujet ou l’article de P. Wells, « Le sabbat, signe
eschatologique », in La Revue réformée 26 (1975:3), 137-147.
Remonter au début
5 of 5 05/10/2012 08:37